Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,227 --> 00:00:36,227
www.titlovi.com
2
00:00:39,227 --> 00:00:44,188
НЕСЛУЖБЕНИ ЗАДАТАК
3
00:00:55,680 --> 00:00:57,980
Велики Домовински рат се завршио победом
4
00:00:58,015 --> 00:01:00,281
СССР-а над Немачком.. Дана 8. маја 1945 године
Немачка је капитулирала.
5
00:01:00,352 --> 00:01:02,980
Једина снага способна и даље пружати отпор
6
00:01:03,021 --> 00:01:05,354
била је војска армије "Центар"
7
00:01:05,391 --> 00:01:08,257
стационирана у Чешкој.
8
00:01:08,292 --> 00:01:11,125
Поражене фашистичке снаге,
покушавале су се пробити на запад.
9
00:01:14,234 --> 00:01:18,433
Западна Чешка , јун 1945.
10
00:02:44,307 --> 00:02:46,469
Стој, ко иде?
11
00:02:55,454 --> 00:02:58,424
Наши.
12
00:02:59,459 --> 00:03:02,623
Друже поручниче,
питај га за лозинку?
13
00:03:08,303 --> 00:03:11,397
Волга.
14
00:03:17,379 --> 00:03:19,371
Како је код вас?
15
00:03:19,483 --> 00:03:21,348
Тихо.
16
00:03:21,384 --> 00:03:24,285
Као на гробљу.
17
00:03:24,387 --> 00:03:27,289
Па, рат се завршио.
Да, ускоро ћемо кући.
18
00:03:29,126 --> 00:03:31,425
Мирише на печурке, а не на дим.
19
00:03:42,376 --> 00:03:45,641
Друже поручниче!.
20
00:03:46,280 --> 00:03:49,341
Видим.
21
00:04:26,194 --> 00:04:29,459
Као божићна дрвца.
Причекај Вања.
22
00:04:30,499 --> 00:04:33,469
Иду према мосту.
23
00:06:22,531 --> 00:06:24,864
Жив био.
И ти.
24
00:06:29,540 --> 00:06:31,440
Друже потпоручниче.
25
00:06:31,475 --> 00:06:33,340
Серба!
26
00:06:33,377 --> 00:06:35,471
Дођи овамо!.
27
00:06:39,551 --> 00:06:41,452
Улазите..
28
00:06:43,522 --> 00:06:45,457
Момци, момци.
29
00:06:46,393 --> 00:06:48,452
Неко је ово заборавио у штали.
Предајте га.
30
00:06:48,595 --> 00:06:51,360
Павле пола Немачке вози у село.
31
00:06:56,404 --> 00:06:58,339
Сретно момци. Сретно.
32
00:06:58,407 --> 00:07:00,398
Добро се забавите.
33
00:07:00,509 --> 00:07:02,478
Срећно.
34
00:07:04,547 --> 00:07:07,482
Бог вам помогао.
35
00:07:25,572 --> 00:07:28,439
И ви убрзо одлазите?
36
00:07:28,542 --> 00:07:30,477
Не знам.
37
00:07:30,545 --> 00:07:33,412
Како нам нареде.
38
00:07:37,386 --> 00:07:40,116
Друже капетане, потпоручник Серба,
јављам се по вашем наређењу.
39
00:07:40,422 --> 00:07:42,857
Приђи ближе.
Упознајте се.
40
00:07:48,599 --> 00:07:51,466
Поручник Воронков,командир обавештајне јединице
41
00:07:51,502 --> 00:07:53,869
у овој бригади.
Драго ми је.
42
00:07:55,407 --> 00:07:57,375
Потпоручник Серба.
43
00:08:01,548 --> 00:08:04,518
Да видимо шта су обавештајци дознали.
44
00:08:08,489 --> 00:08:11,254
Данас у зору, код овог моста,
45
00:08:11,560 --> 00:08:14,290
наишли смо на немачки одред.
46
00:08:14,429 --> 00:08:15,954
Око 50 људи.
47
00:08:16,199 --> 00:08:18,258
После пуцњаве ,
одред је разбијен у више група,
48
00:08:18,434 --> 00:08:20,266
и побегли су назад у шуму.
49
00:08:20,437 --> 00:08:22,268
Штаб бригаде је организовао потеру.
50
00:08:22,472 --> 00:08:25,441
Три групе су биле пронађене
и уништене.
51
00:08:25,542 --> 00:08:28,512
Овде, овде и овде.
52
00:08:41,461 --> 00:08:44,556
Две су групе успеле побећи.
53
00:08:45,566 --> 00:08:48,400
Једна од њих се налази између
54
00:08:48,437 --> 00:08:50,405
нас и вас.
55
00:08:50,439 --> 00:08:52,464
Према томе...
Према томе...
56
00:08:52,507 --> 00:08:54,840
Теби и поручнику је наређено
57
00:08:55,411 --> 00:08:56,605
Да их пронађете
58
00:08:57,413 --> 00:08:59,439
и похватате.
59
00:08:59,617 --> 00:09:02,484
Припреми вод.
Разумем.
60
00:09:03,387 --> 00:09:05,447
Моји људи
61
00:09:05,523 --> 00:09:08,219
ће вам помоћи у претраживању терена.
62
00:09:08,560 --> 00:09:11,587
Као што де каже:
Не због посла него ради пријатељства.
63
00:09:12,265 --> 00:09:13,630
Посао је заједнички.
64
00:09:14,467 --> 00:09:16,936
Имамо два камиона и мотоцикл.
65
00:09:17,638 --> 00:09:19,538
Прихватамо
66
00:09:19,606 --> 00:09:22,440
и службу и дружбу.
67
00:09:31,453 --> 00:09:33,445
Шта је Васја?
68
00:09:33,490 --> 00:09:35,958
Желиш ли да пробаш?
То су углавном СС-овци.
69
00:09:36,559 --> 00:09:38,960
Добро су наоружани.
Имају радиостаницу
70
00:09:39,430 --> 00:09:40,556
и хране за пар недеља.
71
00:09:40,631 --> 00:09:42,531
Имају карте, и то не само
овог подручја,
72
00:09:42,633 --> 00:09:44,499
него целог округа.
73
00:09:44,603 --> 00:09:46,503
Добро су организовани
74
00:09:46,538 --> 00:09:48,506
и повезани и могу се пробити
75
00:09:48,573 --> 00:09:50,838
чак до немачке границе.
76
00:09:52,512 --> 00:09:54,605
Крију се негде
77
00:09:55,416 --> 00:09:56,542
у склоништима.
78
00:09:56,617 --> 00:09:58,517
Пробијају се према савезнивима.
79
00:09:58,585 --> 00:10:00,519
Али ипак
80
00:10:01,423 --> 00:10:02,981
нисмо успели ухватити ниједан "Језик".
81
00:10:04,626 --> 00:10:06,492
Пре два сата,
82
00:10:06,562 --> 00:10:08,587
фрицеви су примећени на овој чистини.
83
00:10:09,498 --> 00:10:11,466
Тамо постоје неке рушевине
84
00:10:11,534 --> 00:10:13,503
са пуно старих тунела.
85
00:10:13,637 --> 00:10:15,502
Наша бригада
86
00:10:15,605 --> 00:10:17,506
је тамо правила складишта.
87
00:10:17,709 --> 00:10:19,472
Чим су нас швабе приметиле,
88
00:10:19,711 --> 00:10:21,872
одма су запуцали,
89
00:10:22,480 --> 00:10:24,472
и побегли у шуму.
90
00:10:24,550 --> 00:10:26,541
Не разумем швабе,
91
00:10:27,419 --> 00:10:29,411
зашто се коцкају?
92
00:10:31,524 --> 00:10:33,492
Мост, складиште.
93
00:10:33,560 --> 00:10:35,552
Да ли је могуће ући?
Шта мислиш?
94
00:10:35,663 --> 00:10:37,631
Зашто рескирати пластун?
(пластун - козак пешадинац)
95
00:10:38,599 --> 00:10:41,296
Наш задатак је отерати и уништити.
96
00:10:41,470 --> 00:10:43,438
Кратко и јасно.
97
00:10:43,605 --> 00:10:45,631
А како? На коњима!
98
00:11:14,108 --> 00:11:15,598
Сергејевич.
99
00:11:15,710 --> 00:11:17,974
Зашто им је униформа
овако чудна?
100
00:11:18,579 --> 00:11:20,571
Никад их нисам видео.
Ко је то?
101
00:11:21,483 --> 00:11:24,544
Пластуни. Козаци из дивизије са Кубања.
102
00:11:25,522 --> 00:11:27,513
Лукави попут мачака.
103
00:11:28,458 --> 00:11:29,652
Пузе као пластови.
104
00:11:30,494 --> 00:11:32,519
Много их је страдало.
105
00:11:53,555 --> 00:11:55,523
Шевчук, прекидај.
106
00:11:55,657 --> 00:11:58,456
Вод.
107
00:11:58,694 --> 00:12:01,561
Построј се.
108
00:12:04,568 --> 00:12:05,660
Велика ствар. И наши извиђачи
109
00:12:06,503 --> 00:12:08,471
то могу.
110
00:12:12,610 --> 00:12:14,670
На лево.
111
00:12:15,481 --> 00:12:17,642
у камионе.
Напред марш.
112
00:12:37,440 --> 00:12:39,931
Вања, козаци су попут нас.
113
00:12:40,610 --> 00:12:42,670
Само што су помало циркузанти.
114
00:12:48,553 --> 00:12:50,953
Мене испраћаш, лепотице?
115
00:13:43,851 --> 00:13:46,376
Свиђа ти се?
116
00:13:50,526 --> 00:13:52,892
Код вас само козаци служе?
Па, наравно.
117
00:13:53,195 --> 00:13:55,494
Сви смо с Кубања.
118
00:13:55,699 --> 00:13:58,327
Сви смо одатле.
119
00:13:59,636 --> 00:14:01,605
Ко је тако одлучио?
120
00:14:01,672 --> 00:14:03,697
Како ко?
Друг Стаљин.
121
00:14:04,709 --> 00:14:06,644
Објасни му.
122
00:14:07,579 --> 00:14:09,877
Да ли си чуо за друга Метаљникова?
123
00:14:10,682 --> 00:14:12,548
Наравно.
124
00:14:12,652 --> 00:14:14,984
У башти или граду.
125
00:14:15,688 --> 00:14:17,589
Е, сељак..
126
00:14:17,725 --> 00:14:19,659
Само мало.
127
00:14:20,194 --> 00:14:22,162
Метаљников је наш командир, разумеш?
128
00:14:23,098 --> 00:14:24,622
Пре самог поласка на фронт,
129
00:14:24,733 --> 00:14:27,531
позива га код себе лично
друг Стаљин.
130
00:14:27,736 --> 00:14:29,671
Били су тамо све сами генерали.
131
00:14:30,606 --> 00:14:33,006
А он је само пуковник, и право у
кабинет код Стаљина.
132
00:14:36,280 --> 00:14:38,510
Пита њега Стаљин :
133
00:14:38,615 --> 00:14:40,584
Шта тражиш за своју дивизију?
134
00:14:40,618 --> 00:14:42,518
Метаљников није будала, па каже:
135
00:14:42,687 --> 00:14:44,587
Желим да моји козаци носе
136
00:14:44,656 --> 00:14:46,557
стару пластунску униформу.
137
00:14:46,692 --> 00:14:48,887
И да имамо сопствене самоходке.
138
00:14:49,361 --> 00:14:51,694
Стаљин му каже:
Носите своју униформу,
139
00:14:51,865 --> 00:14:54,857
а уместо самоходки, даћу вам тенкове.
140
00:14:55,568 --> 00:14:57,059
А Метаљников ће њему:
141
00:14:57,571 --> 00:15:00,335
Не требају нам тенкови,
неопходне су нам самоходке.
142
00:15:00,741 --> 00:15:03,870
Одговорио је Стаљину?
Ма слушај, слушај.
143
00:15:04,713 --> 00:15:06,647
Сви у кабинету су се укочили.
144
00:15:06,748 --> 00:15:08,910
А Метаљников стоји и ништа.
145
00:15:09,552 --> 00:15:10,678
Стаљин прилази,
146
00:15:10,787 --> 00:15:12,652
Гледа га у очи.
147
00:15:12,689 --> 00:15:14,590
Метаљников стоји.
148
00:15:14,692 --> 00:15:17,786
Стаљин се окрене и полако одлази до свог сефа.
149
00:15:18,730 --> 00:15:21,927
Зашто?
Тамо му је био ,,тетејац"
150
00:15:22,367 --> 00:15:24,700
Био је то ,,Walter".
дар од савезника.
151
00:15:24,804 --> 00:15:26,669
Кажем ,,тетејац".
152
00:15:26,706 --> 00:15:28,571
Реците друже наредниче.
153
00:15:30,711 --> 00:15:33,077
Причај даље.
154
00:15:33,547 --> 00:15:34,741
Стаљин отвара врата сефа,
155
00:15:35,550 --> 00:15:36,710
и вади,
156
00:15:36,751 --> 00:15:38,685
генералске еполете.
157
00:15:38,720 --> 00:15:40,585
И тамо у кабинету,
158
00:15:40,688 --> 00:15:43,283
унапређује Метаљникова
у чин генерал-мајора.
159
00:15:44,626 --> 00:15:46,720
То ти говорим зато
160
00:15:47,130 --> 00:15:49,928
да би знао како да тражиш то
што ти припада.
161
00:15:55,673 --> 00:15:57,641
"Газдинство Петров"
162
00:16:00,645 --> 00:16:02,636
Друго одељење, спремите се.
163
00:16:03,750 --> 00:16:05,809
У камион.
164
00:16:08,588 --> 00:16:10,557
Сада су брате, тешка времена.
165
00:16:10,758 --> 00:16:13,659
Сада су брате, козаци потребни домовини.
166
00:16:14,562 --> 00:16:15,756
Излази.
167
00:16:16,231 --> 00:16:17,823
Козак је брате сила.
168
00:16:20,736 --> 00:16:22,727
Мирно.
Вољно.
169
00:16:23,606 --> 00:16:25,597
Попушите и одморите се мало.
170
00:16:32,650 --> 00:16:34,618
Испразнио сам на фрицеве пола шаржера.
171
00:16:34,819 --> 00:16:36,684
И они су почели да пуцају.
172
00:16:36,788 --> 00:16:38,689
Али на срећу нису погодили.
.
173
00:16:38,791 --> 00:16:40,588
Колико их је било?
174
00:16:40,626 --> 00:16:42,059
Десетак. Можда и више.
175
00:16:42,762 --> 00:16:44,696
Нисам видео добро.
176
00:16:45,632 --> 00:16:47,657
Побегли су назад у шуму.
177
00:16:48,569 --> 00:16:50,662
Онамо, или можда лево.
178
00:16:51,772 --> 00:16:54,606
Ти изгледа ниси баш најбоље видео.
179
00:16:55,610 --> 00:16:56,736
Крив сам.
180
00:16:56,812 --> 00:16:58,746
Одавно нисам видео фрицеве.
181
00:16:58,914 --> 00:17:00,780
Збунио сам се.
182
00:17:02,585 --> 00:17:04,109
Друже потпоручниче
183
00:17:22,042 --> 00:17:24,670
Јасно. И превише.
184
00:17:25,579 --> 00:17:27,639
Као да су намерно оставили трагове.
185
00:17:27,715 --> 00:17:30,013
Камење је около,
а они иду по мокрој земљи.
186
00:17:30,751 --> 00:17:33,846
Слажем се. Или су
од страха сасвим полудели,
187
00:17:34,289 --> 00:17:35,756
или супротно.
188
00:17:36,258 --> 00:17:37,623
У сваком случају,
189
00:17:37,726 --> 00:17:40,594
треба их што пре стићи и побити.
190
00:17:45,736 --> 00:17:48,603
Идемо Иване, да мало ратујемо с гадовима.
191
00:18:19,409 --> 00:18:21,639
Шта предлажеш?
Овако:
192
00:18:21,811 --> 00:18:23,780
10 козака ће с нама да прати траг.
193
00:18:24,782 --> 00:18:26,682
Остале ћемо пребацити камионима
194
00:18:26,751 --> 00:18:28,686
на десну и леву страну пута.
195
00:18:28,820 --> 00:18:31,050
Пут је блатњав, видеће се трагови.
196
00:18:31,290 --> 00:18:32,814
Ко први налети на фрицеве.
197
00:18:33,659 --> 00:18:35,651
позваће у помоћ оне друге.
198
00:18:36,696 --> 00:18:39,028
Било би добро да их овде похватамо.
199
00:18:39,667 --> 00:18:41,635
Покушаћемо
Павле.
200
00:18:41,769 --> 00:18:43,634
Да
Сергејевич.
201
00:18:43,704 --> 00:18:45,696
Пали.
202
00:18:47,609 --> 00:18:48,871
Палим.
203
00:18:50,612 --> 00:18:51,773
Шта је момци?
204
00:18:51,881 --> 00:18:54,145
Хоћемо ли фрицевима приредити псећи концерт?
205
00:18:57,087 --> 00:18:59,749
Звучиш као прави
206
00:19:00,624 --> 00:19:03,719
Свака будала би схватила да је
окружена са три стране.
207
00:19:12,571 --> 00:19:14,699
Шевчук, остави мало и за немце.
208
00:19:14,774 --> 00:19:17,368
Добиће они друго послужење.
209
00:19:17,844 --> 00:19:20,336
Монци, хајде да уловимо
неку свињу за Шевчука.
210
00:19:20,715 --> 00:19:23,377
Погледајте како је мршав. Сама кост и кожа.
Погледај себе.
211
00:19:47,446 --> 00:19:49,676
Глушченко.
212
00:20:26,492 --> 00:20:29,723
Овде су.
Испред су свеже нацепана дрва.
213
00:20:39,541 --> 00:20:42,169
На вратима су тргови осушеног блата,
214
00:20:42,745 --> 00:20:44,940
виде се трагови.
215
00:20:52,756 --> 00:20:54,691
Да.
216
00:20:54,792 --> 00:20:56,851
Јако лоше су се камуфлирали.
217
00:20:58,463 --> 00:21:00,125
Да им предложимо да се предају?
218
00:21:00,332 --> 00:21:02,766
Да су хтели да се предају,
предали би се одавно.
219
00:21:02,835 --> 00:21:05,168
А зашто нису?
Рат је завршен.
220
00:21:05,371 --> 00:21:06,804
Нису успели побећи.
221
00:21:06,873 --> 00:21:09,307
Боље у заробљеништво ,
него на онај свет.
222
00:21:09,843 --> 00:21:11,744
Како за кога.
223
00:21:11,812 --> 00:21:13,871
Пробај.
224
00:21:19,888 --> 00:21:22,756
Одговарају.
225
00:21:27,798 --> 00:21:29,732
Павле.
226
00:21:30,400 --> 00:21:31,833
Узми десет момака
227
00:21:31,935 --> 00:21:33,870
и идите около.
Маскирајте се.
228
00:21:34,439 --> 00:21:36,999
Нека фрицеви мисле да
је главни напад оданде. Хајде.
229
00:21:46,853 --> 00:21:49,048
Сагни се.
- Глушченко.
230
00:21:49,791 --> 00:21:51,850
Знаш ли зашто сам те оставио?
Знам. Тамо је пуно буке,
231
00:21:51,993 --> 00:21:54,895
а учинак слаб. А ове обратно.
Иди, покриваћемо те.
232
00:21:56,832 --> 00:21:58,766
Узми. Требаће ти.
233
00:21:58,867 --> 00:22:00,802
Имам свој..
234
00:22:12,818 --> 00:22:13,842
Шевчук
235
00:22:14,719 --> 00:22:16,744
Јесам ли добро маскиран?
236
00:23:40,820 --> 00:23:42,584
Павле, почасти ме чоколадом.?
237
00:23:42,723 --> 00:23:43,781
Остави ме, Шевчук.
238
00:23:43,858 --> 00:23:44,882
Не могу..
239
00:23:45,059 --> 00:23:47,756
Носим их својим девојкама.
То је прави мушкарац.
240
00:23:47,863 --> 00:23:50,388
Треба се угледати на њега..
241
00:23:50,732 --> 00:23:52,223
Узми моју?
242
00:23:53,736 --> 00:23:55,795
Хоћу.
А овај момак није шкрт.
243
00:23:56,239 --> 00:23:58,731
Видиш, козаче.
244
00:23:58,976 --> 00:24:01,240
Прождрљивац.
245
00:24:01,879 --> 00:24:03,745
Код мене је као у песми:
246
00:24:04,749 --> 00:24:05,909
"Осам девојака а ја сам,
247
00:24:05,984 --> 00:24:08,248
куда оне ту и ја и ја "
248
00:24:08,586 --> 00:24:10,851
Мама,
249
00:24:10,957 --> 00:24:12,948
супруга, три кћери,
моја сестра,
250
00:24:13,893 --> 00:24:15,953
Тетка Настасја и стара бака.
251
00:24:16,263 --> 00:24:18,629
Ако још није умрла.
252
00:24:20,935 --> 00:24:22,869
Лепа.
253
00:24:24,906 --> 00:24:26,841
Принцеза.
254
00:24:26,942 --> 00:24:28,910
Однећу је својој млађој кћери Наталији.
255
00:24:28,978 --> 00:24:30,912
Личи на њу.
256
00:24:44,930 --> 00:24:46,921
Попиј за победу.
257
00:24:54,008 --> 00:24:56,806
Шта је, никад ниси пробао нашу ракију?
258
00:24:56,910 --> 00:24:59,209
Јунак.
Како само лаје.
259
00:24:59,748 --> 00:25:01,716
Фрицеве је преплашио на смрт.
260
00:25:01,916 --> 00:25:04,852
Нас тројица смо се борили против 50 немаца.
261
00:25:05,955 --> 00:25:08,287
Питајте поручника..
262
00:25:11,762 --> 00:25:13,354
Зашто си га узео овако незрелог?
263
00:25:13,797 --> 00:25:14,957
Молио ме је.
264
00:25:15,432 --> 00:25:18,197
Није он лош.
Добро се разуме у радиотехнику.
265
00:25:18,970 --> 00:25:20,835
Дошао је почетком марта.
266
00:25:20,905 --> 00:25:22,771
До тада је био у позадини.
267
00:25:22,841 --> 00:25:25,833
Каже, кад се врати , неће имати
шта да прича родитељима.
268
00:25:28,481 --> 00:25:31,245
А, ко је девојка која те је
испраћала у селу?
269
00:25:32,452 --> 00:25:33,943
Не знам, нисам видео.
270
00:25:33,988 --> 00:25:35,922
Стварно не знаш?
271
00:25:37,992 --> 00:25:39,824
Добро
272
00:25:39,861 --> 00:25:42,523
Добро је. Свој задатак смо обавили.
Време је да се вратимо.
273
00:25:42,764 --> 00:25:44,630
Наређење бригаде.
274
00:25:46,903 --> 00:25:49,270
Мислиш да смо завршили са свим фрицевима?
275
00:25:49,907 --> 00:25:52,637
Вероватно не све.
Треба оставити нешто и за друге.
276
00:25:56,948 --> 00:25:58,882
Павле.
277
00:26:01,987 --> 00:26:04,319
Ја.
Узми своје одељење
278
00:26:05,992 --> 00:26:08,324
и иди камионом лево.
279
00:26:08,895 --> 00:26:11,831
Ја ћу узети рањене, и с осталим момцима
кренућу десно.
280
00:26:12,900 --> 00:26:15,562
Разумем. Где ћемо се сусрести
друже потпоручниче?
281
00:26:16,838 --> 00:26:17,931
Знаш ли где је мост?
282
00:26:18,040 --> 00:26:19,905
Знам, нећу залутати.
283
00:26:19,942 --> 00:26:21,842
Могу да идем?
Иди.
284
00:26:21,877 --> 00:26:23,846
Стани.
285
00:26:23,880 --> 00:26:25,780
Шта ти је то?
286
00:26:26,883 --> 00:26:28,852
Лутка.
287
00:26:31,922 --> 00:26:34,790
Хтео сам однети кћери.
288
00:26:35,927 --> 00:26:37,861
Друже потпоручниче.
289
00:26:37,963 --> 00:26:40,626
Имај на уму да имамо тројицу рањених.
Ићи ћемо полако.
290
00:26:41,033 --> 00:26:43,001
Ако стигнеш пре нас, сачекај.
291
00:26:43,836 --> 00:26:44,962
Разумем. Могу ићи?
292
00:26:45,806 --> 00:26:47,865
Иди.
293
00:27:27,721 --> 00:27:30,054
Већ сат времена их нема.
294
00:27:30,959 --> 00:27:32,824
Зашто журити?
295
00:27:32,894 --> 00:27:35,124
Не чека генерал твоје момке.
296
00:27:35,998 --> 00:27:37,932
Можда се покварио камион..
297
00:27:39,902 --> 00:27:41,871
Сачекајмо још мало.
298
00:27:42,973 --> 00:27:44,941
Не могу да чекам.
Предосећам да нешто није у реду.
299
00:27:46,878 --> 00:27:48,812
Идем им у сусрет.
300
00:27:48,913 --> 00:27:50,813
Сачекај поручниче.
301
00:27:53,018 --> 00:27:54,918
Ми ћемо за тобом полако.
302
00:27:54,987 --> 00:27:58,185
Можда је момцима потребна помоћ.
303
00:27:58,491 --> 00:27:59,981
Глушченко.
304
00:29:31,233 --> 00:29:33,896
Провери шта се десило?
305
00:29:35,872 --> 00:29:37,066
Разумем.
306
00:29:47,086 --> 00:29:49,020
Нема више мојих момака.
307
00:30:04,740 --> 00:30:06,971
Причај.
308
00:30:07,043 --> 00:30:09,375
Било је десетак фашиста.
309
00:30:09,979 --> 00:30:11,914
Поставили су заседу у грмљу.
310
00:30:30,570 --> 00:30:33,038
Сергејевич...
311
00:30:33,975 --> 00:30:37,342
Дуга је то прича...
Ставиш половину...
312
00:30:59,304 --> 00:31:01,135
Друже потпоручниче,
313
00:31:01,908 --> 00:31:03,933
иза дрва смо нашли мртвог фашисту.
314
00:31:04,076 --> 00:31:06,340
Изгледа да су побили своје рањене.
315
00:31:16,925 --> 00:31:18,951
Станите.
316
00:31:19,028 --> 00:31:21,053
Назад.
317
00:31:41,120 --> 00:31:44,021
Одкад су то фрицеви овако паметни?
318
00:31:48,128 --> 00:31:51,097
Наредниче, обезбеди повратак наших рањеника.
319
00:31:51,298 --> 00:31:53,426
И одабери ми неколико здравих момака
за потеру.
320
00:31:53,635 --> 00:31:55,933
Разумем.
Вод...
321
00:31:56,004 --> 00:31:57,028
Поручниче, ја те разумем.
Али шта ако
322
00:31:57,138 --> 00:31:59,004
фрицева има више него што наредник мисли?
323
00:31:59,041 --> 00:32:00,906
Па шта?
Да причекамо. За три сата ће нам стићи појачање.
324
00:32:01,010 --> 00:32:03,411
Три сата.
За пола сата их нећемо пронаћи ни са псима.
325
00:32:03,647 --> 00:32:05,512
Тако је.
Ако не данас, онда сутра.
326
00:32:05,582 --> 00:32:08,483
Ако их не ухватимо ми, ухватиће их други.
Фрицеви немају где побећи..
327
00:32:10,088 --> 00:32:12,420
Не разумеш ти то.
328
00:32:15,160 --> 00:32:17,958
Са овим козацима сам прошао цео рат.
329
00:32:19,064 --> 00:32:21,932
Били су ми попут браће,
а сада их нема.
330
00:32:22,936 --> 00:32:25,302
Морам осветити њихову смрт. Ја! .
331
00:32:25,940 --> 00:32:27,856
Нико други
У реду.
332
00:32:27,891 --> 00:32:29,772
ипак, требате пријавити.
333
00:32:29,911 --> 00:32:31,004
Разумеш?
334
00:32:31,146 --> 00:32:32,977
Момци ће јавити.
Друже поручниче.
335
00:32:33,148 --> 00:32:35,378
Шта је?
Могу ли с вама?
336
00:32:36,084 --> 00:32:38,019
Да осветим Сергејевича.
337
00:32:38,087 --> 00:32:40,146
Где те ђаво носи?
338
00:33:58,715 --> 00:34:01,082
Погледајте шта је стигло.
339
00:34:04,088 --> 00:34:06,080
Тко значи.
340
00:34:27,683 --> 00:34:30,084
Командир је жив.
341
00:34:35,025 --> 00:34:37,118
Нисам сачувао момке.
342
00:35:08,998 --> 00:35:10,761
Полако момци.
343
00:35:11,234 --> 00:35:13,203
Без пушења. Глушченко,
Пређи напред.
344
00:35:30,824 --> 00:35:33,122
Фрицеви су прошли овуда.
345
00:35:34,094 --> 00:35:37,155
Да.Савезници нису далеко одавде.
Желе им се предати.
346
00:35:38,700 --> 00:35:40,999
Чини ми се да постоје два пута.
347
00:35:41,170 --> 00:35:43,468
Један, заобићи реку.
348
00:35:45,074 --> 00:35:47,134
или право на стене.
349
00:35:48,345 --> 00:35:50,370
Наши фрицеви нису алпинисти.
350
00:35:51,849 --> 00:35:54,113
Вероватније да ће ићи
351
00:35:55,219 --> 00:35:58,053
овим путем.
352
00:35:59,358 --> 00:36:01,223
Ако ипак крену реком?
353
00:36:01,527 --> 00:36:04,019
Лакше је, а могу се и сакрити
354
00:36:05,732 --> 00:36:08,030
Можда.
355
00:36:09,203 --> 00:36:12,001
Излгеда да немци имају један пут,
а ми два.
356
00:36:12,740 --> 00:36:15,141
Који бираш?
357
00:36:17,145 --> 00:36:20,115
Мени је свеједно.
Ти одлучи.
358
00:36:20,783 --> 00:36:24,048
Глушченко. Узми Петра и Миколу
и иди до реке.
359
00:36:24,220 --> 00:36:27,054
Остали за мном
360
00:36:27,891 --> 00:36:31,089
Морамо обавестити родбину.
361
00:36:33,031 --> 00:36:35,022
Да.
362
00:36:35,099 --> 00:36:37,068
То је најгоре.
363
00:36:38,204 --> 00:36:41,037
Сахране након победе.
364
00:36:53,822 --> 00:36:56,518
Ситуација се радикално променила.
365
00:36:57,759 --> 00:37:00,160
Према обавештајним подацима,
Уу наше редове
366
00:37:00,196 --> 00:37:02,130
се убацио немачки злочинац.
367
00:37:03,199 --> 00:37:05,168
бригаденфирер СС.
368
00:37:05,703 --> 00:37:07,227
И намерава прећи савезницима.
369
00:37:07,371 --> 00:37:10,466
И то не празних руку, већ с документима
који занимају и Москву.
370
00:37:12,244 --> 00:37:14,576
Све се одиграло у Прагу.
371
00:37:17,416 --> 00:37:19,384
Сада је све јасно.
372
00:37:19,518 --> 00:37:22,044
Мали СС одреди,
373
00:37:22,122 --> 00:37:23,783
само су варка.
374
00:37:25,859 --> 00:37:28,124
Наређење гласи:
Бригадног фирера ухватити...
375
00:37:30,131 --> 00:37:32,122
живог.
376
00:37:33,202 --> 00:37:35,534
Припремите се за заједничку операцију.
377
00:37:35,871 --> 00:37:38,238
Потребни су нам свежи обавештајни подаци.
378
00:37:38,441 --> 00:37:41,035
Има ли новости од Воронкова?
379
00:37:41,211 --> 00:37:43,076
За сада нема.
380
00:37:43,146 --> 00:37:45,411
Увече се повежите с групом.
381
00:38:08,076 --> 00:38:10,135
Откинуто лишће.
382
00:38:15,451 --> 00:38:17,147
Шта кажеш,
383
00:38:17,220 --> 00:38:19,188
рођени?
384
00:38:19,222 --> 00:38:21,053
Синоћ су били ту.
385
00:38:21,158 --> 00:38:22,250
Лишће је увенуло.
386
00:38:22,426 --> 00:38:24,054
Мештани ноћу не иду у шуму.
387
00:38:24,162 --> 00:38:27,063
Били су фрицеви.
Сачекај. Куда су отишли?
388
00:38:27,398 --> 00:38:30,095
У долину, или...
389
00:38:34,207 --> 00:38:36,573
Трагови, друже поручниче.
390
00:38:41,482 --> 00:38:44,178
Отишли су горе.
391
00:39:08,180 --> 00:39:11,206
Кобила.
Можда има јахача.
392
00:39:13,987 --> 00:39:15,887
Провери.
393
00:39:56,837 --> 00:39:58,135
Опушак.
394
00:40:04,847 --> 00:40:07,748
Стари је. Сада цела Еуропа
пуши немачке цигаре.
395
00:40:14,892 --> 00:40:17,258
Тихо.
396
00:40:34,982 --> 00:40:37,281
Где је?
Ко би га знао?
397
00:40:45,294 --> 00:40:47,228
Лажна узбуна друже наредниче.
398
00:40:47,296 --> 00:40:49,162
Кобила се заплела.
Има сломљену ногу.
399
00:40:49,233 --> 00:40:51,360
Треба је убити.
- Идемо.
400
00:40:51,535 --> 00:40:53,504
Микола, иди први.
401
00:41:13,361 --> 00:41:16,297
Осећате ли нешто?
Мирис неке хране.
402
00:41:16,932 --> 00:41:19,628
Појео би и подгрејану конзерву
псеће хране.
403
00:41:19,868 --> 00:41:22,133
Требало би проверити.
404
00:41:27,344 --> 00:41:29,209
Схевцхук, провери.
- Да.
405
00:41:40,359 --> 00:41:42,224
Није ми јасно, рођени:
406
00:41:42,328 --> 00:41:45,230
Зашто су фрицеви напали
моје момке? Зашто су се одали?
407
00:41:46,166 --> 00:41:48,225
Успаничили су се.
408
00:41:48,335 --> 00:41:50,304
Предосећају да је крај.
409
00:41:50,505 --> 00:41:52,336
Зашто су запалили мост и складиште?
410
00:41:55,511 --> 00:41:58,173
Шта ти мислиш?
411
00:41:59,648 --> 00:42:02,174
Вуку нас за нос.
412
00:42:02,352 --> 00:42:04,286
Како желе.
413
00:42:11,229 --> 00:42:12,254
Тихо, тихо. Наши смо.
414
00:42:15,567 --> 00:42:17,536
Фрицеви су удаљени отприлике 100 корака.
415
00:42:17,704 --> 00:42:19,262
Колико их је?
Осам.Шест СС-оваца
416
00:42:20,173 --> 00:42:21,697
и два пешадинца.
417
00:42:22,275 --> 00:42:23,368
Шесторица су у ували,
418
00:42:23,811 --> 00:42:25,244
а двојица с митраљезима их штите.
419
00:42:25,512 --> 00:42:27,537
Две бомбе, и нико се неће извући.
420
00:42:27,715 --> 00:42:28,978
Морамо ухватити "језик".
421
00:42:29,184 --> 00:42:31,277
да бисмо сазнали шта намеравају.
422
00:43:00,520 --> 00:43:02,386
Погледај тамо.
423
00:43:08,930 --> 00:43:10,329
СС-овци.
424
00:43:11,600 --> 00:43:14,195
Држе на нишану целу долину.
425
00:43:17,940 --> 00:43:19,374
Да погледам?
426
00:43:19,510 --> 00:43:21,137
Ни травка се неће помаћи.
427
00:43:21,412 --> 00:43:24,177
Нема потребе.
Заробити СС-овце је бескорисно.
428
00:43:27,952 --> 00:43:29,386
Потребан нам је пешадинац.
429
00:43:30,389 --> 00:43:32,357
Овај би био добар.
430
00:43:32,391 --> 00:43:34,291
Онај високи..
431
00:43:34,393 --> 00:43:37,295
Да се приметити да је слабић.
432
00:43:45,440 --> 00:43:47,375
Једу као гладни пси.
433
00:43:49,378 --> 00:43:51,346
Тим боље по нас.
434
00:43:51,580 --> 00:43:54,379
Чини се да се разилазе.
435
00:44:30,626 --> 00:44:32,686
Не смемо дозволити да оду.
Овако ћемо:
436
00:44:33,029 --> 00:44:34,394
Поделићемо се.
437
00:44:34,564 --> 00:44:36,362
Ти и радиста идите за оном четворицом.
438
00:44:36,567 --> 00:44:39,400
Ја ћу за пешадинцима.
Шевчук, она двојица су твоји.
439
00:44:39,704 --> 00:44:40,671
Разумем.
440
00:44:42,708 --> 00:44:44,573
Када чујете мој аутомат,
пуцајте и ви.
441
00:44:44,777 --> 00:44:46,745
Уреду.
Вања.
442
00:44:48,348 --> 00:44:50,282
Руку..
443
00:46:04,103 --> 00:46:06,334
Само мало Вања.
444
00:46:06,440 --> 00:46:09,375
Само мало.
445
00:46:09,443 --> 00:46:12,436
Вања, сад ћу, сад ћу.
446
00:46:20,456 --> 00:46:22,425
Шевчук, брже.
447
00:46:22,459 --> 00:46:24,359
Шевчук,
морамо зауставити крв.
448
00:46:26,263 --> 00:46:28,289
Дај, дај још.
449
00:46:33,337 --> 00:46:37,331
Подигни га.
450
00:46:38,510 --> 00:46:41,446
Стави га овде.
Више.
451
00:46:42,482 --> 00:46:45,247
Држи се.
Вања.
452
00:46:46,287 --> 00:46:48,278
Ратна рана.
- Мирно,држи се.
453
00:46:48,389 --> 00:46:50,358
Козаче, држи се.
454
00:46:50,425 --> 00:46:52,723
Стао је на "живи камен", будала.
Све је у реду.
455
00:47:01,203 --> 00:47:03,502
Шта је Вања
А? Шта је Вања?
456
00:47:07,278 --> 00:47:09,269
Тамо је...
457
00:47:09,414 --> 00:47:12,349
тако лепо.
458
00:47:45,189 --> 00:47:48,353
Зашто гледаш као пас?
459
00:47:49,694 --> 00:47:52,425
Треба вас подавити, гадови.
460
00:47:55,635 --> 00:47:57,968
Стој Шевчук.
Стој.
461
00:47:58,105 --> 00:48:00,437
Рекао сам , одби.
462
00:49:00,678 --> 00:49:03,340
Изгледа да су се овде наши
борили с фрицевима.
463
00:49:03,448 --> 00:49:05,474
Када чујеш пуцњаву,
464
00:49:05,517 --> 00:49:07,417
понашаш секао Вања. Боже мој.
465
00:49:07,486 --> 00:49:09,351
Погледај унутра.
466
00:49:09,388 --> 00:49:11,323
Маховина је унутра.
467
00:49:17,531 --> 00:49:20,364
Име.
Чин.
468
00:49:40,792 --> 00:49:44,320
Војник. Може Фриц или Ханс.
469
00:49:45,531 --> 00:49:47,396
Може и без имена.
470
00:49:47,633 --> 00:49:49,431
Нама је познато да ваш одред
471
00:49:49,536 --> 00:49:51,504
Прикрива повлачење бригадног фирера.
472
00:49:52,672 --> 00:49:55,369
Желимо знати правац кретања групе,
473
00:49:55,710 --> 00:49:57,541
број људи,
474
00:49:57,812 --> 00:49:59,541
какво оружје имате.
475
00:50:21,807 --> 00:50:23,708
Нема смисла да се кријете.
476
00:50:23,910 --> 00:50:26,538
Сви путеви су затворени.
Све је готово.
477
00:50:41,764 --> 00:50:44,392
Да. Мени није остало ништа.
478
00:50:44,433 --> 00:50:47,335
Ни земља, ни породица,
ни пријатељи.
479
00:50:47,437 --> 00:50:49,803
Не постојим више.
480
00:50:50,408 --> 00:50:53,206
А ви ми желите одузети оно последње
шта ми је остало. Моју част.
481
00:50:53,711 --> 00:50:55,372
Где ти је била част
482
00:50:55,713 --> 00:50:58,877
када сте палили, стрељали.
Када сте набијали децу на бајонете.?
483
00:51:17,772 --> 00:51:19,798
Шта кажеш Фриц?
484
00:51:25,782 --> 00:51:27,943
Био је рат.
485
00:51:28,886 --> 00:51:31,378
Изведите га.
486
00:51:37,162 --> 00:51:38,789
Замисли.
487
00:51:39,231 --> 00:51:42,030
Док ми јуримо олош по целом крају,
488
00:51:43,570 --> 00:51:46,438
овде се мота ни мање ни више бригаденфирер.
489
00:51:49,777 --> 00:51:52,440
Питај га колко људи је остало
са бригаденфирером
490
00:52:21,581 --> 00:52:23,515
Са бригаденфирером је остало
491
00:52:24,551 --> 00:52:26,543
око 30 људи.
492
00:52:27,555 --> 00:52:29,523
Не зна тачно.
493
00:52:30,793 --> 00:52:32,590
Њихова група се
494
00:52:33,395 --> 00:52:34,589
одвојила јуче ујутру.
495
00:52:35,431 --> 00:52:36,797
А данас,
496
00:52:36,967 --> 00:52:39,299
опет су се одвојили..
497
00:52:39,602 --> 00:52:41,593
Требали су стићи на прелаз
498
00:52:44,408 --> 00:52:45,966
у три колоне.
499
00:52:47,546 --> 00:52:49,707
Где им је место састанка?
500
00:52:49,982 --> 00:52:51,847
Нека покаже.
501
00:53:11,640 --> 00:53:14,074
У напуштеном млину.
502
00:53:19,649 --> 00:53:21,641
У напуштеном млину...
503
00:53:22,286 --> 00:53:24,982
бригаденфирер ће да се заглави.
504
00:53:28,260 --> 00:53:30,626
Успостави везу.
505
00:53:51,554 --> 00:53:54,148
Каже да је дезертирао у шуму.
506
00:53:54,925 --> 00:53:55,755
СС-овци су га пронашли
507
00:53:55,993 --> 00:53:57,221
и повели са собом.
508
00:53:57,361 --> 00:53:59,124
Каже да није крив,
509
00:53:59,964 --> 00:54:02,489
и да мрзи рат.
510
00:54:07,640 --> 00:54:09,540
О, имамо појачање.
511
00:54:09,842 --> 00:54:11,834
А Вања, где је?
512
00:54:13,914 --> 00:54:15,438
Према подацима са којима ми располажемо,
513
00:54:15,649 --> 00:54:18,676
бригаденфирер има овакав план:
514
00:54:19,087 --> 00:54:21,521
Прво скреће пажњу нашој позадини,
515
00:54:21,789 --> 00:54:24,588
затим налазимо увело лишће око млина о млекаре.
516
00:54:24,960 --> 00:54:26,621
А он намерава да пређе,
517
00:54:26,862 --> 00:54:28,922
на неком другом месту.
518
00:54:29,466 --> 00:54:31,263
Тако?
519
00:54:31,734 --> 00:54:33,167
Тако изгледа.
520
00:54:33,404 --> 00:54:35,634
Знамо ли то место?
521
00:54:36,273 --> 00:54:38,867
Морамо све прегледати.
522
00:54:39,478 --> 00:54:41,639
Кланац и млекара су већ покривени.
523
00:54:41,847 --> 00:54:44,509
Организоваћемо неколико група,
524
00:54:45,017 --> 00:54:47,918
који ће проверити сва места
где би фрицеви могли да прођу.
525
00:54:49,122 --> 00:54:52,115
А група Воронкова
и Сербе?
526
00:54:52,559 --> 00:54:54,550
Нека се врате и одморе мало.
527
00:54:54,895 --> 00:54:57,421
Није време за њих.
Ово треба да буде изненађење..
528
00:55:02,905 --> 00:55:05,669
Од совјетског информбироа:
529
00:55:08,478 --> 00:55:11,538
Војска Трећег украјинског фронта,
530
00:55:11,815 --> 00:55:13,943
очистила је шуме...
531
00:55:14,352 --> 00:55:16,616
Захваљујем на информацијама.
532
00:55:16,921 --> 00:55:20,449
Наређујем вам да се вратите
и чекате нова наређења.
533
00:55:20,859 --> 00:55:22,918
Камион ће вас чекати сутра на
чистини код мочваре.
534
00:55:23,228 --> 00:55:25,197
Чујете ли ме? Пријем.
535
00:55:25,465 --> 00:55:28,525
Другој и трећој моторизованој јединици,
536
00:55:28,835 --> 00:55:30,827
патролирати путем.
537
00:55:31,038 --> 00:55:33,529
Покрити излаз из котлине,
538
00:55:33,607 --> 00:55:35,473
прочешљати...
539
00:55:48,959 --> 00:55:51,485
Врати се унутра.
540
00:55:51,863 --> 00:55:54,491
Вратиће се поручник.
541
00:55:55,667 --> 00:55:58,466
Сутра.
542
00:56:35,614 --> 00:56:37,480
Козаци, шта је?
543
00:56:37,783 --> 00:56:40,650
Да попијемо за момке.
Да видимо шта ко има.
544
00:56:46,893 --> 00:56:49,522
Ја нисам узео ништа.
Нема везе.
545
00:56:49,864 --> 00:56:51,889
Петар је понео за све.
546
00:56:52,834 --> 00:56:55,565
Дај Петре, не буди шкрт.
547
00:56:59,809 --> 00:57:01,674
Види ти ово,
548
00:57:12,991 --> 00:57:15,688
Били су то добри момци.
549
00:57:25,939 --> 00:57:29,501
А сећате се како је Павле
правио одећу
550
00:57:29,577 --> 00:57:30,874
за своје девојке.
551
00:57:31,046 --> 00:57:33,277
Узео је засторе са прозора
552
00:57:33,716 --> 00:57:35,274
и донео у вод.
553
00:57:35,451 --> 00:57:38,546
Сео је и почео да прави одећу.
554
00:57:38,655 --> 00:57:40,623
Ово је за Тању, ово за Мању...
555
00:57:41,291 --> 00:57:43,556
Улази командир и види,
556
00:57:43,628 --> 00:57:45,619
на кревету лежи гола жена.
557
00:57:46,297 --> 00:57:48,629
Позеленео је од злобе.
558
00:57:51,270 --> 00:57:52,828
Такав је био.
559
00:57:53,038 --> 00:57:54,370
Волео је жене.
560
00:57:54,641 --> 00:57:56,666
Мало-мало, па се жени.
561
00:57:56,843 --> 00:57:58,708
А јесте ли ви ожењени,
друже поручниче?
562
00:57:59,880 --> 00:58:01,108
Нисам.
563
00:58:01,382 --> 00:58:03,577
А Петро јесте.
564
00:58:03,884 --> 00:58:05,716
Док је лежао у болници.
565
00:58:05,987 --> 00:58:07,682
А није био баш леп,
зар не?
566
00:58:07,923 --> 00:58:09,720
Погледај себе.
567
00:58:11,994 --> 00:58:14,554
Попијмо и за Ивана.
568
00:58:22,374 --> 00:58:25,502
Био је добар момак,
имао је добар њух.
569
00:58:26,344 --> 00:58:28,677
Постао је извиђач.
Био је клинац
570
00:58:28,814 --> 00:58:30,839
који је налетео на метке.
571
00:58:30,950 --> 00:58:33,977
Ти си био још млађи када си
побегао од куће и отишао на фронт.
572
00:58:37,391 --> 00:58:39,257
Друго сам ја.
573
00:58:39,360 --> 00:58:41,794
Да. А када си убио првог фрица,
574
00:58:41,996 --> 00:58:43,361
два дана су ти се тресле руке.
575
00:58:43,531 --> 00:58:45,591
Није истина.
576
00:58:46,001 --> 00:58:48,595
Уреду. Попи.
577
00:58:58,048 --> 00:59:00,642
Да дамо фрицу да попије мало?
578
00:59:05,524 --> 00:59:07,720
Ево. Не бој се Нећу те појести.
579
00:59:08,060 --> 00:59:09,687
Попи у наше здравље.
580
00:59:16,703 --> 00:59:19,104
Добро је.
Није ствар у томе.
581
00:59:19,407 --> 00:59:20,567
Наравно. У реду је то.
582
00:59:20,708 --> 00:59:22,539
Свако жели живети.
583
00:59:23,546 --> 00:59:25,707
Било је доста.
Вотка је слатка.
584
00:59:25,748 --> 00:59:26,976
Удара у мозак.
585
00:59:27,183 --> 00:59:29,584
Глушченко и Микола на стражу.,
Са друге стране клисуре.
586
00:59:30,387 --> 00:59:32,981
Шевчук - пожарни. Остали
на спавање.
587
00:59:34,826 --> 00:59:36,589
На спавање.
588
01:00:04,694 --> 01:00:07,390
Хе,колико има до села?
589
01:00:24,416 --> 01:00:25,782
Колико има до села?
590
01:00:29,623 --> 01:00:31,751
Тамо живи моја девојка
591
01:00:31,993 --> 01:00:33,893
Моја невеста, Галка.
592
01:00:34,028 --> 01:00:35,586
То је она.
593
01:00:53,018 --> 01:00:55,111
Вања.
594
01:00:55,687 --> 01:00:57,814
Шта ти овде радиш?
595
01:00:57,989 --> 01:00:59,582
Погледај.
596
01:00:59,959 --> 01:01:02,189
Како је лепо.
597
01:02:25,993 --> 01:02:28,622
Три, пет,
598
01:02:33,035 --> 01:02:35,869
седам, девет, једанаест.
599
01:02:37,340 --> 01:02:38,773
Четрнаест.
600
01:02:39,810 --> 01:02:41,801
петнаест.
601
01:02:43,080 --> 01:02:45,606
21, сви СС-овци.
602
01:02:46,117 --> 01:02:48,745
Иду према мочвари.
603
01:03:02,336 --> 01:03:04,395
Паметно је то смислио.
604
01:03:04,772 --> 01:03:07,765
Тражити их свуда, само не по познатим стазама.
605
01:03:13,516 --> 01:03:16,781
Чак и звери заобилазе места
која су опасна.
606
01:03:17,620 --> 01:03:20,715
Ту је одговор на сва
претходна питања.
607
01:03:50,526 --> 01:03:52,392
Шта је козак?
608
01:03:52,662 --> 01:03:55,654
Желиш још једну медаљу на грудима?
609
01:03:55,966 --> 01:03:57,764
Желиш да погину сви твоји момци?
А ти мислиш да би било боље
610
01:03:57,802 --> 01:04:00,293
да нам фрицеви побегне?
Похватаће их други.
611
01:04:00,538 --> 01:04:02,700
Покренута је војна операција.
612
01:04:02,908 --> 01:04:04,170
Ми смо своје завршили.
613
01:04:04,309 --> 01:04:05,241
Снаге су нам неравноправне.
614
01:04:05,344 --> 01:04:06,402
Има нас четри пута мање.
615
01:04:06,478 --> 01:04:08,413
Схвати козаче.
Рат је завршио.
616
01:04:08,715 --> 01:04:09,511
Треба живети.
617
01:04:09,682 --> 01:04:11,582
Треба се вратити кући.
Слушај рођени:
618
01:04:11,684 --> 01:04:12,981
Где си рођен?
619
01:04:13,119 --> 01:04:15,714
Из Сибира.
Кога имаш од родбине?
620
01:04:17,224 --> 01:04:19,089
Мајку, сестру, браћу...
Као и остали.
621
01:04:19,226 --> 01:04:21,695
А ја сам с Кубања, и никог немам.
Дали је то нормално?
622
01:04:21,897 --> 01:04:23,762
А пре рата сам имао све, разумеш?
623
01:04:23,865 --> 01:04:25,766
Оца, мајку, жену, децу...
624
01:04:25,868 --> 01:04:27,836
Али , имамо наређење.
Пљујем ја на њега.
625
01:04:30,006 --> 01:04:31,804
Ситуација се променила, разумеш?
626
01:04:31,942 --> 01:04:33,739
Ти имаш своје принципе а ја своје.
627
01:04:33,911 --> 01:04:35,902
Ја сам одлучио јурити фрицеве.
628
01:04:36,147 --> 01:04:37,876
А ти остани.
Лепо си то смислио.
629
01:04:37,982 --> 01:04:39,313
Слушај и ово.
630
01:04:39,584 --> 01:04:42,019
Када будеш писао извештај,
631
01:04:42,588 --> 01:04:44,783
прескочи оно за Шевчука.
632
01:05:05,415 --> 01:05:07,406
Друже потпоручниче,
633
01:05:07,684 --> 01:05:09,915
Група је спремна за полазак.
634
01:05:15,060 --> 01:05:17,028
Седите момци.
635
01:05:17,495 --> 01:05:19,827
Сачекаћемо рођеног.
636
01:05:20,298 --> 01:05:22,790
Зар је он остао?
637
01:05:23,669 --> 01:05:25,933
Видећемо.
638
01:05:42,758 --> 01:05:45,455
Ех,Вања, Вања!
639
01:05:53,137 --> 01:05:55,470
Збогом.
640
01:06:10,992 --> 01:06:13,688
Станите момци.
Одмор.
641
01:06:27,411 --> 01:06:29,243
Друже потпоручниче.
642
01:06:29,747 --> 01:06:31,647
Фрицеви су овде ручали.
643
01:06:31,849 --> 01:06:33,875
Шевчук проналази храну и под земљом.
644
01:06:41,761 --> 01:06:44,424
Слушај рођени, види шта ја мислим...
645
01:06:44,565 --> 01:06:45,862
Да?
646
01:06:46,000 --> 01:06:49,163
Види овако:
Фрицеви одмарају на сваких 10 километара.
647
01:06:50,505 --> 01:06:53,804
Значи, следећи ће бити негде, овде.
648
01:06:55,444 --> 01:06:57,936
Поред пута.
Преко дана ће вероватно одмарати,
649
01:06:58,147 --> 01:07:00,047
а ноћу ће вероватно покушати
да пређу пут.
650
01:07:00,116 --> 01:07:02,677
Зашто журити?
Одвраћају пажњу на разним местима.
651
01:07:02,920 --> 01:07:04,615
А бригаденфирер је увек на неком другом месту.
652
01:07:04,788 --> 01:07:06,780
Тако је. Дакле, наш задатак је да опколимо
место за одмор.
653
01:07:06,891 --> 01:07:08,119
И не дозволити му да побегне.
654
01:07:08,259 --> 01:07:09,726
Шевчук, радио станицу.
655
01:07:17,169 --> 01:07:19,161
Глушченко.
656
01:07:19,306 --> 01:07:21,501
Прошетајмо мало.
657
01:07:21,908 --> 01:07:24,776
Овде се може сакрити цео батаљон,
ане двадесетак фрицева.
658
01:08:36,831 --> 01:08:39,026
Брзо, горе.
659
01:08:39,400 --> 01:08:42,495
Да их сакријем?
Немамо времена. Идемо горе.
660
01:08:49,745 --> 01:08:51,144
Погледаћу.
661
01:08:51,347 --> 01:08:53,145
А ти упозори остале.
662
01:09:26,823 --> 01:09:28,586
План нам се изјаловио.
663
01:09:28,691 --> 01:09:31,455
Није важно.
Сада ћемо деловати одлучније.
664
01:09:31,594 --> 01:09:33,893
Најважније је не дозволити им
да побегну.
665
01:09:34,265 --> 01:09:36,825
Ја и Глушченко ћемо у котлину, а ви
крените према гребену.
666
01:09:37,669 --> 01:09:40,763
Вероватно нас чекају у котлини.
Требало би сви да кренемо на гребен.
667
01:09:40,939 --> 01:09:42,965
Не. Ако не будемо могли,
нећемо нападати швабе.
668
01:09:43,142 --> 01:09:46,475
Осмотрићемо, и ако се нешто деси,
ми ћемо се сакрити.
669
01:09:47,446 --> 01:09:49,847
Буди опрезан козаче.
670
01:09:51,151 --> 01:09:52,812
Бићу.
671
01:09:53,287 --> 01:09:54,846
Ако не забрљамо нешто,
672
01:09:55,323 --> 01:09:57,291
добићеш свог фрица.
673
01:10:00,029 --> 01:10:01,724
У реду,
674
01:10:02,831 --> 01:10:04,196
Глушченко.
675
01:10:40,910 --> 01:10:42,901
Идемо.
676
01:11:25,496 --> 01:11:28,226
Није ништа.
До свадбе ће зарасти.
677
01:11:34,974 --> 01:11:36,999
Иди. Ја ћу те штитити.
678
01:11:42,549 --> 01:11:44,244
Сам сам крив.
679
01:11:44,418 --> 01:11:46,284
Биће све у реду, козак.
680
01:11:46,487 --> 01:11:48,921
Победићемо заједно
681
01:11:48,956 --> 01:11:50,355
Победићемо.
Победили смо.
682
01:11:50,825 --> 01:11:53,818
Глушченко.
683
01:11:57,167 --> 01:11:59,032
Глушченко.
684
01:13:26,705 --> 01:13:28,297
Лежи, лежи.
685
01:13:29,341 --> 01:13:31,275
Лези, треба да лежиш
686
01:13:36,750 --> 01:13:39,447
Где је Глушченко?
Доле у котлини.
687
01:13:40,922 --> 01:13:42,719
Спасио те је.
688
01:13:43,058 --> 01:13:45,390
Све је пало на његова леђа.
689
01:13:50,033 --> 01:13:51,762
Сам ћу.
690
01:14:23,072 --> 01:14:25,063
Козаче, опрости ми..
691
01:14:26,475 --> 01:14:29,036
Не опраштам се с тобом како би требало.
692
01:14:29,479 --> 01:14:32,539
У камионе.
На место.
693
01:14:32,716 --> 01:14:35,083
Брзо у камионе,
брзо.
694
01:14:37,221 --> 01:14:39,053
Хајде, момци, хајде.
695
01:14:40,058 --> 01:14:42,822
Долази и Трећа стрељачка чета.
696
01:14:43,161 --> 01:14:44,891
Затворите теснац, миш не сме да прође.
697
01:14:45,131 --> 01:14:47,099
Фрицеви су између две ватре.
698
01:14:47,333 --> 01:14:49,996
Пут је тамо затворен,
овде је наша војска.
699
01:14:50,271 --> 01:14:52,933
Буди на вези.
Разумем.
700
01:14:56,011 --> 01:14:57,945
Спремни.
Идемо.
701
01:15:26,947 --> 01:15:29,883
Нема ничег горег од чекања.
702
01:15:33,354 --> 01:15:34,947
Вратиће се он.
703
01:15:35,157 --> 01:15:36,954
Знам , сигурно.
704
01:15:37,960 --> 01:15:41,055
Циганка ми је предвидела
да ћу имати мужа козака
705
01:15:41,831 --> 01:15:42,729
и троје деце.
706
01:15:47,338 --> 01:15:48,805
Ко може тврдити,
707
01:15:48,973 --> 01:15:52,000
да ће после акције хватања
бригаденфирера,
708
01:15:54,379 --> 01:15:57,076
остати жив?
709
01:16:16,605 --> 01:16:19,541
Фрицеви иду у теснац.
710
01:16:20,477 --> 01:16:22,741
Ако наши мало закасне,
711
01:16:22,979 --> 01:16:26,040
бригаденфирер и његов одред ће умаћи.
712
01:16:26,651 --> 01:16:29,085
Они се
713
01:16:29,186 --> 01:16:30,745
оријентишу боље од нас.
714
01:16:31,957 --> 01:16:35,120
Ипак, наши се крећу брже од фрицева.
715
01:16:35,594 --> 01:16:36,584
Ако на време блокирају излаз,
716
01:16:36,929 --> 01:16:39,056
поставиће добру заседу.
717
01:16:39,966 --> 01:16:42,094
Не треба рескирати.
718
01:16:43,404 --> 01:16:46,305
Старији...
Горнеев.
719
01:16:46,607 --> 01:16:48,098
Да?
720
01:16:48,910 --> 01:16:51,276
Остаћемо овде на падини,
721
01:16:51,446 --> 01:16:53,642
и када фрицеви крену да се повлаче,
722
01:16:53,816 --> 01:16:56,114
приредићемо им изненађење.
723
01:16:57,820 --> 01:17:00,483
Шевчук, радиостаница ће бити код тебе.
Да.
724
01:17:00,957 --> 01:17:02,049
Извештавај...
Разумем.
725
01:17:02,159 --> 01:17:04,094
...о ситуацији.
726
01:18:19,683 --> 01:18:20,843
Момци.
727
01:18:24,856 --> 01:18:27,188
Шевчук.
728
01:18:27,727 --> 01:18:29,695
Микола их "једе".
729
01:18:31,397 --> 01:18:33,423
Једног по једног, за Петра.
730
01:18:38,540 --> 01:18:40,303
Зашто су заћутали?
731
01:18:41,109 --> 01:18:43,441
Фрицеви су вероватно залегли.
732
01:18:43,611 --> 01:18:45,102
Чекају
733
01:18:47,883 --> 01:18:49,646
То нису моји момци.
734
01:18:50,020 --> 01:18:51,647
Да се вратимо, а?
735
01:20:14,185 --> 01:20:16,483
Беже. Седам.
736
01:20:17,555 --> 01:20:19,490
Не, девет.
737
01:20:20,026 --> 01:20:22,688
Тачно девет.
Са два митраљеза..
738
01:20:23,429 --> 01:20:25,728
Само најкрвожеднији пси су остали..
739
01:20:26,033 --> 01:20:27,625
Добро.
740
01:20:28,068 --> 01:20:30,367
Идемо, направимо им добродошлицу.
741
01:21:11,820 --> 01:21:13,617
О чему разговарају?
742
01:21:18,461 --> 01:21:21,226
Где да пређу пут.
743
01:21:21,798 --> 01:21:24,198
Ходају већ десет километара
744
01:21:24,434 --> 01:21:26,733
поред пута.
745
01:21:39,252 --> 01:21:41,117
Ускоро ће да сване.
746
01:21:41,454 --> 01:21:43,650
Фрицеви иду на спавање.
Покушаћу да отмем генерала.
747
01:21:47,061 --> 01:21:48,359
Зависи где ће да легну.
748
01:21:48,563 --> 01:21:50,326
На располагању имају три правца.
749
01:21:50,599 --> 01:21:53,261
А ми ћемо одабрати један,
најпогоднији за нас.
750
01:21:53,502 --> 01:21:55,403
Нећемо дозволити фрицевима
751
01:21:55,605 --> 01:21:57,197
да се спусте у ову долину.
752
01:21:57,740 --> 01:21:58,968
Схватам.
753
01:22:05,216 --> 01:22:07,912
Лепо место за фашистичке тајне.
754
01:22:41,158 --> 01:22:43,319
Место је лепо.
755
01:22:43,894 --> 01:22:46,295
Само што неће овде да одмарају.
756
01:24:04,423 --> 01:24:06,755
Загризли су.
757
01:24:16,904 --> 01:24:18,930
Причекаћемо да легну.
758
01:24:55,450 --> 01:24:57,247
Држи фрицеве на нишану.
Да.
759
01:24:57,619 --> 01:24:59,952
Ако не успем, пуцај из аутомата.
760
01:25:00,222 --> 01:25:02,850
Пробаћу то да урадим тихо,
знаш и сам.
761
01:25:20,947 --> 01:25:23,347
Терек, Терек, Кубањ овде. Да ли ме чујеш?
Пријем.
762
01:25:25,118 --> 01:25:25,983
Терек, Терек,
763
01:25:26,186 --> 01:25:27,847
Овде Кубањ.
Чујете ли ме?
764
01:25:29,323 --> 01:25:30,551
Пријем.
765
01:25:34,195 --> 01:25:37,165
Терек, Терек, Кубањ овде. Да ли ме чујеш?
766
01:25:37,266 --> 01:25:39,234
Пријем.
767
01:25:46,643 --> 01:25:48,737
Остављају све шта им није потребно.
768
01:25:48,980 --> 01:25:51,471
Штити ме.
769
01:25:51,816 --> 01:25:54,183
Не. Ја ћу ићи први.
770
01:25:54,453 --> 01:25:57,286
На мене је ред. Схваташ?
771
01:26:01,528 --> 01:26:03,962
Па ако је на тебе ред,
иди први.
772
01:26:05,299 --> 01:26:07,893
Пластуне , опрости ми за непријатан разговор.
773
01:26:09,203 --> 01:26:11,570
Ни сам не знам шта се догађа
са мном у последње време.
774
01:26:12,274 --> 01:26:14,868
Немам ја шта да опраштам теби.
775
01:26:15,143 --> 01:26:17,942
Све ја савршено разумем.
Нико не жели умрети после победе.
776
01:26:19,182 --> 01:26:21,480
Нисмо добродошли. Зар не?
777
01:26:22,820 --> 01:26:23,980
Тако је..
778
01:26:26,790 --> 01:26:28,691
Збогом, момче из Сибира.
779
01:28:23,061 --> 01:28:24,392
Где је?
780
01:29:56,237 --> 01:29:58,364
Козак, ти си?
Ја.
781
01:29:59,942 --> 01:30:01,466
Ја, ко би био други?
782
01:30:03,913 --> 01:30:07,179
Значи, стигли смо на врх.
А, пастун?
783
01:30:08,151 --> 01:30:09,448
Јесмо.
784
01:30:11,356 --> 01:30:13,881
Наравно, јесмо.
785
01:30:14,926 --> 01:30:17,657
Да ли се завршио рат?
786
01:30:21,333 --> 01:30:24,428
Да рођени. Завршио се.
787
01:30:29,110 --> 01:30:31,237
Поздрав.
788
01:30:39,238 --> 01:30:44,238
SLAVORKC - KERESTUR
18. 02. 2012.
789
01:30:47,238 --> 01:30:51,238
Preuzeto sa www.titlovi.com
63413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof