Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,680 --> 00:00:14,680
[theme music playing]
2
00:00:53,680 --> 00:00:56,480
Let's work together
to find a way back to earth.
3
00:00:56,560 --> 00:00:59,160
I'll make sure you go the way
of all flesh.
4
00:01:03,400 --> 00:01:04,320
[grunts]
5
00:01:08,520 --> 00:01:09,520
[loud thud]
6
00:01:10,920 --> 00:01:13,440
Pangyu.
7
00:01:13,520 --> 00:01:14,720
I warned you.
8
00:01:24,960 --> 00:01:26,640
[eerie whooshing]
9
00:01:31,920 --> 00:01:33,920
[Pangyu laughing]
10
00:02:14,720 --> 00:02:16,720
[laughing]
11
00:02:24,960 --> 00:02:26,160
[Pangyu] Too long.
12
00:02:27,400 --> 00:02:29,120
Too damn long.
13
00:02:30,320 --> 00:02:33,600
I've been dying to see you both
for far too long.
14
00:02:41,120 --> 00:02:42,200
[grunts]
15
00:02:42,280 --> 00:02:45,640
The smell of you two warriors
16
00:02:46,360 --> 00:02:47,600
is very...
17
00:02:48,720 --> 00:02:51,520
enticing.
18
00:02:52,560 --> 00:02:54,880
[chuckles, panting]
19
00:02:59,440 --> 00:03:00,880
[women whimpering]
20
00:03:00,960 --> 00:03:02,280
[Sky gasps] Pangyu.
21
00:03:02,360 --> 00:03:04,320
[women whimper]
22
00:03:16,760 --> 00:03:18,600
[Pangyu] Yield to me.
23
00:03:20,160 --> 00:03:21,240
Tonight...
24
00:03:22,040 --> 00:03:24,080
every soul
25
00:03:24,160 --> 00:03:26,400
will be devoured without mercy.
26
00:03:30,960 --> 00:03:32,280
I...
27
00:03:33,160 --> 00:03:35,080
will end my rage
28
00:03:35,160 --> 00:03:36,960
that has been burning for life
29
00:03:37,480 --> 00:03:39,080
at last
30
00:03:39,160 --> 00:03:42,160
with the darkest night of terror.
31
00:03:43,560 --> 00:03:45,200
Sleep, my child,
32
00:03:45,800 --> 00:03:47,640
as if you were falling
into the eternity...
33
00:03:48,600 --> 00:03:50,880
of your mother's womb.
34
00:03:52,280 --> 00:03:53,800
Perish!
35
00:03:53,880 --> 00:03:55,680
Die!
36
00:03:55,760 --> 00:03:59,240
Forever!
37
00:04:10,800 --> 00:04:12,480
[grunting]
38
00:04:15,440 --> 00:04:16,320
[yells]
39
00:04:20,080 --> 00:04:21,080
[Kairo groans]
40
00:04:43,600 --> 00:04:45,600
[Pangyu laughs maniacally]
41
00:05:09,880 --> 00:05:11,200
[continues laughing]
42
00:05:11,280 --> 00:05:12,400
The book?
43
00:05:12,960 --> 00:05:15,160
Where's the book?
44
00:05:16,840 --> 00:05:18,520
Where's the book?
45
00:05:20,280 --> 00:05:21,560
Where is it?
46
00:05:25,960 --> 00:05:28,640
This page?
47
00:05:33,400 --> 00:05:34,720
[gasps] Found it!
48
00:05:35,280 --> 00:05:36,400
His heart.
49
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
This is it.
50
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
[Pangyu continues laughing]
51
00:05:42,040 --> 00:05:43,480
Let me borrow it.
52
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
[women whimpering]
53
00:05:45,280 --> 00:05:47,760
-[Women] Sky...
-[Wenda] Wait!
54
00:05:53,800 --> 00:05:55,400
[Pangyu continues laughing]
55
00:06:07,240 --> 00:06:08,520
[groaning]
56
00:06:14,320 --> 00:06:16,040
Damn book!
57
00:06:24,040 --> 00:06:25,600
[growling demonically]
58
00:06:40,560 --> 00:06:42,360
[heartbeat pounding]
59
00:06:52,840 --> 00:06:54,320
[gasping]
60
00:07:02,760 --> 00:07:04,560
[continues pounding]
61
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
[Kairo grunts]
62
00:07:29,160 --> 00:07:30,840
[continues pounding]
63
00:07:34,480 --> 00:07:35,880
[Sky cries out]
64
00:07:48,240 --> 00:07:49,720
[whimpering softly]
65
00:08:00,440 --> 00:08:01,480
[whimpers]
66
00:08:03,840 --> 00:08:05,080
Stop it!
67
00:08:05,160 --> 00:08:06,400
Your red eyes got nothing on me.
68
00:08:06,480 --> 00:08:07,920
I'm not afraid of you.
69
00:08:08,000 --> 00:08:08,880
Stay there!
70
00:08:10,200 --> 00:08:11,200
I found your heart.
71
00:08:13,520 --> 00:08:15,440
the devil of blood,
72
00:08:15,520 --> 00:08:18,160
death and soul,
73
00:08:18,240 --> 00:08:20,160
always removes and hides his heart
74
00:08:20,240 --> 00:08:22,480
nearby.
75
00:08:24,000 --> 00:08:27,520
The Devil of Darkness conceals his heart
76
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
in the darkest place of all.
77
00:08:30,200 --> 00:08:31,480
I am sorry.
78
00:08:31,560 --> 00:08:34,400
There's a new technology
that defeats any darkness today.
79
00:08:34,480 --> 00:08:37,520
Don't move any closer,
80
00:08:37,600 --> 00:08:40,160
or else I'll crush this heart.
81
00:08:41,000 --> 00:08:42,040
[whimpers]
82
00:08:42,680 --> 00:08:44,320
[gasps]
83
00:08:52,520 --> 00:08:53,520
[gasps]
84
00:08:55,240 --> 00:08:56,240
[whimpers]
85
00:09:09,240 --> 00:09:10,360
[gasps]
86
00:09:11,280 --> 00:09:13,400
No, no! Don't move!
87
00:09:13,480 --> 00:09:15,960
Stay there or I'll damage it! Don't move!
88
00:09:16,480 --> 00:09:17,480
-[Sky gasps]
-[Pangyu grunts]
89
00:09:19,240 --> 00:09:20,760
[rapid pounding]
90
00:09:21,520 --> 00:09:22,920
[whimpering]
91
00:09:24,000 --> 00:09:26,640
Come on, why isn't it broken? Stay there!
92
00:09:26,720 --> 00:09:29,720
Come on, just break already!
[grunting]
93
00:09:30,280 --> 00:09:31,240
[gasps]
94
00:09:31,320 --> 00:09:33,400
Your weak human soul...
95
00:09:35,920 --> 00:09:37,560
can do me no harm.
96
00:09:39,840 --> 00:09:42,920
I will devour and diminish your soul.
97
00:09:44,440 --> 00:09:45,840
[whimpering]
98
00:09:48,920 --> 00:09:50,920
[both screaming]
99
00:09:53,320 --> 00:09:55,320
[pounding resumes at normal pace]
100
00:09:56,280 --> 00:09:57,280
[yelping]
101
00:10:02,320 --> 00:10:03,800
[panting]
102
00:10:07,440 --> 00:10:08,560
[gasps]
103
00:10:08,640 --> 00:10:09,480
Hochi!
104
00:10:21,360 --> 00:10:22,800
[growling]
105
00:10:30,520 --> 00:10:31,400
[whimpers]
106
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
[explodes]
107
00:11:03,280 --> 00:11:05,000
[groaning]
108
00:11:06,360 --> 00:11:08,200
Hochi!
109
00:11:08,680 --> 00:11:09,520
Hochi!
110
00:11:10,080 --> 00:11:11,040
Hochi!
111
00:11:12,280 --> 00:11:14,360
Hochi! Come, help me.
112
00:11:14,680 --> 00:11:15,760
Hochi!
113
00:11:22,960 --> 00:11:24,720
I'm all right, Princess.
114
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
But you are hurt.
115
00:11:26,280 --> 00:11:27,720
Take him back.
116
00:11:29,520 --> 00:11:31,440
[Hochi panting]
117
00:11:31,520 --> 00:11:32,760
Easy, easy.
118
00:13:04,120 --> 00:13:05,920
[Hochi breathing heavily]
119
00:13:35,920 --> 00:13:37,240
Princess...
120
00:14:04,920 --> 00:14:06,680
Princess, I promise...
121
00:14:06,760 --> 00:14:09,280
to protect and guard you for life.
