Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,800 --> 00:00:14,920
[theme song playing]
2
00:00:55,120 --> 00:01:00,200
Hochi, you've been here for a week,
haven't you?
3
00:01:04,440 --> 00:01:07,560
You're still eating?
You finished a whole pizza.
4
00:01:24,440 --> 00:01:25,800
[gulps]
5
00:01:41,080 --> 00:01:42,320
[Hochi gulps]
6
00:01:59,840 --> 00:02:00,840
[Hochi groans]
7
00:03:19,280 --> 00:03:20,120
Hochi!
8
00:03:21,480 --> 00:03:23,280
How could you do that?
9
00:03:23,760 --> 00:03:25,280
You're not my boyfriend.
10
00:03:26,960 --> 00:03:28,160
What is boyfriend?
11
00:03:30,240 --> 00:03:31,160
Boyfriend...
12
00:03:34,120 --> 00:03:34,960
is...
13
00:03:35,560 --> 00:03:38,440
one who could eat the sauce
left on my lips.
14
00:03:42,920 --> 00:03:44,640
Then I am your boyfriend?
15
00:03:47,080 --> 00:03:50,120
How could you be my boyfriend, silly?
16
00:03:50,520 --> 00:03:52,800
You are way younger than me.
17
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
Younger?
18
00:03:58,520 --> 00:03:59,760
How so?
19
00:04:02,880 --> 00:04:04,720
Younger means...
20
00:04:05,320 --> 00:04:08,440
You are 20 years old in the book, right?
21
00:04:08,520 --> 00:04:10,840
No matter how much time passes,
you will always stay 20.
22
00:04:11,800 --> 00:04:14,720
But I am 25.
23
00:04:15,200 --> 00:04:19,000
I'm getting older each year.
24
00:04:20,160 --> 00:04:21,600
You're old?
25
00:04:24,880 --> 00:04:27,480
I mean "older."
26
00:04:27,560 --> 00:04:28,600
You see, we humans...
27
00:04:28,680 --> 00:04:33,360
We are all born to die.
28
00:04:33,440 --> 00:04:35,040
It's a cycle.
29
00:04:35,120 --> 00:04:37,240
The world is that complicated.
30
00:04:40,200 --> 00:04:41,560
It's normal.
31
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
We die in my world too.
32
00:05:41,480 --> 00:05:45,960
[Sky] It's been seven days,
but we still haven't found the book thief.
33
00:05:49,640 --> 00:05:52,840
The guy named Jet who talked
about the book,
34
00:05:54,120 --> 00:05:56,760
and the old lady who talked
about the ring...
35
00:05:58,520 --> 00:06:01,600
And if Kairo can follow you anywhere,
36
00:06:02,080 --> 00:06:03,720
he could follow you home.
37
00:06:04,400 --> 00:06:07,080
-[cutlery clatters]
-I'm not afraid of Kairo.
38
00:06:09,800 --> 00:06:11,280
And I won't go, anyway,
39
00:06:11,440 --> 00:06:13,840
until I find Luna and the book.
40
00:06:13,960 --> 00:06:15,000
-Because I am...
-[screams]
41
00:06:15,120 --> 00:06:19,200
Hochi, the warrior of the Solar family.
[scoffs]
42
00:06:25,280 --> 00:06:27,080
[chuckles]
43
00:06:27,560 --> 00:06:28,520
Here.
44
00:06:34,480 --> 00:06:35,360
[gasps]
45
00:06:38,520 --> 00:06:40,320
[gasps, exclaims]
46
00:06:40,920 --> 00:06:42,240
[Wenda exclaims]
47
00:06:46,200 --> 00:06:47,040
[gasping]
48
00:06:50,640 --> 00:06:52,880
Hands... What happened to your hands?
49
00:06:53,560 --> 00:06:55,320
Hochi! Hochi!
50
00:06:57,080 --> 00:06:58,760
What happened, Hochi?
51
00:07:02,880 --> 00:07:04,120
[gasps]
52
00:07:07,280 --> 00:07:08,120
Hands...
53
00:07:13,840 --> 00:07:15,160
[breathing heavily]
54
00:07:32,120 --> 00:07:32,960
[gasps]
55
00:07:38,440 --> 00:07:39,280
[exclaims]
56
00:07:52,840 --> 00:07:53,680
[whimpers]
57
00:08:25,880 --> 00:08:27,360
I'm sorry, Hochi.
58
00:08:27,560 --> 00:08:30,600
I shouldn't have made you come out
of the book. It's my fault.
