Original subtitles

[theme music playing]

Here? Here's Thailand.

We're in Bangkok.

Bangkok?

[heart beating faintly]

[screams]

[thudding]

[screaming]

What have I done wrong!

-Oh. -Wow!

There's even The Count.

I really like this book.

-It's so cool. -Here!

Anderson!

It must be the very first edition. Its current condition is

considered extremely well kept.

It must be worth quite a bit of money.

It is unbelievable that there is a bookstore

like this in the neighborhood.

It's called Big Bang. Why does it sound like a rock band?

[chuckles] The owner has a sense of humor.

-Mmm. -Mmm.

I still can't figure out the end of My Dear Warrior.

Oh, here.

Hmm.

-Hmm. -How is it?

[clicks tongue]

It looks a bit too childish.

[sighs] Really?

Okay. I'll redraw it.

Redraw it.

-Vanda? -Yes?

Where are we going to celebrate our fifth anniversary?

Oh, no! I forgot about that.

No problem. I figured you must've forgotten about it.

As long as you don't forget me.

Hmm.

What if one day I forget about you?

I will just have to flirt with you again until your memory is back.

Hmm. [giggles]

[hums and gasps]

-[buzzing] -[gasping]

[sighs]

[buzzing]

I was expecting you guys.

[suspenseful music playing]

[buzzing]

It belongs to you guys.

It's ours?

And they need to be used together.

[mystical music playing]

How much...

Oh.

[suspenseful music playing]

He probably gave it to us for free.

-So beautiful. -Hmm.

Hello.

Hello. This is Jett.

[woman] Jett. What's up?

I would like to take 30% advance payment, please.

Is anything wrong?

I need it for really important matters.

Then I will allow 30% advance payment,

but you will have to finish the manuscript by the end of the month for me.

Yes, definitely. I'll hurry and send you the end chapter.

Then in two days, you can come in to sign the document and take the advance payment.

-Thank you very much. -Sure.

Okay.

Hey!

-Oh! -[chuckles]

Here we are.

Wait.

-What? -Do not write it yet.

Why not?

Give it to me.

Ah.

Thought it was something else.

-Here. -[claps]

This book will be our secret diary.

Okay.

-Okay. -[both laugh]

-Here we go. -Okay. Go ahead.

So excited.

Love that doesn't change

even when encountering changes,

which neither bends nor alters,

even though there is a change of heart.

[dramatic music playing]

[indistinct chatter]

[Hoshi] Love that doesn't change

even when encountering changes,

which neither bends nor alters

even though there is a change of heart.

Even if

love is

a standing lighthouse,

unshakable by heavy storms.

Unafraid.

Hoshi,

I miss you.

I miss you.

Luna.

Hey! Hoshi!

Oh, no!

[Hoshi] Where am I?

Why do I not understand anything here?

Hoshi!

Hoshi!

Has he ever listened to anyone?

[horn honking]

[thuds]

[glass shattering]

Princess.

[breathing heavily]

[piano music playing]

Here.

Please, ma'am.

[chuckles]

So beautiful.

Nothing is as beautiful as you, Vanda.

Oh! I forgot to put on lipstick.

No, you didn't.

Really? I did put it on? When did I do that?

You put it on three times a day, Vanda.

Then may I go put it on again?

No need.

You are already the most beautiful, Vanda.

Vanda,

I promise that I will love you.

I will never make you sad.

Will you marry me?

Yes, I do.

I love you.

I love you.

[sniffles]

[guitar music playing]

Ah.

Can I add something?

Of course.

I want it to be like this.

-This. -Ahh.

Is it cute?

Actually, really good.

[buzzes]

-[buzzing] -[wind blowing]

[suspenseful music playing]

Wow! Is this a surprise?

Huh.

Mmm.

So beautiful.

[chuckles]

Really?

[Professor Zing] Mmm.

That might be hyperspace.

The fictional universe outside of our current universe.

Or it might be...

a wormhole.

But we need to figure out what the wormhole is connected to.

And is there anything...

that can travel across the universes?

In theory, it is possible.

But there is no clear proof.

It takes many complicated factors.

In addition, there are many universes.

What about...

books?

What is it?

I mean...

people who travel across universes.

What travel across universes?

Ah, oh.

No, it is not...

There is nothing.

According to my own hypothesis,

anything that travels across universes

will always cause something negative.

Hmm.

Go get some rest.

Then hurry to find your book and letter.

Because those are your future.

Okay.

No!

Ouch.

Oh, no!

[screaming]

Are you crazy?

[gasping]

Help me. There's something hard here.

Come and have a look.

Damn you!

Hey,

we'll go check the surveillance camera today.

[grunts]

[creaking]

[groaning]

What's wrong with you, Hoshi?

You seem obsessed with your private parts.

Don't tell me your zipper broke.

Your zipper broke?

