Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,680 --> 00:00:14,680
[theme music playing]
2
00:00:57,160 --> 00:00:58,280
[siren wailing]
3
00:01:06,200 --> 00:01:08,560
[Wenda gasps]
4
00:01:12,840 --> 00:01:14,040
[both Wenda and Jet gasp]
5
00:01:14,120 --> 00:01:15,640
It's here!
6
00:01:15,720 --> 00:01:17,160
-Do not point.
-Why not?
7
00:01:17,240 --> 00:01:18,800
-They said it brings bad luck.
-Oh, really?
8
00:01:18,880 --> 00:01:20,120
-Yes.
-I didn't know.
9
00:01:20,680 --> 00:01:23,040
You will be cursed if you point
a finger at a shooting star.
10
00:01:24,720 --> 00:01:26,560
Liar!
11
00:01:26,640 --> 00:01:29,720
Just kidding.
12
00:01:29,800 --> 00:01:30,960
Hmm...
13
00:01:33,560 --> 00:01:34,440
[Wenda gasps]
14
00:01:36,680 --> 00:01:38,080
I've got an idea!
15
00:01:40,600 --> 00:01:41,440
Yes?
16
00:01:47,280 --> 00:01:48,280
Well...
17
00:01:49,280 --> 00:01:51,720
How come Kairo is smarter than Hochi?
18
00:01:53,440 --> 00:01:54,840
Villains...
19
00:01:54,920 --> 00:01:57,720
are always smarter since the protagonist
is usually a better fighter.
20
00:01:57,800 --> 00:02:00,040
I see. And what about Luna?
21
00:02:01,880 --> 00:02:05,080
I meant to give every character
special powers.
22
00:02:05,960 --> 00:02:09,680
Anyway, you said you've got an idea.
What is it?
23
00:02:16,760 --> 00:02:19,680
It would be great if something falls
from the sky right before the ending.
24
00:02:21,120 --> 00:02:22,600
To give hope
25
00:02:22,680 --> 00:02:25,720
and light up their world.
26
00:02:25,800 --> 00:02:27,120
What do you think?
27
00:02:28,680 --> 00:02:30,800
Isn't that too far-fetched
for our comic book?
28
00:02:32,080 --> 00:02:35,560
I want to surprise our fans.
29
00:02:36,600 --> 00:02:39,080
Make an angel come down from heaven.
30
00:02:39,680 --> 00:02:40,520
Please.
31
00:02:40,600 --> 00:02:42,720
Okay.
32
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
[Wenda] Great.
33
00:02:44,080 --> 00:02:44,920
[chuckles]
34
00:02:49,560 --> 00:02:50,520
[groans]
35
00:02:57,160 --> 00:02:58,120
[gasps]
36
00:03:01,520 --> 00:03:04,000
Coming down from heaven.
37
00:03:04,080 --> 00:03:06,720
Coming down from heaven.
38
00:03:08,840 --> 00:03:10,200
Coming down from heaven.
39
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
[muttering]
40
00:03:17,480 --> 00:03:18,400
[gasps]
41
00:03:19,720 --> 00:03:21,520
Someone came from heaven!
42
00:04:31,680 --> 00:04:32,600
Really?
43
00:04:33,920 --> 00:04:34,960
How is that possible?
44
00:04:37,720 --> 00:04:38,720
How?
45
00:04:41,040 --> 00:04:44,400
Aligning factors
caused the portal to open.
46
00:04:45,680 --> 00:04:47,880
Very well...
47
00:04:49,160 --> 00:04:52,320
Let's see what's so special
about what you wrote in the book.
48
00:04:58,200 --> 00:04:59,240
First kiss.
49
00:05:01,400 --> 00:05:02,680
Have you done it?
50
00:05:06,200 --> 00:05:08,000
Perhaps the moment hasn't arrived.
51
00:05:08,280 --> 00:05:10,080
You said the characters' bodies
52
00:05:10,160 --> 00:05:11,840
will fade when the moon rises.
53
00:05:12,440 --> 00:05:15,320
And that they will disappear
under a full moon.
54
00:05:18,440 --> 00:05:20,080
How long has he been here?
55
00:05:21,400 --> 00:05:24,640
They have less than 20 days left.
56
00:05:26,960 --> 00:05:30,120
[Zing] I believe this miracle
57
00:05:30,200 --> 00:05:31,920
is caused by some phenomenon.
58
00:05:32,800 --> 00:05:34,960
A miracle that opened up the portal.
59
00:05:35,880 --> 00:05:38,880
There are many ways to do this.
60
00:05:40,280 --> 00:05:42,520
We need to recreate the miracle
61
00:05:43,160 --> 00:05:44,520
in order to get him home.
62
00:05:45,440 --> 00:05:47,600
Do you believe in miracles, Professor?
63
00:05:48,640 --> 00:05:51,480
Science can explain everything.
64
00:05:51,560 --> 00:05:54,240
The formation of rainbows.
65
00:05:54,320 --> 00:05:56,560
The solar eclipse.