122
00:14:12,320 --> 00:14:13,520
[soft thud]
123
00:14:16,800 --> 00:14:17,840
[grunts]
124
00:14:24,560 --> 00:14:25,560
[groans]
125
00:14:29,160 --> 00:14:30,800
[breathing heavily]
126
00:14:36,520 --> 00:14:37,640
Princess...
127
00:14:45,000 --> 00:14:46,200
Princess!
128
00:14:49,120 --> 00:14:50,280
Princess...
129
00:14:53,440 --> 00:14:54,520
Princess...
130
00:15:16,000 --> 00:15:17,160
Hochi...
131
00:15:17,600 --> 00:15:18,760
Hochi...
132
00:15:24,720 --> 00:15:29,200
-[groaning]
-[Sky] Don't touch it.
133
00:15:30,000 --> 00:15:31,480
Your wound isn't healed yet.
134
00:15:33,800 --> 00:15:35,920
Why am I not healed yet?
135
00:15:38,000 --> 00:15:41,480
Because you've probably
become more mortal.
136
00:15:47,560 --> 00:15:48,680
Yes.
137
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
Hey, it's been...
138
00:15:54,680 --> 00:15:56,600
half a month...
139
00:15:58,120 --> 00:15:59,760
that you've been on earth.
140
00:16:10,840 --> 00:16:12,400
[gagging]
141
00:16:13,960 --> 00:16:15,160
Hochi!
142
00:16:15,880 --> 00:16:17,040
Hochi!
143
00:16:18,400 --> 00:16:20,040
No! Hochi, no no no!
144
00:16:21,040 --> 00:16:24,280
-Hochi! Don't die on me.
-[coughs]
145
00:16:24,360 --> 00:16:26,040
I'm not a med student.
146
00:16:26,120 --> 00:16:28,080
I can't clean your wound.
147
00:16:28,160 --> 00:16:30,160
Actually, I can if it's not too severe,
148
00:16:30,240 --> 00:16:32,560
but yours is too much to handle.
149
00:16:33,360 --> 00:16:34,880
Or maybe...
150
00:16:35,400 --> 00:16:36,760
I should get a doctor.
151
00:16:36,840 --> 00:16:39,400
That's right! I'll get a doctor
to fix you, Hochi.
152
00:16:40,760 --> 00:16:42,360
I'll find a number.
153
00:16:49,880 --> 00:16:52,000
Hey, please help.
154
00:16:56,920 --> 00:16:58,520
Hochi...
155
00:16:58,600 --> 00:17:00,440
Hochi is dying.
156
00:17:00,520 --> 00:17:01,880
He's bleeding right now.
157
00:17:01,960 --> 00:17:03,320
Hochi...
158
00:17:03,400 --> 00:17:04,840
-Hochi...
-[coughing]
159
00:17:04,920 --> 00:17:07,440
No, no, no! Hochi!
160
00:17:07,800 --> 00:17:09,480
[crying]
161
00:17:12,960 --> 00:17:14,000
[sniffles]
162
00:17:14,360 --> 00:17:15,440
Hochi...
163
00:17:23,200 --> 00:17:24,280
[sniffles]
164
00:17:50,280 --> 00:17:56,080
[sniffles] How bad is it, Hochi?
I'm sorry... I really am.
165
00:17:56,160 --> 00:17:59,440
I was the one who hurt you.
I'm really sorry.
166
00:17:59,520 --> 00:18:00,680
How bad is it?
167
00:18:02,760 --> 00:18:04,640
I'm all right, Princess.
168
00:18:11,200 --> 00:18:13,040
[sobbing]
169
00:18:38,960 --> 00:18:40,680
[groaning softly]
170
00:18:42,960 --> 00:18:44,080
Hochi!
171
00:18:44,520 --> 00:18:46,480
No, no, no, Hochi!
172
00:18:46,560 --> 00:18:48,480
Hochi! You're gonna be all right.
173
00:18:48,560 --> 00:18:50,840
No! No! Hochi...
174
00:18:50,920 --> 00:18:52,120
Hochi...
175
00:18:52,200 --> 00:18:54,880
You can't die! You will live!
176
00:18:55,360 --> 00:18:57,600
Can't you breath?
177
00:18:58,160 --> 00:18:59,240
Hochi...
178
00:19:00,160 --> 00:19:01,640
No...
