Original subtitles

[Sky] Once upon a time,

in a land very far away,

on the other side of the solar system

in an unknown galaxy...

But I know. I have the best knowledge of astrology.

[clears throat]

Here goes the story.

There is one tiny planet

that is exactly like Earth.

There's one difference. While Earth rotates clockwise,

this planet rotates counter-clockwise.

This planet looks peaceful,

but, actually,

it's not as peaceful as it seems.

Over the valley that divides two conflicting families,

there lies a bridge that represents a ray of hope,

built to bring both families together.

It's like waiting for a miracle

that is never going to happen, sadly.

The two families are extremely different.

The Solar clan is a home for warriors who love peace,

while the warriors of Shadow are vengeful.

The conflict dates back

to the warriors of Shadow and Solar fighting to be number one.

Vengeance is in their DNA.

It has been passed down for generations.

[gasps]

And this is Luna, the Shadow leader's only daughter.

And this man is Hochi.

Hochi is the finest warrior of Solar.

He has a sword and the power to hear the thoughts of those he loves.

[Hochi] Luna, I miss you so much.

[Luna] I miss you so much as well, Hochi.

[Sky] Hochi seems rough on the outside

because he has to protect the girl he loves.

He can be so unbelievably adorable.

Very gentle, sweet, and super charming, especially when you look in his eyes.

Hochi is an ideal husband for many girls,

including me. Hochi, I really miss you.

Oh, Luna, my world without you is so dark and chaotic.

[Kairo] So much in love?

[Kairo cackling]

[Sky] And this is Kairo, a warrior of Shadow.

Get him!

[Sky] His lance and hypnotic powers match his evil personality.

Kairo is obsessed with Luna,

but Luna loves Hochi.

It's dangerous! Get away from her, Luna.

[grunts]

[Sky laughs]

"Now, it's my turn. Say goodbye to her.

After this,

you will never see my Luna again.

Your time's up, Hochi."

And then Hochi and Kairo fight each other again.

[grunts]

Who knows?

It may bring an end to the wrath between their families.

[grunts]

[both grunting]

[Luna] Hochi!

[Kairo cackles]

Hochi!

[grunts]

[groans]

[all grunting]

I will kill you, Hochi.

[yells]

[both grunting]

[Luna] No, Hochi!

Hochi, no!

I love you, Hochi!

[Kairo] Luna is mine!

[Sky] And this is the manga My Dear Warrior.

My Dear Warrior!

My favorite manga!

I, Sky, will protect My Dear Warrior.

Wait for me, Hochi!

I will come help you.

Here I come.

[inhales]

One, two...

[exclaims]

[groans]

[Wenda] Sky, can you hear me?

Got to talk to you. It's important.

Auntie, why now?

[] Hurry up, Sky!

You are gonna be excited.

[Sky groans]

Okay, Auntie!

You don't have to use the walkie-talkie.

[sighs]

[groans]

Wait for me, Hochi!

I'll come help you.

[wind blowing]

[humming]

What is it, Auntie?

Huh?

What, Sky? What is it?

I thought that you had something to tell me.

Not sure this is edible.

Sky, pass me a carrot, please.

Here is a carrot.

No, that's not a carrot.

Yes, this is a carrot.

Don't argue with me.

Hmm!

[Wenda humming]

So is this the carrot?

[gasps]

Yes, that's a carrot.

You are so smart, sweetie. This is a carrot.

[Wenda humming]

Carrot, carrot...

[stereo beeps]

[upbeat music playing]

[laughs]

Hmm?

Try it. Try it.

[gulps]

A big gulp! You must be very hungry.

You can have some more, dear!

Hmm.

Auntie, I think...

I'm thirsty.

I'll get you some water.

I think I'm still thirsty.

Sure, drink some more.

[sighs]

Try it. Try it.

I think...

the water made me full.

Oh? Is that right?

I was busy cooking.

I feel bad that no one eats it.

[stutters]

I'm not that full.

I will eat, then.

I'm so happy!

Let me know if you like it.

[chuckles nervously]

Is it good?

So good!

[exclaims]

I'm very glad.

So I will give some to the housekeeper

and also to Chris and Bee.

Oh, and Black. I will pack some for Black as well.

That's good! But you may be tired from cooking.

Take some rest!

Come on.

[sighs]

Sky, when you were young,

you always wanted to go for a walk.

I'd take you to a flower garden every day.

You used to love one flower...

A...

A...

Oh! This room is a mess!

Jeez!

-[grunts] -[clatters]

THE GUARDIAN OF LOVE

[birds chirping]

[groans]

[keys jingling]

[car engine starting]

[car horns honking]

[siren wailing in distance]

[tires screech]

What the hell? It's dangerous, you know?

What's the rush?

Sorry!

Just go!

Be more careful next time!

ASTRONOMICAL RESEARCH INSTITUTE (NEW BUILDING)

Sorry!

Excuse me!

[exclaims]

[woman] Hi, Sky.

Happy Birthday! Enjoy and get a boyfriend soon!

I wish I had one!

Thank you!

[whimpering]

[screams]

[groans]

[panting]

[gasps]

[groaning]

Are you late again? Read too much anime, huh?

[grunts]

Get up!

Hey!

[Black exclaims]

My Dear Warrior! New edition?

That's mine!

Don't touch it!

So, Aunt Wenda remembered that she wrote the story, right?

No.

So how did you get it?

None of your business!

Mark my words,

I will get myself to work in this new building soon.

[grunts]

The other day, they asked me to check the system inside.

This new building is super awesome!

Cutting-edge technology!

[gasps]

Enough!

It's a heartbreaking dream.

Damn, I feel bad for the both of us,

having to work in an old dingy building.

[both sigh]

But I feel pity for myself

that I have to work in that old building

with you, Black!

[Black] Hey!

You'll be a princess in a tower,

and I'll be your bodyguard.

Shut up, you creep!

[Black] Rapunzel? Wait for me!

Your hair!

-Leave me alone! -Rapunzel!

-Wait! -Go away!

[Black] Wait for me!

ASTRONOMICAL RESEARCH INSTITUTE (OLD BUILDING)

[Sky] For the past few months,

I've noticed a planet...

Not likely a planet.

Its position changes every time I see it.

It's more like a comet or a meteoroid.

A strange object that moves faster than light,

passing through the galaxy from one planet to another.

It travels closer to Earth.

I have to tell this to the world.

I'll report it to the National Astronomical Research Institute.

They may recruit me to work in the new building.

This can be a great opportunity for me.

I will be ranked in a new group of astronomical scientists

for the discovery of SKY 520

It's the name I have in mind.

If it was actually a new comet,

it would be named after me.

[sighs]

[sighs]

IN THE PAST 25 YEARS

I HAVEN'T DONE IT YET

IF THE FUNCTION ISN'T USED, IT MIGHT BE BLOCKED

AT LEAST, JUST GIVE ME FIRST KISS

AND IF IT WAS A GUY LIKE HOCHI

-[thunder rumbles] -[squeals]

[all] ♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday Happy birthday ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Happy Birthday, Sky!

-[all applauding] -[exclaims]

I got scared!

Look!

This happens once in four years, so...

Bee came up with the idea.

It's my idea.

I'm Bee!

You guys should have name tags around your neck.

Blow the candles. I want to eat cake.

[all cheering]

Hey, Black!

Happy birthday!

Didn't expect you to join them.

Hmm. It's once in four years. Why not?

-Let's go to the party. -[Wenda] Hmm.

Okay. I have to get my stuff first. I will follow you guys.

Hurry up, all right?

-[thunder rumbles] -[squeals]

Stop, Black!

[sighs]

[Sky] I wanted to open the letter on my birthday.

I'd hoped it'd be the best birthday gift ever

with a fresh start at the new Astronomical Research Institute.

[toilet flushing]

[door rattling]

[exclaims]

Thief! Thief! That thief stole my book!

Stop! Stop!

Stop! Stop!

[screams]

Ouch!

[both panting]

[screams]

Stop! Stop!

My book!

Stop! Stop!

[thunder rumbles]

[woman] It's really bad!

Stop!

[wind blowing]

[book warbling]

[continues warbling]

Hochi!

Kairo!

Luna!

[energy crackling]

Hochi!

[Sky] It's hard to separate dreams from reality sometimes

when the one we have dreamt of is in front of us.

What will happen when all the manga characters get out of the book?

I will kill you and all your men.

Hmm.

Hey, stop! Stop!

I got to see the Prime Minister.

[inaudible]