All language subtitles for My.Unfamiliar.Family.E03.200608-NEXT-VIU

Mr. Im...

has a fiancee whom he's going to marry.

You know how small this industry is.

Someone from headquarters told me...

that he lived with a woman in the US.

They've been together for nine long years.

Anyway, he said he's going to get married while he's in Korea.

Gosh. Unbelievable.

Which part of what I said was funny?

Just because.

You have no respect for me, right?

I'm always spreading rumors...

and talk cutesy like this on a Monday morning.

I was dumped by someone I was with for nine long years.

I'm scarred.

You just poked at that scar.

That's why I laughed.

I'm scarred.

Me and my thoughtless mouth. I'm sorry.

He is really is a "Mr. Player".

But class is over.

Would you like to have dinner at my place?

I'll cook for you.

I need to tell you something too.

I'll go to your office. Let's meet for lunch.

(Would you like to have dinner at my place?)

(I'll go to your office. Let's meet for lunch.)

I ask...

because I'm afraid I'll make a mistake, but...

does our eldest daughter...

know?

Eun Joo?

What does she know?

Hello.

- Hello. - Hello.

That...

I'm not her biological father.

Does she know?

Eun Joo does not know.

We agreed...

never to talk about it ever again.

I'm sorry.

I just didn't want to make a mistake.

What were you doing until things got this bad?

I think we'll be able to meet the deadline though.

(Father)

What are you doing home at this hour?

Are you going somewhere?

(Second Daughter)

(Eldest Daughter)

- Hi, daughter. - You can take that.

Father.

Yes, hi.

Are you okay? Can you go home?

Of course.

Don't worry. I'm totally fine.

I'll go over tonight.

Where's Mom?

Mom? Are you okay?

I'm okay.

Can Dad go home?

Yes.

Is he still 22?

See you at home.

I guess he is.

Mom. Don't make dinner. Let's order in.

- Let's do that. - Let me talk to my young dad.

She's here.

Let me talk to her.

I'm here.

Mom, you must be tired. Don't bother cooking.

I'll bring some meat. Let's grilled that up.

Father likes meat.

Okay.

Dad! Congratulations on being discharged.

See you at home later.

Okay. See you tonight.

You actually left your precious laptop?

You should've asked me to bring it.

You must have patients backed up.

I just took an early lunch.

I'm working now and then as a freelancer.

When some difficult old clients come to them again,

the office asks me for help.

Since when?

It has been a while.

You really weren't writing.

Why didn't you tell me?

Right? Why didn't I tell you?

Won't you be late?

Well...

This client is quite a handful.

I'm running tight on time.

Let's talk later.

What is there to talk about?

You should work if you want to.

This must be why I didn't tell you.

Because you have no interest in me.

No.

It's not just in me.

You don't seem interested in the world.

You're getting weirder and weirder.

Were you always like this?

You really must be working. You're getting irritable.

You said you were late.

Yes, I am.

It's late.

It's too late.

I can't go feeling like this.

It's better to resolve this and be slightly late...

than to look upset in front of my client.

What is there to resolve?

You're professional enough to control your emotions.

You're keeping something from me, aren't you?

I guess it's inappropriate to put it that way.

Do you have a concern that you can't tell me?

Yes, you do.

I know you do.

Tell me.

I'll help you.

- Help me? - Yes.

How reassuring.

If I ever have a problem that you can fix right away,

I'll tell you then.

Are you that bothered to get help from your family?

- Let's stop. - Okay, I take it back.

I'll listen.

You can tell me at any time.

Don't forget, we're visiting my family this evening.

Father, get in.

Well, I will once your mom comes.

Let's wait a bit.

Where is she?

Over there.

She's talking on the phone.

Get in.

Go on in.

Who was that on the phone? Eun Joo?

No.

Then who?

Your sisters aren't the only ones I talk to.

I mean,

whom did you talk to, that you made Dad stand there alone?

I can stand alone on the street for a few minutes.

I'm not that bad.

The community center called me to ask why I couldn't make it today.

The community center?

Community centers aren't like school.

Why would they check attendance so thoroughly?

- Who exactly? - Would you know if I tell you?

Focus on driving.

What are community centers for?

For learning this and that.

What do you learn there?

What is it?

Tell me, Sook. What do you learn?

Literature.

You like reading books.

You're a great speaker too.

I said that you should try writing poetry.

Right?

You write poetry there, right Sook?

Will you stop calling me Sook already?

I had forgotten.

The three pouting brothers.

I really want you to have this shirt.

I can afford to buy this much for you.

Or I'm going to sulk.

The sulky pouter.

I want you to eat three more spoonfuls, Sook.

You eat too little. You're like a bird pecking at its food.

Eat just a bit more.

The begging pouter.

It's too thick to fold.

The proud pouter.

Why don't you let me call you Sook when that's your name, Sook?

Here.

Why were you hiding there?

It's not like I was hiding,

but to protect your privacy from your colleagues?

I wouldn't mind any rumors...

I look pretty decent, don't I?

What brings you here?

Don't tell me my text made you worry and come over here.

Mr. Player turned out to be an actual player. Should I...

I should be worried.

So what brought you here?

When are you releasing the mediation book?

That book? We just started working on it. Why?

We filmed a total of 10 promotional videos...

to post on social media, but they won't pay us a penny.

They say they'll pay us when they start promoting it...

once the book is released.

That's because they don't know how things work.

Try talking to them again.

I asked for 30 percent now,

and they said only once the book is out.

I was so angry that I ended up coming to you.

But my anger cooled on my way here.

How much is it?

Why do you ask?

Want me to lend you money for now?

- What is it? - Are you rich?

I can take out a loan.

You're still clueless about money.

Just buy me lunch.

If you're short on money, will my brother not get paid?

Just buy me lunch.

Come on. I'll lend you money.

What made you sure he was a player as soon as you got to work?

He's dated someone for nine years.

What, nine years?

Yes, nine years.

Then you should act like nothing happened between you two.

Right, I should learn how to seduce a playboy from this one night stand.

That was self-deprecating.

My estrogen level hit a max after piling up for five years,

that I snapped.

Right, consider it as nothing.

"Did I fall in love?"

"We had so many of the same books."

"Maybe our souls are similar."

Don't be ridiculous.

He wants me to go over tonight to tell me something.

So he wants to end it clean before it gets messy.

Right, you also said things like that...

when Jong Min and I were dating.

You were cynical about relationships even back then.

Hold on a second. Why does he want to meet at his place?

Hey, I won't make the same mistake twice.

Yes, you will.

You little...

You know better...

what it means to date someone for nine years.

You've been the girlfriend of nine years,

and the girl who slept with a guy with a girlfriend of nine years.

Hey, I didn't know.

Whether or not.

You've been on both sides, which is why you have the advantage.

You can put an end to it more cleanly and wisely.

Be stern about it so he comes to his senses.

- Welcome. - What should I eat?

You always say that.

- What? - That burger.

You chose this place to avoid running into us, right?

No.

I craved greasy food for some reason.

Eun Hee isn't introducing you to me.

Hello, I'm Park Chan Hyuk.

Hello, I'm Seo Gyung Ok.

They're all Eun Hee's colleagues.

- Hello. - Hello.

He's my college friend.

He's making promotional videos for the meditation center.

Right.

Oh, well...

- I'm Im Gun Joo. - I'm Park Chan Hyuk.

(Im Gun Joo)

All right, today's lunch is on me.

Do you want something more to drink?

Would you like something to drink, Chan Hyuk?

I'll go with you.

What a gentleman.

- Here you go. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

You two are college friends,

so that means you've known her ever since she was a child.

- Right. - For how many years?

For 15 years.

We lost touch for a while and reconnected recently.

Recently, how?

At a wedding? Your baby's first birthday party?

Oh, my. I'm sorry.

Are you married?

No, I'm not.

He's not married, but he has a young, pretty,

and smart girlfriend.

Let's get going, everyone.

You can't bring these cups back.

See you.

- See you next time. - Bye.

- Goodbye. - Bye.

Goodbye.

We should get going too.

No one likes an employee who uses up...

her entire lunchtime.

I lost my appetite.

Your destination is up ahead.

Dad, we're almost there.

The drive home felt familiar, right?

Yes, it does seem familiar.

I went to kindergarten, grade school, middle school,

high school, and even college here.

Drive slowly when we get close.

There are a lot of speed bumps here anyway.

Ji Woo, wait. Stop the car for a moment.

What is it?

I need to buy something.

But I don't have money.

Give me some money.

(Yoo's Fruit Store)

What is it that you want to buy?

I could get lost.

A 22-year-old isn't a kid.

You became a dad when you were...

Stop with that pouting.

I'm going to buy tangerines.

You like tangerines, Sook.

Goodness, they have so many kinds of fruit.

(Grapes, Oranges, Tomatoes)

Are you Ji Woo's father?

Yes.

I see. It's nice to meet you.

Yes, hello.

Some of those tangerines are quite sour.

Ji Woo's mother likes oriental melons.

They're very sweet.

Oriental melons?

Did you say Sook likes oriental melons?

Well...

Sook, what do you like more? Tangerines or oriental melons?

Look at that competitive spirit. He really is 22.

We'll take tangerines...

and oriental melons.

Ji Woo.

What is your choice?

Tangerines, of course.

Why do I suddenly feel like I've got a younger brother?

How long has this fruit store been around?

That fruit store?

Several years, why?

Not to mention that weird sign,

he wrote down unnecessarily difficult information...

as if he's all academic.

Mr. Yoo was once a professor,

but he opened that store for a personal reason.

A professor?

Why?

No, I mean...

If he has been here for years, why has he never met me before?

I didn't go to the fruit store near our home for several years?

Sook loves fruit.

Ahn Hyo Suk.

I see.

Please wait here for a moment.

Who's the next patient?

Hello.

Why are you so late?

If you had taken the case from the start,

Professor Jang and I wouldn't have argued over this patent.

I checked, and they don't overlap.

You can each get your own patent.

It has been years, but you get right to work without even a hello.

That's very you.

And you jumped to throwing a fit without even a hello.

Hey, you. Bring her some coffee.

I'll do it.

I have a unique way of taking my coffee, so this is easier.

How did you get hurt?

I got cut with a pair of scissors.

They're fabric scissors, so they're extra sharp.

It looks like someone cut you.

It was during a lovers' spat.

Your girlfriend must be strong.

The nurse will treat the wound and apply a dressing on it.

Leave it on for a few days.

Bring me some ointment and a shot.

Yes, doctor.

This isn't just a lovers' spat.

Come to your senses.

You come to your senses.

My girlfriend knows you.

Tell Eun Joo first before I do.

I'm giving you a chance to confess first.

Ms. Kim, are you resuming your career?

Yes, as you can see.

Are you childless because your husband is inadequate?

That's actually why you're resuming your career, right?

Your style has changed dramatically.

You're at that age when you're nice and ripe.

Why don't your articles ever ripen?

Be careful.

I checked, and many of your patents...

had issues.

Your 34 years of experience could turn to nothing in an instant.

Stop getting help from your students too.

Especially female students.

I hear you used to say wenches should be grateful...

just to be able to go to college.

So why do you always get help from your female students?

You're cute.

And more immature than I thought.

Excuse me.

Hi.

Hey. I'll pick you up on the way to dinner later.

No, I'll take a taxi there.

I have something to tell you, that's why.

Okay.

I'm at Hankook University.

While you're at it, say hello to the professor I work with.

He's very concerned about your stamina.

What was that, Ms. Kim?

I only said it out of concern, like you were my daughter.

I'm scared your husband might get the wrong idea.

Field trips really are important.

From what I saw, you like Mr. Player.

You made sure he wouldn't get the wrong idea...

about us.

What? I have a young, pretty, smart girlfriend?

You do.

She's just my employee.

It's not that I like him.

We just have a lot in common,

that's all.

My mom skimps on wet tissues and paper towels...

more than anything else.

She always cuts them in half, sometimes even into quarters.

Funny thing is, I realized I do it too.

You?

After starting my own company, I'm super frugal...

with wet tissues, paper towels, and things like that.

Talk about goosebumps.

I read somewhere...

that the stingy DNA is very dominant.

It's very likely that someone from a miser family will be a miser.

How do you respond to a little comparison with science?

Did you research DNA?

Yes.

Why?

Because my sister and I have nothing in common.

We're completely different in every way.

That's not a matter of DNA.

It'll be hard to find anyone similar to Eun Joo.

She is a bit perfect and cool.

Who is? Kim Eun Joo?

Perfect?

Later.

Go lie down.

Tae Hyung said he'd check on you...

when he comes over.

I remember the day we took this picture very clearly.

I'm sure you do since you're 22.

The photographer said we have similar features,

and that spouses who look alike live happily together.

You wanted to take the picture first.

I did?

You said you wanted to remember this day forever,

and that you'd frame and cherish it until we're gray and old.

I don't remember.

You forgot several decades,

and I forgot those days.

I guess we're even. Neither of us can blame the other.

Are you angry at me?

No, I'm not.

What's our... I mean, what is...

my score?

What do you mean?

I remembered...

that I promised to be a 99-point husband forever.

Do you remember when you caught a cold while you were pregnant,

I peeled tangerines for you until my fingers turned orange?

My fingers really turned orange.

You'll know once you get your memory back...

just how flustering it is...

having you do this to me.

Why did you catch a cold when you're home all day?

I feel like I'm coming down with it too now.

You should nip it in the bud, so take some medicine.

Do you want me to die?

It takes over six hours to get to Pohang.

What if the medicine makes me drowsy?

If you're going to die, take out some more life insurance.

Listen to you talk.

What are you doing? It's winter.

Are you pointing that at me on purpose?

I can't drive with a cold.

I'll go out.

I'm burning up inside all day long. I can't live like this.

Get life insurance first if you're going to die.

If words could kill,

we'd both be dead by now.

Ji Woo saved the surveillance video he saw at the police station.

He said I had to watch it.

Did he always enjoy night hiking?

I don't know.

You don't know?

Right?

I don't seem to know much about my family.

I know you like radish kimchi and how you take your coffee...

even now, but...

A scientist said...

we know more about the elements comprising the solar system...

more than the elements comprising Earth.

It's pretty much, "We live on Earth, so why do we have to know?"

A family is the same.

To judge someone for cheating...

when I don't even know my own family...

seems futile.

Why are you bringing that up?

Whatever. Do what you want.

Later.

[VIU Ver] tvN E03 'My Unfamiliar Family'
"Relationship Coaching"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

I thought you were taking the day off.

I had some time to kill.

- Is your father home now? - Yes.

Is it very bad?

No.

No.

He became a super romantic husband.

I felt like they needed time alone, but I had nowhere to go.

That's why I came in.

I'll leave soon. Don't mind me.

You're shaking your leg.

- Excuse me? - You do that when you're stressed.

What kind of a CEO...

tries to know everything about his employee's personal life?

Pull up the camera...

What?

You move the camera.

She's working multiple jobs because we can't afford a model.

Let's treat her nicely.

But... Yes, sir.

Okay. Okay, then.

Let's start. Get ready.

Don't they look pretty?

I should've dressed up when I was their age.

They're wearing way too much makeup,

and they're wearing that just to show off their bodies.

That's right. You hate girls being girly.

What did you want to tell me?

I'm taking a break from the hospital starting next week.

- Why? - There's a seminar in New Zealand.

I'm attending.

We rotate.

Should I go with you?

Can you afford the time? You just started working.

Don't worry. I won't tag along.

No need to panic. I'm busy too.

Must you speak like that?

Did you call during work and pick me up...

just to tell me that?

Okay. Why is everyone so down?

We're having top-grade Korean beef.

Should we have some soju?

Tae Hyun, call a designated driver.

What do you say, Eun Joo? Ji Woo, are you in?

You drink by yourself.

I can't. I have to go somewhere after dinner.

Where?

I have to meet someone.

Whom are you meeting, that you covered your hair and clothes...

so that you don't smell like a barbecue?

You're perfect. Really perfect.

What?

Nothing. Someone said you are perfect and cool.

That person has a good eye.

Eun Joo, make some room.

- Put it here. - No, put it in front of Tae Hyung.

Don't buy meat next time.

Ordering in is the only way Mom can relax for real.

Would Mom actually order in?

She told me she would.

Just take the first wrap.

- It's okay. - Eat.

Dad really did...

- forget his eldest daughter. - I don't want it.

Seriously.

Father. Give me the first wrap from now on.

I will give mine to you, our head of the family.

And you give yours to me, the one who will carry on our family name.

Don't worry too much.

His blood pressure, temperature, pulse, everything is normal.

Father, don't overexert yourself and relax.

You heard what he said, right?

Yes, sir. I mean...

Sure.

Remember all those videos that we've taken?

We have countless pictures too.

Wouldn't showing them to him bring his memory back?

No, don't do that.

The brain is an amazing thing.

If you give it data, it sometimes creates memories based on them.

Your dividers are blurred temporarily.

Think of it that way.

You'll wake up from it soon enough.

It wouldn't be so bad to enjoy being 22...

for a short while.

- I'll get the car. - Okay.

Father won't be able to work, so give this to Mom.

She'll refuse and start a fight if I give it to her.

Yes, ma'am.

What's wrong?

Why are you being so polite?

Me?

Whenever I see an envelope full of cash, I get all polite.

Get home safely, Eun Joo. Later, Ji Woo.

Are you dating?

How old am I...

that I have to be asked whether or not I'm dating?

It's because you're old.

So be smart about dating.

You cater to whomever you're dating almost to the extent of begging.

You had a family gathering, so you should've rescheduled.

Why are you running over at this hour?

- I'm not dating. - If you can't even admit it,

don't run over at this hour.

It was easier when I didn't see you.

Then don't.

You're the one who showed up.

Don't talk like you're being generous, seeing me again.

Your nitpicking has become a habit.

You've hit menopause way too young.

I'm too old to be nagged...

Stop it. Just go. Just go already.

- Hey. What's wrong with you? - Hey. What's wrong with you?

What's wrong with me? You two are fighting again.

You make it sound like we fight all the time.

It's not like I'm saying anything about someone else's sister.

Can't I comment on my sister dating?

Am I wrong, Begging Girl?

That's right, Early-stage Menopause.

And you. What was that at dinner?

The son who will carry on the family name?

That's right. Since when did we differentiate sons and daughters?

Is that what we taught you?

Seriously. You're so alike.

So be smart about dating.

You cater to whomever you're dating almost to the extent of begging.

I don't beg.

Seriously.

Her choice of words is so annoying.

I'm so annoyed.

Oh my gosh.

You were too drunk that night...

to remember my apartment number, right?

But you didn't want to text to ask, right?

No, no. What's worse is...

that you don't have my number saved in your phone.

Those thoughts kept repeating in my head, so I came down.

That's not it. I did save your number.

See?

What did you want to tell me?

Well... Do you want to talk upstairs?

No. Let's talk...

here today.

You drink a lot of coffee at work,

so I got you caffeine-free tea.

Do you only watch me at work?

How did you know?

Hey.

At a cafe near home.

I'm with someone.

Work. I'm a little busy.

Goodnight.

Eun Hee.

I'm seeing someone.

Okay.

We've been together for a while.

About nine years?

My first relationship somehow ended up going this long.

I see. Nine years.

First relationship.

Did someone tell you already?

Yes.

If I know, that means everyone at the company knows.

I'm always the last to find out.

Rumors like that spread like wildfire.

I get what you mean.

Let's go.

But... I said I needed to tell you something.

Wasn't that it?

No, that wasn't it.

There's...

a reason I didn't call all weekend.

I'm sure you couldn't.

It's not that I couldn't. I didn't.

I wanted to think about it.

Well... My decision after much thought and consideration is...

I want to keep seeing you.

Thank you.

That's flattering.

But...

I can't be a mistress.

You took the call and spoke to her sweetly...

in front of me without even trying to take the call outside.

I'm not chill enough...

to be okay with that.

I thought you'd get the wrong idea if I took the call outside.

We are...

slowly drifting apart.

First, we started meeting up less,

and then we started talking on the phone less.

Now, we call each other only once in a blue moon.

I may sound like a coward,

but I feel like that's what nine years is like.

What would Eun Joo say in this situation?

Did you agree to drift apart slowly?

What duration do you mean by "slowly"?

Please explain the difference...

between breaking up and drifting apart.

I wanted to be totally honest with you today...

and keep seeing you.

(Chilbo Rest Stop for Drivers)

You must have worked like a dog.

Everyone else got super busy because you were out for a few days.

Is this my truck, sir?

- Mine? - Sang Shik!

Do you really not remember?

What?

What?

True, to be blunt,

you can't say it's your truck.

Only one tire is yours. The rest of it is debt.

- Do you think he can drive? - Why?

His memory is still...

Gosh. He knew what to check as soon as he saw the truck...

and looked it over right away.

His body remembers. He can drive with his eyes closed.

Anyway, it isn't dementia or anything like that, is it?

It's completely different from dementia.

Sook, get in.

But...

You can step on this here and climb up.

Okay?

Come on.

Okay.

Go slowly.

- Careful. Careful. - My gosh.

Look at you.

You're like newlyweds. Gosh.

Are you looking for something?

No.

It's quite high.

Is it your first time?

If I bought my own truck,

why didn't you ever ride in it?

Maybe you were too uninterested in me.

No. Maybe it's because I bought this not long ago.

I never rode in your company trucks either.

My gosh.

Why... Why was that?

You'll like the video once you see it.

It came out nicely.

She has such a natural fake smile.

You're right. My sister is a soulless pacifist.

- Please have a seat. - Hello.

- You know each other, right? - Yes.

She said it would help to watch...

- the publicity video first. - Yes.

She can get pictures for the book from the video, right?

It's doable.

If you pay us everything that we're owed,

we can post the video today.

Really?

Shall we take a look? Give me a minute.

Drifting apart slowly?

That's a novel approach to dating two women...

at the same time.

You need to do that much to be a real "Mr. Player".

So? What did you decide to do with Mr. Player?

Eun Hee.

I'll wait for your decision.

Someone said I cater to people I date to the extent of begging.

What do you think about that?

Well, you do cater to people.

If you do it right, it's the best virtue.

But the term "begging" is a bit annoyingly harsh.

It's annoyingly harsh, right?

My sister, who you said was perfect and cool...

used the term "begging" to describe me.

Maybe she chose...

a harsh term to help you snap out of it.

I was going to duke it out with her, but we reconciled after four years.

So I'm holding back.

- Eun Hee! Your car's here. - Okay.

You reconciled after four years?

Didn't I tell you?

After my fall-out with you,

the same happened with Eun Joo.

I'll go first. Later.

You're much more pathetic...

- than I thought. - What?

Did you cut ties with your sister because of that jerk Jong Min too?

Don't look at me like that.

She was too mean to me back then.

What was so mean? Tell me.

She never once comforted me.

She won't take my side.

I went to see her first since she was my sister,

but she looked at me like I was pathetic.

Why are you making me tell you about the past?

Kim Eun Joo is incapable of comforting others.

Do you know what the problem with family is?

You don't say things that you should.

You could shake it off like dust,

but you let it settle and harden.

Then suddenly, it blows up.

You should apologize to her.

I did.

Even in college, you always got really angry...

whenever Eun Joo's name came up.

- I did? - That's right.

You liked everything...

when you were drunk except for your sister.

And you've gotten worse.

You should meditate more and see why that is.

Look into your heart.

It's because I'm narrow-minded and bitter, okay?

Exactly. You're magnanimous and not bitter toward anyone.

So why are you like that only to your sister?

My car is here. Bye.

Because we're family,

there are memories that I can't shake off like dust.

Because we're family.

(Welcome to Ulsan)

As the morning comes

Soaring through the sky

It spreads my song

The song of paradise

You used to say I was more dashing than Lee Yong...

when I sang this song.

Do you remember?

Do you remember...

how I did 100 jump ropes every night because I was going to be a dad?

We could see all of Seoul from our home.

Should we go?

Do you remember our first home?

I don't remember.

So just drive carefully.

Sook. Wait here for a minute.

Excuse me! Be careful.

It's too dangerous doing that alone!

- Okay. - Let me help you.

Thank you.

- Gosh. - Okay.

You should tie it down well.

I guess having to make a living is a big deal.

He has no memory, but his body remembers.

Is that good?

How are you so strong after pulling several all-nighters?

I slept here and there.

You should take it easy when you're working out of the office.

I took breaks here and there.

Did something bad happen?

About 25 years ago?

Yes, something bad did happen.

I see.

If it was 25 years ago, you were still a minor,

so don't drink tonight.

I'm a licensed therapist.

If you don't drink and drive to my place,

I can provide counseling for a minor.

You haven't said no yet, so...

I'm sorry, sir. I think think that far because I've been busy.

I'll make the changes.

I'll fix it and submit it as quickly as I can.

Okay. I'll be waiting.

Mr. Im.

Eun Hee worked late every night working on this.

Did you give her another assignment?

Seriously. You're so mean.

Furthermore, "I'll make the changes. I'll submit it."

That makes you feel uncomfortable, doesn't it?

Wasn't she being sarcastic?

"I'll do it when I please,"

"so you need to wait."

That's how I heard it.

You're smart.

I'll be quiet and wait quietly.

Come on.

Yes, sir.

"Wasn't she being sarcastic?"

He's dissing you to your face.

He is. He's dissing me to my face.

Don't be too hurt.

He acts all sweet,

but he makes us do so much work.

But he knew that you were working out of the office during lunch.

He said you may skip lunch,

and put aside food for you to eat later.

- He did? - Yes.

Adjust it to three minutes and send it.

Okay already.

Hello, ma'am.

So you do know her.

Are you coming from lunch?

Yes. Seo Young will be here soon.

He's a new employee.

Hello. I'm Kim Ji Woo.

I must look like an overbearing mom who goes to...

her daughter's place of work.

No, not at all.

I came because her phone is always off.

Yes. We have so many shoots...

She says she turns off her phone often during work.

Yes.

I'm sorry. Don't mind her, and go about your business.

I'll let you work.

- Have a nice day. - Have a nice day.

Didn't you come...

because you had something to say?

That's right.

Get up. Let's got to the cafe out front.

Just say it here.

I can't do that. They're all working.

I have to work too.

Get up, Seo Young. It won't take long.

Mr. Park.

Should... Should we go get lunch?

Yes. We should. Let's go.

Are you seriously...

in a den of men after what happened to you?

After what happened?

To me?

Ji Woo. I'm going too. I'm hungry.

What do you think you're doing?

Don't bother other people.

I hate you.

I hate you so very much! I hate you!

You're such a bad liar.

How could you say let's get lunch after coming from lunch?

I was too shocked.

How do you know her?

I just do.

I bet all the moms and daughters...

are like that.

They fight, then laugh.

My mom and sisters aren't like that.

Someone from a normal family like you would never understand.

I thought our family was normal too, but I was wrong.

Let's finish this without any problems!

Great work everyone!

- Great work everyone! - Great work everyone!

- Great work! - Great work!

My sister has such an old face.

She looked the same then as she does now.

Bring them to her.

I'll send them to her right now.

Why didn't you give them to her yourself?

Someone said...

she'd get the wrong idea if I gave them to her myself.

Come on.

She wouldn't get the wrong idea no matter what you do.

Seo Young.

Answer, will you?

What?

Go home. I'll do the first edit.

If you're feeling down, grab a drink with a colleague.

Chan Hyuk.

I'm very offended.

Is that her saying she doesn't want to drink with me?

- Correct. - Hey!

- Where are we going? - Excuse me?

Do you know any good bars?

What is it?

Do you want more coffee?

No.

You have something to say, don't you?

- No. - I doubt that.

You look like you have something to say.

Why do you keep glancing at me without saying anything?

It's my job...

to glance at customers to see if they need anything.

I see. A handsome barista who is good at his job...

kept looking at me, so this old lady got the wrong idea.

I should have a slice of cheesecake and get it together.

An orange cheesecake.

Let's get dinner.

You're early.

Cancel the cheesecake.

Okay. You've been having cake for dinner lately.

You should eat a real meal.

This barista is overly interested and friendly.

Get your bag.

Okay.

See you.

I thought you wanted to go eat.

Let's walk a little.

Okay.

I thought I should tell you...

before I left for the seminar.

Okay. Go ahead.

I used to really like walking here.

I felt like rich neighborhoods are different.

I wondered if I'd ever live in a place like this.

And?

Say what you want.

I always asked if you had anything to tell me,

but I'm nervous now that I'm about to hear it.

What do you think I'll say...

that you sound like you're leaving this neighborhood?

Right?

I guess I started to feel at some point...

like I'd be leaving as I walked down this street.

Don't drag it out. Tell me.

Sang Shik!

Mr. Kim. My gosh. We were worried.

I'm sorry for worrying you.

I'm good. I feel as light as a feather.

We were struggling without our fixer.

There's no better fixer. Sure.

- You look great. - Yes.

Is everyone good?

- Yes. - Good.

I only rode once, but I'm sore already.

I guess no job is easy.

Why are you waiting where the air quality is bad?

I wanted to see you as soon as possible.

You should rest.

You can rent out the truck.

I can't let someone else drive my truck.

You're so picky.

I'll leave it here.

If anyone wants to use it, they have to pay double.

They have to pay double no matter what.

- Are you leaving? - Of course, I am.

Is there something more for me to do?

Something seems off about you.

What do you mean?

What's off about me?

Aren't you going to see Young Shik before you go?

Young Shik?

Young Shik.

Sure. Young Shik.

Father!

Father.

I knew...

that this day would come.

I had always imagined it.

(My Unfamiliar Family)

Were you with Mr. Player?

I feel humiliated.

Eun Hee.

Family shouldn't lie to each other.

Where did Mom go?

She's on a date.

I cried every night,

but you came home waving flowers in your hand.

I was cold and hungry every day.

I think you need to know.

I remember everything.

You tried to die with me.