Original subtitles

Приём, экипаж-31.

Сейчас Рождество. Бывает, люди ссорятся.

Черт, ты что, шутишь, Хелен?

Креветки у меня были в прошлом году. И в этом году я снова получу креветки?

Прочитай мне список. Я хочу знать, кому что.

О, черт возьми! Роджеру соус?

Чипсы с соусом?

Просто соус?

Это вышло случайно, правда?

Да, похоже, случайно. Как выборы в Сирии.

В Сирии.

Хелен, почитай газеты.

Они сфальсифицированы. Да, сфальсифицированы.

Экипаж-31 просит подкрепление.

Да, успокойтесь, экипаж-31. Я уже запрашиваю подкрепление.

И 11 человек - вряд ли это бунт.

Хелен... вопрос.

У Роджера что, был рак в этом году?

Да. Я так и думала.

Но... креветки - мне. Да.

Спасибо. С Рождеством!

Посмотри, кто к нам пришел!

С Рождеством!

Похоже, они хорошо проводят время.

Да, Ли в роли Санты.

Все сидят у него на коленях, и прочее.

- Инвалид Ли? - Да.

- И что, он - Санта? - Да.

Ну, это правильно.

"Я - инвалид Ли. С таким же успехом я могу быть и Сантой!

Я всё равно сижу. Идите и посидите у меня на коленях!

Сделайте меня центром внимания!"

- А Саманта там? - Думаю, да. Она...

Она, небось, тоже на него набросилась, не так ли?

Боже!

Если честно, не понимаю, почему вас это волнует.

Я просто прошла мимо комнаты, так что я не знаю.

- Просто это выглядит жалко! - Ладно.

Эта девушка... да. Во всяком случае, он сам виноват.

Он сам так себя ведет.

Надеюсь, когда мы закончим смену, праздник еще не закончится.

Небольшой стакан шампанского, немного песен, ты и я.

- Нет желания? - Я - пас.

- Я не совсем... - О, боже! Вот мы какие!

Эйприл ненавидит Рождество!

Слышите, все! Эйприл ненавидит Рождество!

Я не ненавижу Рождество. Я просто никогда его не праздную.

- Эйприл... - Что?

Могу я высказать предположение?

Да.

С тех пор, как ты вернулась в диспетчерскую,

ты, правда, стала какой-то... негативной...

..задницей - негативной задницей!

И в чем здесь предположение?

Видишь ли, читай между строк.

"Не будь негативной задницей".

Это же Рождество!

Это праздник!

Экипаж-72, доложите обстановку. Экипаж-72, доложите обстановку.

Экипаж-72.

Счастливого Рождества! Нет ничего подозрительного.

Поняла.

Она даже не повторила это.

Это не в ее духе.

Я знаю, что подарить тебе на Рождество.

- Правда? - Угу.

- Ладно, и что же? - Баночку чернил.

Баночку чернил?

Для набора каллиграфии, который ты купил мне несколько лет назад?

- Нет. - Я им не пользуюсь.

- Нет, для татуировки! - О, нет, спасибо!

- Пожалуйста? - Нет. Нет.

- Я уже заплатил за нее. - Нет...

Зачем ты заплатил и за меня тоже?

С чего ты это взял?

Ну, помнишь Джексона, моего пасынка?

Это тот... который тебя ненавидит?

Из четырех пасынков он ненавидит тебя больше всех?

Нет.

- Это которому 22 года? - Да.

- Который сердитый? - Да.

Который сломал все твои клюшки для гольфа?

Да, но я больше не играю в гольф.

Точно, тот, который тебя ненавидит. Да, я помню Джексона.

Он - начинающий татуировщик.

Там очень высокий процент отсева,

потому что у них недостаточно практики.

Так я подумал, он мог бы практиковаться на тебе.

И ты решил, что это будет хороший рождественский подарок для меня?

Угу!

Это ужасный рождественский подарок...

Может, это хороший рождественский подарок для него?

Но если ты хочешь сделать ему подарок, принеси ему мертвую свинью.

Пусть практикуется на ней!

У них такая же плотность кожи, как у людей.

Нет, я не могу принести ему еще одну мертвую свинью.

В прошлый раз я пришел домой, а... там...

он... с этой свиньей...

Я больше не принесу ему свинью.

Что ж, ничем не могу помочь.

Не хочешь дарить ему свинью? А на мне он тренироваться не будет.

Так что прости, Джексон.

Ладно, тогда мне придется сделать себе еще одну.

Он делает тебе татуировки?

Да.

- Он практикуется на тебе? - Угу.

И много их у тебя?

Одна здесь и 10 на спине.

Черт, покажи мне ее.

Это его последнее предложение.

"Гей"?

Нет, это буква "F".

- А я думаю, тут написано "Гей". - Нет.

О, смотри, да, правда! Это буква «F».

Ладно, он, наверное, вложил там двойной смысл,

но что... как ты думаешь, что означает G-F-Y?

"Тебе повезло".

- "Тебе повезло"? - Так он сказал.

- Серьезно? - Да.

- И ты ему поверил? - Да.

Хочешь знать, что это означает на самом деле?

- Что? - "Пошел ты нахрен".

Это круто!

- Круто? - Да.

Разве это круто?

Ну, представь, если... кто-то подходит ко мне

и угрожает мне, а я ему: "Пошел ты нахрен!"

Ты думаешь, он для этого это написал?

Чтобы ты мог сказать другим: "Пошел ты нахрен"?

Или всё же он имел в виду: "Стоукс, пошел ты нахрен"?

Нет.

Я думаю, он написал

"Пошел ты нахрен" навсегда на твоей коже...

- Нет. -..как сообщение для тебя.

Нет!

Вроде как, знаешь, трудно ошибиться.

Так что теперь я должен увидеть всё остальное на спине.

- Нет, не надо. - Давай.

- Я не... - Ты знаешь, что там?

- Там... - Давай посмотрим. Давай!

Давай! Посмотрим, что там.

- Хорошо. - Подними портупею.

- О, черт возьми! - Что?

Там большой член и яйца, вылезающие из трусов.

О, боже!

И надпись "Монстр спермы" вдоль позвоночника.

Что?!

Извини. Он тебя ненавидит.

Я не ошибся, он тебя ненавидит!

Хорошо, вот и всё - больше никаких татуировок!

Да.

Я имею в виду, после следующей.

"Следующей"?

Я уже заплатил за нее.

Внимание, покупатели!

Осталось всего 10 минут, чтобы получить

новую кулинарную книгу с автографом Миранды Тапселл

"Сапфиры и шербеты".

Миранда прямо сейчас подписывает книги в отделе электрики

в торговом центре.

- Здравствуй! - Привет!

- Ты была хорошей девочкой? - Да.

Я надеюсь, что это так, потому что Санта всё узнает.

- Если ты не была, ты не сможешь... - Хватит. Слезай!

Да, ты следующий.

Не ты. Вон та малышка.

- С Рождеством! - С Рождеством!

С Рождеством!

ВЕДЕМ НАБЛЮДЕНИЕ НОЧЬ ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ Перевод Ron.Studio™ 2019

Во всяком случае,

мы...

..составили небольшое письмо, вот что мы хотели бы...

- Ты... это сделал? - Да... мы оба сделали.

- Это от нас обоих, Миранда. - В основном, от тебя.

В основном, от меня, но оно от нас обоих,

так что вот, возьмите.

Просто хочу кое-что прояснить, прежде чем мы начнем.

Ладно.

Давайте начнем с того, что, будучи феминистами,

мы уважаем женщин.

Понятно?

Это просто бизнес,

и мы рассматриваем вас как наших партнеров в этом захватывающем предприятии.

- Хорошо, давай уходить. - Джимми. Брюс.

- Пошли, чувак! - Спасибо.