59
00:08:31,200 --> 00:08:32,440
What?
60
00:08:32,560 --> 00:08:35,280
On my birthday, I wrote some wishes,
61
00:08:35,360 --> 00:08:37,080
wishing you would come out.
62
00:08:37,640 --> 00:08:39,760
[groans in despair]
63
00:08:39,840 --> 00:08:41,200
What did you write?
64
00:08:44,760 --> 00:08:48,760
I mean...
I wrote that I wished to meet you.
65
00:08:49,640 --> 00:08:51,160
Is that all?
66
00:08:51,600 --> 00:08:55,240
And to meet a nice guy like you.
67
00:08:55,320 --> 00:08:56,480
What else?
68
00:08:58,080 --> 00:08:59,400
Well...
69
00:08:59,480 --> 00:09:00,880
-Well?
-You see...
70
00:09:00,960 --> 00:09:02,240
See what, Princess?
71
00:09:04,840 --> 00:09:06,200
What?
72
00:09:07,600 --> 00:09:08,920
Kiss...
73
00:09:10,240 --> 00:09:11,320
I wrote that we would...
74
00:09:12,320 --> 00:09:13,960
kiss.
75
00:09:39,840 --> 00:09:41,200
You know...
76
00:09:41,920 --> 00:09:43,880
I can only love Luna.
77
00:09:49,400 --> 00:09:50,560
[chuckles]
78
00:09:50,720 --> 00:09:55,320
I know. That's why I feel guilty.
79
00:09:55,400 --> 00:09:57,480
If what I wished for comes true...
80
00:10:02,720 --> 00:10:04,200
[cell phone ringing]
81
00:10:08,240 --> 00:10:09,480
Hello.
82
00:10:10,600 --> 00:10:11,800
Sky.
83
00:10:14,840 --> 00:10:16,200
Where did you get my number?
84
00:10:16,760 --> 00:10:18,440
I need to talk to you
about something important.
85
00:10:19,760 --> 00:10:21,080
What is it?
86
00:10:23,920 --> 00:10:26,040
You have to see it for yourself, Sky.
87
00:10:29,240 --> 00:10:32,440
I get that we know each other,
but we are not even close.
88
00:10:32,600 --> 00:10:34,360
So please don't call me again.
89
00:10:34,760 --> 00:10:36,080
Bye.
90
00:10:37,680 --> 00:10:38,800
Wait.
91
00:10:45,120 --> 00:10:47,040
[cell phone ringing]
92
00:10:48,720 --> 00:10:49,880
This guy is asking for trouble.
93
00:10:51,160 --> 00:10:52,520
Hey, you!
94
00:10:52,680 --> 00:10:55,080
[Jet] It's about that book, Sky.
95
00:10:57,320 --> 00:10:58,600
Which book?
96
00:10:59,120 --> 00:11:01,320
That book, Sky.
97
00:11:04,520 --> 00:11:05,800
Sky.
98
00:11:06,480 --> 00:11:08,240
Please come see me...
99
00:11:10,600 --> 00:11:12,240
at the park.
100
00:11:35,160 --> 00:11:38,200
Hello, Chris. Can you come see me now?
101
00:11:51,480 --> 00:11:53,920
Keep a close eye on Luna.
102
00:11:55,560 --> 00:11:56,720
What are you trying to do?
103
00:12:30,760 --> 00:12:32,240
Hochi.
104
00:13:15,280 --> 00:13:17,040
[doorbell rings]
105
00:13:23,760 --> 00:13:25,480
Come in.
106
00:13:26,080 --> 00:13:26,920
[exclaims]
107
00:13:27,000 --> 00:13:28,200
[both] Hello!
108
00:13:30,040 --> 00:13:31,360
Guys...
109
00:13:31,640 --> 00:13:33,800
Please take care of my aunt for me.
110
00:13:35,600 --> 00:13:38,040
Are you sure you're gonna leave your aunt
with us?
111
00:13:38,800 --> 00:13:40,160
I trust you guys.
112
00:13:40,440 --> 00:13:43,520
Take good care of her.
Make sure she's all right.
113
00:13:43,600 --> 00:13:45,800
And make sure she takes her pills
before bed.
114
00:13:45,880 --> 00:13:48,120
Don't let her go outside. And...
115
00:13:48,200 --> 00:13:49,720
If something happens, call me right away.
116
00:13:50,240 --> 00:13:51,840
Uh... Okay, okay.
117
00:13:58,520 --> 00:14:00,680
Bye-bye!
