Original subtitles

[theme music playing]

[piano music playing]

[piano music continues]

[footsteps approaching]

Why aren't you leaving?

Why are you doing this?

Why aren't you talking?

Why don't you go back to him? Go ahead.

Our lives mean nothing.

Soon it will all disintegrate.

Why do you have to endure living here?

Go back to him!

[sighs]

[splashes]

Go back to who?

Why are you taking care of me?

Why are you doing this?

Look at me!

Why are you not leaving?

I'm asking why you're not leaving.

-[thuds] -[screams]

[grunting]

[scoffs]

[sniffles]

[sniffles]

You don't have to be here.

I just need to think about something.

I just need to think about something, too.

What are you looking for?

Meteor.

I would like to make a wish.

The same way you did to the book, right?

Yes, that way.

But this time we don't need anything.

We only need...

faith.

Faith?

Faith. Faith is how we believe in something

even though we can't see it.

We don't know whether it will come true.

But we still hope it will come true.

Even though it has not come true yet.

For me, faith is comprised of rationale and action.

So that things that we have faith in will come true.

What is your belief?

I believe that we'll get to see my aunt.

Where? I don't see any meteor.

Yeah, true.

[sighs]

Here I am, your meteor,

which is always beside you.

The guy high above,

you know...

where my aunt is, don't you?

Please help keep my aunt safe.

And if possible, I hope we'll both

find my aunt soon.

Oh, what do you wish for?

Tell me.

Don't pretend. Tell me now.

[inaudible]

Hoshi, you told me there will be no secrets.

-Not telling. -No secrets.

-No secrets. -Nothing.

You keep a secret from me? Huh?

Ouch!

Hoshi! Hoshi!

Hoshi, what's wrong with you?

What's going on, Hoshi?

Does it hurt?

Why?

What's going on?

It's because of me.

I wrote for you to come out of the book.

I should not have done that.

I'll hurry up and find the book,

and I'll send you back as soon as possible.

What happened to us...

is only good for me, but not for you.

Let's hurry home, Hoshi.

Let's go, Hoshi.

Can you stand up?

Is it still hurting?

[cell phone ringing]

[grunts]

-Hello. -[woman] Sky?

Auntie!

The queen?

Sky.

Auntie, where are you?

Sky, I am at...

The reception is terrible. Auntie, where are you?

Beach.

Beach? Which beach?

Mountain.

What mountain? Who are you with?

Restaurant.

Restaurant?

Restaurant.

What restaurant?

Moustache.

Moustache? Auntie!

[sighs]

Where is the queen?

I don't know. She told me she's at...

beach, mountain, restaurant, and...

moustache.

Beach, mountain, restaurant, moustache?

What is it?

Come on.

Bring it down, that box over there.

Up there.

Oh...

[grunting]

-Help, please. -Oh!

[coughs]

Come, let me help.

-Be careful. -Oh, wow!

[grunting]

You look in here.

It's a very old photo album.

You find it. I'll look over here.

I think I've found something.

Found it? Is there beach, mountain and moustache?

Is it?

-Is it? -I found the thief!

This is the thief!

Where?

Oh, no!

Oh, no! This is...

-Auntie. -Thief.

Shame on Auntie. Other kids got to dress as princesses.

I got to be a thief.

That was kind of cute.

[captivating music playing]

Are you crazy? Get back to work.

Look for beach, mountain, restaurant and...

Moustache.

Mmm.

Come on. Hurry up. Look for it.

[inaudible]

Hoshi.

Hoshi, you think my aunt is at which beach in Thailand?

Hoshi, you think...

Hey!

What are you doing?

-Nothing. -Give it back to me!

Give it back!

Give it back to me!

Hoshi, give it back...

[both groan]

Oh, no! I looked so ugly!

No, it was cute.

Are you crazy?

Don't you want to remember my beautiful side?

Actually, I don't dress that all out.

Really?

Well, that's appropriate for a beach vacay.

Beach?

Beach, Hoshi!

Mountain, Uncle Moustache. That's it!

That's it! I found all the clues in the photo.

Look! Je Keaw Restaurant, Uncle Moustache, beach...

So, where is that beach?

Exactly.

I have no idea, either.

I've searched for Je Keaw Restaurant.

There are so many all across the country.

But we can rule out the northeastern region, as it has no beach.

The north region as well.

The only areas possible are...

Pranburi and...

Chang Island. Oh, no!

They are in two different regions.

Then we gotta go to both.

We can't, Hoshi. They are so far apart, like hundreds of kilometers.

We have to pick one.

How?

I guess we'll have to try our luck.

Come on!

Rock, paper, scissors!

-How? -No, Hoshi.

Let's do rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors!

What is rock, paper, scissors?

You...

don't know rock, paper, scissors?

Rock, paper, scissors is when we turn our hand into a weapon.

There are three variations.

Why do we do it?

I have my own sword.

You can't use your sword. Put it away.

Put it away.

There are three variations. Scissors...

scissors, rock, paper.