179
00:19:03,480 --> 00:19:05,560
Hochi...
180
00:19:05,640 --> 00:19:06,760
No, I'm begging you.
181
00:19:06,840 --> 00:19:08,520
Don't do this to me.
182
00:19:08,600 --> 00:19:10,080
Wake up, Hochi!
183
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
Look at me, Hochi.
184
00:19:12,240 --> 00:19:15,440
I'm begging you. Don't do this, please.
185
00:19:15,520 --> 00:19:16,520
Hochi...
186
00:19:28,960 --> 00:19:30,440
It's all right, Sky.
187
00:19:31,680 --> 00:19:35,160
Don't cry, please, Sky.
188
00:19:35,240 --> 00:19:37,320
Hochi will be okay. Be strong!
189
00:19:37,400 --> 00:19:39,960
-Yes... be strong!
-[all crying]
190
00:19:40,040 --> 00:19:42,480
Hochi is resting in peace.
191
00:19:42,560 --> 00:19:43,560
What the...
192
00:19:43,640 --> 00:19:46,240
But you still have us.
193
00:19:47,080 --> 00:19:48,720
Why the heck are you crying?
194
00:19:50,000 --> 00:19:52,440
[both wailing]
195
00:19:54,080 --> 00:19:56,040
[Black] Why are you crying?
196
00:19:58,120 --> 00:20:01,160
Look at your dress. Is someone dying?
197
00:20:01,880 --> 00:20:05,200
-[sobs]
-[stammers] Well...
198
00:20:05,280 --> 00:20:08,240
Hochi... Hochi is dying.
199
00:20:08,320 --> 00:20:10,320
[women resume wailing]
200
00:20:13,120 --> 00:20:15,240
That wound isn't fatal.
201
00:20:15,760 --> 00:20:16,840
[Bee whimpers softly]
202
00:20:18,880 --> 00:20:19,920
Really?
203
00:20:20,000 --> 00:20:22,520
But the wound is severely deep.
204
00:20:23,400 --> 00:20:25,040
It is healing now,
205
00:20:25,120 --> 00:20:27,360
but it's so weird
206
00:20:27,440 --> 00:20:29,320
that the patient heals so quickly.
207
00:20:29,400 --> 00:20:31,320
Never seen a case like his.
208
00:20:32,920 --> 00:20:35,360
Don't you worry about anything.
Just gave him some medication.
209
00:20:35,440 --> 00:20:37,960
A week of rest
should guarantee him a recovery.
210
00:20:39,400 --> 00:20:40,960
Thank you, Doctor.
211
00:20:42,040 --> 00:20:43,480
[woman whimpers softly]
212
00:20:44,040 --> 00:20:47,280
Doctor... You're so cute and smart.
213
00:20:47,360 --> 00:20:48,960
How did you become Black's friend?
214
00:20:49,120 --> 00:20:49,960
[giggles]
215
00:20:52,160 --> 00:20:55,760
[chuckles] Oh!
We had science classes together.
216
00:20:55,840 --> 00:20:57,760
[all chuckle]
217
00:20:57,840 --> 00:21:01,040
Back when you studied science,
when you had an exam,
218
00:21:01,120 --> 00:21:03,720
your grades must have been better
than Black's.
219
00:21:03,800 --> 00:21:05,240
[chuckles] Well...
220
00:21:06,080 --> 00:21:08,920
I'm not that smart.
221
00:21:09,000 --> 00:21:11,200
Probably because
222
00:21:11,280 --> 00:21:14,520
my grades were top of the class
and his were the second best.
223
00:21:14,600 --> 00:21:17,160
But I'm not that smart.
224
00:21:17,240 --> 00:21:21,040
[both] Mmm! My dream man!
225
00:21:23,200 --> 00:21:26,280
-You sold me.
-Nah, I'm selling myself.
226
00:21:28,400 --> 00:21:29,280
Oh!
227
00:21:29,360 --> 00:21:32,160
It's like, lately I've been unwell,
228
00:21:32,240 --> 00:21:38,080
so I want you to give me a checkup.
229
00:21:38,160 --> 00:21:39,120
Please.
230
00:21:39,200 --> 00:21:40,840
Sure, what are the symptoms?
231
00:21:40,920 --> 00:21:41,920
[clears throat]
232
00:21:42,560 --> 00:21:44,320
She's itchy.
233
00:21:44,400 --> 00:21:46,480
Bee, you bitch!
234
00:21:46,560 --> 00:21:51,000
[both whispering]
235
00:21:51,080 --> 00:21:52,040
Oh!
236
00:21:54,880 --> 00:21:58,120
Who is the princess?
237
00:21:59,080 --> 00:22:00,200
[both women] Her.
238
00:22:00,720 --> 00:22:04,960
[doctor chuckles] Your boyfriend
called for the princess all the time.
239
00:22:05,040 --> 00:22:06,560
Very romantic.
240
00:22:06,640 --> 00:22:08,080
-[Chris] So cute!
-[doctor chuckles]
241
00:22:08,160 --> 00:22:09,800
Very romantic.
242
00:22:11,040 --> 00:22:12,360
[doctor chuckles]
243
00:22:23,200 --> 00:22:25,360
[Black] What? You're kidding me!
244
00:22:25,440 --> 00:22:26,760
[women] No!
245
00:22:27,800 --> 00:22:29,640
We're the witnesses.
246
00:22:30,120 --> 00:22:32,360
Just like a fantasy movie.
247
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
[sighs]
248
00:22:34,280 --> 00:22:36,280
If Auntie Wenda still disappears,
249
00:22:36,360 --> 00:22:37,600
should we call the cops?
250
00:22:38,640 --> 00:22:40,600
And tell them what?
251
00:22:41,120 --> 00:22:42,920
They'll grill us for sure.
252
00:22:43,000 --> 00:22:46,160
Then all the weird things
we've encountered will be made public.
253
00:22:46,760 --> 00:22:48,560
No one will believe us.
254
00:22:48,640 --> 00:22:50,240
Hmm. True that!
255
00:22:51,160 --> 00:22:55,000
[clicks tongue] I worry about my aunt.
256
00:22:55,640 --> 00:22:58,440
Hochi doesn't have much time left
on earth.
257
00:23:04,720 --> 00:23:06,560
It's been two weeks.
258
00:23:07,400 --> 00:23:10,680
The characters will gradually fade
and eventually disappear.
259
00:23:11,440 --> 00:23:14,480
That comic book should be a portal
that sends them back home.
260
00:23:16,520 --> 00:23:20,880
The reason we need to find that book is
because your wish is written in it, right?
261
00:23:21,920 --> 00:23:23,920
Kind of.
262
00:23:25,320 --> 00:23:27,840
We all make mistakes.
263
00:23:27,920 --> 00:23:30,000
Who knew that fate would play tricks on me
264
00:23:30,080 --> 00:23:32,200
and cause all this mayhem?
265
00:23:33,120 --> 00:23:36,440
If I can't save Hochi
and those comic book characters,
266
00:23:36,520 --> 00:23:40,000
I'll live with guilt
for the rest of my life.
267
00:23:40,080 --> 00:23:41,520
[Black] Oh...
268
00:23:42,040 --> 00:23:45,440
Oh, my God! You're socially responsible.
269
00:23:47,200 --> 00:23:49,840
I think we'd better find Aunt Wenda.
270
00:23:51,400 --> 00:23:54,800
Is it possible...
271
00:23:55,520 --> 00:23:57,240
that Aunt Wenda may have taken the book?
272
00:23:59,040 --> 00:24:01,080
Although she's got amnesia,
273
00:24:01,480 --> 00:24:05,240
could a tiny part of her memory
that still lingers
274
00:24:05,320 --> 00:24:07,160
remember that the book is not good.
275
00:24:07,240 --> 00:24:10,160
So she took it to end the chaos.
276
00:24:10,240 --> 00:24:13,400
So, long story short,
277
00:24:13,480 --> 00:24:15,880
the person who stashed
the comic book is Aunt Wenda.
278
00:24:15,960 --> 00:24:18,880
Mmm! Old news.
279
00:24:20,240 --> 00:24:21,160
Oh.
280
00:24:24,000 --> 00:24:27,040
The point is, we don't know where she is.
281
00:24:27,960 --> 00:24:29,400
[both] Yes.
282
00:24:30,680 --> 00:24:33,000
How about starting at her favorite places?
283
00:24:35,200 --> 00:24:36,760
Good idea!
284
00:24:37,880 --> 00:24:38,800
[grunts proudly]
285
00:24:38,880 --> 00:24:40,520
Time for an action plan!
286
00:24:43,480 --> 00:24:47,600
Let's take a trip down memory lane,
what we did, when we did it and where.
287
00:24:48,440 --> 00:24:49,280
That night...
288
00:24:50,360 --> 00:24:52,640
after waking up,
289
00:24:52,720 --> 00:24:56,160
I saw Pangyu sucking the soulsout of Kairo and Hochi's bodies.
290
00:24:57,360 --> 00:25:00,600
Then I was looking for Pangyu's heart.
291
00:25:00,680 --> 00:25:02,920
[whimpering] Where's the heart?
292
00:25:03,680 --> 00:25:05,160
[gasps] Found it!
293
00:25:05,600 --> 00:25:06,840
The heart...
294
00:25:09,840 --> 00:25:12,760
[Chris] I saw warriorsfighting against an evil being.
295
00:25:12,840 --> 00:25:15,320
Just like in the comic book!
296
00:25:15,400 --> 00:25:19,760
[Bee] Exactly. Hochi was thrown off,and Kairo was so cool.
297
00:25:19,840 --> 00:25:23,760
Then I saw you stab a daggerinto his heart.
298
00:25:23,840 --> 00:25:27,720
[Chris] Totally brutal!
[Bee] Then we ran after you.
299
00:25:27,800 --> 00:25:31,280
It was very scary and very dark, right?
300
00:25:31,360 --> 00:25:34,880
[Chris] I tried to use a flashlight,but I couldn't see a damn thing!
301
00:25:34,960 --> 00:25:39,280
[Bee] It was so dusty, not a single bug!That place is creepy and empty.
302
00:25:39,360 --> 00:25:42,600
[Sky] Hold on! What about Aunt Wenda?
303
00:25:42,680 --> 00:25:45,120
[Chris] Where is Aunt Wenda?
[Bee] Yeah, where is she?
304
00:25:45,200 --> 00:25:46,840
[Sky] You know where?
305
00:25:47,400 --> 00:25:50,040
[Chris] I didn't see her. Did you?
306
00:25:51,240 --> 00:25:52,760
[Bee] I didn't either.
307
00:26:02,280 --> 00:26:05,120
Seriously, what's gotten into you?
308
00:26:05,200 --> 00:26:09,040
Stop playing now!
309
00:26:10,480 --> 00:26:11,840
Then...
310
00:26:13,760 --> 00:26:16,160
I located the hiding place of Pangyu's heart.
311
00:26:18,160 --> 00:26:19,840
[gasps]
312
00:26:25,880 --> 00:26:27,880
[both screaming]
313
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
[panting]
314
00:26:37,400 --> 00:26:38,280
Hochi!
315
00:26:50,640 --> 00:26:52,560
How about we return to Kairo's lair?
316
00:26:52,640 --> 00:26:53,760
[both] No way!
317
00:26:53,840 --> 00:26:56,480
-I'm not going.
-I'm not either.
318
00:26:57,960 --> 00:27:01,320
Recalling the past isn't working.
319
00:27:01,400 --> 00:27:04,120
Maybe we should
visualize the possibilities.
320
00:27:04,200 --> 00:27:06,240
Where do you think
she might hide that book?
321
00:27:06,640 --> 00:27:08,280
What are her favorite places?
322
00:27:08,640 --> 00:27:10,200
So many places...
323
00:27:10,280 --> 00:27:11,280
but she forgot.
324
00:27:12,240 --> 00:27:13,320
End of story.
325
00:27:14,040 --> 00:27:15,120
-[sighs]
-[Sky clicks tongue]
326
00:27:17,080 --> 00:27:20,440
Chill! Don't stress yourself out.
327
00:27:20,520 --> 00:27:23,280
Perhaps she remembers the way back.
328
00:27:24,480 --> 00:27:27,320
Makes sense.
329
00:27:27,400 --> 00:27:29,720
I think you'd better rest, Sky.
330
00:27:34,040 --> 00:27:36,400
-[Black] Sky...
-What?
331
00:27:36,800 --> 00:27:43,760
I've got a serious question.
If Hochi's gone forever, what will you do?
332
00:27:51,120 --> 00:27:52,240
[sighs]
333
00:28:07,360 --> 00:28:10,840
Get some rest!
We'll figure out where Aunt Wenda is.
334
00:28:10,920 --> 00:28:13,120
Never. I'll help find her.
335
00:28:13,880 --> 00:28:15,200
[Black sighs]
336
00:28:18,560 --> 00:28:20,000
[Hochi groans]
337
00:28:20,080 --> 00:28:21,200
Hochi!
338
00:28:26,640 --> 00:28:27,840
[sighing]
339
00:28:42,400 --> 00:28:44,120
I'm sorry, Hochi.
340
00:28:46,760 --> 00:28:48,280
[breathing heavily]
341
00:29:04,480 --> 00:29:05,640
Princess...
342
00:29:11,320 --> 00:29:12,680
[breathes heavily]
343
00:29:15,120 --> 00:29:16,280
[sighs]
344
00:29:36,920 --> 00:29:38,440
[Black] Aunt Wenda?
345
00:29:43,040 --> 00:29:44,440
Auntie?
346
00:29:49,600 --> 00:29:51,000
Auntie?
347
00:29:52,120 --> 00:29:54,840
Aunt Wenda? Aunt Wenda?
348
00:29:55,360 --> 00:29:57,480
[whimpering]
349
00:29:59,400 --> 00:30:00,720
Auntie?
350
00:30:01,280 --> 00:30:02,680
Where is she?
351
00:30:03,240 --> 00:30:05,840
Auntie? Hello?
352
00:30:07,280 --> 00:30:08,760
Aunt Wenda?
353
00:30:12,600 --> 00:30:13,920
Auntie?
354
00:30:15,400 --> 00:30:16,720
Come on, Auntie?
355
00:30:24,840 --> 00:30:26,600
How long have you been watching me?
356
00:30:33,960 --> 00:30:36,760
Thank your earth
357
00:30:36,840 --> 00:30:39,120
for teaching me to be scared of death.
358
00:30:43,120 --> 00:30:44,680
So far...
359
00:30:46,360 --> 00:30:47,920
I might seem cold...
360
00:30:49,040 --> 00:30:50,800
and show no emotions.
361
00:30:52,760 --> 00:30:54,440
Deep down, I feel it.
362
00:30:57,120 --> 00:31:00,920
I suppress my feelings
when it comes to love...
363
00:31:03,000 --> 00:31:04,400
because...
364
00:31:05,120 --> 00:31:06,960
it's not what I do best.
365
00:31:08,360 --> 00:31:09,960
[chuckles softly]
366
00:31:12,600 --> 00:31:14,280
In my world,
367
00:31:14,840 --> 00:31:17,160
love is only real on the comic book pages.
368
00:31:18,840 --> 00:31:23,040
Love is conditional,
and it complies with rules.
369
00:31:25,000 --> 00:31:27,600
I cannot describe it...
370
00:31:31,440 --> 00:31:33,560
but once I appeared on earth...
371
00:31:35,440 --> 00:31:37,720
I found love unconditional.
372
00:31:39,760 --> 00:31:41,680
Beyond my imagination.
373
00:31:43,640 --> 00:31:45,680
It's uncontrollable.
374
00:31:50,960 --> 00:31:53,000
When I realized that it was love...
375
00:31:55,880 --> 00:31:57,400
it was almost too late.
376
00:32:02,440 --> 00:32:03,640
[sighs]
377
00:32:04,360 --> 00:32:06,720
What I want to say is...
378
00:32:10,120 --> 00:32:11,480
I love you.
379
00:32:16,640 --> 00:32:18,440
[Sky] Meow.
380
00:32:19,480 --> 00:32:20,520
Meow.
381
00:32:21,800 --> 00:32:23,760
[Sky] Meow, what are you doing here?
382
00:32:23,840 --> 00:32:26,680
-[cat snarls]
-[exclaims] God! Bad mood, huh?
383
00:32:27,880 --> 00:32:29,240
His name is...
384
00:32:30,880 --> 00:32:31,720
Meow.
385
00:32:32,440 --> 00:32:33,960
I named him myself.
386
00:32:35,040 --> 00:32:37,080
But did you just...
387
00:32:38,160 --> 00:32:39,600
talk to a cat?
388
00:32:42,280 --> 00:32:45,120
-Nah.
-What was it about?
389
00:32:48,120 --> 00:32:50,280
Come on. Tell me, what was it about?
390
00:32:51,440 --> 00:32:52,840
Tell me now!
391
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
You're not sharing? There you go!
392
00:32:57,400 --> 00:32:58,360
Say it.
393
00:32:59,240 --> 00:33:01,200
Say it now, now, now!
394
00:33:02,840 --> 00:33:03,920
I'll ask my cat.
395
00:33:04,920 --> 00:33:07,840
Come on, spill it!
396
00:34:20,760 --> 00:34:24,320
You don't have to eat this.
397
00:34:24,400 --> 00:34:26,240
A soft diet is better for you.
398
00:34:28,280 --> 00:34:30,440
I'll eat this because I like it.
399
00:34:38,200 --> 00:34:41,360
I'm glad you're still around.
400
00:34:44,320 --> 00:34:48,120
I will never ever leave.
401
00:34:48,800 --> 00:34:51,120
I will protect you
because that's a promise to my queen.
402
00:34:59,200 --> 00:35:00,880
I'm also afraid...
403
00:35:08,120 --> 00:35:10,320
that I won't get to eat this again...
404
00:35:12,840 --> 00:35:14,600
that I'll have to leave.
405
00:35:21,960 --> 00:35:23,720
I dreamt that I was dead.
406
00:35:24,680 --> 00:35:26,240
Wanna share your dream?
407
00:35:28,160 --> 00:35:29,480
It was just a dream.
408
00:35:31,720 --> 00:35:33,440
But I want to hear it.
409
00:35:33,880 --> 00:35:35,680
I want to know what your dream was about.
410
00:35:36,320 --> 00:35:38,120
We don't need to have secrets
411
00:35:38,200 --> 00:35:40,600
because I know all about you
412
00:35:40,680 --> 00:35:43,240
and I wish to hear it till my life ends.
413
00:35:43,320 --> 00:35:47,200
Because I am your...
414
00:35:50,320 --> 00:35:52,320
number one fan.
415
00:36:00,040 --> 00:36:01,200
In my dream,
416
00:36:02,400 --> 00:36:04,080
I was sitting under a big tree.
417
00:36:05,200 --> 00:36:06,800
There were stars...
418
00:36:07,640 --> 00:36:09,480
and a shining, giant moon.
419
00:36:13,200 --> 00:36:14,240
Then there was a girl...
420
00:36:18,600 --> 00:36:20,200
leaning her head on my shoulder.
421
00:36:22,160 --> 00:36:23,840
All of a sudden...
422
00:36:26,080 --> 00:36:27,160
she disappeared.
423
00:36:29,280 --> 00:36:30,600
So did the stars.
424
00:36:41,520 --> 00:36:43,520
[theme music playing]
425
00:36:50,720 --> 00:36:54,200
[Wenda] The dream is connectedto life and soul.
426
00:36:54,680 --> 00:36:57,800
Fear buried deep in his soul
427
00:36:57,880 --> 00:36:59,920
might dim because of her.
428
00:37:00,800 --> 00:37:02,480
A dream that belongs to someone
429
00:37:02,560 --> 00:37:05,040
may not be only his any longer.
430
00:37:17,400 --> 00:37:19,640
{\an8}You in the sky!
431
00:37:19,720 --> 00:37:20,880
{\an8}[chuckles]
432
00:37:20,960 --> 00:37:24,720
{\an8}You know where my aunt is?
433
00:37:24,800 --> 00:37:29,600
{\an8}May I ask you to keep her safe?
434
00:37:29,680 --> 00:37:33,680
{\an8}If possible,
435
00:37:33,760 --> 00:37:36,440
{\an8}we wish to find her right away.
[blows]
436
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
{\an8}Auntie?
437
00:37:38,640 --> 00:37:41,120
{\an8}The beach? What beach?
438
00:37:49,760 --> 00:37:52,400
{\an8}Why don't you go back to him? Go on!
439
00:37:54,560 --> 00:37:58,800
{\an8}My life means nothing.
Sooner or later, it will disappear.
440
00:38:00,000 --> 00:38:01,600
{\an8}Why are you trying to stay here?
441
00:38:02,320 --> 00:38:03,800
{\an8}Go back to him!
442
00:38:04,520 --> 00:38:06,680
{\an8}During the time we have left,
443
00:38:06,760 --> 00:38:09,880
{\an8}there is so much for me to experience,
444
00:38:09,960 --> 00:38:11,520
{\an8}to witness.
445
00:38:12,560 --> 00:38:15,760
{\an8}I'll be the one to take you.
446
00:38:19,080 --> 00:38:21,080
[closing theme song playing]
28347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof