Original subtitles

[opening theme song playing]

Luna.

What's wrong?

Luna.

[voices whispering]

[Kairo] Luna.

Luna.

Luna.

What are you doing?

I...

Had a bad dream?

No...

I was probably sleepwalking.

And you, why are you still awake?

I am going to bed.

If that's the case,

I'm going to bed myself.

Luna.

I'm going to sleep for real.

It's all right.

[siren wailing]

Close it. Quickly.

[gasping]

Hoshi, quickly. Auntie, quick.

The incident happened around midnight.

Huh?

Why didn't we check here?

Well... No one could figure it out.

If I hadn't seen something strange yesterday,

I wouldn't have checked the tape.

What did you see?

Yesterday evening,

I was about to lock up the building, just like every day.

But then, I heard a noise.

[clattering]

Hey, what are you doing?

Hey, stop!

I came to look at the tape,

to check if he stole anything. But nothing.

But I became curious.

I rewound the tape and I saw Aunt Vanda.

Auntie hid the book here.

Hmm, I don't know.

I don't remember.

That's all right.

We'll look at the tape together, which way you went.

[panting]

[panting]

[thunder rumbling]

[gasps]

[grunts]

[both] Closed for maintenance zone.

[crow cawing]

[wind blowing]

[distorted voice groaning]

[groaning]

No. No.

[distorted voice moans]

[distorted voice laughs maniacally]

[gasping]

[distorted voice moans]

[screaming]

Luna.

No.

Are you okay?

Help me.

Help me.

[Kairo] What did you see in your dream?

[Luna] Help me.

[Luna whimpering quietly]

[rain pattering]

[thunder rumbling]

[thunder rumbling]

[thunderclap]

[gasps]

-[thunder continues rumbling loudly] -[gasping]

Auntie.

-Auntie. -[gasping]

Is everything all right?

[thunder rumbling]

The weather is not good today.

You should cover yourself with a blanket.

Or you'll get sick.

[sobbing] Sky.

Or...

Have you taken your medicine? I'll...

Sky.

I love you.

I love you too.

I think you should rest.

Let's go to sleep.

Up!

I have put down the pillow.

Please sleep.

Sky,

you know when you were little?

You always asked me

to take you for a walk in the park.

You like flowers...

Flowers...

[breathing slowly]

Flowers...

Flowers...

Sweet dreams.

-[rain pattering] -[thunder rumbling]

[Sky sighs]

Finally, we're back at home

without the book.

But we have found the Queen.

Yep.

At least something good happened to us.

Only something?

Okay, not just one thing.

A lot of good things happened to us.

Princess,

you should go to sleep and have a rest.

I still have a lot on my mind.

Don't worry.

How could I not?

Soon...

You will...

[stammers]

Soon, you will vanish.

Go.

Let's work.

Stop, Hoshi.

Don't go in just yet.

You'll step on evidence.

I think you should wait somewhere else.

Black and I will take care of it here.

These are the footprints of someone

weighing about 55-60 kilograms.

Why are you using the walkie-talkie? We're right next to each other.

From the missing heel prints, it shows that

this person is indeed a ballet dancer.

You don't have to be a ballet dancer

to tip toe around. Anyone can do that.

But from her footprints,

this woman--

How do you know it's a woman?

[huffs]

Here it is.

Long, curly hair.

There must have been a serious fight.

There's debris everywhere.

These are the footprints of a woman who was in danger.

She was afraid. She was hiding.

Her legs muscles were so tired

that she was standing on the balls of her feet,

creating a mark in the dust.

This is Aunt Vanda's hair and these are her footprints.

[grunting] What's with all the drama?

We all know from the CCTV.

-But I did some research. -From where?

From a cartoon, Junior Detective.

Episode 36, the murder of the acrobats.

Quit playing.

Like you knew what you were talking about.

[Hoshi] Blood.

Blood stains on the floor?

[gasping]

[Vanda whimpers]

[screams] No!

[Sky] A watch?

[whimpering]

[Sky] Look at it.

A watch.

It must belong to the person Auntie was talking about last night.

It's not working.

It stopped working at midnight

around the time of the incident.

Auntie,

let me see your hand.

Oh, no.

-I just want to try something. -No, I don't want to.

Please don't force the Queen to do it.

I wasn't forcing her.

Yes, you were.

I just want to try something.

Clearly, she's scared.

That's true, but...

It's not the same.

That time when we went to look for the Queen at the beach, too.

What about it?

When we were playing rock-paper-scissors, you lost.

You said you were winning.

[stuttering] Well...

I didn't force you to go. Why did you go then?

See? You'll just find a way to force me

to do whatever you want.

Are you blaming me?

No.

Just wanted to state a fact.

Well, you can say whatever you want.

But you should know that everything I do,

I do it to help you.

-I can help myself. -Really?

Then, who

has been doing your laundry, your bed, making you breakfast, waking you up,

answering your questions and explaining everything to you about this planet?

That's true.

But for some matters, you don't have to give me orders.

I can do what I want, when I want.

My Queen, you don't have to follow the Princess' orders.

What's wrong with you, Hoshi?

If anything, you're crazy.

-I'm crazy? -Yes, you're crazy.

You're saying I'm crazy because I meddle too much?

You're selfish, you know that?

When you're gone, I'll be left alone on this planet.

Wait!

Where did Auntie go?

Auntie.

My Queen.

You're a mean freak. It's because of you.

[grunts]

Luna.

Luna.

[gasping]

It's all right.

It wasn't me.

I don't know what happened.

It was like running around in the dark.

Then I got away.

There was that sound.

What sound?

[whimpering]

Help me.

[Kairo whispering] It's okay.

We're not gonna stay here and wait for death to come.

Go back.

We must go back.

That's right. Now you're independent.

I'd like to see what you're gonna do without me.

A stupid cartoon!

[sighs] I don't know if it's hell or heaven that's playing me.

[sighs]

It's tiring being a human being.

[Vanda] You mean mentally?

No.

[Vanda] Did you two fight?

[sighs]

That's fine if you don't want to talk.

I'm leaving.

-My Queen. -Hmm?

Where have you been?

[sighing]

Well, I went out for a walk.

It was uncomfortable in that room.

It was indeed uncomfortable.

Do you want to talk to me?

Warrior. Whatever you have on your mind, just say it.

Keeping it to yourself won't help.

[sighs]

Why women are so difficult to understand?

How so?

Trivial matters can somehow turn into something big.

Did she say anything bad to you?

She always forces me to do things.

I was just eating my spaghetti,

then she forced me to things I don't like.

When I said I was uncomfortable,

just like that,

she went on and on.

What did you do?

I just told her to stop forcing me.

Now no matter what I do, it seems all wrong.

She's angry

and she's tired

that she has wasted her time being with someone like me.

She told me I was selfish

to leave her and the queen

alone by themselves.

She also said that

I was a mean freak.

Are all women in this world crazy?

[laughing]

Are you crazy too, my Queen?

[grunts]

Is she crazy

because she cares about you?

I think...

she cares about you the most.

The more she cares, the more she becomes jealous.

And she's like that

because she loves you.

Really?

Yes.

I think you two could have been in love by now.

But you still don't understand love that well

so you don't know how to deal with this feeling.

[sighing]

Warrior,

give Sky some time.

She's very vulnerable right now.

What should I do then?

Don't stress out.

If you love her, just tell her so.

Life is too short.

But my Queen, you didn't write for us to fall in love in the first place.

[groans]

Why are you following what I wrote?

This is your life.

My life.

[Sky] Auntie! Hoshi!

Hi, Sky, I'm here.

I'm coming down to see you.

I was looking for you.

I was with the warrior.

Stay right there then.

Okay.

[over walkie-talkie] I found the Queen first.

I won.

What?

Well, this is the first time that I won.

Fine, so, this is how you want to play?

Hoshi.

I'm sorry.

I'm sorry, too.

I'm sorry for acting so spoiled,

and I was being stupid, annoying and--

Actually, we are both crazy.

Let's make peace.

[Black] Kiss!

Kiss now. End of all the drama and fighting.

Now, it's time to kiss.

Quiet.

Why are you being so shy? There's only us in the building.

Kiss! I'll take pictures for you. Quick.

I'm waiting.

[inaudible]

[Black] This is the layout with the entrances and exits of this building.

It's an old building so it has a weird layout.

The maintenance zone is located at the back corridor.

There are two connections which are upstairs and downstairs.

No matter if you're going up or down, it has to be through this corridor.

Then, I studied all the evidence that we have,

and also the CCTV.

We can see that Aunt Vanda went to the maintenance zone

-in order to-- -[Sky] Enough!

You talk too much.

Speed up the video. Still looking at me.

-Quickly. -Yes, ma'am.

Hey.

Uncle Jett.

It must be him.

He's still after us.

No, wait. He's following Auntie and the book.

Uncle Jett,

he must know everything.

Maybe the book is with him right now.

We must follow the blood stains.

Let's go, Hoshi. Let's go to the maintenance zone.

I'll go too.

No need. You stay here with Auntie.

[thunder rumbling]

[whispering] Please stay with Black.

Go.

Okay then.

[circuit thuds]

[screams]

No! No! I don't like it.

[whimpering]

What happened?

The old building

always has electricity problems.

What should we do?

The transformer has exploded. There's nothing we can do.

[whimpering]

Then should we go back to the Queen?

Nah, no.

We've come this far.

Let's have a look inside

since we're already here.

Are you really going in?

[thunder rumbling]

[whimpering]

What is it, Princess?

[gasps]

Oh!

Why are you stopping?

No more blood stains.

What?

The blood stains stopped right here.

Let's go back.

[whines] I think we should get back. Hoshi, let's go back.

Hoshi, what are you doing?

I'm going inside.

No! No! I'm scared.

Wait here, then.

[whimpering] Don't leave me here, Hoshi.

Wait here, Princess.

I promise I'll be back.

[thunder rumbling]

[whimpering]

Hoshi, wait.

[whimpering]

Hoshi.

Hoshi.

Hoshi.

-[clattering] -[yelps] Hoshi!

[screams] Hoshi!

[whimpering] I heard something.

[walkie-talkie crackles]

What's that sound?

[snoring over walkie-talkie]

Black is snoring.

Black is snoring?

Yes, he is. He always naps while on duty.

That sound, this is it.

Every time!

Black, you...

[grunting] You...

Wait, Hoshi! There you go again.

[whimpering]

[screams]

[shushes]

There's nothing in this room.

[rats squeaking]

-[exclaiming] -[screeching] There are rats!

[whimpering] Are they gone?

[screams]

Huh? Hey, wait.

Hoshi, you see this?

Flip them! Flip those!

This must be it!

What about that one, Hoshi?

This, this...

Hoshi...

Are they gone?

Hoshi, look! That's the sun...

The star, the sky and the moon!

Yes! This must be the riddle that Auntie left for me.

I should take pictures. Give me the phone!

[squeals] Finally!

Yes!

I found it! I did it!

Finally!

I did it, Hoshi!

-[shouts] -[screaming]

Oh, my God! Let's go, Hoshi!

[screaming]

[straining]

Oh!

You're heavy, Princess.

[scoffs]

[exhales]

Hey, hey, hey. That symbol riddle

has brought us here.

Well, if so...

[narrator] Both rivals come face to face once again.

This might be the end of one of the two.

[Jett] Your book is beautiful.

Mind if I take a look?

[whimpering]

[gasping]

[closing theme song playing]