66
00:05:56,640 --> 00:06:00,320
It can also explain the feelings you have
upon seeing rainbows
67
00:06:00,400 --> 00:06:02,840
or a solar eclipse.
68
00:06:02,920 --> 00:06:05,920
But not all feelings or phenomena
69
00:06:06,000 --> 00:06:09,200
can be explained by science.
70
00:06:09,280 --> 00:06:10,800
It has to do with time
71
00:06:10,880 --> 00:06:13,800
and place. And that's--
72
00:06:14,080 --> 00:06:15,360
A miracle.
73
00:06:16,960 --> 00:06:20,000
If there's a miracle
that brought him here,
74
00:06:20,080 --> 00:06:23,720
there must be one that can take him back.
75
00:06:39,960 --> 00:06:42,200
[Hochi] Do I really have 20 days left?
76
00:06:44,880 --> 00:06:46,680
Why is it still not working?
77
00:06:46,760 --> 00:06:48,440
We've done everything.
78
00:06:49,960 --> 00:06:50,840
Or is it...
79
00:06:51,560 --> 00:06:54,960
my destiny? Maybe I was destined
80
00:06:55,680 --> 00:06:57,800
to not be able to go home
81
00:06:57,880 --> 00:07:00,000
and to die here, on this earth.
82
00:07:00,880 --> 00:07:02,760
Be patient, Hochi.
83
00:07:02,840 --> 00:07:04,920
Try looking at the bright side.
84
00:07:05,000 --> 00:07:06,560
Don't give up hope just yet.
85
00:07:08,760 --> 00:07:10,160
Hey.
86
00:07:10,240 --> 00:07:12,440
Maybe it's not only 20 days.
87
00:07:12,520 --> 00:07:15,080
Maybe it's 480 hours.
88
00:07:15,160 --> 00:07:16,760
Isn't it the same?
89
00:07:19,240 --> 00:07:21,920
But while you are here,
90
00:07:22,000 --> 00:07:23,880
no one dictates your actions.
91
00:07:23,960 --> 00:07:28,120
You are free to do whatever you want.
Eat and play however you want.
92
00:07:41,240 --> 00:07:42,920
Listen carefully, Hochi.
93
00:07:44,440 --> 00:07:45,960
Do you know...
94
00:07:46,040 --> 00:07:48,040
You are luckier than those characters
in the book.
95
00:07:49,120 --> 00:07:51,640
You can burp, eat...
96
00:07:51,720 --> 00:07:54,400
fart... You can take a photo,
97
00:07:55,080 --> 00:07:57,200
cry,
98
00:07:57,280 --> 00:07:58,760
feel pain.
99
00:07:59,520 --> 00:08:02,440
You get excited over your first breath,
100
00:08:02,520 --> 00:08:06,120
your first meal, your first sleep,
your first nightmare.
101
00:08:07,000 --> 00:08:09,640
I envy you for being able to remember
your firsts.
102
00:08:09,720 --> 00:08:11,400
[gasps] And also,
103
00:08:11,480 --> 00:08:14,960
you ate such awfully bland noodles
104
00:08:15,040 --> 00:08:17,760
and felt as if it was some heavenly food!
105
00:08:18,320 --> 00:08:20,360
You almost licked your plate clean.
106
00:08:20,440 --> 00:08:22,000
I thought I wouldn't have to wash it.
107
00:08:24,920 --> 00:08:26,320
You're smiling now.
108
00:08:27,200 --> 00:08:28,440
You know...
109
00:08:28,520 --> 00:08:31,760
There are so many things in this world
that you haven't explored.
110
00:08:31,840 --> 00:08:34,320
Places you've never been.
111
00:08:34,400 --> 00:08:38,320
You haven't tried diving.
You've never seen a shark.
112
00:08:38,400 --> 00:08:39,920
You've never seen snow.
113
00:08:40,000 --> 00:08:42,080
You've never even crossed your eyes.
114
00:08:42,160 --> 00:08:46,400
You can do all the silly things the main
protagonists don't do. Anything!
115
00:08:47,840 --> 00:08:48,840
Cross my eyes?
116
00:08:50,200 --> 00:08:52,760
Like this...
117
00:08:57,400 --> 00:08:58,360
[chuckles]
118
00:09:04,280 --> 00:09:05,680
You're laughing now.
119
00:09:08,440 --> 00:09:09,760
Don't you worry, Hochi.
120
00:09:09,840 --> 00:09:11,800
Professor Zing said it.
121
00:09:11,880 --> 00:09:14,240
If there's a miracle
that brought you here,
122
00:09:14,320 --> 00:09:16,880
there must be one that can bring you back.
123
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
What?
124
00:09:29,680 --> 00:09:30,960
Oh.
125
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
Looks like what I found the other day.
126
00:09:42,720 --> 00:09:44,320
Where did you find it?
127
00:09:44,680 --> 00:09:46,240
At the warehouse.
128
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
Pangyu.
129
00:09:56,520 --> 00:09:58,440
Pangyu what?
130
00:10:00,120 --> 00:10:01,960
-Princess!
-What?
131
00:10:04,000 --> 00:10:05,120
[Sky groans]
132
00:10:05,880 --> 00:10:06,920
[chuckles]
133
00:10:07,000 --> 00:10:11,120
I know, Hochi, that we don't have
much time left, but...
134
00:10:11,200 --> 00:10:12,480
[grunting]
135
00:10:14,080 --> 00:10:16,080
Hochi, I can't breathe.
136
00:10:16,160 --> 00:10:17,040
Quiet.
137
00:10:19,200 --> 00:10:20,680
Quiet?
138
00:10:20,760 --> 00:10:22,920
Why?
139
00:10:23,000 --> 00:10:25,800
What's going on? Are you sick?
140
00:10:25,880 --> 00:10:27,160
We must flee.
141
00:10:28,320 --> 00:10:29,240
Flee?
142
00:10:37,880 --> 00:10:39,960
Hmm? A coin?
143
00:10:51,760 --> 00:10:53,560
-Whoa!
-Hey!
144
00:10:53,640 --> 00:10:55,520
-Run!
-To where?
145
00:10:55,600 --> 00:10:57,000
-Run!
-Hochi, the coin!
146
00:10:57,080 --> 00:10:58,560
My coin.
147
00:10:58,640 --> 00:11:00,120
[Hochi] Get in!
148
00:11:00,200 --> 00:11:01,720
-[Sky yelling]
-[Hochi] Get in!
149
00:11:01,800 --> 00:11:04,400
-Hurry up!
-What's wrong with you?
150
00:11:04,480 --> 00:11:05,840
[Hochi] Let's go, Princess!
151
00:11:08,560 --> 00:11:09,720
[Sky] I know, I know!
152
00:11:09,800 --> 00:11:13,360
[Hochi] Not that way!
[Sky] I know! Stop yelling at me!
153
00:11:13,440 --> 00:11:15,080
-Faster, Princess!
-Stop shouting!
154
00:11:15,160 --> 00:11:17,560
-They are following us!
-Hochi!
155
00:11:17,640 --> 00:11:20,960
[Hochi] Faster!
156
00:11:21,840 --> 00:11:23,880
[Sky] Gosh!
[Hochi] Faster!
157
00:11:27,320 --> 00:11:28,560
[sighs]
158
00:11:31,760 --> 00:11:33,360
[Hochi panting]
159
00:11:49,720 --> 00:11:51,360
What's wrong, Hochi?
160
00:11:51,800 --> 00:11:53,480
Pangyu...
161
00:11:56,880 --> 00:11:58,440
How can he be here?
162
00:12:07,280 --> 00:12:09,960
Hey. Are you insane, Hochi?
163
00:12:11,200 --> 00:12:14,400
You keep saying "Pangyu." What's Pangyu?
164
00:12:14,480 --> 00:12:16,840
Come on. You're overthinking.
165
00:12:17,840 --> 00:12:19,680
Red ashes...
166
00:12:19,760 --> 00:12:22,520
It could be fairy dust.
167
00:12:22,600 --> 00:12:24,040
The one people use to worship the gods.
168
00:12:24,840 --> 00:12:26,400
There're so many colors available now,
you know?
169
00:12:26,480 --> 00:12:28,880
Maybe it's not your Pangyu...
170
00:12:31,280 --> 00:12:33,520
Wait. Pangyu?
171
00:12:35,640 --> 00:12:36,760
Sounds familiar.
172
00:12:38,480 --> 00:12:39,400
Oh, dear.
173
00:12:40,520 --> 00:12:42,120
Which one?
174
00:12:46,400 --> 00:12:49,960
[Sky groans]
175
00:12:51,080 --> 00:12:52,440
Not this one.
176
00:12:53,240 --> 00:12:54,360
Not this.
177
00:12:55,360 --> 00:12:56,320
Nope.
178
00:12:59,600 --> 00:13:01,400
[gasps] Pangyu!
179
00:13:02,120 --> 00:13:02,960
I found it, Hochi.
180
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
[gasps]
181
00:13:07,600 --> 00:13:08,560
Pangyu...
182
00:13:09,360 --> 00:13:11,000
the demon of death.
183
00:13:11,320 --> 00:13:14,080
Deadly offering from dark shadows,
184
00:13:14,160 --> 00:13:17,600
eating souls of the living.
185
00:13:17,680 --> 00:13:19,520
Once the living die,
186
00:13:19,600 --> 00:13:22,160
their souls disintegrate
and turn into red ashes.
187
00:13:23,720 --> 00:13:25,520
That's right.
188
00:13:26,880 --> 00:13:29,160
Pangyu is a demon
189
00:13:29,240 --> 00:13:31,920
released to harvest the souls,
190
00:13:32,640 --> 00:13:34,120
which makes him even more powerful.
191
00:13:35,360 --> 00:13:37,120
Hochi and Kairo are his targets.
192
00:13:37,880 --> 00:13:41,560
Once he devours their two powerful souls,
193
00:13:41,640 --> 00:13:44,720
Pangyu will rule the underworld
194
00:13:44,800 --> 00:13:46,840
and become another god of death.
195
00:13:46,920 --> 00:13:49,440
[Sky gasping]
196
00:13:52,920 --> 00:13:54,240
Legend has it that
197
00:13:54,960 --> 00:13:58,840
Pangyu will be released
once hell's gate is opened
198
00:13:58,920 --> 00:14:01,760
in a moonless sky on a cloudy night.
199
00:14:02,800 --> 00:14:05,480
It's a dark night
200
00:14:05,560 --> 00:14:08,440
when the souls shall receive
their judgments by Pangyu.
201
00:14:09,800 --> 00:14:12,000
Where there is darkness,
202
00:14:12,080 --> 00:14:13,400
there is Pangyu
203
00:14:13,480 --> 00:14:16,080
hiding in the dark.
204
00:14:17,880 --> 00:14:20,760
-[shrieks] Behind you!
-Where? Where?
205
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
[laughing]
206
00:14:29,960 --> 00:14:31,280
This is not funny.
207
00:14:32,280 --> 00:14:34,480
It is!
208
00:14:35,520 --> 00:14:38,680
You turned pale. There, there.
209
00:14:38,760 --> 00:14:40,840
I'm the Solar Warrior!
210
00:14:45,560 --> 00:14:47,200
What should I do with him?
211
00:14:47,880 --> 00:14:49,480
I don't know what to do.
212
00:14:53,520 --> 00:14:56,280
I know how to get rid of him.
213
00:14:58,720 --> 00:15:00,720
-How?
-Well...
214
00:15:00,800 --> 00:15:04,200
-[electricity crackles]
-[shrieks]
215
00:15:08,360 --> 00:15:09,720
[Hochi sighs]
216
00:15:16,400 --> 00:15:18,160
[Sky chuckles]
217
00:15:19,720 --> 00:15:21,360
I think...
218
00:15:21,440 --> 00:15:24,200
I'm hungry. Let's grab a bite to eat.
219
00:15:25,440 --> 00:15:26,800
[sighs]
220
00:15:29,720 --> 00:15:30,800
[chuckles nervously]
221
00:15:44,000 --> 00:15:45,840
-Where are you going?
-[chuckles]
222
00:15:52,520 --> 00:15:53,680
-Grab my hand!
-Whoa!
223
00:15:53,760 --> 00:15:54,880
[Hochi] Princess!
224
00:16:52,680 --> 00:16:54,440
-Wait, Princess!
-Hey!
225
00:16:54,520 --> 00:16:55,640
What's with you?
226
00:16:55,720 --> 00:16:57,480
Just playing a prank on you.
227
00:16:58,520 --> 00:17:00,240
Wait! Where are you going?
228
00:17:01,280 --> 00:17:03,280
Convenient store.
229
00:17:05,040 --> 00:17:06,040
[Hochi grunts]
230
00:17:17,600 --> 00:17:18,600
[Hochi grunts]
231
00:17:22,520 --> 00:17:24,080
Princess...
232
00:17:24,160 --> 00:17:25,640
Stop playing.
233
00:17:26,760 --> 00:17:30,400
What? I'm just walking.
234
00:17:30,480 --> 00:17:32,840
It's you who are being so close
as if trying to possess me.
235
00:17:37,360 --> 00:17:38,200
Hochi.
236
00:17:38,880 --> 00:17:41,760
I want dumplings! Over there.
237
00:17:43,120 --> 00:17:45,800
Please get me some dumplings.
238
00:17:45,880 --> 00:17:48,000
No. I have to protect you.
239
00:17:49,080 --> 00:17:50,000
Well, you can
240
00:17:50,080 --> 00:17:53,600
protect me and get my dumplings
at the same time.
241
00:17:54,040 --> 00:17:57,920
Please! Please! Please!
242
00:18:00,000 --> 00:18:00,880
Fine.
243
00:18:02,080 --> 00:18:04,600
But you must wait here. Don't go anywhere.
244
00:18:07,120 --> 00:18:08,080
Go.
245
00:18:23,440 --> 00:18:24,440
May I help you?
246
00:18:27,480 --> 00:18:28,480
Dumplings.
247
00:18:36,680 --> 00:18:39,280
Dumplings for Warrior.
248
00:18:50,200 --> 00:18:51,080
Princess.
249
00:18:51,920 --> 00:18:52,800
Princess.
250
00:18:54,800 --> 00:18:56,800
Princess.
251
00:19:05,360 --> 00:19:06,800
What the hell are you doing?
252
00:19:08,000 --> 00:19:09,360
Just playing with you.
253
00:19:09,800 --> 00:19:12,040
Hochi, my dumplings are ready!
254
00:19:19,080 --> 00:19:22,040
[shopkeeper] Do you need soy sauce?
255
00:19:23,160 --> 00:19:24,000
Yes, please.
256
00:19:31,480 --> 00:19:32,400
There you go.
257
00:19:34,920 --> 00:19:37,600
[shopkeeper] Wouldn't you like
some steamed buns?
258
00:19:38,960 --> 00:19:41,240
Princess, do you want steamed buns?
259
00:19:44,480 --> 00:19:45,560
Princess.
260
00:19:46,400 --> 00:19:47,440
[tires screech]
261
00:19:50,040 --> 00:19:51,040
Princess.
262
00:19:51,120 --> 00:19:53,680
-[man] Come here!
-[Sky] What?
263
00:19:53,760 --> 00:19:56,560
What the... Let me go!
264
00:19:56,640 --> 00:19:58,960
Hochi! Let me go!
265
00:19:59,040 --> 00:20:00,960
[protesting]
266
00:20:02,120 --> 00:20:03,000
Princess!
267
00:20:03,800 --> 00:20:06,160
[Sky yelling]
268
00:20:07,320 --> 00:20:08,360
Princess!
269
00:20:08,960 --> 00:20:11,400
-[muffled yelling]
-[man grunting]
270
00:20:11,480 --> 00:20:13,000
Hochi!
271
00:20:14,440 --> 00:20:15,440
[grunting]
272
00:20:38,760 --> 00:20:39,920
[high-pitched trill]
273
00:20:43,960 --> 00:20:45,280
[whooshing]
274
00:20:48,800 --> 00:20:49,680
[gasps]
275
00:20:52,600 --> 00:20:53,640
-[high-pitched trill]
-[gasps]
276
00:20:55,640 --> 00:20:57,720
[groaning in pain]
277
00:21:20,800 --> 00:21:21,960
[mumbles]
278
00:21:28,880 --> 00:21:30,680
[cell phone ringing]
279
00:21:32,800 --> 00:21:33,800
[ringing stops]
280
00:21:34,760 --> 00:21:36,400
-[Chris over phone] Sky!
-What?
281
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
-Hey.
-Sky, do you hear me?
282
00:21:39,960 --> 00:21:42,320
-Hello? Hello?
-I hear you.
283
00:21:42,400 --> 00:21:45,000
-Hochi?
-You hear me?
284
00:21:45,080 --> 00:21:46,200
Of course, I do!
285
00:21:47,000 --> 00:21:49,520
Hello? Test. Hochi.
286
00:21:49,600 --> 00:21:51,240
Hello! What's up?
287
00:21:51,320 --> 00:21:52,960
You live in this thing?
288
00:21:53,040 --> 00:21:55,400
Hochi, where is Sky?
289
00:21:56,680 --> 00:21:58,160
The Princess was kidnapped.
290
00:21:58,240 --> 00:21:59,960
What?
291
00:22:00,040 --> 00:22:01,600
The Princess was kidnapped!
292
00:22:01,680 --> 00:22:04,360
I heard that! No need to be so loud.
293
00:22:04,440 --> 00:22:06,800
Sky was kidnapped! Don't know who did it!
294
00:22:06,880 --> 00:22:08,760
[Bee] What? Sky was kidnapped!
295
00:22:08,840 --> 00:22:10,840
I'm home now.
296
00:22:10,920 --> 00:22:12,640
Trying to figure out
how to rescue the Princess.
297
00:22:12,720 --> 00:22:16,040
[Chris] Hold on!Where are you gonna find her?
298
00:22:16,120 --> 00:22:17,360
I don't know yet.
299
00:22:17,440 --> 00:22:20,720
Then just stay there.We will go see you right away!
300
00:22:22,960 --> 00:22:24,480
Are you coming out of this thing?
301
00:22:25,640 --> 00:22:27,360
God, no.
302
00:22:27,440 --> 00:22:29,360
Just wait there. Don't go anywhere, okay?
303
00:22:30,360 --> 00:22:31,360
Okay.
304
00:22:45,800 --> 00:22:46,800
[sighs]
305
00:23:16,240 --> 00:23:18,880
You were buying dumplings,
and when you turned around,
306
00:23:18,960 --> 00:23:22,920
Sky was gone. You saw two men
shove her into the car.
307
00:23:23,720 --> 00:23:26,200
You ran after the car,
but couldn't catch up.
308
00:23:27,200 --> 00:23:28,520
Did you see the license plate?
309
00:23:29,400 --> 00:23:30,960
What is a license plate?
310
00:23:31,040 --> 00:23:32,280
[both] Gosh!
311
00:23:32,360 --> 00:23:34,160
This is a planned operation.
312
00:23:34,960 --> 00:23:37,200
[Wenda] It's just like a movie.
313
00:23:37,520 --> 00:23:39,080
Oh, my God!
314
00:23:39,160 --> 00:23:41,600
Was she kidnapped for ransom?
315
00:23:41,680 --> 00:23:44,000
What do we do?
316
00:23:44,080 --> 00:23:46,640
[stutters] I have no money!
317
00:23:46,720 --> 00:23:49,160
Probably not for ransom.
318
00:23:49,240 --> 00:23:51,520
They would have called by now.
319
00:23:59,760 --> 00:24:00,680
Hochi.
320
00:24:01,440 --> 00:24:03,720
Where were you
321
00:24:03,800 --> 00:24:05,520
before you went to the convenient store?
322
00:24:05,600 --> 00:24:06,800
What were you doing?
323
00:24:07,760 --> 00:24:09,480
Anything suspicious?
324
00:24:12,520 --> 00:24:14,280
We went to see Professor Zing,
325
00:24:15,160 --> 00:24:16,600
then we walked home together.
326
00:24:24,160 --> 00:24:25,360
But I don't think it's Pangyu.
327
00:24:26,320 --> 00:24:29,560
So you have a new enemy now?
328
00:24:29,640 --> 00:24:32,600
Pangyu... Oh, wait.
You have a lot of enemies?
329
00:24:34,760 --> 00:24:37,200
[Bee] Enemies...
330
00:24:38,840 --> 00:24:40,400
[gasps]
331
00:24:40,480 --> 00:24:41,440
[both] That guy!
332
00:24:41,520 --> 00:24:44,920
That guy who poked holes in Sky's car
with his lance!
333
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Kairo?
334
00:24:46,640 --> 00:24:48,000
[both] Yes, Kairo!
335
00:24:50,440 --> 00:24:52,240
And where is Kairo now?
336
00:24:55,320 --> 00:24:56,960
[Luna] I know where he is.
337
00:25:05,720 --> 00:25:07,840
-[Sky] What is this? Let me go!
-[man grunting]
338
00:25:07,920 --> 00:25:09,760
[Sky] Where are you taking me?
339
00:25:09,840 --> 00:25:13,200
No, no!
340
00:25:15,200 --> 00:25:16,040
[gasps]
341
00:25:31,200 --> 00:25:32,760
[Sky breathing heavily]
342
00:25:33,920 --> 00:25:35,240
[metal clangs]
343
00:25:38,480 --> 00:25:40,880
Stop! I knew it!
344
00:25:40,960 --> 00:25:42,280
You want me to spill the beans.
345
00:25:45,600 --> 00:25:48,160
My aunt made you a villain,
346
00:25:48,240 --> 00:25:50,360
but you don't have to be so evil.
347
00:25:51,600 --> 00:25:55,040
If a stuck-up jerk like you
is the only guy left in this world,
348
00:25:55,720 --> 00:25:57,160
I'd rather stay single forever.
349
00:25:58,400 --> 00:26:00,160
I feel so sorry for Luna!
350
00:26:00,240 --> 00:26:04,200
She came out of the book just so that you
could keep her here like a caged bird!
351
00:26:11,880 --> 00:26:12,960
I think...
352
00:26:13,600 --> 00:26:18,080
You better stop fighting with Hochi
over Luna and find a way to get home.
353
00:26:20,600 --> 00:26:22,440
-What is it?
-What?
354
00:26:24,480 --> 00:26:25,480
The book.
355
00:26:30,480 --> 00:26:31,800
It's just a book.
356
00:26:36,080 --> 00:26:37,720
The book is...
357
00:26:37,800 --> 00:26:39,760
where you guys came from and...
358
00:26:39,840 --> 00:26:42,320
the only way for you comic book
characters to get home.
359
00:26:44,160 --> 00:26:45,240
Where is it?
360
00:26:46,000 --> 00:26:47,120
I have no idea.
361
00:26:48,440 --> 00:26:49,440
No idea?
362
00:26:58,760 --> 00:27:00,160
You have no idea...
363
00:27:04,840 --> 00:27:07,000
Come on, I know you're gonna lock me up!
364
00:27:07,840 --> 00:27:09,320
What is it with you and locking people up?
365
00:27:10,000 --> 00:27:11,560
Is it your inferiority complex?
366
00:27:12,600 --> 00:27:14,720
I once read about it in the second book.
367
00:27:15,440 --> 00:27:17,880
Your parents neglected you.
368
00:27:17,960 --> 00:27:20,840
You got lonely, that's why you locked up
animals so they can keep you company.
369
00:27:21,960 --> 00:27:23,680
That's evil, you know?
370
00:27:23,760 --> 00:27:27,560
You deprived others of their freedom,
and one day you will suffer bad karma.
371
00:27:31,440 --> 00:27:33,720
Fine! Lock me up.
372
00:27:34,920 --> 00:27:36,560
Hochi will help me, anyway.
373
00:27:41,280 --> 00:27:43,720
Wait for me!
374
00:27:43,800 --> 00:27:45,600
Hurry, Auntie!
375
00:27:47,160 --> 00:27:49,440
-Everyone.
-[women gasping] What?
376
00:27:49,520 --> 00:27:52,240
Listen to me. No matter what happens,
377
00:27:52,320 --> 00:27:53,840
we must always stay in the light.
378
00:27:55,440 --> 00:27:56,800
[both gasp] Why?
379
00:27:58,000 --> 00:27:59,840
Just do what I said.
380
00:28:00,640 --> 00:28:02,400
Okay!
381
00:28:04,720 --> 00:28:06,560
-You, metal monster!
-[woman gasps]
382
00:28:07,240 --> 00:28:08,480
[shrieking]
383
00:28:08,560 --> 00:28:09,720
[both shrieking]
384
00:28:12,480 --> 00:28:14,520
Run! Run!
385
00:28:14,600 --> 00:28:17,040
Luna, hurry!
386
00:28:19,280 --> 00:28:20,840
[all screaming]
387
00:28:24,600 --> 00:28:25,760
Come on, everyone!
388
00:28:27,000 --> 00:28:27,920
[all continue screaming]
389
00:28:45,680 --> 00:28:48,480
In Chapter 3, 5, 8, and 7,
390
00:28:48,560 --> 00:28:51,480
you were cut by Hochi's sword,
until chapter 12.
391
00:28:51,560 --> 00:28:53,800
He slashed you on your left arm,
392
00:28:53,880 --> 00:28:55,920
causing a deep wound. You almost died.
393
00:29:00,600 --> 00:29:01,760
How did you know?
394
00:29:02,160 --> 00:29:07,120
I know everything. And I also know
why Hochi beats you every time.
395
00:29:07,960 --> 00:29:11,000
If you want to taste his sword again,
just lock me up.
396
00:29:12,200 --> 00:29:16,200
That sword could be rusty by now,
397
00:29:16,280 --> 00:29:18,400
and you will die of tetanus.
398
00:29:18,480 --> 00:29:21,280
Wait until he comes to rescue me.
You'll see.
399
00:29:23,920 --> 00:29:27,320
You're smiling. You're plotting
something evil, aren't you?
400
00:29:28,040 --> 00:29:30,280
What's your plan now?
401
00:29:30,360 --> 00:29:33,000
Are you gonna hypnotize me
and make me hurt Hochi?
402
00:29:34,520 --> 00:29:39,320
That's your forte, right? I... I...
I will make Hochi pluck out your eyes!
403
00:29:39,400 --> 00:29:41,400
We should have let you fade away quickly!
404
00:29:45,120 --> 00:29:46,000
What is it?
405
00:29:47,720 --> 00:29:50,440
Oh, poor you.
406
00:29:50,520 --> 00:29:52,280
You have no idea you're going
to fade away?
407
00:29:55,400 --> 00:29:56,640
When the moon is full,
408
00:29:57,760 --> 00:29:59,320
you guys will disintegrate and disappear.
409
00:30:01,160 --> 00:30:04,040
Now it's time for you to change.
Stop hypnotizing people!
410
00:30:06,320 --> 00:30:09,520
Without me, you won't be able to go home.
411
00:30:10,200 --> 00:30:15,240
Because I know far too many things
you guys don't know.
412
00:30:40,280 --> 00:30:42,480
-What is this?
-[groans]
413
00:30:43,840 --> 00:30:45,880
[both sobbing]
414
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
-Wait for me.
-Wait!
415
00:30:48,640 --> 00:30:50,880
[Hochi] Everyone, stay in the light.
416
00:30:50,960 --> 00:30:52,320
[all] Got it!
417
00:30:53,600 --> 00:30:56,280
[continues indistinctly]
418
00:30:56,360 --> 00:30:57,840
Follow him!
419
00:30:57,920 --> 00:30:59,640
[all exclaiming] Why must we
stay in the light?
420
00:31:02,040 --> 00:31:03,040
Princess.
421
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Princess.
422
00:31:35,600 --> 00:31:36,640
What's wrong with you?
423
00:31:43,800 --> 00:31:44,760
[gasps]
424
00:31:55,360 --> 00:31:56,280
Princess?
425
00:32:00,520 --> 00:32:01,720
[Sky groans]
426
00:32:02,680 --> 00:32:03,680
Princess.
427
00:32:07,200 --> 00:32:10,600
[Sky grunting and sobbing]
428
00:32:10,680 --> 00:32:12,240
Princess.
429
00:32:13,560 --> 00:32:15,720
[Sky grunting and sobbing]
430
00:32:22,400 --> 00:32:23,960
[continues sobbing]
431
00:32:29,920 --> 00:32:32,480
If it takes away your pain...
432
00:32:35,120 --> 00:32:36,120
you can stab me now.
433
00:32:51,480 --> 00:32:52,640
[dagger stabs]
434
00:34:43,400 --> 00:34:45,480
How I envy our protagonist.
435
00:34:46,520 --> 00:34:47,720
However...
436
00:34:50,280 --> 00:34:51,520
Who is the female lead?
437
00:34:55,360 --> 00:34:56,600
Sky!
438
00:34:56,680 --> 00:34:58,320
Let's go!
439
00:35:00,600 --> 00:35:02,280
[all exclaiming] Sky! Are you awake?
440
00:35:02,360 --> 00:35:04,240
-That side!
-Okay!
441
00:35:05,040 --> 00:35:07,760
Let's go. Hurry up.
442
00:35:07,840 --> 00:35:09,040
[women grunting]
443
00:35:10,280 --> 00:35:12,560
-Sky.
-Sky.
444
00:35:17,560 --> 00:35:18,560
[grunts]
445
00:35:24,280 --> 00:35:26,600
I didn't come this far to hurt you.
446
00:35:27,840 --> 00:35:29,000
We all know...
447
00:35:30,080 --> 00:35:31,520
you're here to save another girl.
448
00:35:35,760 --> 00:35:36,760
I wonder...
449
00:35:37,920 --> 00:35:40,320
if you still hear Luna's voice.
450
00:35:43,640 --> 00:35:45,120
Kairo.
451
00:35:45,200 --> 00:35:47,360
I know that you hate me.
452
00:35:47,440 --> 00:35:48,880
But now we have to work together
453
00:35:48,960 --> 00:35:51,320
to find the way back to our world.
454
00:35:51,400 --> 00:35:52,280
We can't stay here.
455
00:35:53,040 --> 00:35:54,320
[Kairo grunting]
456
00:35:56,240 --> 00:35:57,920
Who gives a damn about the world?
457
00:35:59,640 --> 00:36:02,640
We are not real, anyway.
458
00:36:04,920 --> 00:36:05,840
We are.
459
00:36:06,640 --> 00:36:07,600
We exist.
460
00:36:08,640 --> 00:36:10,840
We feel hunger. We feel pain.
461
00:36:10,920 --> 00:36:12,320
We cry.
462
00:36:12,400 --> 00:36:14,120
We feel everything they feel.
463
00:36:14,920 --> 00:36:16,920
And we can die anytime.
464
00:36:17,000 --> 00:36:18,880
This is not like our comic world.
465
00:36:20,480 --> 00:36:23,160
Kairo, there's no reason
466
00:36:23,240 --> 00:36:24,880
for us to fight and die here.
467
00:36:25,560 --> 00:36:26,480
Let's go back to our world.
468
00:36:26,640 --> 00:36:28,560
[yells]
469
00:36:29,720 --> 00:36:31,040
No matter the world...
470
00:36:31,920 --> 00:36:34,480
there is no justice for someone like me.
471
00:36:36,240 --> 00:36:38,920
Stop demanding fairness!
472
00:36:39,000 --> 00:36:40,120
[Kairo grunts]
473
00:36:43,360 --> 00:36:44,560
You want to run away...
474
00:36:45,640 --> 00:36:47,160
because you are afraid of me.
475
00:36:49,640 --> 00:36:50,640
[grunts]
476
00:36:51,680 --> 00:36:52,800
Pagyu is here!
477
00:36:52,880 --> 00:36:54,720
[both grunting]
478
00:36:54,800 --> 00:36:56,160
[Hochi groaning]
479
00:36:59,720 --> 00:37:01,400
If we unite,
480
00:37:01,480 --> 00:37:02,920
perhaps we can defeat him!
481
00:37:03,440 --> 00:37:04,720
That's not gonna happen.
482
00:37:06,080 --> 00:37:08,400
Without us, who would protect Luna?
483
00:37:08,480 --> 00:37:09,320
[grunts]
484
00:37:11,120 --> 00:37:12,080
My only answer...
485
00:37:12,160 --> 00:37:13,680
-[Kairo grunts]
-[Hochi groans]
486
00:37:14,760 --> 00:37:15,680
No matter the world we live in...
487
00:37:16,880 --> 00:37:18,000
you and me...
488
00:37:18,840 --> 00:37:20,240
one of us must die.
489
00:37:21,040 --> 00:37:22,560
Have you no dignity?
490
00:37:23,520 --> 00:37:24,720
Let's work together
491
00:37:24,800 --> 00:37:26,360
to find the way back!
492
00:37:26,440 --> 00:37:27,640
[panting]
493
00:37:32,040 --> 00:37:33,160
I will send you...
494
00:37:34,160 --> 00:37:35,480
to your demise.
495
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
[grunts]
496
00:37:49,560 --> 00:37:50,480
Pangyu.
497
00:37:51,000 --> 00:37:52,520
I warned you.
498
00:37:56,040 --> 00:37:58,040
[theme song playing]
499
00:38:04,800 --> 00:38:06,680
[Sky] There are two sides to every coin.
500
00:38:07,280 --> 00:38:09,920
They are so unprepared
501
00:38:10,000 --> 00:38:12,040
for something the eyes cannot see.
502
00:38:13,040 --> 00:38:14,520
The darkest one of all
503
00:38:15,080 --> 00:38:16,480
has escaped from the book.
504
00:38:25,680 --> 00:38:27,280
{\an8}[Pangyu laughing]
505
00:38:36,560 --> 00:38:38,520
{\an8}Demon of darkness,
506
00:38:38,600 --> 00:38:40,840
{\an8}death and souls
507
00:38:40,920 --> 00:38:43,120
{\an8}removes his heart
508
00:38:43,200 --> 00:38:45,440
{\an8}and hides it somewhere near.
509
00:38:45,520 --> 00:38:47,520
[closing theme music playing]
32864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