Scissors cut paper. Paper wraps rock. And rock smashes...

Hey, listen!

Scissors, rock, paper.

So, if you win,

we'll go to Chang Island.

But if I win,

we'll go to Pranburi.

Come on.

Come on!

Rock, paper...

Scissors.

Who won?

I won.

Oh, no!

I never ever lost to a girl before.

It's okay, Hoshi. It's just a game.

Okay? Sportsmanship.

No! I am a warrior. I was born to fight.

Come on. Either way, I won.

Let's go to Pranburi.

Let's pack up.

Hurry up, Hoshi. Go pack your stuff.

Let's stop to shop for clothes, Hoshi.

Hurry up, Hoshi.

Let me see.

Hold it.

Yes, let's go.

Go get changed.

These as well.

How do I look?

You totally look like a hipster.

What does that mean? It's good, right?

It means you look awesome.

Let's take a picture.

What for?

A photo for our memories because you look awesome.

[camera shutter clicks]

[both chuckle]

Hey, Hoshi! Let's go.

[music continues]

Why did you stop the car?

Would you like to try driving this metal monster?

Huh?

I would like you to drive it so you can take me and my aunt on a trip.

Can I?

Yes, you can. Come on.

[grunts]

Although there are only two weeks left,

you still need to learn to live on this planet, understand?

This metal monster is controllable.

First of all, start the engine.

Let's do it. Just turn the key.

Princess,

I can't see.

Huh?

Hoshi, turn this way.

Can you see now?

Come on, hurry up and start the engine.

Turn the key.

There it is. Press the pedal as well.

[engine sputtering]

[grunts]

Try again. One, two, three!

-[beeping] -[engine sputtering]

[engine revving]

Here it goes!

Now...

Change the gear to "D."

"D."

No! That's "R."

What is "R"?

"R"?

Oh, yeah. You don't know English.

This one is "R" and "R" means reverse.

While "D" is go forward.

We want this one.

Here. Come on.

Go to "D."

Oh! Oh!

Here is your first time.

I am going to sit quietly and let you drive.

[chuckles]

Finally, I am able to control this metal monster.

Yes!

Mmm.

[engine revving]

-Yeah! Oh! -Lightly!

Let's go! Yeah!

Please let us get to Auntie Vanda safe and sound.

Ouch.

Are you still hurting?

Princess.

Princess.

I need to pee.

[groaning]

Okay!

Over there, Hoshi. The gas station.

The gas station. Turn in there now.

Oh...

Ouch.

Where is the toilet?

We are almost there.

[Hoshi groaning]

There it is! The toilet.

[groans, breathing heavily]

Go ahead. It's so secluded here.

Shall I accompany you?

No need.

Fine.

I'll go ask for directions, then. We'll meet back here at the car.

[groaning]

Elbow, elbow, elbow. Yes!

-Elbow. Oh! -Excuse me.

Knee, knee, knee.

Excuse me.

Knee. No!

Elbow. Oh!

-Knee, knee. -Excuse me.

Yes, knee, yes.

-Excuse me. -Elbow, elbow.

-Elbow -Excuse me!

How much do you need?

I'm not here for gas. I need to ask you something.

Sorry. My service is only for customers.

If so, how much do you charge to clean the windshield?

I only clean it for those filling up the tank.

Just clean it. I will pay for it.

No.

Hey, can I ask you something?

Is that way the shortcut to Pranburi?

I'm not familiar with the shortcut.

I don't really know the way.

Not familiar with it. Go take the highway.

Well, the GPS told me to come this way.

Why don't you just get back to the highway?

[sighs in frustration]

Oh!

Fine!

Ma'am, once out of the station,

turn left, once you see the white sign, follow it...

for about seven to eight kilometers, then turn right.

You'll get to the highway.

Now you know how to give direction so well.

[both chuckle]

[sighs in relief]

By the way, another thing.

Sure.

Do you know Je Keaw Restaurant in Pranburi?

Of course, I know the one in Myanmar.

Okay. Fine!

[chuckles]

[commentator on TV speaking indistinctly]

You like Thai boxing?

Thai boxing is the best.

Here, here,

-kick. -No!

Bye.

-Oh, dear. -Kick, kick, kick.

Yeah, like that!

Where is he?

Or...

Hoshi.

This place is similar to my planet.

You mean the field?

It is so beautiful.

Yes, it's so beautiful.

But there are many other beautiful places

that you have never seen.

The rest of our time together,

there are so many things awaiting us

to experience and to see.

I'll take you there, Hoshi.

Let's go.

[both gasp]

Princess!

[chuckles]

[piano music playing]

Sorry.

[theme music playing]

[Sky] When the misfortune has passed,

the hints and key to reveal the secret have appeared.

Their new adventure

has begun.

Your shoulders look weird.

Hoshi, are you messing with me?

What are you...

[chuckles]

Ouch! [grunting]

Hoshi.

Hoshi, what's happening to you?

Hoshi.

The body will release oxytocin when we...

when we...

touch,

hold hands.

[theme music playing]