Original subtitles

[theme song playing]

[Sky scoffs]

You two can use this room. I can use Aunt Vanda's.

This is your room. Stay here.

It's okay. You are injured. Stay.

I'm okay now.

No. You can stay here.

Thanks.

Princess.

Yeah.

Sweet dreams.

Yeah. Sweet dreams.

[Luna] This is...

Long story.

You should rest.

And I will tell you everything.

Hmm-hmm!

Sleep well.

Comic book lovers.

Use my place.

Use my room.

Should I charge them?

[huffs]

[scoffs] Never mind.

I can sleep here.

It's more comfortable.

Dammit.

Oh, Sky!

You gave them your bed.

What's wrong with you?

Or am I having... a personality disorder?

[scoffs]

[Hoshi's heart beating]

[Sky's heart beating]

[yells]

[Hoshi] Princess.

[Luna] Hoshi.

You really have changed.

Uncle Jett.

The one who stole the wooden cover book

could be around here still.

We need to find it quickly.

And send you guys home before full moon.

Or else you will gradually fade.

And you know, when the full moon comes,

you will dissolve forever into thin air.

-Be careful. -All right.

Once we get the book,

we need to figure out what to do with it.

The book is the only portal that brings you guys here.

It can take you and Luna home.

[sighs] This warehouse

is the closest portal from which Uncle Jett came.

And the most suspicious one.

Very well...

Let's split the search.

[scoffs]

Left.

[smacks lips]

[exclaims]

[groans]

[Sky] Hmm...

What the...

-[Hoshi] Princess. -[Sky shrieks]

-[Hoshi] Princess. -[gasps]

[gasps] Are you okay?

[stuttering]

I'm... I'm fine.

What about Luna?

Where is she?

Probably jumped into the river.

Does she know how to swim?

Now I'm worried.

No, no.

I might think too much.

I must be the reason Luna is mad at you.

I knew it was gonna be this way.

Luna probably saw what we did and couldn't take it.

[gasps] Actually, if you didn't help me,

I could just have broken my arm.

Or worse, I might as well...

[gasping] Be dead.

At my funeral

Krisbie will definitely be mad at you for being the cause of my demise.

The news regarding my death

will break the Internet.

[gasps] Mysterious death

at the abandoned warehouse by the river.

Once the news spreads

family and friends would come out to tell the truth about me.

Everyone will be touched by my sacrifice.

And they will help you kill Kairo.

Help you find Uncle Jett until you find the book.

And send you home successfully, while Aunt Vanda,

grieving over my death,

will regain her memory.

Write new comic books

-based on my real life story. -That's enough.

Let's go find the book thief.

Hey.

After...

Aunt Vanda published my story,

everyone would help get you and Luna home.

See? The story could have been better, had you not rescued me.

Hey.

And Luna

who saw us embracing each other.

She's devastated.

Ran into the street. A driver didn't notice her,

so he hit her and sent her tumbling to the ground.

In the end, she couldn't make it.

Not that I want that to happen,

but it's possible, isn't it?

Luna misunderstood the situation because of me.

Trouble maker.

But hey, I understand how you feel, to be honest.

You must feel kinda bad, well, not kinda.

You must feel horrible.

Well, we made a promise.

Separated for a short while,

and the promise is broken.

And it's broken right in front of her eyes.

I would be upset too if I was her.

I'm a girl as well.

I totally understand her.

Now that I think about it, you helped me multiple times

in her presence.

Don't help me anymore from now on.

Because I...

I am strong.

[sighs] You know,

-I read your story so many times. -[throbbing]

I'm well aware that

both of you promised to always listen to each other, till death do you part.

I truly am a third wheel.

[sobbing] Me...

I shouldn't have...

[throbbing continues]

He's here.

Let's follow him, Hoshi.

Why aren't you born yet?

Damn.

Are you sure it's really this way, Hoshi?

That sound again!

Damn!

[gasps]

That's the book!

[footsteps approaching]

[man grunts]

[Sky gasps]

It must be destiny. How come I always found the book like...

[gasps] Like this...

[yells]

[stuttering] Hoshi!

[yells]

[yells]

Stop!

There's no point anymore.

Please return the book to us.

Aunt Vanda lost her memory.

What the hell are you talking about?

Vanda lost her memory?

[shrieks]

[man groans] Hoshi, hurry!

[man groans]

[man coughing]

My book!

Give it back!

Are you sleeping?

[gasping]

[thuds]

[thuds]

[air whooshing]

[thuds]

[high-pitched trill]

[man groaning]

[air whooshing]

[sighs]

Open it.

[sighs]

I knew it.

No need to comfort me.

I passed the test.

What?

I passed the test!

I did it!

I think...

we should try to get you home.

Why do you...

not look as happy as before?

Well...

How can I leave my aunt to follow my dream?

I cannot do that.

You won't?

No.

Hey! What are you doing?

Erasing it.

Why?

I shouldn't have written all these wishes.

That's why things got so messed up.

If I erase them,

everything will return to normal.

I...

I will erase them now.

Hold on.

Why?

Give me some time.

[sighs]

Goodbye, Princess.

[sniffles]

[whirring]

[whirring stops]

If we cannot erase the past,

we can just write the future.

I will do it for you...

I will send...

the characters back to their comic world.

Wait.

Huh?

Goodbye, Princess.

Goodbye, Hoshi.

May all the characters

go back to their world.

Are you gone yet?

Nope.

We have to do everything like the first time.

Listen.

That day I wrote down my wishes,

and blew out the candles, and then you

appeared.

We need to blow out the candles.

May

the characters

go back to their world.

[chuckles]

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, happy birthday Happy birthday to you ♪

I will blow it now.

[sighs in exasperation]

Come.

One.

Two.

Three!

Hoshi.

Hoshi.

Oh!

[shrieking] We did it!

You can finally go home, Hoshi.

Bye-bye, Hoshi.

Bye-bye.

[sobbing]

You made it, Hoshi.

Bye-bye.

I am okay.

I am okay, Hoshi.

Bye-bye.

[sobbing]

I am fine.

[sobbing continues]

Hoshi.

Hoshi.

Princess.

[sobbing] Hoshi.

Hoshi!

[sobbing continues]

What?

Where have you been?

Nowhere.

[sobbing]

Once upon a time,

love always comes with pain.

And that's because people are scared

to lose someone.

If there's a miracle that brings you here,

there must be one that can take you back.

[gasps] Pangyu.

The god of death.

The offering from the dark shadows

who devours the souls of living creatures.

Once the creature dies, its soul turns into

red ashes.

What? Let go of me!

Hoshi!

[closing theme song playing]