Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ Warriors for hire are here ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪ Mighty Magiswords ♪
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
♪ It's the name and career ♪
4
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
♪ Mighty Magiswords ♪
5
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
♪ Siblings who quest ♪
6
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
♪ Mighty Magiswords ♪
7
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
♪ Which is what they do best ♪
8
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
♪ Mighty Magiswords ♪
9
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
♪ They have special tools ♪
10
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
♪ For which they are fools ♪
11
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
♪ These guys lose their mind when they collect and find ♪
12
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
♪ The Mighty Magi...swords ♪
13
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Announcer: Mighty Magiswords!
14
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
♪♪
15
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Announcer: Another peaceful day in Kotassian Pass.
16
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Whoa!
17
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Ugh!
18
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Announcer: Tomato Magisword!
19
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Prohyas: No, no, no, you got to get closer.
20
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Your face is, like, 10% in the shot.
21
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
[ Camera shutter clicks ] Oh, that was a good one!
22
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Rahhh!
23
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Prohyas, we're meant to be fighting these trollblins.
24
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Ugh! Well, that's good because here come several.
25
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Announcer: Instant Wrap Magisword!
26
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
-Ooh! -Aah!
27
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Ugh!
28
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
-[ Giggles ] -Say, "Bro--"
29
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Uh, hold on. Hold on. Bow is a little crooked.
30
00:01:02,000 --> 00:01:02,000
Perfect.
31
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Thanks. Say, "Broccoli."
32
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Broccoli. [ Camera shutter clicks ]
33
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Ooh, that is quite good.
34
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
We're supposed to be battling here.
35
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Blah-hum.
36
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
'Tis a rumble you want?
37
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Vambre shall oblige.
38
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
I regret obliging immediately.
39
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Prohyas, let's use a super-team combo to --
40
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
[ Gasps ] Prohyas?
41
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Oh!
42
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
[ Camera shutter clicks ]
43
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
-Ugh! -Ugh!
44
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Ugh! [ Watch ringing ]
45
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Break's over, fellas.
46
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
[ Grumbling ]
47
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
[ Groans ]
48
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Prohyas: Aw, he had his eyes closed.
49
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
I'm sorry! Okay?
50
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
I thought you had it under control,
51
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
and there was a bug.
52
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
A bug? The coolest bug!
53
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
I wanted to take a photamagraph of it.
54
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
For you.
55
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
[ Sighs ] While I find your naive sentimentalism adorable,
56
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
it didn't stop me from being flattened.
57
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
A-ha, she answered.
58
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Who? Princess Zange.
59
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
I asked her if you could relax in her royal spa,
60
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
and she said... Oh, yeah, totes.
61
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
It's my way of saying sorry for being distracted.
62
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Well, I could use a soak and a good book.
63
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
But can you handle things here on your own?
64
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
You were awfully distracted earlier.
65
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
I'll hold the fort down while you get your chill on.
66
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Fine. I'll go but only on the condition that you are
67
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
responsible and only contact me in the event of an emergency.
68
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Oh, come on, Vambre. You're talking to
69
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
a professional promise keeper here.
70
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
You go relax and enjoy your book.
71
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
I'm sure I will.
72
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Oh, and Prohyas, don't disappoint me.
73
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
What could possibly happen?
74
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Something's happened!
75
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Great! Handling happenings is my specialty.
76
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Well, it's an awful happening,
77
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
and it happened to all the books in the Library of Shhhh!
78
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Mm-hmm.
79
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Books, eh? [ Chuckles ]
80
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
I need Vambre!
81
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Nope. Excuse me?
82
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
I -- I mean, of course I'll help you.
83
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Okay. Keep it together, handsome.
84
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
You are a professional.
85
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
I can do this mission without Vambre's help,
86
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
just me myself and...
87
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Noville, thanks for coming.
88
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Well, uh, I couldn't say no after the third time.
89
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
The tears were a bit much, though.
90
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
[ Chuckles ]
91
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
The two of us will solve this book-based dilemma
92
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
without Vambre. Wait.
93
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
I thought you said Vambre was meeting us here.
94
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Did I? Aaah!
95
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
So the problem is the books fell off the shelves.
96
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Prohyas, look at this!
97
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Mm.
98
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
It's definitely a book. Good eye, Noville.
99
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
No, I mean look inside.
100
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
The pages are blank.
101
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Maybe it's supposed to be blank.
102
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
"The Big List of Complicated Words."
103
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Okay. Hmm.
104
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Biblia: They're all blank! Mm-hmm.
105
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
[ Both scream ] Shh!
106
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
[ Chuckling ]
107
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
-Sorry. -Sorry.
108
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
This is what I saw
109
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
when I arrived this morning.
110
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
The entire library's catalog
111
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
has been wiped clean and throw askew.
112
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
I've been trying to fix it all day. Mm-hmm.
113
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
[ Chuckles ] Thousands of books wiped blank.
114
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
How curious.
115
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Nope. Nope. We promised Vambre a day off!
116
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
It's likely this is being caused by some linguistic magic.
117
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Maybe if we -- Delay that, Noville.
118
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
As the senior adventurer here,
119
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
I think we should...
120
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Hmm.
121
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
...do whatever you were gonna say.
122
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Well, I was going to suggest that we go to my shop
123
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
for further research.
124
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
We have many tomes that can certainly
125
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
help us solve this myst--
126
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
No! What happened to the shop, Helmut!
127
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Shh! Oh, s-s-s-sorry.
128
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
W-what happened to the shop, Helmut?
129
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Only the coolest thing ever to happen to this place.
130
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
The letters peeled right out of the books
131
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
and out the window.
132
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
It was pretty sweet.
133
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Why didn't you call me?
134
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
-Shh! -S-s-s-sorry.
135
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Yeah! Why didn't you call him?
136
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
-Hey! When did he get-- -Shh!
137
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Oh, come on! If it weren't for me,
138
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
this place would've been run down months ago.
139
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Announcer: Dolphin Magisword!
140
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Did you at least see where the words went?
141
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
No. I mostly tried to eat some of them.
142
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Pew!
143
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Dorks!
144
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
We have to catch those letters!
145
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
They're the only clues we have!
146
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
They're getting away!
147
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Prohyas, make haste!
148
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
One second. All right. Let's roll.
149
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
After those letters. Mm-hmm.
150
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Announcer: Soon... Hey!
151
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Wow! Alpha Beta Carrowteen,
152
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
the oldest library in Rhyboflaven.
153
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
It actually has some of the original manuscripts
154
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
for Veronica Victorious.
155
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
[ Gasps ] Vambre's book!
156
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
I hope this letter nonsense isn't wreckin' her vacay.
157
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
[ Snoring ]
158
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
[ Whimpering ]
159
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
We've got to solve this as quick as possibible.
160
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Wow, this place is huge!
161
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Goshums, it's even bigger on the inside.
162
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
This place hasn't been dusted in decades.
163
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
This place was abandoned
164
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
after it was invaded by the Ghost King.
165
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Huh. I'm surprised you're not
166
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
terrified right now, Noville.
167
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
I thought that was your king.
168
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
[ Chuckles ] Well, first of all,
169
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
your threshold for what someone
170
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
should be scared of might be a bit skewed.
171
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
What? There hasn't been a ghost sighting here
172
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
in over 100 years.
173
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Well, this book is gibberish, but it has letters in it.
174
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
That's good news. This will be the perfect place
175
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
to stake out and wait for the phenomena to happen.
176
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
[ Explosion ]
177
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Guys, over here! I think --
178
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
People just don't make doors for sasquatches anymore.
179
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
-Anymore? -Guys, over here.
180
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
I think I heard some -- [ Explosion ]
181
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
[ Gasps ] Did you hear that?
182
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Quick, everyone! I think there's something over here!
183
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
♪♪
184
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
[ Sighs ]
185
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Announcer: Uh, is that supposed to say, "Later"?
186
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Is -- Is that right?
187
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Yeah? Oh, okay. I thought so.
188
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Later!
189
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Shouldn't we be more careful
190
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
about walking towards loud, dangerous noises?
191
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
[ Chuckles ] Noville, when you're a master adventurer
192
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
like myself, you develop a sense for danger.
193
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
[ Explosion ] [ Screams ]
194
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
[ Groans ]
195
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
[ Evil cackling in distance ]
196
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
What the...?
197
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
[ Cackling continues ]
198
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Hey, what's going on over here?
199
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Aah! How did you --
200
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Shh.
201
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Hmm, we need to expand your vocabulary.
202
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
♪♪
203
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
[ Sighs ] This guy again.
204
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
W-what is he?
205
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
A twerpy little weather gnome
206
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
with a penchant for destruction and mayhem.
207
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
And this one time, he tried to wake up the barren faceland.
208
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Attention, loud ruffian, you are disturbing
209
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
an historic library in Rhyboflaven!
210
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Mm-hmm!
211
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Well, if it isn't the bowling pin
212
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
from Warriors for Hire and friends!
213
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Please extract yourself from the premises
214
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
and return the words to my books immediately!
215
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Mm-hmm!
216
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Hmm, I'll do, uh, one of those things.
217
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
[ Laughs ]
218
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
See you in the funny papers!
219
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
-Hmm! -Wow, that wasn't hard at all.
220
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
[ Explosion ]
221
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Okay. I really wish Vambre were here.
222
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Me too! Oh, so am I not
223
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
good enough for you?
224
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Can't you call her or something?
225
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
She said only in case of an emergency.
226
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
[ Growling ]
227
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Big emergency, Prohyas!
228
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
I'm sorry, Vambre, but this is important.
229
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
I don't remember that feature.
230
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
-[ Growls ] -Get him, Monkey Chunks!
231
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
[ Grunts ]
232
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
It's about time you learn the code of conduct
233
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
in the library!
234
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Monkey flip.
235
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
[ Groans ]
236
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Uh, any recommendations for a light read?
237
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Arrows.
238
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Announcer: Foam Finger Magisword!
239
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Is that all you got?
240
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
More arrows.
241
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
♪♪
242
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Phew!
243
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Do you think it can get through that?
244
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Burning acid.
245
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Obliterate.
246
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
How do you think it intends to personify that?
247
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Asked and answered.
248
00:08:21,000 --> 00:08:26,000
Announcer: Roundabout Magisword!
249
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Toilet bear?
250
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Aah!
251
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Toilet bear?
252
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Obliterate? Oh, it's an anagram!
253
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
If we scramble the letters on its face
254
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
into something harmless, it can't hurt us.
255
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Of course! [ Chuckles ]
256
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Why don't you demonstrate?
257
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Announcer: Anvil Magisword!
258
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
You've been collecting!
259
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Catastrophe.
260
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Chatter soap!
261
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Chatter soap?
262
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Hey, tiny, you better loosen up your face.
263
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
It looks a little stiff. Zing!
264
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
[ Laughs ]
265
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Veering meteor.
266
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Veering meteor. Veering meteor.
267
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Noville, what's a good anagram for veering meteor?
268
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
[ Laughs nervously ]
269
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
This gnome is such a pain.
270
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Wait. Gnome.
271
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Carry the... [ Laughs ]
272
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
This will work.
273
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Announcer: Bone Head Magisword!
274
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Microphone Magisword!
275
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
I'd like to dedicate this next anagram to Vambre Warrior.
276
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Retrieve gnome!
277
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
Retrieve gnome.
278
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
[ Laughs ]
279
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Oh, you fellas sure know how to keep a gnome entertained!
280
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
You have bested me, and now I shall take my leave.
281
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Toodle-ooo!
282
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
It's returning all the letters!
283
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Nicely done, fellow adventurer.
284
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
-Yeah! -Yeah!
285
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Thank you so much, you two, for saving my poor books.
286
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Now, the only thing left to do
287
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
is put every book back on the shelves.
288
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Mm-hmm.
289
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
[ Both groan ]
290
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Announcer: At Warriors for Hire Headquarters...
291
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Those I can read.
292
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Ah, that was exactly what I needed.
293
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Goodness. What have you two been up to?
294
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
[ Groaning ]
295
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Oh, you know, [chuckles]
296
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
nothing worth interrupting your rest over.
297
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Ugh!
298
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Uh, did you get a chance to enjoy your book?
299
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Well, actually, I, um, I thought
300
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
it was the best installment of the series yet.
301
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Thank you for making it up to me, Prohyas.
302
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Don't sweat it, sis.
303
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Now, if you'll excuse me,
304
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
I'm going to go rest my everything.
305
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
You can't hear it, but my body is screaming.
306
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
[ Groans ]
307
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Better make sure Helmut hasn't destroyed the shop yet.
308
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Good night, warriors!
309
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
-Good night, Noville. -Good night, Noville.
310
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Good night, Prohyas!
311
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
-Good night, Vamble! -Color me surprised.
312
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Prohyas didn't call me once.
313
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
I almost feel sad about that.
314
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Oh, well. [ Chuckles ]
315
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
I shouldn't let a good book go to waste.
316
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Hmm. Now, where are my reading glasses?
317
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Aaaah!
318
00:11:06,000 --> 00:11:17,000
♪♪
21669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof