Original subtitles

[opening theme song playing]

[man laughing] Luna, Luna, come to me.

Luna, come now.

[man laughing]

Luna, come to me. Luna!

[gasps]

[screams]

[gasps]

Help!

[gasping]

[Kairo] Did you dream about him?

You're in here?

I heard you scream.

I thought you were not well.

I had a bad dream.

It was so dark.

I ran away.

You must want to leave me so badly.

So much that you cried out for help.

Hoshi?

He won't be able to hear you.

He doesn't care about you.

Kairo.

You can go see him.

If you were with him,

maybe you wouldn't have had a bad dream like this.

[gasps]

You must be so miserable

being with me.

That's why you had such a bad dream.

Your hand...

Don't touch me.

Hoshi?

Is it morning?

Mmm.

About last night,

I really felt that way.

[man yelps]

[Vanda grunting]

Sky!

Auntie.

-Auntie... -Mmm?

Well, the day you came here,

did you bring the book?

Book?

Hmm, book?

What book?

Auntie,

please try to think.

That night...

at the abandoned building,

did you bring the book?

That day at the abandoned building?

That day at the abandoned building?

[gasps]

That day? Which day?

Abandoned building?

Uncle?

Uncle, did you know?

What?

[groans] The book,

the one with the wooden cover.

There's a diary inside.

And some anime pictures.

Did you see that?

Book with a wooden cover?

[Sky] Have you even seen it?

I don't think so.

Didn't you see

that she was carrying it?

I'm not sure.

[huffs]

He must have been drunk.

I'm sorry, Hoshi.

Don't worry.

It's not anyone's fault.

Hey, guys!

Go take a shower,

and we'll have breakfast.

It may help you figure it out.

Good idea?

I agree.

Excuse me!

-Get me a soda with lime. -[man] Yes.

[sighs]

[groans] I'm so full.

Now,

you've got to help me.

[Nuad] Uh-huh.

It's been four days

that she's stayed here with you.

Could you please

tell me what happened on the first day?

Four days are quite a long way back for me.

I'm sure that you can remember things

better than her.

[groans]

You're mean.

[chuckling]

Please tell me, uncle!

Okay. I'll try.

But, wait!

Explain to me first

why that book is so important.

Is there anything valuable inside?

Don't tell me...

that you're looking for a treasure map.

Well,

it's a key to something like what you're guessing.

But it's...

more complicated than that.

-Ah. -It's a way that...

that...

[Nuad] It's okay.

You don't have to explain it.

I don't want to bother you.

But it'd be nice to know.

Uncle!

[groans]

Let me think.

Four days ago,

that night,

it was pouring.

It was almost 2:00 a.m.

After I closed my restaurant,

I sat down and relaxed on the sofa

to watch my favorite film.

It was a classic ghost story

that I liked ever since I was little.

But when the ghost scene came up...

[thunder rumbling]

-[knocking on door] -[yelps]

I wasn't sure

who was knocking on the door.

A living person

or a dead person?

[screaming]

I was praying for holy spirits to protect me.

[Nuad screaming]

[screaming]

It's me, Vanda!

But I didn't see clearly

what kind of book it was.

That means that...

the book must be in your restaurant.

Auntie,

do you recall anything?

Mm-mm.

[sobbing]

[Jett shouting]

[Jett] Before Sky,

there was just two of us.

I remember him.

Jett!

[gasps]

[groaning]

Vanda!

What do you want to do, Vanda?

Here they come!

Thank you.

Nope.

[groans]

Auntie.

What is it?

Where did you go?

Uh,

I helped them cook.

Auntie,

is there anything wrong?

No. I'm fine.

Mm.

What are you looking for?

Looking for a book.

What book?

The book that Hoshi came out of.

Oh,

the book that warrior came out of.

Let me think!

Isn't it a good thing that

we lost the book?

[groans]

I have a headache.

Auntie!

Why do you think that?

Isn't it true?

Why is it good that we lost the book?

Don't you think so?

We are fine without that book.

That's right.

