Original subtitles

[opening theme song playing]

[squeaking]

-[shouts] -[screaming]

Oh, my God! Let's go, Hoshi!

[straining]

You're heavy, Princess.

[exhales]

Hey, hey, hey. That symbol riddle

has brought us here.

Well, if so...

[gasps]

You.

What? Me?

You said that we will vanish,

is that true?

That's right. You didn't believe me.

And where is that book?

It's gone.

Gone?

How is it gone?

We don't know. We have been looking for it for days.

Auntie is also gone.

To somewhere far away.

But you,

there's no way you'd know this place.

It's called the beach. You're stunned, right?

You're stunned, right?

I took Hoshi there.

Hey, we went and found Auntie there.

And we had to find the riddle. We went to an island.

There was a gangster chasing us and shooting at us with a gun.

We had to get on a boat. The boat floated away from the shore.

It drifted away so far. We also had to deal with life-threatening lightning.

We got too stressed.

We couldn't eat, couldn't sleep. We didn't just chill.

We also didn't get enough sleep.

Oh, actually,

that day at the hotel, it was good--

Princess...

Oh...

Auntie.

Actually, the book...

[stuttering] is not gone...

My aunt has kept it well.

Only that she's forgotten where she kept it.

Where is your aunt?

Hmph, I'm not gonna tell someone like you.

Where is she?

[speaking slowly] In the CCTV room...

-with Black. -Princess!

[sword clanking]

I'm not here to fight with you.

I'm here for Luna.

What are you doing?

[sword clanking]

Hey, you!

Kairo!

[gasping]

Hey, do you need a ride?

What's a woman doing out at this hour?

The street is deserted and dangerous.

Leave me alone!

Fine!

[whimpering]

[whimpering]

Just get in the car first. It's raining.

Come on.

[thunder rumbling]

Have we met before? You look familiar.

[gasps]

Aren't you cold?

Look at you.

A woman like you.

What are you doing on this dark and deserted street?

It's dangerous, you know?

Are you out partying?

Or are you meeting someone?

Okay, I'll stop talking.

Where do you want me to drop you off?

[stuttering] Anywhere!

[chuckling]

[whimpering] Why are you laughing?

You don't even know where you're going.

I know!

I'm going to the red light.

Red light?

The intersection.

Where there are lots of people.

Okay.

Red light, fine.

Here, it's here.

Hey!

Why didn't you stop?

It's raining now.

You'll just get wet. Better to stay in the car.

By the way,

your book is beautiful.

Mind if I take a look?

Just a little bit.

The book!

-No! No! No! -[grunting] Stop!

[screaming] [tires screeching]

-[whimpering] -[groaning] Ouch!

[groaning] Ouch!

[thunder rumbling]

[sobbing]

[sobbing]

[Wanda whimpering] Don't! No!

[screaming] No!

[whimpering] No, no, no... Don't...

-Hey, why are you jerking around? -[wailing]

Hey, Wanda!

[whimpering]

[sobbing] Leave me alone!

Wanda.

Wanda!

-Wanda. -[Wanda gasps]

[muffled sobbing]

Wanda.

Why are you running away from me?

Just come out and talk.

[rattling]

Or here?

I know you're in here.

-In here! [banging] -[screaming]

-Why are you running away? -[whimpering]

-Why are you running away? -[whimpering]

[whimpering] Stay away!

You have to listen to this.

When we got this book,

we both wrote many things in it. Remember?

I really don't remember. I don't know you.

I only have my niece.

-Hey... -[whimpering]

Ouch!

[exclaiming in pain]

Before Sky,

there was only us!

Just like now, there's only us!

Even now, it's still the same.

Just you and me.

-Sky will come help me. -No, she won't.

Because she doesn't know that you're here with me.

Huh?

Hey!

I don't want to ask anymore.

[sobbing] Don't do anything to me.

I tried talking to you nicely. Why did you run?

Come here!

[whimpering] I'm scared. I'm scared.

Why can't you remember me? Stop talking!

Stop! [shushes]

I'm Jate, your boyfriend.

Why can't you remember me?

[whimpering] I'm scared of you. I'm really scared of you.

Ah, here.

Here.

Huh?

Does it ring a bell?

You recognize this?

Oh, come on!

This is a ring!

And I'm Jate, your boyfriend, Wanda!

Ouch!

[both grunting]

Wanda.

Wanda.

I don't get it. Why don't you just come out and talk?

I know you remember me. You just don't forgive me.

I love you, Wanda!

[whimpering] Don't do anything to me, I'm scared.

I already told you not to run!

-[sobbing] -I'm sorry.

I told you not to run.

Give me the book, Wanda. Then it'll be over.

Now!

I remember you.

What?

Jate, I remember you.

You do?

You remember me?

-[grunting] -[banging]

[sobbing]

[thunder rumbling]

[whispering] The ring...

The ring.

The ring.

[gasping]

[exhaling]

Where is it, exactly?

Wanda,

I will finish everything with my own hands.

Auntie.

[sobs]

[sobbing]

The ring.

The ring.

Sky...

I remember it.

-Really? -Mm-hmm.

[grunting]

[both grunting]

[both grunting]

Enough!

Put it down.

Anyway, we have to go back and find the book.

But we tried so many ways already.

We'll try another.

We tried blowing candles, erasing the wishes, writing new ones, bumping it...

But nothing happened.

Why are you giving up so easily?

No, nothing like that, Princess.

[chuckles]

Princess... [laughing]

[clears throat]

Then...

What should we do?

[gasps]

Are you sure you've tried everything?

Everything, but nothing works. Now...

There's only two days left.

[chuckles]

Princess...

These meteorite bits from planets in the sky,

at a glance...

it's just useless space junk.

But who knows, one day we may discover a new planet

from this useless junk.

The universe has its own story.

Everything has its beginning,

and its end that can be explained.

The end is probably at the beginning.

The way we left behind.

You should go back to where it all started.

Maybe you'll find the way out.

Over there! That's the book!

It means where we first got this book.

Look, it's all ruined.

[sighs] It's been 20 years.

He's still wearing this.

Uncle Jate.

Yep.

[Sky gasps]

Hey, does Sky see us as nannies?

She told us to look after people.

Yeah, does she think I am that available?

I have lots of things to do.

Really? What do you have to do?

Well, I get up, take a shower, get dressed.

Then I prepare food for my mom, and for my dog.

And I water my plants and clean the fish tank.

At noon, I'm taking snack orders from clients.

At 3:00 p.m., I get my hair done.

I go buy bags at Sampeng.

I stop to pay respect to the Buddha. Then I pack my orders.

Then I go pick up my niece at school, and get home.

And I go to the post office.

Then circle back to bring food to my mom.

While I drive through traffic at Asok intersection, I chat with

my clients which almost causes an accident.

When I finally arrive home,

the day is almost over.

I'm not as available as you!

Oh, really? And what have you done today?

-Hmm -Today?

Today...

I'm free.

Ugh! Crazy!

[gasping]

Hey, you...

You go take a look. Does she have a fever?

Go!

Hey, is she dead?

Hey, check her pulse!

-Hey! -Huh?

I can't feel her pulse.

[screaming]

You idiot!

The pulse is not there!

What?

-Try again! Try her arm! Arm! -Here?

Yeah.

-Hey! -Huh?

Why her skin is so soft?

Which cream does she use?

Hey! Bee, you idiot!

Check it! Is she dead?

Hey, she's shaking.

Oh, my goodness, what should we do?

You check her pulse. I don't dare.

-[whimpering] Here? -How is it?

[both gasp]

[gasps]

[both screaming]

[woman] Jate.

Jate.

Jate.

[groaning softly]

Jate.

[panting]

Wanda.

[theme song playing]

[narrator] As they come close to the truth,

they also don't have much time left.

Can the secret in the book

take them back to the cartoon world?

[both] Luna has been possessed.

What are you talking about?

Is this really the right place?

[both] Whoa!

[man] Poor princess. [laughing evilly]

I might be a coward, but at least

I accept it.

Hoshi, Kairo.

Death is forever and true.

And I'm ready to give it to you.

[chuckling evilly]

How can it be back? We've destroyed it!

I'll never forget you.

Goodbye.

[closing theme song playing]