118
00:14:02,840 --> 00:14:03,680
[door closes]
119
00:14:04,120 --> 00:14:06,640
Are you thinking what I'm thinking?
120
00:14:06,720 --> 00:14:08,120
I am thinking what you're thinking.
121
00:14:08,560 --> 00:14:10,360
[both] They are getting it on!
122
00:14:10,440 --> 00:14:12,200
[both exclaim]
123
00:14:13,040 --> 00:14:14,080
I like that.
124
00:14:14,160 --> 00:14:15,080
[giggles]
125
00:15:08,040 --> 00:15:09,360
[video game effects beeping]
126
00:15:09,440 --> 00:15:11,000
[both exclaim]
127
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
-Hurry.
-Stop.
128
00:15:12,480 --> 00:15:16,280
Come on!
129
00:15:16,360 --> 00:15:19,280
[vocalizing]
130
00:15:24,720 --> 00:15:27,640
-[cheering]
-[exclaims]
131
00:15:27,720 --> 00:15:29,560
I won!
132
00:15:30,000 --> 00:15:30,880
You suck.
133
00:15:31,160 --> 00:15:32,520
You cheated.
134
00:15:32,760 --> 00:15:35,320
You started it first.
135
00:15:35,960 --> 00:15:38,680
Don't be so dramatic.
136
00:15:38,760 --> 00:15:41,120
Just accept your defeat.
137
00:15:43,240 --> 00:15:44,560
-Let's try again.
-I'm done.
138
00:15:47,000 --> 00:15:49,160
Ah! Chrisbee!
139
00:15:49,520 --> 00:15:50,640
Chris and Bee!
140
00:15:50,920 --> 00:15:52,240
[both] Yes, Aunty?
141
00:15:52,320 --> 00:15:54,840
I have run out of vermicelli.
I will go buy some.
142
00:15:54,920 --> 00:15:56,920
You cannot!
143
00:15:58,640 --> 00:16:01,440
I know how to get home.
144
00:16:02,520 --> 00:16:05,760
But Sky said not to let you out.
Please don't go.
145
00:16:06,040 --> 00:16:07,440
[sighs]
146
00:16:09,160 --> 00:16:11,960
You two are her best friends, aren't you?
147
00:16:12,440 --> 00:16:13,960
[both] Yes, we are.
148
00:16:14,040 --> 00:16:18,720
Well, since I am her aunt
and also a queen,
149
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
I order you two
150
00:16:21,760 --> 00:16:24,800
to go get me vermicelli now!
151
00:16:28,400 --> 00:16:29,800
Same brand?
152
00:16:30,560 --> 00:16:31,880
Chris will do it for you.
153
00:16:32,120 --> 00:16:34,760
Hey, how come you dumped it off on me?
154
00:16:35,160 --> 00:16:36,840
Because you lost.
155
00:16:36,920 --> 00:16:39,880
Enough. Stop fighting.
156
00:16:39,960 --> 00:16:41,120
You go together.
157
00:16:42,640 --> 00:16:46,600
Oh, I also want something else.
158
00:16:47,080 --> 00:16:49,800
I need sparkling lemonade.
159
00:16:49,880 --> 00:16:52,440
The canned one. And also...
160
00:16:52,640 --> 00:16:56,000
That snack thing...
161
00:16:56,080 --> 00:17:00,120
That crispy thing in a red bag
that I like.
162
00:17:00,200 --> 00:17:02,800
Get me lots and lots of it.
163
00:17:02,880 --> 00:17:04,760
Oh!
164
00:17:04,840 --> 00:17:09,440
And also some eggs and crab sticks.
165
00:17:11,240 --> 00:17:12,360
[both chuckle]
166
00:17:12,880 --> 00:17:14,880
Are you sure you can be alone?
167
00:17:16,120 --> 00:17:18,680
You cannot go, right?
168
00:17:20,280 --> 00:17:21,800
We'll be right back.
169
00:17:22,320 --> 00:17:23,560
Go, go.
170
00:17:29,560 --> 00:17:32,600
[vocalizing]
171
00:17:42,920 --> 00:17:44,600
Tomatoes.
172
00:17:44,920 --> 00:17:45,760
Ah.
173
00:17:45,840 --> 00:17:47,480
[continues vocalizing]
174
00:17:53,280 --> 00:17:54,200
[sniffs]
175
00:17:55,640 --> 00:17:57,280
-[objects clattering]
-[gasps]
176
00:17:58,280 --> 00:17:59,560
What's that?
177
00:18:08,840 --> 00:18:10,840
[continues vocalizing]
178
00:18:12,320 --> 00:18:15,160
-[doorbell rings]
-[gasps, exclaims]
179
00:18:15,920 --> 00:18:17,400
You startled me.
180
00:18:18,360 --> 00:18:19,640
Why so quick?
181
00:18:20,240 --> 00:18:22,040
Coming.
182
00:18:22,320 --> 00:18:23,440
[vocalizing]
183
00:18:32,160 --> 00:18:34,600
How can I help you?
184
00:18:48,680 --> 00:18:54,920
{\an8}20 YEARS AGO
185
00:19:20,800 --> 00:19:21,840
[yells]
186
00:19:26,160 --> 00:19:27,840
Come on!
187
00:19:36,280 --> 00:19:37,240
[grunts]
188
00:19:38,880 --> 00:19:40,520
[pencil scribbling]
189
00:19:56,840 --> 00:19:59,440
Guess whose birthday is coming up
next week.
190
00:19:59,520 --> 00:20:01,280
It's my birthday.
191
00:20:01,360 --> 00:20:02,600
Sky's birthday.
192
00:20:15,320 --> 00:20:17,240
It's Sky's birthday next week.
193
00:20:37,760 --> 00:20:39,040
[inhales deeply]
194
00:20:40,160 --> 00:20:41,240
[exhales]
195
00:20:46,480 --> 00:20:48,360
[cutlery clinking]
196
00:21:06,400 --> 00:21:08,560
Go ahead and eat. Don't be afraid.
197
00:22:02,160 --> 00:22:04,480
Uncle Jet, let's blow out the candles.
198
00:22:05,080 --> 00:22:06,880
Come on, Jet.
199
00:22:33,720 --> 00:22:35,640
[cheering]
200
00:22:45,440 --> 00:22:49,080
Come out! Why? Why?
201
00:24:01,880 --> 00:24:04,400
Can I ask for 20% in advance?
202
00:24:05,200 --> 00:24:08,760
[woman] But Jet already took the first 30%.
203
00:24:09,720 --> 00:24:12,040
I really need the money.
204
00:24:14,000 --> 00:24:15,360
Where's your manuscript?
205
00:24:20,240 --> 00:24:22,120
Over the past months,
206
00:24:22,200 --> 00:24:24,320
I couldn't really work.
207
00:24:26,160 --> 00:24:29,920
But I will deliver it
by the end of this month.
208
00:24:30,480 --> 00:24:31,640
I'm sorry.
209
00:24:33,800 --> 00:24:36,280
Then I can give you 20% in advance.
210
00:24:37,120 --> 00:24:39,840
But you give me the manuscriptat the end of this month.
211
00:24:40,400 --> 00:24:43,920
Yes. Thank you so much.
212
00:25:17,240 --> 00:25:18,960
Sky's tuition fee.
213
00:25:19,840 --> 00:25:23,200
Utility bills and the rent.
214
00:25:25,080 --> 00:25:26,360
[sighs]
215
00:25:48,480 --> 00:25:49,440
Jet.
216
00:25:50,240 --> 00:25:53,800
Please eat something.
You haven't eaten in two days.
217
00:26:01,320 --> 00:26:02,720
[sighs]
218
00:26:03,480 --> 00:26:04,520
Jet.
219
00:26:07,080 --> 00:26:08,360
-Jet.
-Get out!
220
00:26:12,800 --> 00:26:14,120
[objects clattering]
221
00:26:15,080 --> 00:26:16,360
Go, Sky.
222
00:26:17,520 --> 00:26:20,720
Let's play somewhere else.
223
00:26:20,840 --> 00:26:22,800
[pencil scribbling]
224
00:26:26,480 --> 00:26:27,680
[door closes]
225
00:26:38,920 --> 00:26:41,120
-[rain pattering]
-[thunder rumbling]
226
00:27:28,960 --> 00:27:30,520
[thunder crashes]
227
00:27:36,520 --> 00:27:38,200
Don't touch!
228
00:27:41,640 --> 00:27:42,840
Ouch.
229
00:27:53,800 --> 00:27:55,360
-[grunts]
-[Wenda yells]
230
00:27:55,440 --> 00:27:57,600
Sky!
231
00:27:57,680 --> 00:27:59,400
Oh, Sky!
232
00:27:59,480 --> 00:28:01,240
[crying]
233
00:28:04,120 --> 00:28:06,560
Why did you do that?
234
00:28:08,680 --> 00:28:10,280
Have you gone mad?
235
00:28:13,000 --> 00:28:17,240
Are you crazy?
236
00:28:17,720 --> 00:28:19,320
-Bitch!
-[screams]
237
00:28:20,120 --> 00:28:23,200
-Aunt Wenda!
-Sky!
238
00:28:23,920 --> 00:28:26,760
Please don't hurt her.
239
00:28:27,320 --> 00:28:28,320
[Wenda] Sky.
240
00:28:28,400 --> 00:28:29,720
[continues sobbing]
241
00:28:39,720 --> 00:28:40,920
Look.
242
00:28:41,280 --> 00:28:42,800
There, there.
243
00:28:43,160 --> 00:28:44,840
Let me dress your wound.
244
00:28:45,160 --> 00:28:46,680
Don't cry, good girl.
245
00:28:51,000 --> 00:28:52,680
[thunder crashing]
246
00:30:39,680 --> 00:30:41,240
I love you, Jet.
247
00:31:05,760 --> 00:31:06,920
[gasps]
248
00:31:21,720 --> 00:31:22,560
[gasps]
249
00:31:24,360 --> 00:31:25,760
[car engine starting]
250
00:31:27,280 --> 00:31:28,520
Wenda!
251
00:31:35,120 --> 00:31:36,600
[inaudible]
252
00:31:53,560 --> 00:31:54,400
[gasps]
253
00:31:54,720 --> 00:31:57,200
[exclaims]
254
00:32:00,800 --> 00:32:02,000
[lock clicks]
255
00:32:07,920 --> 00:32:08,880
[whimpers]
256
00:32:22,280 --> 00:32:23,880
[whimpering]
257
00:32:24,240 --> 00:32:25,520
Wenda.
258
00:32:26,080 --> 00:32:27,320
[stuttering]
259
00:32:27,400 --> 00:32:28,640
Who are you?
260
00:32:29,080 --> 00:32:31,360
You don't have to pretend
that you don't remember me.
261
00:32:33,760 --> 00:32:35,040
[exclaims]
262
00:32:36,560 --> 00:32:41,800
I'm sorry. I really don't remember you.
263
00:32:42,320 --> 00:32:43,720
I'm Jet.
264
00:32:43,800 --> 00:32:45,240
Jet, your lover.
265
00:32:46,880 --> 00:32:48,440
Jet...
266
00:32:52,400 --> 00:32:53,720
[cell phone ringing]
267
00:32:53,800 --> 00:32:54,960
Don't.
268
00:32:55,280 --> 00:32:56,440
Don't.
269
00:32:57,080 --> 00:32:58,360
I said don't!
270
00:32:58,440 --> 00:32:59,360
[screams]
271
00:33:01,360 --> 00:33:03,840
[screams, whimpers]
272
00:33:04,520 --> 00:33:06,480
Quiet!
273
00:33:07,960 --> 00:33:09,200
Quiet!
274
00:33:15,320 --> 00:33:16,680
She didn't pick up.
275
00:33:20,680 --> 00:33:22,720
Don't.
276
00:33:24,120 --> 00:33:25,160
-I said don't!
-[screams]
277
00:33:31,320 --> 00:33:34,000
Gosh. She didn't pick up the phone.
278
00:33:35,120 --> 00:33:36,320
What should we do?
279
00:33:37,520 --> 00:33:39,040
It's almost dark.
280
00:33:48,360 --> 00:33:49,720
Let's go home, Hochi.
281
00:33:50,080 --> 00:33:51,280
Let's go.
282
00:33:56,320 --> 00:33:58,560
Why did you buy so much stuff?
283
00:33:58,640 --> 00:34:00,280
To make sure it's enough for her.
284
00:34:00,360 --> 00:34:01,240
Really?
285
00:34:01,320 --> 00:34:02,640
Of course.
286
00:34:04,320 --> 00:34:05,640
[rattling]
287
00:34:06,120 --> 00:34:07,080
It's locked.
288
00:34:07,600 --> 00:34:08,440
Let me see.
289
00:34:10,800 --> 00:34:12,040
Yeah, it's locked.
290
00:34:12,440 --> 00:34:13,560
Did you lock the door before you left?
291
00:34:14,400 --> 00:34:16,000
Nope.
292
00:34:17,880 --> 00:34:19,160
Wenda?
293
00:34:21,800 --> 00:34:22,880
Hey.
294
00:34:23,520 --> 00:34:24,800
How come there's no sound?
295
00:34:25,680 --> 00:34:27,640
Perhaps she waited too long
and fell asleep?
296
00:34:28,080 --> 00:34:30,720
-Then why would she lock the door?
-Uh...
297
00:34:34,840 --> 00:34:36,640
Are you thinking what I'm thinking?
298
00:34:36,720 --> 00:34:38,200
I'm thinking what you're thinking.
299
00:34:38,280 --> 00:34:40,120
-Perhaps...
-The cat did it.
300
00:34:40,640 --> 00:34:42,280
No!
301
00:34:43,960 --> 00:34:46,720
-[whimpering]
-Stay still.
302
00:34:46,800 --> 00:34:47,920
Be quiet.
303
00:34:48,000 --> 00:34:49,200
-[whimpering]
-Shhh...
304
00:34:50,040 --> 00:34:52,040
Be quiet.
305
00:34:54,600 --> 00:34:56,600
[line ringing]
306
00:35:03,360 --> 00:35:05,200
[busy tone]
307
00:35:12,360 --> 00:35:14,080
-[whimpering]
-Stop crying!
308
00:35:19,880 --> 00:35:21,240
-[grunts]
-[yells]
309
00:35:22,040 --> 00:35:22,920
[gasps]
310
00:35:23,000 --> 00:35:24,160
Are you thinking what I'm thinking?
311
00:35:24,280 --> 00:35:25,640
Just stop thinking!
312
00:35:25,760 --> 00:35:28,960
-Wenda?
-Wenda!
313
00:35:31,040 --> 00:35:32,400
[both grunting]
314
00:35:32,480 --> 00:35:33,920
Listen to me.
315
00:35:40,200 --> 00:35:41,960
-Wenda!
-Wenda!
316
00:35:42,400 --> 00:35:46,200
-Hello!
-Wenda!
317
00:35:51,240 --> 00:35:52,280
I'll never do you any harm.
318
00:35:52,800 --> 00:35:54,560
You have to write this.
319
00:35:56,320 --> 00:35:57,640
Please, no.
320
00:35:58,560 --> 00:36:00,400
[groans loudly]
321
00:36:01,520 --> 00:36:03,320
-You have to.
-No.
322
00:36:03,400 --> 00:36:06,440
-Wenda!
-Wenda!
323
00:36:08,560 --> 00:36:10,400
-Let me go!
-[shushing]
324
00:36:10,520 --> 00:36:12,080
Now, now.
325
00:36:12,640 --> 00:36:13,880
You have to write it down.
326
00:36:13,960 --> 00:36:15,160
No, no, no.
327
00:36:15,240 --> 00:36:17,680
-Hurry.
-No, no.
328
00:36:17,880 --> 00:36:20,960
-Wenda!
-Wenda.
329
00:36:21,040 --> 00:36:22,560
What's going on?
330
00:36:22,640 --> 00:36:24,040
What happened?
331
00:36:24,800 --> 00:36:26,360
We're sorry!
332
00:36:26,880 --> 00:36:28,120
Aunty.
333
00:36:28,200 --> 00:36:29,440
Sky.
334
00:36:29,520 --> 00:36:31,480
Sky, help me!
335
00:36:32,000 --> 00:36:33,320
Sky.
336
00:36:43,760 --> 00:36:44,960
[Sky] Aunty.
337
00:36:45,800 --> 00:36:47,880
Sky.
338
00:36:49,000 --> 00:36:50,280
-Aunty.
-Sky.
339
00:36:50,360 --> 00:36:51,400
Aunty!
340
00:36:52,160 --> 00:36:53,960
Are you okay? Are you hurt?
341
00:36:54,240 --> 00:36:55,680
[whimpering]
342
00:36:57,640 --> 00:36:59,200
[Sky] I'm here now.
343
00:37:22,920 --> 00:37:25,000
Ever since that incident with the book,
344
00:37:25,120 --> 00:37:27,360
it never rains,
345
00:37:27,480 --> 00:37:29,960
but it pours.
346
00:37:30,040 --> 00:37:34,680
From now on, no one can rest easyeven for a second.
347
00:37:46,080 --> 00:37:47,080
{\an8}[clangs]
348
00:37:47,720 --> 00:37:48,800
{\an8}Hochi!
349
00:37:49,000 --> 00:37:51,040
{\an8}[sobbing] Sky...
350
00:37:51,960 --> 00:37:53,800
{\an8}I don't want to leave.
351
00:37:54,400 --> 00:37:56,560
{\an8}This place is not safe anymore.
352
00:37:56,640 --> 00:37:58,640
[closing theme song playing]
21122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof