All language subtitles for New Tales of Gisaeng E10 110220 HDTV 1080p H264 AC3-HDSun

SRT softsub created by Ahoxan on:
Fri Feb 2512:41:37 2011.

Subtitles provided by
Team Gisaeng @ Viki.com.

Episode 10.

When do you want to leave
tomorrow morning?

Aren't we over?

With whose permission?

I'll be there by 8:30.

What is Andre doing?

Hmm-mm.

Sohn Ja took him in.

Ah, don't I snore?

You know that?

You can hear it sometimes,
when I'm really tired.

Just hit me if I do.

It isn't even that severe.

Is she sleeping?

She's probably washing up.

Go check.

Are you sleeping?

I'm in the shower.

Oh, son is here.

Okay.

What happened?

She's washing up, hurry!

Go in and talk.

She'll think something is strange.

You still didn't say anything?

What did the child's mother say?
She isn't throwing a fit?

She lost consciousness, or was shocked.

Oh!

Of course she would faint.

So then?

She wants us to find the child quickly.

What are you doing, not coming in?

Oh, because they said you were washing up.

Hurry up and wash up and sleep, if
you're going to work in the morning.

Good night.

What did you do up til now.

On my way out from dinner,
I ran into someone I know.

He wanted to have a drink.

But why don't I smell any alcohol?

I didn't drink, only half a beer.

You and I are both orphans.

When did you leave your mother?

I don't even know what my father looks like.

And my mother died when
I was in grade school.

And now my grandmother.

Before I knew it, it had become
tightly shut, my heart.

And it had scattered
into a murky air.

Like my fragrance, washed
away by the wind.

Does your memory become
erased in the same manner?

Dizzy as if drunken by the alcohol.

May my heart disappear.

May it follow the pedals that
have fallen into the river.

Let me leave too, without
knowing where to.

The wind that is grazing by.

Will it hold news of my beloved?

With my heart empty, I
let out a heavy sigh.

And the heavy fingers of mine, they are
dancing again, and smiling again.

I swallow my cold tears,
and I smile again.

Whose baby?

I don't know.

The baby was at the front door.

Who would do this?

What do we do?

You can't sleep?

Yes.

Me too.

I have no right to even hold my head up.

My grandchild.

I didn't even know she was our bloodline.

We have to think of a way to find her.

If we can't find her,

I think the child's mother
will lose her mind.

The souls are said to connect.

There has to be a way.

She wouldn't have gone to
an orphanage, would she?

We have to hope that she didn't.

Aigoo...

What if she wakes up and comes out here?

Did you just pay her in cash?

Probably so.

Do you have any records or
anything from back then?

There may be a duplicate.

I'll take a look through
everything tomorrow.

Hurry up and sleep.

It's past two.

Okay.

What about Da Mo?

He'll be right down.

It seems like the gatherings
have been sparse lately.

Yes.

Homemade food tastes good, doesn't it?

Mm-hmm.

I'm going out.

Where to without eating breakfast?

The jobless should keep
himself busy, they say.

I had a glass of milk.

Bring Andre back.

Okay!

The jobless should busy themself?

Did he get a job somewhere?

No, he didn't?

But why go out this early in the morning?

He's got to ride horses.

When he goes horseback
riding, he brings his bag.

Find out about a daughter-in-law prospect.

He needs to get married to shape up.

Do you think he's going to want
to, he likes to play too much.

Can he just keep playing?

He should be looking for wife material.

You want a grandchild, don't you?

I'm getting old, too.

There are a lot of people
who are grandfathers.

Me too. Since I've lived this long,

I need to see my great-grandchild,
too before I die.

Mother, you need to live much longer.

These days the average is ninety.

He's right.

How can I wait until I'm ninety?

Why don't you try to
convince him to get married?

Yes.

Oh my, my.

Turn this off.

Aren't you getting up?

I'm so sick I'm going to die.

Your legs?

My whole body.