We are fine without the book.

Am I right?

I know, Auntie.

You don't...

want us to go crazy

for just a book.

But things happen

for a reason.

What is it, then?

Auntie,

do you love Hoshi?

Yes, I love him.

Do you remember?

You told me that

Hoshi was made by your love story.

I don't know what kind of love it was.

The fact is...

he came out into the world

where his body cannot survive for long.

But he's still here.

Yes.

But...

it won't be long.

He can't survive here.

If he doesn't get back to his world,

he will fade away forever.

[gasps]

Oh,

my God!

Not long?

How long is it?

Ten days.

Ten days?

[gasps]

[sobs]

Oh, my God!

Oh, my God!

Ten days!

Ten days!

What should we do, then?

And how are we gonna help him?

[gasping]

That book, Auntie!

We have to find the book.

It's the only way to bring him back home.

If he...

goes back home,

he won't fade away, right?

That's right.

I hope so.

Unless...

you don't want to help us find the book.

I, um, don't want you to be stressed.

[Vanda] No!

We have to find that book.

[gasps]

Let's check the whole place.

The book might have been buried

in the ground.

Auntie,

I don't think...

that you would bury that book in the ground.

How about...

trying to recall the place

where you hid the book?

Think?

You can trust me about that.

Right, warrior?

Book? Book?

Book?

[gasps]

I hid the book at...

Where is it?

[groans]

Looks like they couldn't find it.

Just be a bit more patient!

You really can't remember?

[stutters]

I can't remember.

Why do I feel like...

you know but you won't tell me?

I really don't know.

Why did you have to give me that tone?

I didn't do that.

Yes, you did.

No, I didn't.

I am just tired.

I am also tired.

He is tired too.

Everyone is tired.

You shouldn't have given me that tone.

-I didn't give you that tone. -Yes, you did.

-No! -Yes!

-No! -Yes!

[stomach growling]

Huh,

your stomach growls...

on time, better than a clock.

Stop arguing!

Let's eat!

Those two must be angry because they are hungry.

Let's go!

I'm sorry, then.

It was my fault.

I got too emotional.

Don't do that to me again, okay?

I wasn't aware sometimes

that you don't remember things.

I think

you should try looking at things

to remind you

of any mystery words

that are linked to the place

where you...

hid the book.

[gasps] An object, right?

An object?

Hmm...

Fork!

Fork?

Fork?

Fruit.

Fork, fruit!

Eat!

Eat. Chew.

Fork, fruit, chew.

Fork, fruit,

and chew.

Mmm.

It's good!

Auntie!

You're not trying...

to give me any clues?

No. I'm just hungry.

[plates clanking]

Bon appétit!

Let's eat!

Did you make it, Hoshi?

No, I just watched them cook.

Try the sea bass.

It's very tasty.

A five-star hotel can't compete with this.

What did you say?

Sea bass.

No, not that word.

Sea bass is very tasty.

No, no, no.

[Nuad] Then, what?

Hotel!

Hotel...

What's the name?

What hotel?

Hotel,

five-star hotel.

Stars!

-Stars! -What stars, Auntie?

Stars!

Stars...

[stutters]

I see a lot of...

-stars in my head. -Calm down, please.

Stars, stars.

Are you passing out?

People see stars when they're passing out.

Stars.

Stars, stars.

Stars.

[groans] What stars?

[groans]

Stars, stars.

What do you want?

Nothing.

Don't mind me.

I understand...

that you want to know.

What's that?

You want to know...

I don't know.

There's one thing you should know.

Stars.

Stars?

What stars?

[groans]

Don't you remember?

[whines]

I didn't forget.

But...

I don't understand what you mean by that.

Never mind.

Just keep doing what you're doing. Don't worry too much.

Hey!

Stars, Auntie!

Mmm, stars.

Auntie,

stars!

-Stars, stars! -Stars, stars!

-Stars, stars! -Stars, stars!

-Stars! -Stars!

That's a piece of art.

But you just made a hole in it.

Sea,

mountains,

and sky.

Is this...

an island?

Island?

What's an island?

An island is

a piece of land in the sea.

A land in the middle of the sea.

Hmm, an island.

An island?

You drew an island.

Not only an island,

there's sky,

clouds and stars.

A lot of stars.

Those are shooting stars.

Are they?

And besides...

shooting stars and an island,

what else?

Why can't you take a look?

You cut out a big piece of it.

Auntie,

can't you help out a bit?

We're about to solve a big puzzle.

This starry island looks very familiar.

Feel like I've seen it.

But I can't recall.

You guys, please try to think.

You can't remember either.

Mr. Mustache,

stop pacing back and forth, will you?

It makes me dizzy.

I can't think without pacing.

Can you figure it out if he stops?

No.

Yes, you can.

But you don't want to.

How do you know?

I just know.

I've been with you for 20 years,

I know you better than you know yourself.

Miss Know-It-All.

You taught me yourself.

I never taught you that.

You may forget, I think.

My Queen, Princess.

Please calm down.

I don't want to argue here.

I just want to find the book.

[Vanda] Forget about it.

What?

Forget about it.

I don't want to go.

Why did you say it like that?

[Vanda] Look at this!

How can I go out?

Just go change.

No! And I don't want to go.

You are so unbelievable.

Enough!

I need some time.

Got to do some homework.

Where is it,

this island?

[grunts]

I'll go change my dress.

[groans]

[breathing heavily]

My aunt usually writes things down

that she might forget later.

I don't want to argue with her, Hoshi.

But our time is running out.

I feel...

a lot of pressure.

[signs]

The Queen may have hidden the book

because she doesn't want bad things to happen again.

Hmm.

Then why did she write a puzzle

to remind her where it was?

Are you sure

that this puzzle

will bring us to find the book?

Are you saying

the treasure map that I cut from her dress

is only my imagination?

No,

I just think that...

how things are right now

is good enough.

No, Hoshi.

You can't think like that.

We've been here for two days.

You don't have much time in this world.

You can't be too relaxed

like nothing bad is gonna happen.

It's not like the countdown on New Year's.

What's a countdown?

Countdown...

It's when...

you count time backwards

to prepare for the future.

"Future"?

Future is...

It's, uh...

Days that are yet to come and we don't know what's gonna happen.

So it hasn't happened yet?

[Sky] Mmm.

That's why I'm so frustrated.

Because...

I'm worried about the future.

I anticipate it, I imagine it.

That's my obsession.

So, I'm thinking too much about the future.

You should live in the moment.

This moment right now,

what do you call it?

The present.

"Present."

I want to be with you

in the present forever.

It's not possible, Hoshi.

If this thing really is a map,

this island must exist.

I'll take you there

to find the book, and bring you back home.

No.

Why not?

I need some time...

for us to be together.

I have things that I want to do with you

without thinking about that book.

Forget about it.

Hmm, Hoshi.

You sound exactly like my aunt.

Forget about that book.

I know...

I don't have much time.

And I've made a tough situation

for you and the Queen.

Please, I beg you.

I need to be with you, Princess.

You sound like...

you don't want to go back home.

Just being with you,

I feel like I am home.

Woo!

Come on, you can do it!

Hoshi, ready?

Go!

Hoshi!

-Oh! -Wow!

[both shrieking]

[shrieking continues]

[screaming]

[laughs]

Enough?

You have so much energy.

Aren't you tired?

[Hoshi whoops]

Hoshi, I'm exhausted.

What's that noise?

From where?

I don't hear anything.

Over there!

Oh, that's a temple fair.

"Temple"?

Temple...

It's a place for religious rites in Buddhism.

[Hoshi] Let's go!

Hoshi, where are we going?

I'm tired!

[narrator] The most happy moment

is to be with the ones we love.

To get away from reality for a while.

Perhaps this is...

the best time for them.

[inaudible]

[crowd cheering]

[announcer speaking over mic]

Oh, no, no, no.

Hoshi!

Hoshi!

[closing theme song playing]