Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Wed Feb 0214:47:22 2011.

If they get me mad, I'll expose everything.

What?

You're asking because you don't know?

Honey~!

There's nothing to be gained by toying with me.

Episode 2.

Is it a western or korean restaurant?

It's western.

I'm not too fond of Haet these days.

It's because it's western, I'm sure.

The olden days were good.

I believe sister-in-law will likely discuss money issues.

What money?

That may not happen.

With the hospital doing well, why are they always talking about money.

You can speak with her.

Ah, yes.

Excuse me!

I was introduced here by Kim Jong Sook.

She's left the premise for a while.

Oh, what should I do? I should have called ahead.

I was told that I was expected and could arrive at any time.

Should I leave and come back at another time?

Just look at the way she makes the call with me at her side?

The ingredients arrived a bit late.

You'll have to wait for about 20 minutes. Is that acceptable to you?

Ah~ Yes!

I'm sorry. I'll have some service brought to you first.

Yes!

You must be hungry.

No, I'm fine.

Did you ask to see me for a reason?

No matter how I think, I really feel that father is being unfair to me.

Did you hear about it, Mother?

Yes, somewhat, on our way here.

Before I was able to even wean Ra Ra from breast milk,

How do you think I felt when she was torn from my arms?

Whenever I see Ra Ra, I can barely stop myself from choking up.

Crying, as I force myself to laugh

I've lived that way.

Without knowing of her real mother... Her aunt...!

I'm sure I'm the only woman in Korea living such a life.

There are others who live in such a way.

But, Father should not have treated us in such a fashion.

He just doesn't say it, but his heart feels vacant too.

I'm sure these words won't have any use at this time, but, frankly speaking,

There have been a few regrets.

A few instances where I should have stood my ground to the end.

And, what about Yun Saeng? If we hadn't sent Ra Ra to you, they would have grown with such affection.

Yun Saeng is often lonely. To the point of asking for another baby.

Please, calm yourself.

Father really shouldn't treat me like this.

It's not like we're just throwing the money away. We'll be buying a building with it, but not just for us.

Yun Saeng is to inherit from his grandparents anyway.

You're born, the comes money. Did father-in-law get money before he was born?

He puts everything in brother-in-law and sister-in-law, but he doesn't even see us.

Aigoo~ How can you say that?

It's true.

From your father-in-law's point of view, he's doing all that he can.

Frankly speaking, I would like to bring Ra Ra back.

Don't speak of such nonsense.

That's just what my heart wants!

I will talk to him.

Hand me the sunglasses from my purse.

You're not going to put yours on?

I don't like how it darkens my view.

You brought your goggles?

Those I brought.

Let's play a game today.

Do you think they would want to play games?

At twenty nine?

Aren't we on the losing end of this?

I'm bored of the boys our age.

That's right.

Subtitles by Team Gisaeng @ Viki.com

I won't be able to bear the embarrassment.

Hello.

Take this to the President's office.

He's here today?

Yes.

His secretary...I'll call him.

Okay, I understood.

Andre?

Your son indicated that he can't take him because of motion sickness.

Motion sickness?

Yes!

Oh.

Daddy has to make a call.

Hello!

Da Mo, that kid!

What's wrong?

He left Andre here, blaming on motion sickness.

Have you ever seen him get motion sick?

Tell him to come back here immediately!

Alright!

Yes.

You have to retrive Andrea quickly.

Dad is very angry.

I said that he gets motion sick.

What motion sickness?

He was perfectly fine in the Fall when we took him to Moochang.

I think traveling west agrees with Andre, but east doesn't.

It happened twice.

Son~!

Why are doing this, seriously?

I have to drive.

I'm hanging up.

Da Mo!

Ah Da Mo!

I can't live like this.

Is tea okay?

I'm not very particular about what I drink.

The head chef is quite youthful looking.

I've had sufficient amount to eat.

But you must not have hit fifty yet.

That's right.

What is your name?

It's Ji Hwa Ja.

Do you have any relevant experience?

I've operated a Korean restaurant for a year and half.

Directly?

Yes. When I was short on people, I did whatever was needed.

Washing dishes, preparing material, whatever.

As you can see, we are all within our 30s and 40s.

I understand what you are saying. But, please don't worry.

It's really down to skills and experience, isn't it?

It won't bother you?

Of course! Please, ask me to do anything.

You have children?

Two daughters.

The older one graduates this year.

And the youngest will be in her 3rd year of university.

The tuition must be high.

Yes! I'll work very hard, so please hire me.

If you are to work here, your mouth must be discrete.

There's nothing specific,

but we can't speak of the people who visit this place.

Of course, that's to be expected.

Although I look like this, I'm quick to pick up on things.

Ji Hwa Ja?

Yes.

Her real name?

I told her to bring a copy of her ID.

Are you sure that she has a husband?

She has a husband and two daughters.

For two.

Yes.

Charles?

Let's just tell the children that it's a friend's restaurant.

There's nothing to be gained by knowing. It will only cause grief.

That's true.

I really should find a job quickly.

What?

You have to rest for another year.

We went through so much to get you recovered. What if it returns?

Diana.

If it wasn't for you,

I'm not sure what I would be doing.

Your fate was to not suffer.

Because, you grew up so gently.

Really?

Who is it?

My aunt.

Hello?

Ra Ra! It's me.

Yes, Auntie.

It's Mom, not Auntie.

Ra Ra, where are you?

I'm making your favorate Vietnamese Spring Rolls.

I'm at a ski resort with some friends.

Ski resort?

Yes.

When are you back?

Tomorrow.

Then, I'll make something delicious tomorrow, so come by here.

We'll be arriving after 9.

I'll come at another time.

Alright, then.

Goodbye.

So tiresome.

Ah, I'm so hungry.

Let's eat something soon.

They're young friends of my friend,

So, mind your manners.

You're the one who needs to pay attention.

Well, I've aged a lot.

Are you having issues?

There are occasions.

What will you do if you'll like this already?

I actually want to pass on the dating and want to get married.

What about kids?

I don't want any kids yet.

You wish you had a wife already?

Yes, exactly that.

Women, these days,

are wrong from our mothers (he's using the wrong Korean word)

Not 'wrong'.

But 'different'.

Girls these days

don't know how to do anything.

They should be able to take care of us men.

Don't even dream of being served at breakfast.

His brother is going through a divorce suit.

I don't want a wife.

I want someone that I can meet when I'm feeling bored.

Without any strings attached.

But, someone who excels in all manners?

Yeah.

Don't you think that's a little selfish?

I guess I'm somewhat towards women?

You, for one, should be getting married soon.

Your father must be expecting it.

Live my life for my father?

Are you ready yet?

Almost there.

You're pretty.

I'm rather nervous about this meeting at a ski resort.

Me too.

But what if they're bombs.

We'll leave early and drink by ourselves.

Ra Ra brought some wine.

Ah, I'm going to go by a different name.

My name is Kim Joon Yung.

Right.

But, you won't be able to lie about your face.

Your looks will tell them that you're a prince.

Whatever!

When Father gets home, are you really going to talk to him?

Yes, tomorrow.

Hey, I think it's them.

Wow, impressive!

We're here inside!

Hello.

Pleased to meet you.

Are there only the three of you?

He went to the restroom.

When did you arrive?

Around 2 o'clock.

Are you all the same major?

Yes.

Well, then.

Shall we self-introduce ourselves?

I'm Yoo Tae Young.

I'm Soo Gi.

Choi Soo Gi. Mm...

I'm Oh Jin Ahm.

I'm Da Mo. Last name is Ah.

Omo,

You're Mr Ah?

Yes.

Then, you're Ah Da Mo?

Yes.

Do you sing Tombe la Neige?

Do you know that song?

Of course.

What kind of a song is it?

I'm sure he'll sing it for us later.

Isn't that right?

We've introduced ourselves.

I'm Jin Joo Ah.

My friends call me Jin Chooah.

I'm Sung Ah Mi.

I'm golden (Geum) silk Ra.

Double Ra.

Then, you're Geum Ra Ra?

Yes.

Oh, it's pretty.

I'm Dan Sa Ran.

Sa Rang?

No,

Sa Ran.

Bi Dan, Sa Ran, Cho Ran.

It really suits you.

Excuse me.

Eight bottles of beer and.

How about some fruits for appetizer?

Yes.

One fruit appetizer and one dried fruit tray.

Yes.

-Lets go to the restroom. -Sure.

You're not coming?

They're really amazing.

I know. How can they all be so good looking?

Hey, this is the first time, right?

Real works of art.

I thought you were going to use a false name.

Just because.

Who do you like?

Dan Sa Ran.

A real winner.

Me? Geum Ra Ra.

I'm putting my mark on Ah Da Mo.

You'll have to help.

Okay.

Ah Da Mo!

Suits me perfectly!

Sa Ran, what about you?

I think they're all good.

Should we drink first or play a game first?

Or, decide on partners first?

Partner! Partner!

Shall we decide on partners first?

Yes.

What method should we use?

Picking numbers seem fair, doesn't it?

Let them decide.

What about

picking an object?

Alright.

Will you choose?

No,

Why don't you choose?

Yes.

Then, let's close our eyes.

To be sure, why don't you turn around.

We won't peek.

Still.

Turn around!

They're ready.

You first.

There's even an expensive ball pen in there.

Omo, Ra Ra.

For me...

Dan Sa Ran.

Is the pin yours or did someone give it to you.

It's mine.

Why?

Just because.

But,

Why is it broken?

I noticed that it was broken one day.

What about a game?

Sounds good.

Fold if you're a man.

Fold if you have long hair.

We'll have to pick one otherwise we'll all be drinking.

Fold if you have straight lone hair.

Fold if you have a manicure.

Fold if you have the thickest eyebrows.

Da Mo.

Let's not make attacks on our looks.

It's not an attack on a person.

It wasn't an attack. It was a compliment.

Fold if you're pretty.

Oh?

Why are you not folding?

We would if we were pretty.

Wow. Don't you ever look in the mirror?

Am I pretty?

No.

You're a total bomb.

And, you?

I'm a dried fish.

Ask them to fold if they used banmal (informal speech).

Fold if you used banmal.

Fold if you're wearing a checkered shirt.

Fold if you're wearing a scarf.

Fold if you're wearing an angora sweater.

Fold if you're a doctor.

Why you...

Fold if you're Ah Da Mo.

Woah!

You!

Fold if you made Da Mo drink.

Want me to be the black knight (deputy drinker)?

No.

How much are you able to drink?

I don't know since I've never drunk to the point of getting drunk.

That means that you're a strong drinker.

That's not necessarily so.

I don't drink very much because it's not good for the complexion.

We have to be extra careful with our health.

Investing in your health is the best kind of investment.

Shall we

speak to each other comfortably?

You don't want to?

Don't you find this

more comfortable?

Isn't this being too polite?

It's my preference.

What

do you think about me?

You make a good impression.

My personality?

What do others say?

It's my first time asking a woman.

When we're back in Seoul,

Let's continue to see each other.

I really don't have the time to do so.

I haven't graduated.

Nor, do I have a job.

Please be understanding.

But, I could be of some help.

I think I should head inside.

I'm rather susceptible to colds.

Let's go outside and take a walk.

You're getting bored?

No.

The air outside is nice.

Ah! Wouldn't it be great if the air in Seoul was this nice?

Do you have any hobbies?

Snow boarding, horse back riding.

I also like to swim.

That's great!

Teach me how to snow board tomorrow.

For free?

I'll treat you to dinner.

Not a dinner.

Give me that pin.

The pin?

Why?

As a souvenir.

You're a warm person on the inside, aren't you?

Do you think that I'm a cold person on the outside?

I guess your style runs on the bad side.

And, if that's the case?

We'll have to rearrange the partners tomorrow.

You should go in.

You're not going to put your hair up?

It's convenient.

Don't go scratching it during the night, getting it all loose.

I thought you were a ghost or something. Scared the daylights out of me.

You know the new woman in the kitchen?

What do you think?

About what?

With the fat one.

- Oh? - Fat what?

Well.

Do you think she'll listen carefully to your instructions?

I told you not to say fat one, fat one. Didn't I?

Does it make the fat one listening feel bad?

It's a form of endearment.

Endearment, my foot.

I get it, I get it.

Excuse me.

The wind is coming in.

Put your covers on then.

Yes.

If she doesn't listen just because she's older,

Just let me know.

You know I can catch them.

Why don't you first catch some mice.

Mice?

A mice went by just now in the storage room.

How can I catch a mouse that's already gone by?

At least set out some mouse traps!

Hey.

She's asking for some mouse traps.

Our Manager No.

You, ahjussi.

Why me?

Those are part of Dan Se's responsibilities.

I'm the artist, the guitarist.

The dance instructor.

Slow, slow, quick, quick.

Don't you want some hot rice in the Sun Jik soup tomorrow morning?

I'll eat it and then catch it.

Come out now then.

I don't know why they have her working here.

Say it loudly. Loudly.

Oh my leg, oh my leg.

Dan Se.

I'm going to catch some mice.

Yes.

Oppa is really cool, isn't he?

Yeah.

May I have some lotion?

Over there.

How do you feel about me getting your partner?

Dr Oh Jin Ahm isn't bad either.

Right?

Mm.

He seems just like a doctor.

What did he say?

We just went for a walk.

You?

Just a minute.

Your pin, I'll buy you another one.

Oppa asked for the pin so I gave it to him.

Why would a man ask for a pin?

It means that he wants a memento of our meeting.

What does he do?

I didn't ask him.

First impression is of a luxury background.

His watch looks ordinary.

Do you want to bet?

He's definitely from a well-to-do family.

And, if he's from a poor family?

I don't know.

For now, I like him.

Exactly my style.

Ah Mi is back.

He agreed to teach me to snow board.

Was it nice?

Here.

Did you make any progress?

Just think of her face.

Not even a tooth would make it in.

You definitely have luck with partners.

You always catch the pretty one.

Is she some kind of meat to get caught?

Does she converse well?

The usual.

She's not just a pretty-face.

I understand that she's quite bold.

A bold woman has the charm.

A dull woman has absolutely no use at all.

He's not even to Andre's level.

How can you say that?

No matter what, a dog is a dog.

Have you ever heard Andre lie?

No matter what,

it's too much to compare our son to this dog.

What this for?

For a massage.

Will Father be calling us by tomorrow?

If brother-in-law talks to him today, he should phone us by tomorrow.

Oh, that feel good, so good.

You're giving me one as well.

Your feet are too big. I'll be on the losing end.

Then forget it.

Hm?

Can't you just give me this one as a service?

Service is suppose to be given by my the wife in the first place.

I prepare the meals.

Delicious meals.

What more service can you expect than that?

I wish it was tomorrow already.

That's it.

I love you.

Me too.

Fold if you're Ah Da Mo.

Oppa?

Oppaaaa.

Me? Do you see anyone other than Geum Shi Jo here?

Nonsense.

These days, the young ones call their husbands Oppa.

What do you think?

About what?

Doesn't it make you feel young?

It causes chagrin.

Don't joke around when the kids are about.

Look at that. Aigoo. You'll be called annoying. But, I will.

He's really good.

- Are you alright? - Yes.

Your bottom must have been hurt.

What's the number?

Just a little more.

Like this.

This way.

Ack.

Hey, pack quickly. We have to go back.

Why?

I just lost a filling.

Do you have any scotch tape?

No.

Why?

I can't lose this.

We have to go back.

Without even a breakfast?

Breakfast isn't important right now.

My gold filling came out. I can't eat anything.

Can't you go back by yourself?

How would you get back?

They came in two cars. We can ask for a ride back.

We came here together. We should go back together.

Don't tell them that my gold filling came out.

Tell them that I'm sick.

That I'm running a high fever.

Yeah.

[Sung Ah Mi.]

Hello?

Opp. I'm sorry, but we're on our way back.

Why?

Ra Ra is not well.

Is it serious?

Yes.

I can take a look at her.

I even have some medicine here.

Jin Ah Oppa can take care of you. He even has some medicine with him.

Decline.

Oppa, we'll see you back in Seoul.

Oh, alright.

Then.

Yeah.

Is someone sick?

Geum Ra Ra is sick.

They're heading back.

All of them?

Yeah.

What kind of fun can we have now?

Snow boarding itself is fun.

She said they'll see us in Seoul.

Let's stop by the rest station.

Are you feeling nauseous?

No.

I'm hungry.

I have to hurry back and get it fixed.

It's Sunday. Is the dentist open?

Let's eat this, at least.

I'll want to eat it once I smell it.

You want us to starve because of you?

It's because of the situation.

So, what did you want to talk to me about?

The building in Yun Sul,

What if you just bought it for them?

There is the issue with Ra Ra and I think it's for the best.

I've already bought two houses for them.

Do you realize how much money flows to them?

They wouldn't request it if they didn't need it.

They've sold you another sad story.

In any case, Ra Ra...

Someone might hear you.

I'll think about it.

But, that building isn't very good. It's better not to buy that one.

I'm so hungry.

As quickly as possible, if you can.

Yes. As quickly as possible, if you can.

Yes.

Ra Ra is only concerned about herself.

She never thinks about others.

She was afraid of losing her partner to us if we stayed behind.

I know.

Why aren't you saying anything?

What's the point of saying anything? This isn't the first time we've faced this.

She's had a gentle upbringing.

And, we didn't?

Perhaps not as much as Ra Ra. But, we grew up without lacking anything.

It's her personality. Her personality.

A personality cannot be changed, for the most part.

Just a minute.

Shall I accompany you?

No.

Have a good trip.

Yes.

How can she be so beautiful?

She really is more beautiful than a flower.

Get in.

Please go on.

I'll take the subway.

Even if it's just to the subway station.

Get in the back.

Which temple do you visit?

One in Sung Book Dong.

There's a temple in Sung Book Dong?

Yes.

What do you pray for?

Because I have a peaceful mind.

For mental training.

What possible training of the mind would you need?

You are tender as silk.

Why are you back already?

Charles!

Yes?

On your way back, pick up some toilet paper.

Ok, I got it.

A friend lost her gold filling.

Before you could even have some fun?

She must have gone out. Her car is gone.

Are you still at the dentist?

No, I had some shopping to do.

You received proper treatment for your tooth?

Yes.

They sterilized it and attached it back.

Mmm.

I think it's too tight.

Riding pants must fit tightly.

And, what else do I need?

A whip, a helmet and gloves.

It's me.

Yes, hyungnim.

Father said that he will think about it again.

Seriously?

Yes.

But, he says that the current building isn't very good.

There are many other good buildings.

It's a matter of money.

I'm sure that he'll have something to say.

Wait patiently for it.

Yes.

Did you go golfing today?

I'm just staying at home today.

Should I book for next week?

It's been a while but with sister-in-law.

You know that your sister-in-law doesn't like golf.

Ah.

Goodbye.

Hyungnim, thank you.

Yes.

What did he say?

That he will think about it again.

He wasn't definitive?

When Father says that he will think about it again,

it's the same as approval.

That's true?

Of course.

Everything that I set my mind to comes true.

Let's go see about a new building.

Really?

Yeah.

Today, I won't be able to see my daughter.

Since I only gave birth to her but wasn't able to raise her,

I don't have the right to call her my daughter.

Dear Buddha,

I'm praying for that child.

Please watch over her.

If she must get sick, let me get sick instead.

If she must cry, I will cry in her stead.

Let me bear all things that are difficult and sad for her to bear.

My daugher's health and happiness are my life's only purpose and my only wish.

You should eat.

What do you think, Mom?

You're going to learn horseback riding?

Why?

Just because. They say it's good for your health.

It's very stylish.

Men would really fall for this look.

When are you going to start?

Starting tomorrow.

But, I don't want to wear that hat.

I look like a grasshopper.

But, you should wear it. It's dangerous otherwise.

[Mother]

It's Da Mo. Don't answer it.

..is not available and you will be transferred to a voicemail.

[Grandmother]

Who's calling at this hour?

Yes.

Ah, my grandson.

You haven't gone to bed yet?

I was just about to.

You're not coming back today?

Please open the door without letting Father know.

Aigoo.

Why didn't you take Andre with you?

Because it's Andre.

Alright.

Just push the switch and go back to bed, Grandmother.

Alright.

Coming in like a cat burglar, I see.

Come here!

If it was me, I'd be kneeling on the floor.

Did I commit such a terrible sin?

Would you like some tea? Did I commit such a terrible sin?

Would you like some tea?

No.

You see, Andre will be frightened if you make any loud noises.

Why did you not take Andre with you?

Tell me truthfully, like a man.

Was it really because of motion sickness?

No.

Then, you lied to me.

A parent should never lie to his children, but a child deceives his own parent?

Have I ever deceived you?

Santa Claus.

Not that, but a real deceit.

I don't think you did.

One of the things that I really dislike is vagueness in an answer.

Answer decisively, yes or no.

No, you haven't.

Even Andre wouldn't lie.

Please don't compare me to him.

Does it make you feel bad?

Yes!

How can I not compare?

Did you bear him?

Why this kid. How can you look me in the eye?

If you have to compare, you should choose the right comparison.

No matter how much you adore him, he's still a dog.

How can you compare your son with a dog?

He doesn't lie because he can't speak.

The way you adore and fuss over him,

you're not able to do that with Mom or me.

Why are you pulling me into this?

If we were to compare your personality to Andre,

Would you be pleased?

Why, you little kid.

You have no intention of repentance.

I'll be 30 in a few days.

Only children are called little kids.

Fine, then.

I'll ask you a question.

Have you done something wrong or not?

I did.

Are you looking for my forgiveness

or do you want to face the consequences of your action?

Whatever pleases you.

Don't pass the decision to me. Tell me what you think!

Do I have to request for punishment in order for you to feel better?

You

should get married soon.

Why?

So that you'll have a son just like you.

I will play my proper role as a husband and a father.

Tomorrow morning, go down to Ulsan.

The Ulsan office isn't ready yet.

Live like the workers for a few months.

I'm sure you'll benefit from that experience.

And, the car?

Why would you need a car?

I understand.

Sleep well.

Honey.

Why don't you send him to Busan?

He needs to face some hardship.

He's already gone through a year and a half of hardship, remember?

What hardship?

It's because you treat him like this!

Andre?

Come here to papa.

I'm not angry at you.

Papa loves Andre.

Hm?

It's you.

Unni, you should do a part time work.

What?

My friend's grandmother is having a birthday celebration.

They asked for you to dance.

I don't do that kind of stuff.

Why?

They're willing to pay a lot of money.

I'm talking about a thousand dollars.

If I go and dance at places like that, my school's image suffers.

You're about to graduate, so what?

If I graduate, do you think that's the end?

I have to ask for my professor's assistance until I enter the dance academy.

You did part time at that rich house before.

That was someone to whom the professor introduced me.

It's different from a paying job.

What a show off, really.

Her ego is quite something.

Sit up straight.

Please don't look at the horse but towards the front.

Forward for the last time.

If the rider is scared, the horse can ignore you and play around.

They can tell?

Of course. They know very well.

Are there any ill-mannered people in there?

I don't know.

Ah, I did see a wolf.

How old?

He looks way over 50. Why?

Because he may become interested in you.

It wouldn't matter even if it was Jang Dong Gun.

Because, I see no one else other than my Charles.

No matter who the man is.

Me too!

Please be careful driving back.

Just a sec.

We have to have a goodbye kiss.

Make sure you don't over do it and pay attention.

Don't hurt yourself.

Got it.

I'll get going.

A new member of our family.

Hello. Pleased to meet you.

I'm called Ji Hwa Ja.

Please sit down.

Yes.

I'll have the porridge for lunch today.

You're having indigestion?

No.

Just because.

Add some beef to clear broth,

and include an egg.

I know.

I understand that you had a restaurant?

Yes, in Suh Cho Dong.

We didn't ask where it was.

Just answer the question and don't get ahead of yourself.

Yes.

I really don't like this old woman.

Do you like to prepare food?

Of course.

Seniority and what not.

Those things are very important in the kitchen.

Experience matters more than age.

I realize that.

I really get along well with people.

There's someone called Manager No.

The chubby one.

Don't bother her.

She has a wicked temper.

If you make a mistake,

She'll hit you hard with a frying pan.

Really?

A guy went in there to steal some fish to eat.

He left after much hitting from her.

Thanks to that,

We spent a ton of money on his treatment cost.

I have quite the temper myself.

She's been through lots of rough water.

She laughs easily but she's no pushover.

If Mom says so, it must be.

Weren't you going to the hospital today?

After lunch.

Shouldn't you be the one to go to the hospital?

Why would I?

Don't you have aches?

I ache due to old age, but I don't have any illness.

How do you know?

I don't know my own body?

Please sit for a moment.

In the old days, Oya Joongan Shida,

That's what we were called.

But, rather than the Japanese, I'm to be called the Kitchen Manager.

I'm Manager No.

Yes.

Ahjumma, some tangerines please.

Yes.

For one month, you'll be slowly getting trained.

Yes.

Not just your skill, but your earnesty as well.

I won't have anyone who slacks off.

Please have some with us.

Sit.

Are you moving to somewhere else?

My husband's hometown is Mokpo.

He asked me to move with him to help out at their restaurant.

I see.

Who do you think is older?

This person here.

I'm 5 years younger.

Oh, my!

How can you compare? You don't show your age.

Because I didn't marry,

I don't have a disappointing husband.

Nor, any demanding children.

That's it, I suppose.

Not all husbands are disappointing.

My husband does so well.

Please don't boast of your husband

or your children when you're outside.

You realize that you're well compensated here, compared to other places.

Yes.

You have to work that much more as a pro.

You can't be eating abalone or something as you are preparing them.

When they first arrive, they're so busy tasting this and that.

I got caught eating seafood too when I first arrived.

No use of cell phone during work.

Ra Ra has gone out again?

Mm.

Such a busy girl.

For Ra Ra?

No.

You try this on.

Sooner?

Exactly two of this has arrived in the country.

It was beautiful and I thought it would fit you perfectly, so I bought it.

You shouldn't have. Such an expensive item.

I can't do even this for you?

Try to look into another building.

Has Father spoken of it seriously?

Mm.

He wasn't pleased with the building.

Even to me, the current building is not very good.

Its appearance may be fine but the building is getting too old.

I don't think we could survive without you and our brother-in-law.

Sister-in-law.

Why don't we have lunch outside?

I know of a really nice place.

I have food at home.

Father and Mother are out for a change.

It's Ra Ra.

Why?

Okay.

Your voice is disappearing.

Yes.

She's on her way home.

Why is her voice disappearing?

She's tired after horse back riding.

Is she riding horses?

Starting today.

She's learning to ride horses?

Mm.

Why do you let her take such lessons? It's dangerous.

If you really take a look at it, golf is apparently the most dangerous.

A friend of mine fell from a horse and has lost all sense of mobility from it.

Not everyone who rides horses will fall off.

Tell her not to do it. She shouldn't!

It's something that she wants to do. What can I do?

You have to tell her that it's too dangerous.

Don't you know how stubborn she is?

And,

It's good exercise for the body.

There are people who fall and get hurt.

But, a friend of mine was able to correct her incontinence problem with riding.

Does Ra Ra have any problem with incontinence?

I'll talk to her when she gets back.

Why would you talk to her?

I am Ra Ra's mother, no matter what.

Who said you weren't?

I gave her permission, so why would you interfere?

Why would her aunt do that?

Aren't you worried?

If I worry about everything, how could I send her to school?

What if she gets kidnapped? What if she gets into an car accident?

What if she falls and gets hurt?

Will you take responsibility for that?

Sister-in-law!

When we gave Ra Ra her car,

You asked me if I was going to take responsibility if she got into an accident.

Well, that..

What?

Go on.

Do you want to say that I don't care as much because I didn't give birth to her?

I'm sure you've thought of such things.

Stop the tears. Ahjumma is here.

Stop interfering with Ra Ra.

If you want to play the role of a mother that desperately, expose the whole thing and take her.

Are you sincere?

I've had to endure your constant inteference all this time.

Ra Ra is a fox.

I've had to be so careful so that she didn't catch onto things.

It's cold, isn't it?

You're here?

Ah, yes.

You should go. It won't do to be late when people are waiting.

Oh, take the clothes with you.

Black no longer suits me. I don't wear it any more.

A frightening person.

To have someone like that as a mother.

My poor Ra Ra.

Why are you horse back riding? It's dangerous.

What will you do if you fall?

I have to make sure that I don't fall.

The instructor says that I have a very good balance.

Still, you have to be careful.

Yes.

Our Ra Ra is already so beautiful and stylish without the horse back riding.

It's fun, actually.

You should learn as well.

I'll learn then. Shall we go together?

Horse back riding is learned faster by riding by oneself.

Really?

Ah, I'm so hungry.

You're hungry?

You should go in. If you ever want to eat Vietnamese spring rolls, just give me a call.

Do you want to come by tomorrow?

Is that you, Dad?

It's not Dad. It's Son Ja.

Leave.

Leave?

Yeah.

Why?

Whyyy?

You're all grown up. You can play by yourself.

Even if I'm to play by myself,

I'm too hungry to play.

Go and buy something.

You don't have any leftovers?

Wait.

Open the door.

I feel like a beggar.

Hang these up.

Yes.

Are your hands clean?

I washed them.

It's so cute!

Oh Hwa Ran?

Yes?

My name is Song Yi Wan.

Too stiff.

Do it again.

My name is Dan Sa Ran.

Dan Sa Ran, I've seen her.

Where?

I was totally surprised.

Tell me. I have a request.

You haven't call that place yet, have you?

Try it.

Why?

Let's go there once.

I wonder how much they earn?

300 ($3K)? 1000 ($10K)?

I miss you mom, I miss you so much.

~ Tombe la neige ~

~ Tu ne viendras pas ce soir ~

~ Tombe la neige ~

~ Et mon coeur s'habille de noir ~

~ Ce soyeux cortege ~

~ Tout en larmes blanches ~

~ L'oiseau sur la branche ~

~ Pleure le sortilege ~

~ Tu ne viendras pas ce soir ~

~ Me crie mon désespoir ~

~ Mais tombe la neige ~

~ Impassible manege ~

~ ~ La la la ~ ~

~ ~ La la ~ ~

~ ~ La la ~ ~

~ Tu ne viendras pas ce soir ~

~ Me crie mon désespoir ~

~ Mais tombe la neige ~

~ Impassible manege ~

~ Mais tombe la neige ~

~ Impassible manege ~

~ ~ La la la la ~ ~

~ ~ La la la la la ~ ~

~ ~ La la la la la la ~ ~

~ Let it snow ~

~ You will not come tonight ~

~ Let it snow ~

~ And my heart dressed in black ~

~ This silky procession ~

~ While white tears ~

~ The bird on the branch ~

~ Mourns the sorcery ~

~ You will not come tonight ~

~ I shout my despair ~

~ But it snow ~

~ Impassive rut ~

~ ~ La la la ~ ~

~ ~ La la ~ ~

~ ~ La la ~ ~

~ You will not come tonight ~

~ I shout my despair ~

~ But it snow ~

~ Impassive rut ~

~ But it snow ~

~ Impassive rut ~

~ ~ La la la la ~ ~

~ ~ La la la la la ~ ~

~ ~ La la la la la la ~ ~