Original subtitles

В другом кармане.

- Да. - Вот здесь.

Да. Да. Да-да-да.

Мы только что получили сигнал бедствия

из торгового центра.

Там потенциальная ситуация с заложниками.

Передайте это вверх по цепочке.

Ты все еще делаешь так в рождественское утро -

когда ты просыпаешься, ты вскакиваешь с кровати,

бежишь к окну, распахиваешь шторы,

в ожидании увидеть падающий снег?

Нет.

А я - да.

На каждое Рождество,

я встаю, раздвигаю шторы...

"В этом году нет снега!"

Серьезно? В Австралии, в середине декабря?

Да. Это всё фильмы, понимаешь?

Внимание, экипаж-72.

Экипаж-72, приём.

Готовьтесь, у нас есть информация.

У нас внутри здания ситуация с заложниками.

Отлично! Мы здесь! Мы на месте! Что нужно?

Будьте там, где вы находитесь.

Кавалерия уже в пути.

Нет, мы уже на позиции, мы уже здесь!

Мы готовы начать операцию. Просто скажите, какую!

Извините, я не могу. Я должна организовать осаду.

- Диспетчер. Конец связи. - Диспетчер!

Диспетчер, приём! Диспетчер!

Не может быть!

Представляешь, там что-то происходит,

а мы, черт побери, сидим здесь и ничего не делаем!

Да.

Да.

Послушай, я знаю, этого не может быть,

но я бы хотел,

чтобы хоть на одно Рождество пошел снег.

Диспетчер, мы прибыли на место.

Проверяем. Ожидайте.

Мне нравится всё это...

..дерьмо насчет Санты.

Мне очень понравилось.

- Здорово, правда? - Да!

- Я раньше никогда не был эльфом. - Да!

- Ты хороший эльф, дружище! - Дух Рождества, да?

Дух Рождества, дружище.

Но мне с тобой нужно кое о чем поговорить.

В связи со всем этим.

На самом деле, я не буду никому звонить.

Никто не даст денег на выкуп.

Что?!

Какого черта мы здесь делаем?

Ну, всё дело в...

..в Миранде Тапселл, дружище.

Всё из-за Триш, дружище.

Понимаешь? Речь идет о чем-то большом!

О любви. О чем-то глубоком!

Понимаешь?

Она - большая поклонница Миранды Тапселл. Она ее любит.

И если я смогу заставить ее...

..позвонить,

позвонить Триш сегодня вечером,

это может изменить мою судьбу, дружище.

А может лучше букет цветов и ДВД?

Сейчас Рождество, дружище!

Широкие жесты! Важный момент, когда я могу сделать что-то большое!

Для моей жены. Для всей моей семьи!

Так что же нам делать? Что нам делать?

Прежде всего, я хочу с ней поговорить.

Как только я получу от нее то, что мне нужно, мы свалим отсюда.

Я схожу за ней.

Патрули у торгового центра

заметили внутри какое-то движение.

Мы вызываем спецназ, приём.

Поняла. Вызывайте спецназ.

А "С Рождеством"?

Я уже повесила трубку.

Вам полграфинчика, восьмой столик?

Не думаю, что это уместно на рабочем месте, Ли.

- Спасибо, Ли. Как мило! - Нет, кое-кто из нас...

Нет, не клади туда! Кое-кто из нас ещё работает.

И я знаю, у вас там шампанское!

А что ты принес нам?

Всё закончилось. Я решил оставить вам хоть что-нибудь.

Я очень ценю это. Спасибо, Ли!

Ну, нет, ничего хорошего. Кое-кто из нас еще работает.

И, знаешь, я хочу дать тебе один совет,

насчет Санты, у которого люди сидят на коленях...

..это нехорошо.

Мы просто... веселились.

Веселились? Ладно, допустим.

Видимо, ты не понимаешь, но я уверена, все понимают.

Надеюсь, ты знаешь, о чем я.

Извините, что побеспокоил.

С Рождеством!

С Рождеством!

Еще раз спасибо, Ли. Я позже заберу вино.

Какого черта!

Он сейчас вернется назад,

и Саманта плюхнется ему на колени.

"О! С Рождеством!"

Кэрол, да что с вами?

- Что? - У вас проблема с Ли?

- Он просто чертов идиот! - Он не идиот.

У меня есть теория, я считаю...

..вы в него влюблены.

Ты считаешь, что я влюблена в инвалида Ли?

Да.

Что, ты думаешь, я настолько изменилась,

потому что я боролась с раком -

и, кстати, я победила, ты это знаешь -

и теперь у меня якобы наступило прозрение,

я словно переосмыслила всю свою жизнь,

и... и... и люди,

которые заботились обо мне, как ты знаешь, и Ли,

и я видела его доброе лицо,

когда я вспоминаю то время, и я...

Так ты считаешь, что я отвергала его дружбу,

вела себя с ним гадко и всё такое,

хотя, на самом деле, я в него влюблена?

Влюбиться в инвалида? Ты считаешь, это возможно?

Да.

Может, ты и права.

Думаю, именно это и случилось.

Да. Всё хорошо.

Я влюбилась в инвалида Ли!

Слушайте, зовите его просто Ли.

Я так привыкла. Клише. Это так типично для меня!

Похоже, у меня кое с кем на Рождество будет интрижка!

Рождественская любовь! Как Рождественская песнь!

Я просто... я...

О, ты не поймешь! Есть такая песня - "Снеговик".

Хотя...

Черт побери, не говори никому!

Я не скажу.

- Ты видела его плечи? - Черт, да!

- Это потому что он в коляске! - Это потому что он в коляске, да.

Всем подразделениям приготовиться. Мы собираемся войти.

Почему мы все еще здесь?

Мы же детективы! Люди, кажется, забыли об этом.

Мы, вроде как, обучены заниматься этим дерьмом.

Ты такой мрачный! Я имею в виду, сейчас самое счастливое время года!

Санта Клауса вот-вот начнёт свою работу,

чтобы сделать всех детей счастливыми.

Понимаешь? Это великое время!

Почему тебя это не радует?

Потому что мне не 5 лет.

Санта не только для детей!

Санта на 100% только для...

Знаешь, для чего Санта? Для детей!

- Нет. - Да.

- Я люблю Санту. - Послушай. Конечно! Я понимаю.

Я могу понять твои чувства.

Но он не для тебя, понятно? Он для детей.

Я хочу сказать, ты не можешь в него верить!

Но я верю в Санту.

Ну ладно, допустим, ты можешь верить в идею Санты,

но ты не можешь верить в то, что он существует на самом деле.

Нет, я действительно верю в Санту.

- Не веришь! Не веришь. - Верю! И я...

Представь, что кто-то приставил в твоей голове пистолет

и спрашивает: "Санта - существует или нет?"

Существует.

Ты не можешь так думать!

Ты не можешь так думать!

- Извини... - Ты - взрослый человек!

Ты не можешь верить, что он разносит игрушки

-..всем детям за одну ночь! - Так и есть!

Ты не можешь верить, что у него есть летающий олень.

Есть.

Ты не можешь верить, что Санта существует! Не можешь!

- Я не один такой. - Да, один!

Больше никто, никто не верит,

что Санта Клаус существует!

- Назови хоть одного! - Скотт Байо.

Что? Откуда ты это знаешь?

- Потому что он в списке. - В каком списке?

Есть список, который я нашел в Интернете,

людей, которые верят в Санту.

Скотт Байо. Кирен Перкинс.

- Нет, не может быть! - Роберт Палмер.

Роберт Палмер верит в Санта Клауса?

Он верил в Санта Клауса до самой смерти.

Нет, он не умер, и я тебе не верю.

Не верю, потому что Санта Клауса не существует.

И это - последнее слово! Всё!

Хорошо, если Санты не существует, как ты объяснишь

маленькой подарочек под твоим креслом?

Я думал, мы не будем друг другу дарить подарки.

Я ничего тебе не дарю.

Стокс!

Что? О, чувак!

А я ничего тебе не купил!

"Моему дорогому мальчику, Хенди. С Рождеством!

- Всегда люблю, Санта". - Вот как!

Это таймер для яиц.

- Я еще не развернул! - Ой, извини!

Это таймер для яиц.

- С Рождеством! - Спасибо.

- Благодари не меня, а Санту. - Спасибо, Санта!

Хотя Санта должен выбирать лучше,

потому что у меня аллергия на яйца.

- Правда? - Угу.

- А я люблю яйца. - Я знаю.

- И у меня сломался таймер. - Я знаю!

Я всё знаю, ты говорил об этом.

Может... Санта принес его мне?

Возможно. Но дал его мне.

Так что я сохраню его.

И я никогда, никогда...

..не буду его включать.

Неисповедимы пути Санты!

Присядьте, дорогая.

- Вот так, вот так. - Привет!

Миранда, я буду... очень, очень осторожным!

Я хотел спросить, не могли бы вы...

..оказать мне по-настоящему большую услугу?

Какую?

Моя жена Триш...

Твоя бывшая жена.

- Вы разошлись. - Разошлись. Мы разошлись.

Понимаете?

Понимаете - у нас сейчас очень трудный период.

А она - просто чертовски большая поклонница "Сапфиров".

И, особенно, ваша.

И я хотел спросить - можно

я наберу ее номер,

а вы скажете ей пару хороших слов?

- Можно так сделать? - Извините, что?

Если бы вы могли просто немного поболтать с ней,

вроде как от моего имени.

Вы хотите, чтобы я сказала хорошие слова?

Да.

Вы взяли меня в заложники. Что я могу сказать?

Как я был нежен с вами в этой ситуации с заложниками.

Я имею в виду, не было никакого насилия.

Если бы вы узнали меня...

Если бы вы провели со мной больше времени,

вы, вероятно, поняли бы, что я - порядочный парень, Миранда.

Но есть один момент - я вас не знаю!

И я не хочу провести с вами больше времени, так что...

Ничего личного...

А мне кажется, вы могли бы справиться с этим, если бы...

Джимми, Джимми, возможно, ты мог бы...

..немного рассказать обо мне.

- О чем? - О моих качествах, Джимми.

О моих хороших качествах.

Рассказать о твоих качествах?

Расскажи ей обо мне.

Ну...

Что ж, да, он...

А...

Да, это правда.

Он может быть очень нежным.

Иногда.

О, посмотри! Привет, Ли!

Смотрите, кто вернулся!

Привет!

Я всё перерыл и наконец-то нашел для вас шампанское.

Спасибо.

Это так мило! Спасибо, Ли.

Оставлю вас.

Наслаждайтесь.

Подождите, Ли! Вернитесь.

Что у вас на завтра, на Рождество?

Я, наверное, схожу навестить маму.

Хотя она думает, что сейчас 1961-й год, и я еще не родился.

Так что она, вероятно, не узнает, что я у нее был.

Но я схожу. Да.

Понятно. Звучит весело.

Хотя, вообще-то,

Кэрол устраивает обед у себя дома.

Может, заскочите к ней?

Ну, он же сказал, у него есть планы.

Ты же собираешься навестить маму?

Ну, я всегда могу пропустить это.

Она меня даже не узнаёт.

У меня будет день открытых дверей. Для всех, кто пришел, понимаешь?

Что ж, если ты меня приглашаешь...

Можешь прийти, если хочешь.

Ну, тогда я с удовольствием.

Это так приятно!

Да, это... было бы хорошо.

Но у меня нет пандуса.

Это ничего.

У меня много лестниц.

Очень много.

Мы все..

поднимаемся...

..и обедаем на крыше.

И есть еще задний двор.

Это двухэтажная квартира,

но, по сути, она - как четыре этажа, так что...

Никаких проблем.

Отлично!

Тогда... увидимся завтра?

В 11:00. Не опаздывай!

Я сделаю торт с лимоном.

Не надо, привези креветки.

Можешь? Два килограмма.

Хорошо.

Свежие, не замороженные.

Хорошо.

И можешь почистить их, пока едешь.

И мелко порезать.

- С Рождеством, Ли! - С Рождеством.

С Рождеством!

Не надо...

Работай. Что ты на меня смотришь?

- Может, откроем? - Да, давайте.

Альфа, проверьте снаряжение.

В настоящее время полиция не выпустила ни одного...

Ладно, хорошо, давайте позвоним ей.

Да, это замечательно!

- Чего тебе? - Это я.

Да, я знаю, что это ты. Чего ты хочешь?

Я ничего не хочу. У меня для тебя сюрприз.

Нет, спасибо.

Ты даже не знаешь, что это за сюрприз, Триш.

Черт, я не хочу никаких сюрпризов!

Он тебе понравится, поверь мне.

Хорошо. Черт, давай быстрее!

Ты не должна так ругаться, каждый раз, когда я звоню...

Извините! Ладно.

Значит, так.

Триш, ты помнишь, как ты любишь "Сапфиры"?

- Какие сапфиры? - "Сапфиры". Фильм.

О, да!

Угадай, кто сейчас рядом со мной.

- Кто? - Один из сапфиров.

Это она!

Привет, Триш! Это Миранда Тапселл.

О, да?

- Да. - А кого вы играли?

Синтию.

- О, да! Вы были очень хороши! - Да, да.

Благодарю.

Рада познакомиться!

Ваш... ваш...

Брюс.

Брюс...

он...

..отличный парень.

Может, дадите ему второй шанс?

Может, дадите ему второй шанс?

Я слышу, как ты ей подсказываешь!

Нет, нет, это она сама. Серьезно, она так думает.

- Я ей понравился. - Откуда я знаю, что это она?

Это она.

Чем докажешь?

Ну, потому что это она.

Это она, Триш. Это она.

- О, это Джимми? - Привет, Триш. Как ты?

Где вы, ребята?

Мы... с Мирандой Тапселл.

Где вы с ней познакомились?

На Рождественской распродаже.

- Вы ходите по магазинам в Рождество? - Да.

И она делала Рождественские покупки?

Она была в магазине! Я не мог поверить в удачу.

Первое, о чем я подумал, это о тебе!

- Надо же! - Да.

Ну, и откуда мне знать, что это она?

Слушай, просто поверь мне на слово, Триш. Это она, хорошо?

Почему я должна верить тебе на слово?

Черт, ты всегда лжешь, Брюс!

Я сфотографирую ее и пришлю тебе.

- Хорошо. - Хорошо.

Я жду.

Миранда.

Джимми, выгляни!

Да, отлично!

Отправляем сообщение...

Ты отправил?

Отправляю, Триш, отправляю.

Ушло.

- Пока нет. - Сейчас придёт.

- Пока нет. - Сейчас придёт.

- Когда придет? - Скоро, Триш.

Потерпи.

- О, вот оно! - Да!

Что это на Джимми?!

Он... просто... так оделся...

- К Рождеству. - Для Рождественских покупок.

Это же вы!

Да, это я.

Черт побери!

Черт, это, правда, вы!

Да. Да.

- Черт, это, правда, она, Триш. - Да!

И это всё?

Что ты имеешь в виду, "это всё?"

Ты же любишь "Сапфиры", Триш.

Я люблю Криса О'Дауда.

Может, позовете его?

- Нет, я не могу. - Хорошо.

- Ладно, тогда пока! - Эй-эй-эй, подожди!

Это грандиозный жест, и я пытаюсь... ты понимаешь,

сделать тебе подарок, Триш.

Мне не нужен чертов жест, Брюс.

А чего ты хочешь, Триш?

Я хочу, чтобы ты, черт возьми, был честен!

Хорошо.

Так что теперь скажи честно.

Я знаю, что ты как-то связан с исчезновением Гэвина.

Гэвин - брат Триш.

И она думает, что...

Она думает, что Брюс

что-то сделал, и тот исчез.

Слушай, черт, ты же ненавидела Гэвина!

Это неважно. Он мой брат.

И мне нужно, чтобы ты сказал честно. Чтобы ты не лгал мне.

Я был там, хорошо? Я был там.

Я был там свидетелем, но я не участвовал.

Это был Джимми?

Черт, не смей...

Нет, не Джимми. Это был другой парень.

- Правда? - Да.

Я был там, и я вёл лодку назад, когда всё закончилось.

Но, на самом деле, я не участвовал.

Хорошо. Ты сказал правду?

Абсолютную правду, моя дорогая женщина.

Больше ничего не хочешь мне сказать?

Вот те крест, чтоб я сдох!

Хорошо. Приходи завтра, если ты хочешь.

Спасибо, дорогая!

Это фантастика!

- Люблю тебя! - Пока!

Пока, амазоночка!

Я не хочу петь с вами вдвоем. Это выглядит странно.

Нет, всё хорошо.

Здесь уборщица!

Неважно. Давай, выбирай.

Можешь выбрать любую песню, какую хочешь.

Хорошо.

- Я знаю все песни, и все люблю. - Хорошо.

- О, черт, хорошо! - Нет, это...

Нет, извини, это не традиционная рождественская песня.

Хорошо, давай попробуем еще раз.

- Мне нравится... эта. Да? - Слишком быстрая.

- Хорошо. - Извини.

Я хочу по-настоящему приятную... Вот эта подходит!

Выбирай ее. Нажимай.

Все подразделения готовы, чтобы войти. Ждите моей команды.

Это сработало, правда?

Да, всё получилось.

Разве не здорово?

- Всё было хорошо, правда? - Да.

- Очень хорошо. - Да.

Все подразделения, вперед!

Спецназ, северный вход.

Пошли!

Все подразделения, вперед!

Бегом, бегом! Пригните головы!

Это же... я слышу... я могу... они входят!

- Они вошли. - Да. Они могут что-то услышать.

Диспетчер, это экипаж-72.

Мы слышим, как они входят. Пустите нас, хорошо?

Отказ. Сохраняйте позицию.

- Хорошо, понял! Мы идем внутрь. - Нет.

- Черт с ними, пошли! - Нет!

Мы же слышим, что происходит, Стокс! Нам нужно туда!

Пожалуйста, пойдем со мной! Ты мой партнер.

- Давай сделаем это. - Ладно, ладно!

- Пожалуйста! - Хорошо!

- Да? - Хорошо!

Но это - твой рождественский подарок.

- С Рождеством! - С Рождеством!

- Хорошо. Готов? - Хорошо.

Три, два, один...

Занять позицию! Быстро, быстро!

Я собью замок. Готов?

Хорошо, да.

- Тс-с, тс-с!

Большое спасибо, Миранда. Я очень ценю вашу помощь.

Больше спасибо! Очень рад знакомству.

Это было здорово!

Бегом, бегом!

Пригнитесь!

- С Рождеством. - Да, с Рождеством.

- Это самый лучший подарок? - Да, самый лучший.

- Да. Неплохо. - Нет, нет.

Всё будет хорошо. Всё хорошо.

Не видно подозреваемых?

Повторяю, кто-нибудь видит подозреваемых?

Хорошо, я сюда, а ты - туда. Я пойду в офис.

Убедись, что там никого.

Не двигаться!

На пол!

Оба, на пол!

Не заставляй меня стрелять в Санту.

Зачем тебе стрелять в Санту?

Я и не хочу стрелять в Санту.

- Почему? - Я не хочу стрелять в Санту.

- Хорошо. - Я буду стрелять...

Нет... не надо...

Ты - не настоящий Санта.

- А ты был хорошим мальчиком? - Что?

Ты был хорошим мальчиком?

Да.

А-а-а!

Правда?

Да.

Так ты был хорошим мальчиком?

Или ты был непослушным мальчиком?

Не лги Санте!

- Ты был непослушным мальчиком? - Я не лгу.

Ты был непослушным мальчиком?

Всё чисто!

- Чисто! - Чисто.

Санта сейчас уйдет.

Нет, нет, я не могу вас отпустить.

Можешь,

потому что ты хороший мальчик.

Я хороший мальчик.

Ты хороший мальчик.

С Рождеством!

Хорошая работа, парни.

Все заложники в безопасности.

Мы еще не нашли подозреваемых,

но весь торговый центр проверен.

Экипаж-72, доложите.

Экипаж-72?

- Чья это машина? - Неважно, дружище.

Теперь она наша. С Рождеством, малыш!

Где наша машина?

- Где машина? - Они ее украли!

- Кто ее украл? - Санта.

И эльф.

Почему ты не остановил их?!

Потому что... это был Санта!

Нет, это был не Санта, верно?

- Но это был он! - Нет.

Это был не Санта, правда, Стоукс?

Почему ты кричишь на меня?

Потому что я расстроен из-за машины,

а ты должен был застрелить Санту.

Неплохо!

Это было здорово!

С Рождеством, Эйприл!

Я вас люблю.

- Видите? - Это так мило!

Дух Рождества, верно?

Это было здорово.

Я рада, что вы не умерли.

Не начинай.

- Давайте еще одну. - Угу.