Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Sun Feb 06 01:26:22 2011.

Set course for two.

And bring us sake too... Two cups?

Yes.

Make it just one.

Just drink a little.

I had a good day today.

Me too, on your account.

Soon Deok.

Is there something about you I don't know?

No.. why?

I've watched you all these years.

Since age twenty-two, I think.

Twenty-three.

Right... since then we were never apart.

But Master Jeong said something strange yesterday.

About what?

That you... are pierced by maternal love.

But that something good will happen soon.

Is that true?

Something good?

Pierced by maternal love means... you have a child.

How could that be?

I was going to just let it pass through my ears.

But Master Jeong is not anyone.

Until now, he's never had a false intuition, including his predication about who would be president.

Makes you wonder.. Why he would say such a thing then.

It's really not true?

When did I have time for such a thing? As you are well aware, unnie.

Whatever happened to you before you came into our house... I don't know, of course.

Maybe the master's sense is getting blurred.

Due to aging, perhaps?

Hello?

Hi, long time no see.

It's me, Jerry.

Je.. Jerry Hayden?

Are you in Korea now?

Oh, I'm so glad to hear your voice again.

Something good soon?

That is a talk of impossibility.

Unless I make the revelation, how would that child come looking for me?

Hey, hey.

You're snoring, dear.

So what do you want me to do?

But I can't sleep.

Go sleep outside. We have lots of rooms.

Oh great.

Andre, come.

Did you sleep well?

What time is it?

Five and eight minutes. Sleep more.

Director Geum's daughter.

I'm curious about her too.

Then, should we meet her together?

Would Da Mo want that?

We can just set a date, and drag him along.

Actually, if he meets her by himself.

He could destroy it, for acting obnoxious.

Yes?

This is the secretary of chairman Ah Soo Ra.

Oh, yes.

Is it convenient for you to talk on the phone, director?

Yes.

Hello, director Geum.

Yes, chairman.

About the kids.

Instead of just letting them meet each other.

How about if we all meet and have a meal together?

For a haircut?

For coloring.

My friends are here.

Okay.

Should I change?

It's fine.

Hello.

Last time...

Because of my headache.

I can't seem to remember your names.

I'm Seong Ah Mi.

And Jin Joo Ah.

Hello.

Oh, the student Sa Ran didn't come?

She went to wash her hands.

Grandpa, which cologne do you use?

Bulsari.

Why.. is the scent unpleasant?

No, because it's nice.

Yes, this is the errand service center.

Um.. it's

can you help me find someone?

Of course. Please continue.

It's a woman.

Um.. I'll call again later on.

Yes.

Hello?

Moon Gyeong's mom's going there today.

Treat her nice, dear.

Be kind to her?

Or give her a discount, do you mean?

Ra Ra is... Ra Ra Ra Ra Ra.

Let's do it now.

Grandpa, you got the hang of it?

Yup, of course.

How about you, grandma?

I'm not sure what is what still.

Here, do I start?

Yes, please do.

We have to determine the punishment first.

Drinking water.

Would that be alright with you?

Of course, as long as it's not turd.

Here...

Shi Jo's... favorite... random... game.

Ding-ding-ding-ding, dang-dang-dang-dang, ding-ding, dang-dang.

Frying-pan-playing.

Ah Mi, two.

Ah Mi, Ah Mi.

Joo Ah, three.

Joo Ah, Joo Ah, Joo Ah.

Shi Jo, four.

Shi Jo, Shi Jo, Shi Jo, Shi Jo.

Sa Ran, four.

Sa Ran, Sa Ran, Sa Ran, Sa Ran.

Shi Jo, two.

It's all done.

Thank you.

M and L.

Mol La (don't know).

Mel Lon (melon).

Me Long (tease-ya)!

Double D's and a K.

Ddal Ki (strawberry).

Ddeok Ku (rice cake soup).

Dda Ki (to pick).

Ddong Keo (rear end).

That's not a K grandpa. It's G for Ddong GGo.

Hey, in my hometown, they say "Ddong Keo" though.

They got you. They got you!

Want us to do this for you?

Let's start.

Ban-bam-bang, shaky shaky.

Ban-bam-ba-bang-bam, hooo.

Water going in, in, and in and in.

Yum, yum, yummy and good for you.

Here, starting.

Are-you-all-ready?

We-are-ready-now.

Sa Ran's-favorite-random-game!

Hey, Ja..!

You're here.

Did you get it dyed?

Yes.

It feels like I became five years younger, from all the laughing.

It was fun just watching too.

Don't I outshine the youngsters?

Dear, you haven't gotten old one bit.

Only your face aged.

Oh! Sa Ran. She looks like you, doesn't she?

Yes.. she resembles my youthful look.

Strangely the granddaughter who has my blood doesn't look like me, ... but the daughter of someone else does.

So then?

I have no lingering feelings anymore.

That oppa...

Maybe he has someone.

If he has a girlfriend, but went on a group date, he would be such a lowlife.

He doesn't look that way.

I'm going to go on marriage match.

With who?

My dad's patient's son.

Not a real patient.

But just someone who dos his health check-ups.

Director.

Yes?

I have something to say to you.

Yes.

Have a seat.

You seem to take walks early in the morning these days.

It's a dangerous world.

And our director's beauty is overflowing.

You could become a target.

What target?

Target of the criminals.

But I only go out when it's already daylight.

But still.

Starting tomorrow, I shall escort you.

It's okay.

But what if someone finds you and kidnaps you?

Director, you are more than plenty to be a target.

If you are uneasy about having me right by you,

I will follow you a distance behind.

If you insist.

Oh! The director and me, alone.

Wait.

Instead of escorting her with empty hands.

One needs to use the brain to bring the good.

Were you at the company this whole time?

Yes.

Come, and have some fruits.

My prince, are you eating fruits too now?

The prince is you!

What prince am I?

Am the one father carries around?

He's the one.

Your older brother is jealous of you.

Grandma, don't say older brother. That hurts my pride.

Yes?

Yes, I understand.

Father's coming in.

Put on your flattery.

Here.

Madam Jang Joo Hee.

Grandma called for you.

Did you give them my number?

No.

We've agreed on both families meeting together.

The elders too?

When?

Sunday.

That's burdensome.

Nothing to feel burdened about. Just meet him with ease.

Everyone together?

Who does that in this day and age. So tacky.

Your mom's curious, she says.

It takes a woman to tell about a woman.

Mom, I know how to tell about a person too.

You'll just be looking to see if she's tall, and if she's pretty, and things like that.

So embarrassing.

What.. what is so embarrassing?

You're a grown-up, so tone down your verbal expressions.

And what if we go and I'm not pleased?

You are sure to be pleased.

Are you me, father?

Just think of it as two families sharing an amicable meal.

And ask questions if you are not gratified about something.

There's nothing I am ungratified about.

I am certain you will be fond of her.

But the issue is her side.

She's particularly slim and pretty.

Thus her sights must be very high.

Do I lack in anyway?

That's just your own thinking.

Women go nuts the moment they see me.

Father, are you so unaware about your own son?

Your looks are agreeable, since you resemble me.

But you're full of thorns.

That would be you, father.

The job shapes the person. Am I like this because I am the owner of some small mart?

Bowing to everyone I see?

Regardless, your son won't be refused, so don't worry.

That would be a relief.

Phone call.

Andre...

Ahjussi.

Ahjussi.

Why?

It's nothing.

Sleep.

Co..

Who is it?

Me, Seo Saeng Kang.

What?

Our coffee.. where is it again?

It's in the drawer!

Not the instant one, the whole bean one, for the director.

Why would you ask for that?

The director goes out to exercise in the morning.

I'm going too starting today.

To follow her.

So I wanted to make the coffee she likes.

Just tell me where.

I'll brew it, with all my earnest.

Huh?

What the?

Why are you sitting here and not sleeping?

I've slept enough.

Go lay down and sleep more.

Good morning.

Why?

Dan Se shi's coming too?

Yes.

Why?

What do you mean why?

I should be the one escorting her.

Director!

Dan Se shi, you have a lot to do.

But I am free before noon.

Dan Se shi.

If go out looking like this, people will stare.

So what? It's up to me to look how I want.

But let's be honest.

You are not one bit attractive.

Look at her. Would you suit her?

It'll just pale the director too.

We don't need two people both to go.

Dan Se sh, you go in and sleep more.

You must be lacking in sleep.

No, I'm alright.

It's good for me to lose some weight too.

Go and lose your weight alone.

Don't be a nuisance when I'm escorting the director.

You'll be a bother and an annoyance.

And what else...

It's a "no thank you".

Are you crazy?

Then you'll be eating lunch as soon as you get to work.

What about dinner?

At four.

Isn't there anywhere you can work that has you going there early and leaving early too?

Who will make breakfast then?

We'll do all this and eat it, of course.

If she has to get there for breakfast, she'll have to leave here at dusk, with the traffic.

It'll be more strenuous.

Director, isn't your throat dry?

I brewed "fresh" coffee.

Let's go over there first.

Yes.

Oh how the weather's so nice too.

How is it? Does it suit to your taste?

Yes. It's nice.

Your face is glowing after the walking.

It makes your beauty stand out even more.

The director of the hospital I attend told me to exercise.

Of course, exercise is a good thing.

Rain or snow, I will escort you diligently.

Ahjussi, you have some too.

Shall I?

Sit and drink comfortably.

Yes.

Ahjussi, you really never once married?

No.

I've always been solo.

Was it the case that you never liked any women, or was it the case that the circumstances didn't allow it?

It's both, of course.

I think I am just too innocent.

Um, nuna.

Are you busy?

No.

I'm on my way to go practice.

Is there something you want to tell me?

How did you come to have your hair so yellow?

The coffee here is pretty good, right?

I was feeling a little.. So I took it out on my hair.

Did you break up with your girlfriend?

Where would I have a girlfriend?

Why wouldn't you have one?

Your face is good-looking too.

Does my disposition seem bad?

No.

Did you hear something from Gong Joo?

Yes.

Not about your disposition.

It's just that you look like an oppa of Gong Joo.

Of course, I don't know Sohn Ja well.

So I just said something, as her older sister.

I...

I'm not the kind of guy you think, nuna.

Me telling Gong Joo to be prudent

wasn't because I think something's wrong with you.

To me...

Gong Joo and ahjooma are all I have.

Other than grandma.

You really don't have any other relatives?

Right.

My mom was an only child.

And my grandma became single at a young age.

I've known ahjooma for over ten years.

Perhaps it's two parties empathizing each other.

We've lived like relatives, pretty much.

I was short-sighted.

Gong Joo nuna, if she comes to like someone,

I'll run to him to arrange for a marriage date.

I understand.

Are you here to see someone?

Yes.

Is director Oh in?

Subtitles by Team Gisaeng @ Viki.com....

I will remember after I go...

My sadness as well...

You have loved me...

Please tell me so...

You did well.

It's good enough to be heard.

Go and rest up.

Ji Hyang, I heard you suffered a little yesterday.

Why are you so weak with alcohol?

I know...

Don't drink everything they give you. Be watchful, and be skillful.

Yes.

You have a guest.

Who?

Someone named Jang Joo Hee.

It's been a long time.

Why didn't you go inside?

I was just looking around.

Tea?

Coffee?

Water.

Some hot water, please.

You know the phone number here.

What if I hadn't been in.

I came to have a look too.

It's been well maintained.

I bother director Geum every now and then.

Does he come here?

Oh, no...

I have a cyst in my thyroid, so I go there every now and then for check-up.

Benign?

Most people have a lump or so.

Your child must have grown up a lot.

Isn't it time to see a kin now?

I wish you would show some manners.

You and I have seen each other a few times, through my great-aunt,

but you and I are not in a relationship where you can talk informal with me.

When we were young we ran around and played together.

Not even five times.

I am the proper owner of this place,

and my husband's social position should be considered too.

Why should I hear you speak informally to me?

We are not even friends.

Shall I address you as madam director then?

Or, madam of a doctor?

Don't make mockery.

If you want to put up a wall, then the right way is for both of us to use formal speech.

I am not someone who puts my hand out to you waiting for a salary.

Shall we both go down, or shall we both go up?

And your reason for coming here?

How many are on your pay roll?

Not counting the gisaengs.

Ma'am.

Currently, we have 14, ma'am.

I came to ask you to settle this place slowly.

Settle?

Three years should be sufficient time, right?

Are you telling me to shut this place down?

Yes.

Why?

I dislike this and that kind of gossips coming out.

And my child is of marrying age too.

We have our family image to hold.

And what's wrong with Buyonggak?

This was carved by your great-aunt with her life-time's working.

Are you ashamed of it?

The world has changed,

and most importantly, I don't think Buyonggak is needed in this digital age.

It's not as if it's coming to a ruin. We're at the height of our success.

This is the only one standing.

And that's why we need to safeguard it.

What is so great and precious about this place.

Does it even hold the worth for it?

It certainly does.

That is your thought alone.

Is it, really?

Please reconsider.

It is a decision I made, after plenty consideration.

Can you say such a thing so easily, if you were to think about your great-aunt.

I am only speaking of the truth.

It is not a proud-worthy career, to be honest.

And neither is it a shameful career.

Great-aunt was scrutinized all her life.

My family would meet her once every now and then, without my grandmother finding out.

And on the account of that fate, she left this place to me.

Then you acknowledge the promise then.

She clearly told you not to intervene here, as long as it's under my operation.

She said the world is unpredictable.

She said, if by chance, I couldn't last and had to have this place shut down, then that's when should exercise your rights to ownership.

And you told her you understood.

I did.

I remember.

And to be honest, that is why my decision was not easy.

Is it because of money?

The reasons I gave you before are it.

And I am not telling you to close its doors tomorrow, right away,

so please honor my wish.

Who is the guest?

It's a woman, but the atmosphere is not so good.

In what way?

They look glum, and it seems rather serious too.

What about her attire?

She's dressed well, full of rich air.

Could she be the madam of a hostess bar?

Yes?

Director, it's a call from Oh Hwa Ran shi.

Fine.

Hello, Director.

It's Oh Hwa Ran.

Yes, hello.

I have something I'd like to speak to you. I hope you can spare some time for me.

It is not about a personal matter.

This week's schedule...

Is completely full.

Next week, Monday looks okay.

Yes, let's meet on Monday.

What time would be okay for you?

Seven.

Are you familiar with Monmarla? It's across from Kangnam department store.

Yes, I know that one.

I will make the reservation under my name.

Yes, see you then.

Go ahead and hang up, please.

Yes.

Subtitles Brought To you By The Gisaeng Team @ Viki

Son came home completely plastered.

You ought to pass away before me.

What is good about passing away first?

You weren't asleep?

I was about to fall asleep, but woke up when you spoke.

To me, whether I go first or I go after you go, it makes no big difference.

Why not?

Do you take care of me in any special way? Instead, I'm the one who looks after you.

To others, when they see an old man left alone, it looks so lamentable.

Do I live alone?

Are my son and daughter-in-law just an image?

You seem to want me to hurry and die.

No, you're the one who wants me to die first, saying I ought to go first.

Drink this.

Honey water.

What's the name?

Say the name.

Geum.. Eo San.

I have something I'm curious about.

Why don't you ever call me by my nick name Jang Choohee?

Do you love me?

From now on, contain yourself even if you want to see her.

There's what Master Jeong said.

It is best to watch yourself.

For free?

I'll buy a meal.

Never mind the meal.

Give me that pin from earlier.

The pin?

Why?

Just as a souvenir.

Why did he ask for the pin when he's not even interested?

You are so good at dancing.

I'm melting. Melting.

You're up already?

I was thirsty.

Don't drink so much. You've got your age to consider now, too.

I don't drink to the point of vomiting.

What?

Hurry and wash up before daughter-in-law awakes.

Do I have something smeared on?

Go and have a look.

Did you do it?

Last night, it was just men drinking together. For real.

No one else would do something like this except you.

Really?

Hurry and confess the truth.

Jeez.

Are you trying to sound me out?

I asked you if you loved me and you didn't answer, so I got mad.

And you do this to a sleeping person?

Answer me now.

Get up.

Hurry and get up.

Why?

Let's go out to eat breakfast.

Why?

Son came home with a lipstick smear.

Where?

On his mouth. No way daughter-in-law didn't see. Are you going to leave after you hear bad words first?

I didn't see it last night.

But did you have a proper look at his face?

No, he came home drooping.

Hurry and get ready.

Oh, what the heck happened?

Why didn't this go off?

I clearly set it for six'o clock.

Oh no.

Director!

How could you leave alone?

Oh no.

Men are animals, no matter what.

Then, are you saying that you, yourself, gave birth to an animal?

He's my son, but did he do good?

How disgusting.

When you're out there and meeting people...

Something like that could happen too.

What could happen?

If he drinks a little more prettier, is that a loss?

Why are you taking it out on me?

What attire is that?

Choonhaeng dance.

Choonhaeng dance.. how does it go?

It's pretty simple.

Make sure you go horse-back riding this weekend.

It's pretty, isn't it, mother?

Yeah.

But no matter how pretty flowers are, they are not as pretty as people.

You were so beautiful when you were young.

It's because you saw me as beautiful.

Our granddaughter-in-law prospect too...

I wish she'd be as pretty as you. With the height too.

Mother, come with us on Sunday.

Why would I?

It's a get-together of reputable families.

Aigoo, just make sure she becomes the daughter-in-law of yours, and it'll be fine.

Where and what did you go to eat?

Haejangguk (hangover soup).

Is there a haejangguk place around here?

Of course, the alley behind Han Eun bank.

I was worried about you, seeing how you only left a note.

Where's your husband?

He went to work, naturally.

You don't feel upset?

About what?

Um..

I heard he came home with a smear.

Oh, that...

Where are you going? With a car too?

Horse stable.

Let me come too.

What about your grandma?

She's left-handed so she'll be fine eating lunch. She just can't wash the dishes.

Hello.

How did you get here?

The subway.

I should've sent a car for you.

The subway is fast.

But that must be heavy.

It's alright.

What grade were you in again?

I already graduated, last month.

How is that friend of yours from last time?

She came out of the crisis stage, but she's not well.

But you are healthy, right, elder?

Just call me comfortably, as grandma.

Health cannot be guaranteed.

No one knows what will happen tomorrow.

Excuse me. A mat, please.

Yes...

Bring something out.

No, it's okay.

I'm preparing something.

Are you watching alone again, today?

Why, does that deflate you?

Of course not.

That would just be unburdening to me.

Since it's the weekend, they went out to the golf greens.

And I thought my grandson was home, but he went out.

I think you saw him last time?

In passing.

Go ahead.

That will startle the horse.

Okay.

Why don't you take a bath?

Later.

Don't dress too extreme tomorrow.

Annoying.

Why?

It's auntie...

Answer it.

Tell her I'm showering. She calls everyday!

Hello?

Is that you, sister-in-law?

Yup.. Ra Ra's in the shower right now.

Why?

It's about time Ra Ra gets her hair worked on, right?

I don't know.

You want her to go to the beauty salon, you mean?

There's a new designer at Judy's

and her cuts are amazing.

Tell her to call me if she's interested in going.

Go ahead and hang up, sister-in-law.

She says there's a new designer at Judy's whose skills are great.

Auntie exhausts people.

It's because she's fond of you.

You and dad being fond of me is more than enough.

Plus there's grandpa and grandma too.

I'll bet Yeon Saeng went to study abroad because she was too worn out, too.

You've worked hard. Have a seat.

You have the spectator fall into a trance.

Your dance is great too, but your pose is really beautiful.

It's like a fantasy.

Thank you.

So... what else do you know to dance?

Do you dance Taepyeong dance too?

Yes.

Oh.. I wish to be a dancer, too, in my next life.

Why didn't you dance a little as a hobby?

I really should have.

And now it's too late.

You shouldn't say it's too late.

If you start doing some of the basic poses, it should be good for your health too.

Should I?

Yes.

Wednesday night, there's a performance by my teacher.

Would you like to go? I've got tickets.

Yes, okay. And I'll treat you to a meal, afterwards.

Subtitles by Team Gisaeng @ Viki.com.

Get in.

You haven't had lunch, right?

I had fruits and tea, so I am not hungry.

Then we can go out far.

You have no other errands to tend to, right?

Nuna, do you know that you are alluring?

I am not sure about alluring, but I'm not a total slob.

You drive well, you ride horse well, you dance well,

and you make clothes well.

And you know Japanese too.

Why did you leave out swimming?

Oh, right. You're good at swimming

and you are good at catching robbers too.

I wonder if you will be good at beating your husband too in the future.

If he does beating-worthy deeds.

Grandma, these days, the modern women...

Say that you catch a husband like catching a dog,

and you guard you child like catching a rat.

That makes sense.

What do you mean it makes sense. It's a wreck.

Men need to be caught a little.

You have no right to say such a thing, I remind you.

If there's someone to do the catching, it would be me.

What about me?

Would you like wine?

No.

Just drink one glass.

Your house wine.

Yes... Two glasses.

How would you like your steak done?

Medium.

Same for me.

Yes.

I don't know about the food taste here.

You've never been here before?

No.

You must be hungry.

I think I will eat well.

It's alright for me to speak at ease, right?

[informal speech] Do you have any oppa?

No [formal speech].

Good thing.

What did you do with my pin?

Oh, I didn't know, so I didn't bring it.

I'll bring it next time.

Want me to buy you one?

No..

You...

Are very pretty.

Where did your older brother go?

We don't know.

So.. did you have fun playing?

Just so so.

I fell behind,

so I caused us to be humiliated.

You don't like puppies, it seems.

No.

Then, why did you tell me you would give it to me last time?

I like puppies, but not really him.

Why?

Because he doesn't please me.

Enjoy your meal.

Such a pretty one doesn't please you?

He has an expensive face,

but his deeds are cheap.

A total brown-noser.

Aren't dogs who know how to flatter the smart ones?

The issue is he only flatters one person..

My father.

The side of your eye..

Who do you take that after?

My father. Why?

It's intense... your gaze.

Is that a good thing or a bad thing?

I suppose it's different depending on who.

And to Sa Ran?

I like it.

I thought I would hear you sing that day.. At the ski resort.

What?

"Tombe la neige"?

Yes.

I'll sing it to you today.

Here?

Wherever you want.

In winter-time, the snow-covered white fields are lovely.

Or the oceanside.

Sitting on a mat by the ocean.

With a sky full of stars?

Yes.

You dream meticulously.

I was just joking.

Eat up and let's go to the karaoke house.

Next time.

How many times did we see each other counting today?

Four times.. no, it's five times.

Five times..

Is enough to be emotionally attached, isn't it?

Becoming attached..

Is not about the number of times you see a person.

Don't you think your vigor is on the strong side?

Do you think so?

That's how I feel.

It means the one who says that is the one who has a strong vigor.

If my counterpart is gentle and personable,

then I become that way too.

So I'm the problem.

If you regard it as a problem.

Who do you take after?

My face?

Your temperament.

I am me, of course.

What should I say about it in comparison to your age?

You are not naive.

Why do keep on judging me in a negative light?

My vigor is strong. I am not naive.

Not being naive is not a good thing.

It means I am scheming.

You have a strong vigor, and you are not naive.

And you have a hint of an inferiority complex too.

Joking.

I didn't mean it in a bad way.

Your judging of others...

Keep it only to yourself.

Sohn Ja says I ride so well

that he's going to buy me a horse later on or something.

You went with Sohn Ja?

- Umm. - Why?

Just cuz he said he wanted to come along.

Did I spend that expensive money on you for you to go and have fun riding the horse?

You have to frequent a lofty place like that in order to meet a guy from a family that has things.

I put money I don't have on you so you can be prepared to socialize in that circle.

But you drag Sohn Ja there to hee-hee ha-ha together?

What a great job you did!

And if you two go there together, do people see you as sister and brother?

They'd all think you're dating.

Then.. even if someone has interest, would they come and talk to you?

We said we'd pay off that nemesis of money and live like proper people.

Did we or did we not say?

We did.

Then what?

Set your mind straight and live life clearly, you little..

If you don't succeed in marrying into a rich family or become successful, either I get my head bald

and go into the mountain...or kill you.

See if you ever dare to bring Sohn Ja to the horse stable again.

That dimwitted wench. She has no thoughts about the future.

I enjoyed my meal.

They do better than I thought they would.

Are you alright for driving?

That much is not really drinking.

Are you feeling flushed?

Not at all.

If you're twenty-four, what is your zodiac?

I'm not twenty-four. I'm twenty-five.

Did you pull out from school before?

No, when I was little I was ill a lot,

so I entered school at age eight. (seven by western count)

When did you grow so tall?

In middle school.

I'm a rabbit (sign).

When did you start riding horses?

Freshman in high school...

My dad said to take up horse-back riding, since it was good for settling puberty-induced prickliness.

You are still somewhat prickly.

I know.

That I'm not someone with an amiable temperament.

Hello?

I've sold them all, except for six.

I have a lot of relatives, as you know.

I know.

I thought it would end once we graduated, too.

Hyeong Mi? I can't reach her these days.

I think she's working hard to prepare for the test.

What?

I was going to go rehearse.

At Ah Mi's rehearsal hall.

Yeah. It is okay.

Hae Soo, I'm out right now.

I'll call you again some other time.

Yes.

Why are we here?

You don't want to?

What?

Are you pretending to be innocent or are you innocent?

Subtitles by Team Gisaeng @ Viki.com

I understand, get in.

Get in the car.

Now I see. (You're really a joke!)

You're not going to get in?

There're no taxis here!

I'm sorry.

It was a misunderstanding.

What was?

People who meet for the first time and have mutual feelings for each other usually do this.

Do you live like this?

We've already met each other five times.

No, we've seen each other,

but we've never met properly.

Please adjust your actions accordingly.

I'm really sorry.

I said, I am sorry.

Get in my car anyway. I will escort you home without touching even one strand of your hair.

I don't need it.

What do you need me to do in order for you to forgive me?

What do you want me to do?

Huh?

Apologize!

On your knees.

You want me

to get on my knees?

Forget it!

How dare such a young person

act so obnoxiously.

Stop.

Does it make you that angry?

Think about it if you were in my position.

If I were you, I would have just accepted the apology.

It's not like I committed a crime deserving to die; it was just a slight misunderstanding.

JUST a misunderstanding...

Please don't label this as such.

Is this something you should be that angry over?

You totally looked down on me!

If I had looked down on you, I wouldn't have even brought you there!

Thank you, really!

Would you want skinship with anyone?

Skinship?

Skinship is putting it nicely.

Unbelievable.

Yes.

I just wanted to hug you once.

If you can't stand me, then hit me.

If you hit me, you should at least get into the car!!

Hey!

Dan Sa Ran.

Don't talk to me informally.

This young...!

I'm old enough.

Were you planning on sleeping with someone young?!

What?

You! You are brutal, aren't you?!

It's better than being a lowlife.

You should have at least expected this when you followed me.

Are you that innocent?

You said you were old enough!

I thought we were just going to talk over a meal.

That you would act like those old men,

is something that I never expected.

Skinship?

I probably would have let you hold my hand.

For following a dirty playboy like you here...

I am the pathetic one who is tramp-like.

Mom.

Yes.

Wipe this on for me.

Okay, I will.

Drop me off at any subway stop.

Go on in.

It's that bachelor from last time.

54-oh 9070

54-oh 9070.

54-oh 9070.

54-oh, 9070.

Unnie, are you gonna wash up?

No.

Aigo, you must be frozen stiff. Hurry, come in.

Charles!

Yeah.

And dinner?

I ate.

At the place you went to dance at?

No.

She must have eaten with her friends.

If you get hungry, let me know. I'll make you some soup noodle.

Yes.

What's this?

I went and brought some pickling to Sohn Ja's and they said Sejoon's shop sent some dried persimmons.

Sa Ran, have some dried persimmons.

I don't feel like eating right now.

Hello.

It's me.

Is your husband still running the investigation service?

I have something I want him to find out.

If he's there, let me speak to him.

Hello.

It's Gong Joo's mom.

Yes, it's been a long time, right? We're doing well.

It's about.. my daughter seems to be seeing someone.

I will pay you the fee.

No.

Not Gong Joo.

The first wife's daughter.

I saw a man dropping her off.

The car plate number is...

54 and oh, and 9070.

Yes, 9070.

Subtitles by Team Gisaeng @ Viki.com.

Wait.

Who did you have a match date with?

Da Mo oppa.

Why?

He preyed on me!

Thief!

Who was it.

It's a very important of very important family.

What kind of VIP?

You know Eun Sung group, right? Eun Sung distributions.

Jang Joo Hee.

Your husband waited for, you see.