I guess you can't escort
Representative today.

Manager.

Yes.

How do you make coffee?

Would you like to drink some coffee?

No.

For Representative...

Mr. Seo is sick.

Why is he sick after going
all the way to the mountain?

Why don't you

drink some warm milk to warm you up.

I'll make the coffee.

What about Seo?

Body aches.

I'll escort you today.

You don't need to do that.

You have a lot of fans, so you shouldn't.

Am I a celebrity?

Anyways.

You never know what is going to happen.

It is good to be cautious.

I'll stay behind a bit so
as not to intrude upon you.

It's urgent.

Just wait a little.

It's about to come out.

Hurry up and fix the master bath.

What is she doing?

Her hair.

If it's okay, go do your
business at my house.

Of course that'd be okay.

Why didn't I think of that?

What is the code?

Are you going out?

Yes, I made plans to meet some friends.

This early in the morning?

We're going to go somewhere.

Oh.

Why did you come out?

In case my family were to see.

If they were to ask who you
are, I don't have an answer.

Tell her to make me some porridge.

To Manager No?

Yeah, yeah.

I'll tell her, but don't expect anything.

Tell her I'm dying.

You'll shake up the dust.

People live in the midst of dust anyway.

Mr. Seo is sick, you see.

So?

He wants you to make him some porridge.

From me?

Yes.

He's being awfully brazen.

Why don't you make one, too?

Yes.

Excuse me.

If he was able to go hiking, why is he sick?

He must have overdone it.

And he got some indigestion
from the kimbap, too.

You have to have the right frame of mind.

Making all that fuss.

Don't get influenced by it.

Yes.

If you're hungry, go
ahead and eat something.

I'm not hungry.

Hello?

It's me.

How do you feel?

I'm fine.

What happened?

It's going to take some time.

But don't worry and leave things to me.

Take care of your health so
that it doesn't get bad.

Until you find the child...

Don't call me!

I want to hear the whole story.

Don't you think I should?

I don't have anything to say.

Bye.

Wait.

Does the child have any
particular birthmarks?

She doesn't.

Aren't you curious what
kind of person took her?

You said it was a woman who worked there.

I'll find her no matter what.

Even if we need to put it in the paper.

If I were to relay it verbatim,

she said "porridge, my foot".

A person is sick and she has no sympathy?

So stop getting on her nerves.

I get on her nerves?

Fatso is the one who gets on my nerves.

And she belittles me.

You are at fault, too.

At least go buy some porridge.

Vegetable porridge?

Vegetable porridge won't
give me enough strength,

chicken porridge.

Not there?

No.

How could you have no record
of anyone when employing them?

It isn't even a company job,

how can I ask for that?

We can't remember the person,
we don't know her name.

No record of employment.

How do we find her?

First,

let's meet the child's mother.

And after we meet her?

It seems like she is real
and it also doesn't.

If she was our baby, she
should have written it out.

Would someone lie about something like this?

It doesn't make sense.

Even for the child's sake, how
could she not reveal that?

I'm going to have to meet her.

Our son is too trusting.

He believes whatever he's told.

What kind of world do we live in today?

We could get hurt by being conned.

True,

the story doesn't sound quite right.

She's the head chef at Buyonggak so...

See what daughter-in-law is doing.

Go out and see.

If she's in the kitchen or upstairs.

Hello?

Phone call for head chef,

line three.

Okay.

Madam head chef!

Hello?

Are you the head chef at Buyonggak?

Yes.

This is the house of Dr. Geum.

Geum Eo Sang is our son.

Ah yes! Hello!

We've heard the story through our son.

We don't know quite how to take it
all in, it's too much of a shock.

I too, feel the exact same way.

Shouldn't we meet once?

I have some questions to ask as well.

It seems you're busy.

I will go over that direction.

Today?!

Today or tomorrow.

I forgot, what's your name?

It's Han Soon Deok.

Han Soon Deok.

If possible, let's meet today.

I have an hour at lunch.

Ok. I understand.

Please tell me of a suitable
location in the area.

Someplace we can have a simple lunch.

Do you know where Paradise hotel is?

Yes, I do.

Behind there...

Is flour-based food okay?

There is a udon shop there.

The food doesn't matter.

Even if it is small, some
place that has a room.

Yes, there is a room there.

Ok.

I will see you there then.

How is her voice?

Very circumspect.

Grandfather!

What?

You want me to sell tickets again?

Yeah.

Grandfather, ten tickets,
grandma, ten tickets.

We're rather distracted right now.

And, we don't wish to sell them.

Why are you distracted?

Ask your auntie to sell them for you.

We don't have anywhere else to sell them to.

It isn't even once or twice.

It's clean.

There's a caretaker.

Where's the kitchen?

Behind this door.

Did you pack something?

Things to make stew. Kimchi stew.

Why didn't you tell me?

I bought sandwiches for nothing.

So that if you don't like
it, you can eat that.

I like kimchi stew.

Go out and wait.

I should help you prep.

Why would a prince do prep work?

Tell me what to do.

It's okay.

I'm just making rice and kimchi stew

so it won't take long.

Is going out helping you?

Yes.

Holler if you need me.

You're going to go, too, dear?

How could I not go?
You're going to go, too, dear?

How could I not go?

If you're there, we can't talk
about this and that comfortably.

What grand things do you have to talk about?

Of course there is, I have to find out
if son is the real father or not.

Then I'll sit separately

and just take a look at her face.

Don't worry about our lunch.

Okay.

You're going to go out?

Yes, I feel cooped up so we're
going out for some fresh air.

Hey, Ra Ra!

Why are you calling Ra Ra?

To drive you.

We're going to take a cab.

Yeah.

The weather is cold.

What?

Never mind.

Are you going somewhere?

A date.

Shopping?

We're going to be back after eating lunch.

So only grandma and grandpa
can eat the yummy stuff?

Your grandmother said she
wants to eat noodles. Udon.

I like udon, too. Let's go together!

Something's up.

Just try coming home drunk again.

Come.

Is it done already?

It's just rice and stew.

There are three dishes.

I think it's a little salty.

It's not salty. Just right.

It even has pork and it's perfect.

Eat.

I'll eat it well.

How can the kimchi become so
tender after only 30 minutes?

I have my ways.

How do you make it taste so deep?

You only cooked it for a short while.

It's

more than what I expected.

I brought that from home.

I like eating this more than greasy foods.

These days, people are eating it so
much that it's becoming a disease.

Why wouldn't it be?

Living with this difficult man

wouldn't seem too bad.

But this is a dream.

Maybe it's the food.

Why do I like this nobody so much?

It's much better than hotel food.

Just know that I put heart into this.

Thanks.

It feels like a honeymoon.

The chick's pretty and talented.

Why must she shake me like this?

Should I just go for it?

What?

Because you're pretty.

I'm pretty because I made you food?

Yesterday, you said I ruined your appetite.

Let's talk after we eat.

Han Soon Deok?

Yes.

Have a seat.

Lunch, as well.

Since you don't have a lot of time,

I'll go straight to the point.

Is what Dr. Geum say all true?

I just can't seem to believe it.
So I asked to meet with you.

June 8 of '87.

It was the child I bore.

The child's father,

is Dr. Geum without a doubt?

Yes.

Then... you should have revealed that truth.

How could we know?

I included a letter asking you
to please raise her well.

And I thought Dr. Geum would know it.

That day I watched until 4:00.

Nobody came out with a baby, so...

I thought you decided to raise her.

I was relieved.

That you would entrust her to
the lady who worked for you...

I never even imagined.

The current daughter,

I thought it was her.

She is growing so pretty and well.

This whole time,

Did you keep watch?

Yes.

Men are rather simple.
Unless you tell them, they don't realize things.

Can you not find that housekeeper?

We have to no matter how.

We aren't in our right minds either.

It hurts so much.

I can't bear it.

It must hurt.

Because something bad may have happened.

I keep thinking all these thoughts.

Who does she resemble?

Her mother's side?

Did she resemble Dr. Geum a little?

Do you not remember at all?

If we had known she was our blood,
we would have looked carefully.

On that day,

She was so pretty even as a newborn.

You look like someone who
has done that a lot.

I do this when I come here.

Don't think any mixed up thoughts.

This is the first time
I've brought a girl here.

I'm not curious.

You must not get jealous then.

I will to my man.

Think of me as your man while we're meeting.

Tidy up cleanly, Madam.

Rather just use my name.

It's what I prefer.

When did you know you were pregnant?

The landlady...

told me to go see a doctor.

She thought that I was pregnant.

Did you have severe nausea?

A little.

When I went to the hospital,

I was four months.

Then you should have let him know,

in the baby's interest.

I was debating about it.

I did go to find him with a swollen belly.

At the hospital?

No.

To your home.

But he came out with his current wife.

So I gave up.

When you two met, he was a bachelor then.

Our daughter-in-law's father,

had a disease, so they
married rather quickly.

As an adult,

even if you had revealed it,
it would have been okay.

Our daughter-in-law is unable to conceive.

We had to accept it.

Because I didn't know.

Anyway, don't fret too much and just wait.

We have to do everything
within our power, but

we are consumed with sadness.

I'm sorry.

I was short-sighted.

And so?...

So I said, "If you love me, eat one piece a day,
and some day you will know how good kimchi is",

so he did.

He ate one piece and downed a
glass of water in one shot.

Besides food, is there no other problems?

I think for deep love, you need Korean men.

Korean men, even though
their words aren't flowery,

you can feel that they love you.

Should I say that American
men are, a little dry?

They're gentle, with good manners, but

I can't feel their inner emotion.

Affection is best met by
the emotions of a Korean.

I'm out right now, because
I had an appointment.

Isn't that Jang Joo Hee's voice?

What is what?

It could be.

Okay.

I'll tell my husband so you
can get in to see him.

Mm-hmm.

Don't worry,

it could happen.

Hey.

Do you see that woman in the
white leather coat over there?

The one sitting with a man?

Take a picture of her without her
knowing, so that the man shows, too.

Is she someone you know?

Yeah, we aren't on the best terms.

From over there so she doesn't catch on.

Don't worry.

She has a good impression,

and she seems decent.

How could this happen?

It's for sure, isn't it?

How can it be this quiet?

This is what tranquility is.

Wasn't I right?

I was touched.

But I have nothing to move you with.

You won't let me buy you anything.

You're the first woman I've
met who doesn't like gems.

You should speak more precisely.

It isn't that I don't like gems,

I just don't want a present that will
become a nuisance when we break up.

But we aren't now.

Why do you think ahead of
time that we'll break up?

You should only think of
here and now and enjoy now,

and put all your effort into it.

Don't misunderstand me telling you to enjoy.

That's the difference
between a man and a woman.

Women take the future into consideration
and make decisions based on that.

A woman could tell you five things
about a woman when she sees her.

"That woman's necklace is pretty."

'She must have paid $400
at the mall for that."

"Why she wearing skinny jeans when it
doesn't look good on her short legs?"

"She had her eyes and chin done.
Plus, that purse is a fake."

Really?

Can you really see that
once you look a a person?

On the street, men look at women, right?

Women don't look at men.

They check out other females.

Things like, "Is she prettier than me?
" or "How did she get her outfit?"

Should I get you a purse?

No thanks.

It's easy to impress me.

How?

Eat what I want to eat.

I like spicy rice cakes from a snack house
rather than going to fancy restaurants.

And?

I like cola more than wine.

It's because you're still a child.

Instead of Rodeo drive, I like to
walk Boohamdong or Samchungdong.

I would have saved a lot of
money had I met you earlier.

First let's go out and talk a walk by the lake.
We can walk on those streets tomorrow.

I have rehearsals tomorrow.

Are you rehearsing all day?

It would have been better if
we could have brought Andre.

Doesn't your arm feel heavy?

Nope.

It's comfortable, right?

You make me a meal once and now
you're speaking informally.

I'm a bad person.

At least you know.

I know my position too.

It's bad because you know too much.

It's something good, not troublesome.

You left sulking yesterday, right?

Was I upset?

I was hurt.

I was speaking to you with a good intention

I know but

I wish you had taken my side first.

You said it so strongly

that it made me feel bad.

So you called me disgusting?

I still lack self-discipline.

I admit it.

He's not some stranger.

In a father-son conflict, can
you say only the son is right?

You're right,

but that's the way I felt.

I also have a knack for speaking harshly.

It must feel bad hearing it.

I think that it should be fixed.

Since we're talking like this,

it seems we're talking more smoothly.

Right?

It's very comfortable and nice.

I'm comfortable.

Why should the one being
held be comfortable?

My heart.

My father never spent time with me.

Not even once?

I have no memories of it.

Abundance of things cannot replace love.

You're right.

Maybe he raised you strictly
because you're his son.

He's apathetic to my mom too.

If that's his personality,

we can't do anything about it.

I tried to give up.

I gave up.

But he can't live without Andre.

Do you think I wouldn't be upset?

Subtitles by Team Gisaeng @ Viki.com.

At school...

when my friends would brag to me about playing
basketball or baseball with their dads,

I was really envious.

This is how I grew up.

Physically, I lacked nothing. But,

I was hungry for love.

The love you receive from your mom is different
than the love you receive from your dad.

Though I know he must love
me since I'm his child.

But if he doesn't express it,
how am I supposed to know?

You need physical contact
until you grow older.

People need it even when they
grow up, until they die.

When you're younger you
need your parents' love

but when you're older, you
need the love of a lover.

He never speaks lovingly,
but always aggressively.

Try telling him sometime.

I've told you that I've tried.

He told me that I'm complaining
because I'm too spoiled.

There's a time for everything.

Do you think he'll play basketball or
baseball with me with his old body?

I'll never be like my father.

When I have kids, I'll be good to them.

Stop.

We agreed that we weren't going
to have any physical contact.

It's okay if I initiate it.

Will you be responsible for me?

I can't do that.

If you do this, you'll melt my heart.

Andre,

let's go for a walk.

I'm going out.

Andre,

have a nice walk.

Looks like he isn't going to die.

Thank you for the meal.

After a meal, if you don't light a smoke...

what?

There's something that men say.

There are lots of sayings.

There's that, if you don't light up a
smoke after a meal, you're ruined.

But these days, because of the anti-smoking culture, they
say if you don't smoke after a meal you're a victor.

I'm the one who feels like a rich victor,

after drinking such great
coffee after such great meal.

That's right.

There's also that saying,

if you don't smoke a joint after a meal, you
will die instantly within three minutes.

It's all just outrageous
excuses for wanting to smoke.

Thanks for the meal.

It seems like the head chef's face has
become gaunt over the last several days.

Has something happened?

What could there be?

She has neither little kids nor
a husband to cause her grief.

She and I were born under a lucky star.

Not all kids cause grief

and not all husbands cause misery.

Does your mister treat you that well?

Yes.

I told you to let me see him once.

Okay, I'll ask him to treat
you to a meal this weekend.

Ajusshi, I heard that you were sick.

Yes.

Hello!

Yes, yes.

Aigoo.

What are you doing?

I'm here to eat.

I thought you were sick.

If I'm sick I won't get hungry?

I think it's slowly digesting.

There is no food left.

A restaurant doesn't have any food?

This is a gisaeng house,
is this a food house?

Not even a little?

Yes.

We, men, ate two bowls each today.

What about anything battered or something.

There's a time for eating.

When everyone is all done,
you make me cranky!

My poor life.

I should have studied when
my sister told me to study.

My poor life.

There's soup.

How can I eat soup without any rice?

My stomach is hurting.

So why don't you pick
your actions better,

just doing ugly things like that.

To make some tea?

Let's drink some tea.

We have to go.

Why leave already?

If we're late, we'll be stuck in traffic.

Plus, we need to pick Andre up.

Let's just drink and then leave.

Aren't you going to teach me your
secret to making kimchi stew?

What are you going to do when you find out?

Are you going to teach it to your wife?

I'm just curious.

I'm not poisoning it, so don't worry.

All you have to do is put it
on high heat and then low.

Really?

If you find out,

I'll listen to one of your wishes.

What?

I think you have a gray hair.

Seriously?

Pluck it?

How many are there?

One.

Pluck it.

It's short so...

It'd be nice if I had tweezers.

Where would tweezers be?

I might pull out two or three together.

This is why dirty habits cannot be fixed.

Let's endure. Withstand it.

Think of it as cultivating
my morality.

Our Father, who are in heaven,

hallowed be thy name.

Thy kingdom come.

What are you doing?

I was getting sleepy because
you were touching my hair.

You get sleepy when someone
touches your hair?

Dan Sa Ran.

What would you do if I carried
you into the bedroom?

You would get your nose
broken by me, of course.

That's what we agreed on.

Do you have the confidence to be my wife?

I haven't thought about it.

I'm all fluttered.

Do you take sugar?

No.

Why don't you ever talk about your family?

There isn't much to say.

No problem?

My mother passed away.

When?

When I was a highschool senior. In April.

To me, April is a very cruel month.

So you live with your dad, the three of you?

He remarried.

How is your relationship
with your stepmother?

It isn't bad.

It isn't great either.

That's why I was a little
sensitive yesterday.

I wish my mother could just be by my
side, even if she didn't do anything.

It wouldn't matter if she hit me

or treated me poorly.

In any case, I wish she were just alive.

Your father is alive.

Isn't his being healthy and alive
a happiness to be thankful for?

I was just telling you what I thought.

Why do you seem more like an adult than me?

When you're around, I'm left speechless.

If I hadn't heard all that today,

I would have just said to just do
well to your father, no matter what.

But, now I can understand part of what you
said, from an emotional point of view.

Hold me once in a while
like you did earlier.

Even if it's infrequent.

Should I hold you?

Why?

I didn't think you had any
problems with your family.

There aren't any problems.

Just...

a little longing.

Let's go.

Go by yourself.

Okay.

Because I'm becoming an
expert at going by myself.

Ah Da-mo's natural enemy is Dan Sa-ran.

How can you say such a terrible thing.

What do you mean enemy?

Why are you crying?

Because I'm sad.

If it were you, wouldn't you tear up?

Even though I'm sick, there
isn't anyone to cook for me.

I went out there with my sick
body to try and eat one bite,

but everybody ate everything up.

If it were you, wouldn't you be sad?

The one who lacks the fortune of a husband
also lacks the fortune of children.

It's all true.

At this age, in a little room,
inside the gisaeng house.

Do I have a wife or a child?

Even though I'm sick.

Do I have someone to worry about me?

Mother,

your son might die.

My body hurts, my heart hurts.

My insides are so empty that
it's about to collapse.

Mother, I want to follow you.

What are you going to do?

I was going to make Mr. Seo a bowl of rice.

Did he ask you to?

I just felt sorry for him.

Just buy him some rice.

How could I do that?

Who are you texting like that?

Friends.

I'm not the one that's suspicious.
It's you and your friends that is suspicious.

Are you dating?

It's because of tickets.

What kind of tickets?

Our professor has a performance,
so we have to sell tickets.

Everyone's worried, because we
haven't even sold half of them.

How many did you sell?

Eight tickets.

Why didn't you tell me?

I'll buy them for you.

You don't even have anyone to
give them to, if you buy them.

I'll give them to my grandmother and mother.

And if I hand them to the manager's office,
they'll pass them out as they see fit.

You're welcome.

I've seen a few American dramas too many.

If you're going to buy them and
then regret it, don't do it.

I won't feel right.

Cash payment will do, right?

You don't have to walk with me at
Buandong, or buy me spicy rice cakes.

I'm so touched.

Doctor, thank you.

Yes.

Let's take a rest.

Yes, sir.

Your father and mother are here.

Wondering if you're busy?

How many more patients are there?

Mister.

Hmm?

Have some lunch,

although it's a little late.

What?

Oh!

Did you make this rice?

Yes,

but it turned out a little sticky.

I love sticky rice.

This is a grand feast.

The side dishes were in the kitchen,

I just made the rice.

What's wrong?

Why are you crying now?

There's nobody like you.

Please slow down,

so you don't get indigestion.

Indigestion?
Why would it give me indigestion?

This is medicinal.

Grow up blessed.

How does it feel to safely
escape a wolf's lair?

Gooood.

That speech doesn't suit you.

You haven't heard that before?

Where?

TV.

There's apparently an elephant in our
country that's been trained to talk.

Really?

One day it started repeating the trainer.

Apparently, its pronunciation
is that precise.

Goood.

He's smart.

If you look at animals, there are
smart ones and there are dumb ones.

They really vary vastly.

Since you like it, let's
go back again sometime.

This time two days and a night.

Answer me.

Two days and a night is kind of...

There are a lot of rooms.

You can sleep upstairs.

You really don't have to go to work?

The director said to wait.

Because father might change his mind.

He's right.

He'll probably change it.

If I get on my knees and beg forgiveness.

Just close your eyes,

and do it once, don't you think?

I didn't do anything wrong, so why should I?

A person has to stand strong.

Even between parents and children.

Because a father has some strength,

you shouldn't have to watch yourself
and apologize for everything.

Someone told me that once.

The president farted once,

President,

It must be such a relief.

Men are masters of flattery.

Except Ah Da Mo.

I'm doing it right now to you.

What?

I even bought you flowers.

What more do you want?

I told you that was the first time
I bought flowers for a woman.

I told you I was going to buy you a
necklace and you don't want me to.

Then, you shouldn't ask.

Say something warm.

And some warm actions.

Subtitles by Team Gisaeng @ Viki.com.

Why?

I'm going to hold you.

Not like that.

I don't know anything else.

Men...

What?

You only think like that.

Because we're male.

Males should act like males
to have their allure, no?

It's one of the
misconceptions that men have.

Dan Sa Ran.

Try saying it warmly and gently.

Try it.

Then without the last name.

Sa Ran,

A little more gently.

And if I call you like that,

are you going to kiss me?

Mm-hmm.

On the cheek.

My skin is starting to crawl.

Sa-ra na!

You're playing with me.

You're really cute.

You made me do that and you say it's cute?

By dating you, its ruining me.

Why do you think it's ruining you?

Think of it as becoming a human.

Was I ever an animal?

You're changing for the
better right before my eyes.

Forget it!

I somehow met myself a fox.

I thought you were an innocent young maid,

but you're a hundred years old.

Not a thousand years?

Please make it a thousand years.

That's a compliment to a woman.

I don't like bears.

Make the cry of a fox.

The wolf goes first.

A fox doesn't cry.

Really.

They bark but they don't cry.

So you got me again?

I said not to think that way.

Why?

In case there is a hidden camera.

There is nothing of the sort.

Even if there were, I'd be
the only one to see it.

Everything appears on the
internet these days.

There isn't.

Your face looks haggard.

You lost sleep last night
and worried over this.

The fact that my child
is out there somewhere,

She must be alive, right, mother?

Frankly,

I would like to go see a fortune-tellar,
if it was going to help.

That's all wrong.

You said you've been to
those places a few times.

Did any of them ever say
anything about this?

They say the Kashin shaman is accurate.

Let's just use our own strength to find her.

What would you like to drink?

I don't feel like anything.

I met Han Soon Deok and had lunch with her.

Did you contact her?

Yes.

What did she say?

She was a pool of tears, of course.

I thought about it on the way here.

There isn't any other way than
to put it in the newspaper.

Daughter-in-law or your mother,

there isn't anything they know.

There are no records from the past?

There isn't, she didn't write anything down.

There isn't anything from that time.

We'll omit that part about
the child in the newspaper.

Just that we're looking for a
housekeeper that used to work for us.

Like it is a good deed.

We have to tell the truth to my wife.

Why do we have to do that?

If we keep talking about it,
it will be a bigger betrayal.

You never know what is going to happen.

We might not be able to find her.

There isn't any reason to expose it yet.

If we never find her, you'll
never to able to live it down

and lose your position in the house.

Dear, you are right about that.

Listen to us. We speak from experience.

Okay.

Use me as an excuse and find her.

We put a base story out there
to daughter-in-law today.

Saying that I wanted to eat the
food that she used to make.

I will provide an
explanation for everything.

There are all kinds of people out there.

I met with her, just in case.

Upon hearing her story, I
realized that it's the truth.

She appeared very sincere.

It's all my fault.

It's fate, after all.

The child was given by the heavens.

When I think about it,

it pierces my heart.

Because of her grandfather,

when I think about her growing up in a
house where she's considered an outsider.

Can they hear us from outside?

Uncle.

Oh, Ra Ra.

I am not a match-selling girl,
but a ticket-selling girl.

Please buy them.

Okay.

I made dozens of calls to sell tickets,

but everyone is refusing to buy them now.

You should have told me sooner.

There is nobody like Uncle.

Auntie is making Vietnamese
spring rolls today.

Let's go.

Okay.

How much is it?

Hello.

It's me.

Yeah.

I'm coming home with Ra Ra.

What brings this?

What kind of soup are you making today?

Skate ray stew.

Oh.

Mother,

The woman who cooked delicious fermented
bean stew that Father mentioned,

is Hoji's mother who was
here a few years ago.

Even if she served that same
soup for two days in a row,

father said it was delicious.

He did.

And, the clam stew was made by Soowon
ahjummuni who lived in Bookpang.

Mm-hmm.

Is there anything strange
about father-in-law?

He is getting up in years.

You mean, dementia?

He could be.

If he's saying things that make no sense,

remember things from long ago
but forgets recent events.

That's right, he's talking about
ahjumma's from a long time ago.

That's true.

You'll have to observe him carefully.

In everything, you need to treat it at the beginning
stage, in order to prevent a severe predicament.

Okay.

Madam!

Did you water the plants?

It's not good to water them too frequently.

Mmm.

What?

The one who tied the knot must untie it.

Act like a dementia patient.

What are you talking about?

Daughter came up with an idea.

If you have dementia,

Or just act strange, in any case.

Keep making a fuss about
finding that old housekeeper.

So that we have no choice

but to advertise in the newspaper
that we are looking for her.

Understand?

I understand.

Call our son and line up
your stories to match.

Is it stiff?

I think I'm going to have to get out
somewhere and stretch before going.

There's an exit ahead.

There's a small park.

How long are you going to rest like this?

If I want to upset my father,

I have to mess around longer.

We still have a ways to go.

What was the cause of this?

Because I told him to treat
mother a little better.

Really?

Yeah.

He accused me of attacking him.

Did you lose your temper?

I started off nicely.

My father's temper is worse.

My father believes in traditions
from the Joseon Dynasty.

Men are the sky, women are the ground

and childen must always worship.

About your father,

how about we force him to change?

I got fired for saying one word.

Not that way.

Helping him realize how
precious his wife is.

How?