Move your hands! Stay still, Hoshi. I can't see it.

-Ouch. -I told you to stay still.

Sky, what are you doing?

Your boyfriend?

Nosy!

Let's go, Hoshi.

Come on, walk properly.

No need to hurry.

[chuckles]

You...

You just feel the urge to urinate,

or simply called "pee."

Pee?

"Pee" means...

when the liquid inside your body is released from your kidney.

When you drink water and the kidneys filter waste out of blood

and push it out through the urethra.

Your planet is so complicated.

Yeah.

This is how it feels.

Pain is normal. It pains when you're hungry. Whatever you do, it pains.

It's all natural.

[groans]

We meet again, the whirlpool monster.

Hey,

try here.

When you need to pee, you just...

you just need to take out...

your wee wee.

Wee wee?

Wee man.

Wee man?

I mean, you just...

put that part of yours in there,

then relax... relax.

Relax, that's all.

[sighing]

Is it out yet?

How do you do it?

Ugh...

Hey.

You just...

relax... relax.

Don't stress out. It won't come out like this.

You just need to...

relax and take a deep breath.

Just think about...

a flowing stream of water.

Do you know the flowing stream of water?

[shushes]

[sighs]

[clears throat]

A flowing stream of water.

Come on!

-[trickling] -[groans]

Ah, yes! [exclaiming]

Ah!

Uh...

[sighs]

[sighing]

What are you smiling for?

Hey!

Open it quickly.

Covering yourself up?

Wait! Rewind.

Zoom in...

More... more.

[tape rewinding]

We can't see the face. Without seeing the face, we can't do a thing.

Let me ask you seriously.

Is the book that important to you?

I don't know. All I know is that I need to find it.

Let's go, Hoshi.

He was standing here just now.

Yes. Anyway, I gotta go. Thanks.

What the heck?

Understandable. [chuckles]

She just has to say it.

[grunts]

Oh...

[sighs]

When I asked you...

which one is my planet,

I'm not surprised that you didn't know.

Because I also don't know

what my planet is like.

My planet must be one of those up there,

where there are only houses of two conflicting families.

I only know those I love...

and my enemies.

I only know what I know.

And I never doubt what I did...

until I got here...

until I met you.

Once I met you and the queen,

I started wondering...

whether my existence is real,

or am I just an illusion that was created?

Am I really just someone else's fiction?

[exhales deeply]

When I hold your hand like this,

how do you feel?

Warm.

[piano music playing]

What about this? What do you see in my eyes?

Just your eyes.

What do you feel?

Ouch!

That hurts.

You feel hurt?

Or...

I will look for Luna.

So we can eventually get back to our own planet.

I will also look for the thief who stole the book.

I'm desperate to know my future.

Welcome to my world!

This is Bangkok, the capital of Thailand.

Very big and full of people, isn't it?

Where are they all rushing to?

Um...

Some of them might be lost.

Some of them are hungry.

Some need to pee, so they're looking for toilets.

And some might be looking for their lover. It's you.

Yes, I need to look for Luna.

Wait, wait, wait.

Do you know where to find Luna?

Bangkok is gigantic.

There are millions of families here, not only two, like on your planet.

Good. Learn to stay still.

Speaking of which,

there are many ways to go look for your lover.

By train.

By subway or bus, but I don't recommend the latter.

Actually, you can hail a taxi,

if they would take you.

And even if they did,

you don't know where to go, right? Just going around

would cost tens of thousands, for sure.

And now I'm hungry.

I should've had some kind of telepath,

so that I know where that book thief is in Bangkok, and we don't have to look...

That's right.

Hey.

That's right. You are about to exercise your power, right?

The power that you can hear noises, and once you're focused, then you can...

[shushes]

[dramatic music playing]

[indistinct chatter]

[horns honking]

How was it? Found anything? Heard it, right?

I only heard all the useless bustling buzz.

Oh, no!

[sucks teeth]

But I need to find Luna.

Wait! Hold on!

I told you that Bangkok is huge, so many streets.

If you only listen to your internal voice, then you will keep getting lost.

You will be in danger, you know?

You need to care for yourself first.

Do you understand?

I get it, Princess.

Good job.

[sighs] Hmm.

Let's go.

There!

-[camera shutter clicks] -[gasps]

[laughs]

This is...

What kind of magic is this?

No!

There must be a tiny person in there.

[grunts]

What a beautiful drawing. How realistic.

I truly adore your painting skills.

[theme music playing]

[Sky] This universe is immense.

Two people meeting each other is considered a wonderful thing.

But when two people from different universes meet each other,

it is even more miraculous.

[piano music playing]

Somebody is in the bathroom!

Hey!

Wait, wait, wait, wait!

Ring. I see the ring. Ring.

If something happens to you, how am I going to live?

Let me stay beside you

to help you.

[theme music playing]