Original subtitles

[theme music playing]

Come.

Come on.

[amusing instrumental music playing]

[sighs]

Queen,

where are you going?

Going home.

Do you really know the way back home?

What about you?

I don't know.

You don't know?

You don't know the way either?

We were able to come here,

but we can't find our way back.

So, that means...

we are lost.

Lost!

Goodness, are we lost?

Are we going to live here?

My god, what are we to do now?

What are we going to do? What are we going to do?

What are we going to do?

[Wenda speaking indistinctly]

[footsteps approaching]

[footsteps approaching]

[both grunting]

[intense music playing]

Where is Luna?

You won't be alive to see her anyway.

[Woman speaking indistinctly in distance]

Sky!

[intense music playing]

-[both exclaiming happily] -Are you all right, Auntie?

-Yes, I'm fine. -[intense music playing]

[Chris] Hey, what are we gonna do?

[Wenda] What are we gonna do?

-What to do? -[Wenda] Hey!

-[grunting nervously] -[door closes]

Oh.

Hold on tight.

-Where are you going? -[engine roaring]

-[engine accelerating] -[women screaming]

Let's go. Fast.

Hochi, let's go.

Go. Quick!

-Hurry up. -[indistinct shouting]

Be careful.

[indistinct shouting continues]

Let's go. Quick. Go!

[engine accelerating]

[intense music playing]

-[footstep] -[sword piercing]

[women screaming]

[tires screeching]

[sword clashing]

[women screaming]

[women screaming]

[tires screeching]

-[sword piercing] -[indistinct shouting]

[dog barking]

[screaming]

[sighing nervously]

[screaming]

[wind blowing]

[wind blowing]

[engine accelerating]

[dog barking]

[traffic noise]

[sobbing]

[breathing heavily]

I couldn't find you, Auntie.

Something could have happened to you, Auntie.

And if... [sobbing]

couldn't have done it in time,

what would have happened to us?

What would happen to you, Auntie?

How could I live without you?

Oh, Sky. I'm right here.

I'm right here. It's all right.

-It's all right. It's okay. -[piano music playing]

Princess, what's with you?

You wouldn't understand.

Come.

If something...

were to happen to you, I wouldn't be able to live by myself.

Oh, I will be all right.

Do you know

when you were a child

you always asked me to take a walk with you outside.

I took you for a walk in the park every day.

You loved flowers so much, Sky.

And I... I... Er... I...

-[swords clashing] -[intense music playing]

[gasps]

No!

[panting]

[Sky] Are you alright? Is something wrong?

What happened? Are you all right? Huh?

I...

I saw...

I was killed.

Hey...

a nightmare?

I don't really know.

Hey.

It's all right.

You were just... scared.

I was scared, too.

I see.

Where are you going?

Hochi? Hochi, wait! Hochi!

[whimpers]

Why did you take me up here? [panting]

What are those drops?

When we were in that mechanical beast,

those drops were coming out of your eyes as well.

They're tears.

Tears?

Tears come out when we cry.

We cry when...

we're scared, when we're mad or sad.

And many other emotions.

Are you sad?

I was scared of losing my aunt.

My mom and dad...

Look at her.

Are you sleepy, dear?

Nope.

-[car horn blaring] -[tires screeching]

After that,

I only have my aunt left in my life.

She's my everything.

If I didn't have her,

I wouldn't have anyone left.

Is that why you like to cry?

It's not that I like it. It just happens.

Crying is like... the best way to express your inner feelings

without having to say anything.

I can hear your heart beating.

Huh?

How could you hear it? You didn't have your ear close to it.

Why must be my ear be close?

For normal people, you only hear it when you have your ear close.

[heart beating]

What did my heartbeat say?

It says...

-lub dub... lub dub... -[music playing]

Hey.

The...

The thing you saw in your dream, when you're sleeping, it's called a dream.

A dream?

Sigmund Freud said...

that dreams are ways to help solve your problems

and help you understand your own anxiety.

For example, when you dream that you can fly,

it may mean you want to be free from

stuff from your childhood. Something like that.

What about when I dreamed that I was killed by Kairo?

I might mean that you are subconsciously

mad at him and you really hate Kairo.

