Original subtitles

- Šta radiš? - Alane.

Izlazim.

To je prikupljanje sredstava za Debs. U odboru sam.

Nitko vas neće pitati na Debs.

Koja je svrha?

Možda idem sam.

I šta radite u ovom prikupljanju sredstava?

Prodaja karte za tombole.

Pronaći ćete neki način da me ponizite?

Znam ljude tamo.

Pa, ti si sigurno sve ispratila, Marianne.

To je moj taksi. Vidimo se kasnije.

- Kada ćeš biti kod kuće? - Ne znam.

Mislite da žele da pomognem da počistim na kraju.

Ćao.

Hej.

Whoa. Nemojte dobro pročišćavati.

Izgledaš predivno.

Sigurno ste sve ispali.

Upravo je to moja majka rekla.

Da li bi neko htio piće?

Ja ću vodicu Coke.

Hvala.

Gdje su momci?

Ako se ne pojave, zapravo ću ubiti Connela.

Oh, ta haljina, Rachel. Zdravo!

- Dečki. O vremenu. - Hej!

Kako si, Karen?

- Zdravo, Rob. - Hvala što si došla. Na kraju.

Marianne! Pogledaj se.

O moj boze.

Odlična haljina. Veoma seksi.

- Karen. - Da?

Da li biste želeli doći i plesati?

Da.

- Da ti kupim piće? - Da.

- Da. - Naravno.

Gledao vas je cijelo vrijeme.

Oh, hvala što ste nas ugostili svojim prisustvom.

Hvala što ste se vratili s plesnog podija.

Imam ga tamo, šefe. Gazirana voda.

Hoćeš li se onda vratiti na prodaju nekih karata, ili šta?

Ah, znate li šta? Ovaj momak može kupiti karte za vas.

Ah, čoveče, dobro.

Dame, nisam zaboravio na vas, u redu?

Apsolutno klasa.

- Pogledajte ovu haljinu! Pa! - Ah, dobro.

- Pogledaj to. - Kako se nastavlja?

Laku noć, da? Ko je tvoj prijatelj?

To je Marianne Sheridan.

Znaš njenog brata, Alane. Alan Sheridan.

Alan! Alan. Da, da, da. Znam.

Pat će možda htjeti od vas kupiti neke karte.

- Nastavi, Marijana. - Prodajete krpelj ... Prodajete li karte?

- Da, jeste. - Reći ću ti šta.

Kupit ću 10 karata ako ćeš plesati sa mnom.

Pa, sada postoji ponuda.

- Pogledajte to, a? - Imaće ples sa mnom.

- Imaće ples sa mnom. - Ne želim plesati s tobom.

Hajde, ona će imati ples!

Ne želim jebeno plesati s tobom!

- Imaj ples ... - Skloni se sa mene!

Ti si jebeni kreten.

U redu. Onda neću imati ples.

- Jesi li uredu? - Dobro sam.

Er, vidi, to je bila samo zabava.

Pat je zapravo dovoljno zvučan tip, ako ga upoznaš.

Bilo je zabavno.

Zašto ne pođete sa Patom

ako misliš da je tako smiješan?

- Pre minut smo se svi smijali. - Ne, nismo bili.

Jesi li dobro?

Ah, hoćeš li je bolje poljubiti, zar ne?

Rach, bi li se ikad samo sjebao?

Želiš li ići kući?

Vozim. Mogu vam pomoći ako želite.

U redu.

- To su njene stvari tamo. - Ja ću ih uzeti.

Hvala što si bila tako ljubazna, Karen.

Vau Ništa?

Karen!

Jesi li dobro?

- Osećam se kao idiot. - Ne, nisi ništa uradio.

Oh, hm ...

možeš se vratiti u moj ako želiš.

Samo ako ti se sviđa.

Zar Lorraine neće biti tamo?

Vjerovatno će biti u krevetu.

- Šta ako je još gore? - Oh, ona ...

Prilično se ide s tim stvarima.

Kao, sumnjam da će joj stvarno biti stalo.

- Izgleda kao stvarno dobar roditelj. - Da.

Mislim da jesam.

Mora da je ponosna na tebe.

Pokazali ste se tako dobro kao ljudsko biće.

Kako sam dobro ispao?

Ti si dobra osoba.

Znate li kako ...

to je retko?

I ranije ste izlazili s Rachel, zar ne?

Ne baš.

Jeste li spavali s njom?

Ja sam uradio. Jednom. Kao ...

prošle godine.

Ali to ne bi bilo takve stvari gdje, poput ...

osjećaji bi bili uključeni, tako.

A šta je sa mnom?

Možete li reći da su vaša ... osjećaja uključena?

Očigledno.

Kome je očigledno?

- Connell? - Da?

Nikad ne biste udarili ženu, zar ne?

Bože, ne. Zašto biste to pitali?

Ne znam.

Otac je udarao moju mamu.

Isuse, žao mi je.

Je li te ikad udario?

Br.

Pazi, nikad te ne bih povredio, ok?

Usrećuješ me.

Volim te.

Znam. Ja sam...

... ne samo da to kažem, Marijana. Stvarno jesam.

Šta?

- Jebote. - Šta?

- Mislila sam da budem alarmirala. - Aah.

- Odbaciću te kući. - Ne, prepoznaće vaš auto.

Idem po taksi.

Oh, jebote.

- Zdravo dušo. - Zdravo.

Izvini, samo idem. To je ...

U redu, šta je tako smiješno?

Jeste li mislili da ne znam?

Pa, znao sam da neko dolazi ovde popodne,

i ja radim u njenoj kući.

Da, pa, teško da ćeš to nekome reći, zar ne?

Zašto ne bih rekao nikome?

Jer ... to bi mi izazvalo poprilično neugodnosti.

I, uh, za Marijanu.

Da.

Ima li Marijana dečka ili nešto slično?

Br.

Isuse, ne želim da znam.

Neću tračati o tvom seksualnom životu, Connell.

- Nemate brige tamo. - Ah.

A evo ga.

Jeste li me ignorirali cijeli jebeni vikend?

Jeste li se vozili neku noć ili šta?

- Tako je. - Čuo sam da izgledate ugodno zajedno krećući se.

Ah, cijela škola priča o tome.

Hajde. Je li se nešto dogodilo? Budi iskren.

Ne budi debela.

Ne bih to držao protiv tebe da to učiniš.

Nije loše izgleda.

Kad se ona ogromno trudi.

Da, samo je mentalno zapuštena.

Svi ste tako gadni.

Šta ti je ikad uradila?

Mislim da je u stvari pravo pitanje što je napravila Waldronu.

Skrivao se u svom ormaru.

Hajde, pljuni. Pomjerali ste je.

- Ne. - Pa, žao mi je zbog nje.

Da? I ja.

Ne, mislim da bi trebao to nadoknaditi, Connell.

Razveselite je.

Mislim da bi trebalo da je pitate Debs.

Dobra ideja.

Nastavi. Odlazi. Na posao.

Zdravo.

- Zdravo momci. - Zdravo.

Dolazi.

- Odlično. - Mogu li razgovarati?

Tačno.

Vidi, ja sam ...

... žao mi je zbog one noći.

- Misliš mi reći da se jebem, misliš? - Da.

Žao mi je zbog toga.

Sigurna sam da je Marijana bila oduševljena.

Očito je zaljubljena u tebe.

Ne znam za to. Nema veze sa mnom.

Znači, kažeš da se tamo ništa ne događa?

Da.

Nije tako izgledalo.

Ponašali ste se kao potpuni čudak.

Da. Znam.

Slušaj,

mogu li te pitati nešto?

Da.

Dakle, ja ...

Pitao sam Rachel za Debs danas.

To nije ... nije velika stvar ili bilo šta drugo.

Samo sam mislio da bi trebao znati, pa ...

Da. I, uh ...

eh, samo sam vas htio obavijestiti da nije romantično ili bilo što.

Mi smo samo prijatelji.

Kao da smo samo prijatelji?

Ne, to je ... To je drugačije.

- Spavaš li s njom? - Ne.

Naravno. Kada bih imao vremena?

Želite li?

Ni ja nisam baš prešao na ideju.

Nemojte misliti da sam zaista nezasitna.

Ja vas već imam.

- To je bila šala, Marijana. - Da.

Nisam ga shvatio.

Mm Ljuti si na mene.

Baš me briga.

Samo pomisli, ako još uvijek imaš nešto za nju, reci mi.

Da, i da jesam, hoću, ali ne znam.

Ja ... Kažete da je to pitanje,

ali zapravo ne mislim da se ovdje događa.

Šta je onda?

Mislim da bi trebao ići.

Trebala bi ići.

Da.

Uh ...

Pitao sam Rachel za Debs.

Šta?

Zamolio sam Rachel Moran da pođe sa mnom na Debs.

Povući.

- Šta? - Povuci se ovamo.

Šta se dešava?

S kim će Marijana ići na Debs?

Ne znam.

Možda je niko neće pitati, a ona jednostavno neće ići.

Da. Možda. Ne znam.

I ne mislite da ste je možda trebali pitati?

Vidiš kako se jebeš svaki dan nakon škole?

Gadan jezik koji se koristi.

Pa, slobodno to objasnite svojim riječima, Connell.

Šta je tačno aranžman?

Marianne dolazi kod nas, imaš seks sa njom,

a ona tada ne smije nikome reći. Je li to?

Sta to znaci? "Dozvoljeno"?

Razgovarate li s njom u školi?

Pred prijateljima, jesi li joj simpatičan?

Razgovarate s njom?

Ili joj samo kažete "zdravo"?

Sumnjam da joj je stalo ako joj pozdravim ...

- Jebeš je! - Ma, možeš prestati to govoriti!

Zajebavaš je i ne bi joj se ni javio javno.

Nije tako. Sad je uvijate.

Čega se bojiš?

Šta bi ljudi pomislili o vama, kad bi saznali da vam se sviđa?

Reći ću šta ja mislim o tebi.

Mislim da si sramota.

- I sram vas se. - Mama.

- Gdje ideš? - Idem autobusom kući.

O cemu pricas? Hoćete li se ponašati normalno, zar ne?

Ako ostanem u autu, reći ću samo stvari zbog kojih žalim.

Ma ...

Jebiga.

Liam Quinn

Evo.

- Hannah Quigley. - Evo.

Marianne Sheridan.

Marianne Sheridan?

- Orla Tierney. - Evo.

- Connell Waldron. - Evo.

Zdravo, ljubimce.

Čujem da niste bili u školi.

Sve je u redu?

Dobro sam.

Samo što se ne vraćam u školu.

Osjećam se kao da radim puno više ako ostanem kod kuće i učim.

- Odjenite sebi. - Da.

To nije baš stav moje mame.

Moj sin mi kaže da ignorišete njegove poruke.

Pa ...

Pretpostavljam da jesam.

Dobro za tebe.

Ne zaslužuje te.

Nije učinio ništa tako loše.

Mislim, u poređenju s većinom ljudi,

bio je zapravo prilično drag prema meni.

Hvala ti.

Tako je B kvadrat minus minus X

jednaka A kvadrat minus minus C kvadrat minus X kvadrat

plus 2CX.

Dakle, otkazujemo sve minus X ...

Imamo četiri šanse

od vas uzimaju u ruke 100.000 Eura

na ovom kolu ovde i jedna šansa da ...

Jeste li vidjeli Marijanu?

Je li ona dobro?

Ponekad je vidim.

I?

Povrijedio si njezine osjećaje, Connell.

Da.

Uh, ovo je ... Ipak, ovo je malo pretjerane reakcije.

Marianne je vrlo ranjiva osoba.

I učinili ste nešto zaista nepristojno.

- Mm. - I povrijedio si je.

Uh, znate ...

Mogao bi samo pokušati biti na mojoj strani.

Ne želim da budem na tvojoj strani.

Mislim da to nije loše

da se zbog ovoga osjećate loše.

Fino.

Connell ...

U redu. Možete preokrenuti

svoje ispitne radove i počnite.

Pa ...

zabavi se.

Ne truj se.

To je samo za jednu noć, ljubimce.

Da.

Zabavit ćete se kad stignete tamo.

Šta brineš?

Uh, samo ne želim da idem.

Želim se vratiti u krevet.

Samo, uh ...

... ne želim ići.

Ponekad moramo raditi stvari koje mi ne želimo.

Bićete dobro.

Izgledate tako zgodno.

U redu. Vidimo se kasnije.

- Volim te. - Volim i ja tebe.

Whoa!

Tu smo.

Vau

Izgledaš dobro.

Kayleigh, dođi ovamo.

Hvala.

Vredi čekanja?

CONNELL Da.

Jesu li to za mene?

Uh, da.

Izvoli.

Tu je i to.

Divno.

Da li ti je Connell rekao da ide u Trinity?

Oh. Ako dobijem bodove. Da.

Nije li to lijepo? Šta ćeš studirati?

Engleski. Da.

Nastava, je li?

- Mm? - Ideš u nastavu?

Oh, nisam još uvijek tako razmišljao, tako da.

Videćemo, pretpostavljam. Da.

- Tako je. - Svirajte na uho.

Hmm.

- Izgleda lijepo. - Nije loše.

- U redu, momci. - Waldron.

Izgledaš zadivljujuće!

Kosa mi stvarno smeta.

- Izgleda savršeno. - U redu, čoveče.

U redu. Vrlo pametno. Da. Dobro je vidjeti te.

Dobro, šefe?

- Priča? - Waldron.

- Jeste li spremni za veliku noć? - Svi spremni za polazak. Spreman da idem.

- Pa, hm ... - Gde je vaš desert?

- Ne znam. Oni su samo ... - Da li želite da to tražim?

Ne, sjajno je, iskreno. Da.

Mm, tako je ukusno.

Lisa

Br.

Ti si takav ...

- To je dovoljno. To je dosta. - Oh!

U redu. Hajde čoveče.

Uključi to u sebe.

Eto ti.

Pa, zdravo, svi.

Živjeli! Živjeli!

Živjeli!

Samo odlazim u kupaonicu.

Ooh!

Nije loša plesačica, Rachel.

Kad spusti kosu, a?

Hej.

Evo, momci. Momci, pogledajte ovo.

Eric.

Dobra žena, Lisa!

Ona je fina, zdrava djevojka.

Waldron.

Ne misliš da je malo sjeban

da prikazujete slike svoje djevojke?

Ona samo maše s tobom.

U posljednje vrijeme si bio jebeno gay o tim stvarima, čovječe.

Zvuk, momci.

U redu?

- U redu. - Kako si?

Sramota što Marijana nije na kraju.

Šta se tamo događalo?

Kako misliš?

Sa sobom i sobom.

Ne znam o čemu govoriš.

Misliš da ne znamo da si je vozio?

Svakako, svi znaju.

Tačno.

- Je li to dugo trajalo? - Ne.

Kakva je to priča bila?

Radiš to za smeh, ili šta?

Naravno, znate me.

Hej, opet sam ja. Uh ...

Znam da je kasno za poziv i sve to i znam tebe ...

Vjerovatno ne želite razgovarati sa mnom ili bilo čime, ali, hm ...

Samo sam zvao da to kažem, hm ...

... da mi nedostaješ.

Vidite, ja, uh ... ja, ja, stvarno ne mogu ni sa kim razgovarati

način na koji razgovaram s vama ili nešto slično, a ...

Da. A ...

Ne znam baš šta da kažem, osim činjenice da ...

osim činjenice da mi nedostaješ i ...

Stvarno te volim, Marianne, i uh ...

Da. Žao mi je.

Jebote!

- Sinhronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com -