О!

Вашу мать, дёрнетесь - и я вам башку снесу, ясно?

- Что это? - А что?

Думаешь, это нормально - им угрожаешь,

а с леди говоришь, как будто ты на прогулке в саду?

- Чувак, это оптическая иллюзия. - Что такое оптическая иллюзия?

Оптическая иллюзия, чувак - совершенно новая вещь, понятно?

Оптической иллюзией можно прикрыться.

Это такое слово, Джим. Понимаешь, о чем я?

Я понятия не имею, что здесь происходит, чувак!

Экипаж-72, вы нужны нам, парни,

спуститесь к торговому центру.

У них не включена сигнализация.

Парни, вам придется проверить.

С Рождеством!

Да, понял, приём.

Мы в торговом центре, у служебного входа.

- Всё заперто на ночь. - Поняла.

Оставайтесь на позиции и сообщайте о подозрительном движении.

Зачем?

Что значит - зачем?

Сигнализация не включена, и мне сказали направить туда кого-нибудь,

и я направила вас, чтобы вы вели наблюдение.

Спасибо. Хорошо. Неважно. Экипаж-72, конец связи.

- Это какая-то фигня! - Да, да. Я знаю.

Работать в канун Рождества - это невероятно!

Это не так. Нет, я не против этого.

В принципе, мы здесь работаем в качестве охранников.

Почему? Мы не должны быть здесь.

Мы не должны быть здесь.

Боже!

Я думал, было такое негласное правило -

в канун Рождества отцы не должны работать.

Да, это так, но мы с тобой не отцы.

Я имею в виду, сколько лет я служил копом

до того, как у меня появились дети?

У тебя до сих пор нет детей.

- Правда? - Правда.

Ну, так скажи это Джексону и Монтане,

и Стефани, и Эрни.

Я им ничего не скажу, потому что они взрослые,

и прекрасно знают, что ты им не отец.

Отчим.

Нет, ты даже им не отчим,

пока ты не женишься.

Кстати говоря, как продвигается речь шафера?

Неплохо.

Да, а какая там структура... ты меня понимаешь?

- О, да... - Классическая, три акта?

Три акта. Да. Я делаю речь в три акта.

А что послужило источником?

Источник. Это история про источник.

- Или приквел? - Да.

И то, и другое. Это также приквел.

Значит, ты еще не написал ее, верно?

Нет, дружище, разумеется, я ее не написал.

До свадьбы еще 32 месяца!

Обычно надо планировать всё заранее,

чтобы найти правильных поставщиков.

Я... имею в виду, у кого ты заказал стол? Я хочу сказать...

У лучших!

Я не думаю, что ты, к примеру,

забронировал всё заранее.

То же самое касается речи друга жениха.

Ты сейчас солгал, ты ничего не забронировал заранее?

Нет-нет-нет. Это так, к слову.

Знаешь, это как анекдот. Как забавный анекдот.

- Зрители любят хорошее начало. - Правда?

Они любят подглядывать за занавес.

- Хорошо бы начать с шутки. - Да.

У меня есть шутка.

- У тебя? - Да.

Итак, дворецкий королевы, Джеймс,

заходит к королеве,

а та сидит в ванной и вдруг пукает.

И Джеймс говорит: "Да, мэм!" и уходит.

Затем королева натягивает свои королевские панталоны,

и Джеймс возвращается,

несет королевское блюдо с большим

баллоном с бульоном.

Королева спрашивает: "Что это, Джеймс?"

А он говорит: "Я подумал, что вы попросили большой

баллон бульона".

И это смешно, потому что он увидел ее голой?

Или потому что она королева?

Нет, из-за звука, который издал пердёж, проходя через воду.

Большой баллон с бульоном!

И он принес это на подносе?

Ты что, не понимаешь шутки, да?

- Твои - нет. - Пф-ф!

Разумеется, я не собираюсь начинать речь с этого.

- Что ж... - Это ужасная шутка.

Ты даже не можешь сказать... Ладно, не надо.

Я не хочу, чтобы ты произносил речь лучшего друга.

- Не надо, не готовь речь. - Ладно, согласен!

- О, нет, подожди! - Нет, я согласен.

Ладно... я передумал.

- Пожалуйста, нет! - Нет.

- Пожалуйста! - Это очень больно.

Я не нужен, и ладно.

Пожалуйста?

Хорошо, я подумаю.

Знаешь, что? Пожалуй, я подумаю.

Да, подумаю.

Но ты не узнаешь.

Ты не будешь знать...

..до самой последней минуты.

В чем дело, чувак?

Что с заложниками?

Я думал, это простое ограбление, ничего сложного.

Я хочу сказать, мы пришли сюда в Рождественский сочельник,

у нас был день, чтобы найти грузовик и всё погрузить.

Нам пора сваливать!

Всё идет не по плану.

Я знаю, что всё идет не по плану, дружище!

Но, чувак, я ее увидел...

Ты знаешь, кто она?

Нет.

Ты ее не узнал?

Миранда... Тапселл!

Это ее имя - Миранда Тапселл!

Поищи ее, чувак. Погугли.

Она везде, чувак! Она реально везде!

Триш... Триш ее любит.

- А при чем тут мы? - Это возможность, чувак!

Представь, сколько за нее заплатят!

Кто заплатит?

Каналы, чувак!

- Какие каналы? - Все каналы!

Канал-7, канал-9, канал-10.

Да, чувак, каналы!

Это возможность, брат!

Я не могу поверить, что она была здесь.

Так ты позвонишь на каналы?

Позвоню на каналы.

И заставишь их платить деньги за заложника?

Да.

- За Миранду Тапселл? - За Миранду Тапселл.

А зачем каналам платить за нее?

Просто потерпи немного. Сейчас Рождество.

Прояви великодушие, ладно, Джимми?

Санта лучше знает.

Пока, папа! Спокойной ночи.

Пока, дорогая! И тебе! Люблю тебя!

Да, и я люблю тебя! Телефонный поцелуй?

- Телефонный поцелуй? - Да.

Я так тебя люблю! Еще разок!

- Пока, папочка! - Пока.

Какой молодец!

Ты буквально целуешься с телефоном.

Это весело.

Полагаю, он нанесет ответный удар, верно?

Просто не такой большой.

Ну, и не сегодня.

Он не пойдет и не купит креветки или что-то такое?

Нет, я имею в виду, папа просто не верит в это.

"Нет Рождества - не о чем беспокоиться".

И он не пришлет тебе даже маленький подарочек?

Нет.

- А на твой дня рождения? - Нет.

А когда ты была ребенком?

Если нам что-то было нужно, они это покупали.

Но папа считает, что в любви не может быть никакой коммерции.

Наше присутствие - это подарок!

Типа, быть вместе и быть семьей -

это уже подарок.

То есть, подарком была ваша общая ДНК?

Совершенно верно.

Хочешь сказать, у твоего отца было плохо с деньгами?

Нет.

Он тратил разумно, потому что у нас было немного денег,

но, в принципе, иногда он ими сорил.

- Правда? - Да, он обожал развлекаться.

- Как? - В основном, лошади. Да.

Он обожал мандраж.

Это недостающий кусок головоломки.

Нет! Нет, всё совсем не так!

Это... правда, всё не так!

Ему, правда, везло.

Правда, везло. Он всегда выигрывал.

- Всегда? - Да.

- Всегда? - Да.

- Всегда выигрывал? - Да, всегда.

- Всегда? - Всегда.

- Он всегда выигрывал? - Всегда выигрывал.

- Всегда? - Да.

Надо же!

Это потрясающе!

Это... это...

На самом деле, знаешь, я, кажется, слышала о нем!

Игрок, который всегда побеждает!

Да!

"Эй, дети, я снова выиграл!"

Но он - не Санта.

"Нет, нам не нужны подарки!"

"У нас есть мы сами!"

"Эй, ребята, я иду на иппордром!"

Нет, на самом деле я иду за чаем. Ты будешь?

- Нет. - А выглядит так, как будто будешь.

Я тебе принесу.

Что-то ты притих, дружище! Всё в порядке?

Да, в порядке.

Такое время года.

- Рождество. - Да.

Нет, не для меня - я сирота...

Знаешь, меня переводили из одного приюта в другой.

- Понятно. - Из одного в другой.

Да.

Когда мне было шесть лет, я вообще пропустил Рождество!

Меня спросили: "И как твоё Рождество на прошлой неделе?"

- Ты даже не знал, что оно было? - Понятия не имел.

"Рождество было на прошлой неделе. Ты его пропустил.

С новым годом!"

Иногда мне хочется снова стать тем маленьким мальчиком, понимаешь?

Как и нам всем, дружище!

- И начать снова. - Да.

Что, дружище? Скажи.

- Что? - Нет.

- Нет, давай! - Нет, это просто глупо.

Да ладно! Что бы ты ни сказал, это не будет глупым.

- Давай, выкладывай! - Нет, забудь об этом.

Такое время, дружище! Рождество!

Время отдавать! Мое сердце открыто.

Давай! О чем речь, дружище?

Видишь ли... в настоящее время можно стать...

Можно стать, каким захочешь.

Так и есть.

- Любого пола, какого захочешь. - Да.

- Любого цвета. - Да.

- Ты можешь делать всё, что угодно. - Любого роста.

Да, сейчас можно изменить даже рост.

Можно изменить свою внешность. Вообще, всё!

Да, изменить сиськи, изменить член. Можно изменить всё, дружище!

Я тут подумал...

..что я бы хотел...

..снова стать маленьким мальчиком.

Я... не понимаю, как это возможно, дружище.

Я думаю, я хотел бы начать снова.

Всё сначала.

- Шестилетним мальчиком? - Да.

Стать шестилетним мальчиком?

Ну, я чувствую себя шестилетним мальчиком.

Я не хочу тебя расстраивать,

но, мне кажется, такой возможности нет, дружище!

Но это возможно!

Можно быть, каким хочешь!

Таким, каким ты себя ощущаешь.

Твоё истинное "я"!

А я ощущаю себя шестилетним мальчиком.

Очень маленьким мальчиком.

Который смотрит на звезды.

Слушает колокольчики на санях.

В ожидании прихода Санты.

Да, уже поздно, приятель.

Думаю, ты должен забыть об этом.

Можно я сяду к тебе на колени?

Нет, черт побери! Тебе нельзя ко мне на колени.

Но ты сказал, что твое сердце открыто, потому что сейчас Рождество.

Не так сильно открыто, понял? Черт, это просто смешно!

Извини, чувак, это было...

Это было глупо. Извини.

Ладно, давай.

Давай, быстро.

- Ты серьезно? - Да, давай.

Быстро. Подошел и сел.

- Можешь надеть бороду? - Джимми...

Если ты когда-нибудь кому-нибудь скажешь...

И парик.

Господи, Джимми!

- Хорошо. - И шапку.

И очки.

Давай, давай. Пока я не передумал. Давай!

А ты можешь...

Можно мне загадать желание?

Да. Быстрее, давай! Чего ты хочешь?

Я ничего не хочу.

Это всё...

..чего я хотел.

Черт, это отстой!

Звучит так, как будто у кого-то Сантастрофа.

- Сантастрофа. - Угу.

- Сантастрофа. - Сантастрофа. Я тебя слышал.

Да, я тебя слышал.

- А ты хочешь... - Нет, не хочу.

Слушай, если ты хочешь объяснить, что означает твоё новое слово,

скажи мне, но мы не будем заниматься этой хренью

каждый раз, когда ты придумываешь новое слово.

Если ты хочешь сказать мне, что это, скажи мне.

Или давай сделаем вид, что ты этого не говорил.

Я не возражаю.

- Хорошо, я скажу тебе. - Ладно.

"Сантастрофа" - это когда мы оцениваем и размышляем

о том, чего мы достигли - или не достигли в некоторых случаях -

с того момента, когда Санта побывал в последний раз

до того момента, когда Санта собирается посетить нас вновь.

- Сантастрофа. - Сантастрофа.

- Это всё? - Всё. Это хорошо.

Нет, это плохо.

Пожалуй, это худшее придуманное тобой слово

с тех пор, как ты начал придумывать свои собственные слова.

- Ты говорил это про "Голово-носок". - Я имел в виду "Голово-носок".

У нас есть слово для этого. "Шапочка".

Хорошо. Пусть будет "шапочка".

Знаешь, что?

На самом деле меня больше бесит то, что ты не сердишься по этому поводу.

- Я не сержусь. - Я знаю, что ты не сердишься.

Потому что я не думаю об этом.

Когда не думаешь об этом, это даже не приходит в голову.

- Значит, твой совет - лучше не знать? - Вот именно!

Так легче. Невежество - это блаженство.

Лечится Сантастрофой.

Я ни о чем не задумывался... 17 лет.

- 17 лет? - Угу.

Когда это было, в 2001-ом? Над чем ты тогда размышлял?

Я не люблю вспоминать об этом.

Потому что обед - главная еда дня.

У нас будут гости.

Почему ты не можешь пойти к Брайану вечером?

А, понятно! У Брайана был рак?

Правда?

Когда это было?

Ну, я думаю, вряд ли 20 лет назад имеет значение.

Это же было не в этом году!

Да, хорошо! Ну, увидимся в 11:00.

Пока! С Рождеством!

Боже!

- Кэрол? - Да.

Я знаю, у вас много связано с семьей и с Рождеством.

- О, боже! - Да, куча всего.

Но я хочу поговорить с вами кое о чем.

Наша смена началась в 8:30, а сейчас 11:15,

и вы уже 20 раз упомянули вашу борьбу с раком.

- Прошу прощения? - Да.

Вы упомянули об этом 20 раз, и это...

Ой, извини! Я не знала, что ты ведешь учёт.

Мне пришлось считать, потому что это сводит меня с ума.

Хорошо... во-первых,

мне очень жаль, что у меня был рак, и что это было так болезненно,

и что я постоянно об этом думаю.

Я не знала, что должна быть осторожна и не упоминать...

Да ты понятия не имеешь, на что это похоже.

- Вообще-то, имею! - Серьезно?

Да! В феврале я потеряла бабушку

из-за того же вида рака, который был у вас.

Она была бабушкой! Все бабушки умирают!

Они вяжут, а затем умирают.

Мне больше нельзя говорить о передаче "Холостяк".

Вы вытащили меня на нее в июле.

Прости, ты сейчас сравниваешь "Холостяк" и рак?

У меня появилась куча проблем!

Вы используете ваш рак для всего! У вас новое место для парковки.

Во вторник вы забрали последний рулет с колбасой. Для всего!

Я только на этой неделе сделала вам сотню чашек чая,

только потому что у вас был рак.

Это чересчур!

Ты закончила?

Извините, это просто вырвалось из груди.

Это, правда, меня беспокоило.

Надеюсь, тебе лучше, когда ты высказалась вслух.

Кэрол, простите меня!

Простите, мне очень жаль, Кэрол!

Я наговорила вам...

Вы притворяетесь?!

Хорошо, притворяюсь я или плачу по-настоящему...

Это уже слишком!

Знаешь, что? Я была бы очень осторожна с тем, что я говорю.

Я могу потянуть за ниточки, ты понимаешь?

Я могу перевести тебя отсюда.

Люди меня послушают.

И знаешь, почему они меня послушают?

Потому что... у вас был... рак.

Это ты сказала.

- Может, чаю? - Да. Я принесу.