Or you might be scared of losing against him.

I'm not scared of him.

I'm scared, too.

I'm scared of death.

I often dream about my mom and my dad, you know?

In dreams,

they are still alive...

Then I have to wake up...

and realize that they are dead.

[sighs] Thank you, Hochi.

I'm okay now. Let's go home.

Hochi!

Hey, Hochi!

Hochi?

Hochi!

You can't just leave me alone up here.

[squealing] Hochi!

How's Hochi doing?

Poor princess Luna. So innocent...

to ask for her beloved brave man.

Pity he never asked about you.

What did you do with him?

What could I have done?

Now, he's probably in the arms of his new lover.

If that's really the case...

then kill me.

For if he had a change of heart,

my heart...

would die with the love I have for him.

[gasps]

[sighs]

-[screams] -[gasps]

[screams] Why am I seeing you do that again?

Why didn't you make some noise before coming in, huh?

Can I go in now?

Yes.

Here. I brought you a dream catcher!

So you wouldn't have nightmares anymore.

Here.

This is a Native American dream catcher.

Since the ancient times, it's believed that this can filter dreams

and make good dreams stay with you, and bad ones fade away.

-What are you looking at? -[instrumental music playing]

The dream catcher.

[screams] Crap!

Sky. Sky. Come help me make spaghetti.

[vocalizing]

Aw, Sky.

Sit properly.

I'm braiding your hair. [vocalizing]

Just a sec. Let me tie this. [vocalizing]

-Done. Isn't it beautiful? -Beautiful. [clapping]

What's with you?

-Sleepy. -[amusing instrumental music playing]

Want to go to bed?

Okay, please look after Hochi for me.

Of course. Of course.

-[snoring] -[music playing]

[continues snoring]

[mimics snoring]

[upbeat music playing]

[cartoon playing on television]

Warrior.

I hope you didn't forget the promise we made.

-That I'd take care of the princess? -Yep, that's the one.

[sigh] I don't know what would happen to me in the future.

Don't go back on your word?

-Huh? -[grunts]

-Don't forget. -[instrumental music playing]

Hey, warrior!

There's a tear on your top.

Hey, warrior.

Oh my, that's a big hole.

What did you do? Huh?

[Wenda] It's this big. Huh?

What did you do, huh?

It's been a week

since Hochi came out of the comic book.

Or the night he came here drives the phenomenon that causes the wormhole

and time dimension

that acts as a link between Hochi's planet in the book

and the Earth.

[gasps]

That means there must be a door to another dimension somewhere

that can bring Hochi back to his home.

Hey!

Are you mad?

Why are you not wearing any shirt?

There's a tear.

The queen is fixing it.

So... are you not embarrassed?

Embarrassed?

What does it mean?

It's embarrassment. Cover up.

[doorbell rings]

Go put on your shirt. Pizza is here.

Go! Why are you still here? Go get dressed.

Put on your shirt.

Surprise!

[women exclaim]

Hey, you!

Hey!

Bedroom!

Hey! Are you mad? Wait! Wait!

Hey!

I'm not hearing anything.

Want me to wear this one?

[gasps]

Hochi!

Hey!

Stop daydreaming!

[both exclaim] What I saw was really nice. Very nice.

Yes. Nice body. Oh, so fine! Oh, my heart!

Awww, so cute.

[girls giggle]

[Bee] So cute.

[Chris] My heart is in trouble today! So cute.

Aww, he's eating pizza. Cute.

Eat your pizza.

I prefer sausage now.

He's gorgeous. I can see why you never told us.

I'm sorry.

I didn't know...

if anyone would believe me.

[sighs]

We are your friends.

I would believe you even if nobody else did.

Yes, so would I.

Aw, thank you so much.

When I find the book, I can take Hochi home.

This whole thing will be over.

Will you be able to find it?

I don't know.

-Did you do it? -You're insane!

[grunts]

Hochi, it's now been a week since you came to this world, right?

[groans] You're not even full yet. You ate the whole thing!

[woman] What's harder than hiding your actions,

is hiding your feelings.

Both of them feel deep down

that there's something inside slowly taking shape

Don't touch. [grunts]

[thunder rumbling]

What are you planning to do?

[closing theme song playing]