Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ Warriors for Hire are here ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪ Mighty Magiswords ♪
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
♪ It's the name and career ♪
4
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
♪ Mighty Magiswords ♪
5
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
♪ For sleuthing siblings who quest ♪
6
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
♪ Mighty Magiswords ♪
7
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
♪ Which is what they do best ♪
8
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
♪ Mighty Magiswords ♪
9
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
♪ They have special tools ♪
10
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
♪ For which they are fools ♪
11
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
♪ These guys lose their mind when they collect and find ♪
12
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
♪ The Mighty Magi...swords ♪
13
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Announcer: At Warriors for Hire Headquarters!
14
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Blustery! -It's gonna rain any moment.
15
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
I feel it in my bones.
16
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
No! My bones!
17
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
It's okay, Grup. It's okay.
18
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
It's just windy, and you're inside anyway.
19
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
You're as safe in a waif in a...safe.
20
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Vambre, help me out here.
21
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
-Myeh. -Vambre, reading is all
22
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
well and good and swell and s'good,
23
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
but this creature could use some comfort.
24
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
[ Screams ]
25
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
[ Grunts ] Duder, come on out.
26
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
It was just something blowing over in the wind.
27
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Wait, wait just a bit.
28
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
This is kind of relaxing.
29
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
No! A 10% invisible man!
30
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Oh, love, he's not partially invisible,
31
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
he simply has no head.
32
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Oh! Oh, phew.
33
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Omnibus, knock off the not knocking.
34
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
This door is made for knocking, and that's just what you'll do.
35
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Hm, if there's anything Omnibus stands for,
36
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
it's listening to his own voice.
37
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
I believe something is amiss.
38
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Yet he has no problem hearing us somehow. Whatever.
39
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Announcer: Paper Bag Magisword!
40
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Whoa, man! Thanks a bundle!
41
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Whoo-doggy!
42
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
That will do, I suppose.
43
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
So, Omnibus, wuzzity hizzity?
44
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Oh, it's all wonky, man.
45
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
I woke up to a sunshiny day,
46
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
and -- whoa -- what do you know?
47
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Ooh, my head is just poof, man!
48
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Like, gone-zo!
49
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
So you want us to go on a head hunt?
50
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Right on, man! Wonderful!
51
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
A'ight. Ooh, ooh, ooh!
52
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
I smell a mystery. It has the distinct aroma
53
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
of "Veronica Victorious and the Nogginless Trollblin"!
54
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
I need to don my sleuth suit!
55
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Vambre, no! Don't change into -- and she's gone.
56
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Announcer: Magnifying Glass Magisword!
57
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Come, gents! The head is afoot!
58
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
[ Chuckles ]
59
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
-Whoa-oh! -Fuss!
60
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Announcer: At stately Omnibus Manor!
61
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
A-ha. A gigantic conspicuous hole.
62
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Wait, wasn't this where-- A-ha!
63
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
This is where the aquarium was.
64
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
So our slippery eel was an actual eel?
65
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
The rabbit hole goes deeper and deeper!
66
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Stop listing animals, animal lister.
67
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Announcer: Cheese Magisword!
68
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Ooh, head cheese?
69
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Ew, gross! No.
70
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Omnibus, how did you forget to mention this?
71
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
I believe without my proper head,
72
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
my memory will remain a bit Swiss cheese.
73
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Boo! What? Oh, bother!
74
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
I didn't even do that on purpose!
75
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
A-ha! Large, muddy footprints!
76
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Announcer: Footprint Magisword!
77
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
A-ha!
78
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
With smaller footprints within!
79
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Tally-ho!
80
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
The feet are afoot!
81
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
A vase? A vah-se.
82
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
We have the culprit now!
83
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Calm your cape, ya mook.
84
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Oh! My prized queen salmon!
85
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
A-ha!
86
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Y-yes. What happened, my dear?
87
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
I could ask you the same question, Jack.
88
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
I was mindin' my own beeswax, ya see, when this big palooka
89
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
comes lumbering through the wall.
90
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
-Who was it? -I didn't get a good look
91
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
at the hoodlum, what with me flopping
92
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
on the floor for dear life looking for
93
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
the closest body of water.
94
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
All's I know was the brute was big and he was hairy.
95
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Hmm. Big and hairy. Super scary.
96
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Head of dairy. Of course!
97
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Announcer: Soon at Mount Ma'all!
98
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Lavender honey? Still looks yellow to me.
99
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Tastes it, too.
100
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Honeysuckle honey?! That's like double honey!
101
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
J'accuse!
102
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Um, it's "Neddy." Geez, learn names, Velma.
103
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Where were you on the night of this morning?
104
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Well-- A likely story!
105
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Admit it -- your appetite is insatiable!
106
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
I mean, sure, whatever that means.
107
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
[ Chomping ] Wow! Have you guys tried this?
108
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Case in point. You busted into Omnibus' mansion
109
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
to eat Queen Salmon Ella again, didn't you?
110
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Ommi-who's-it? This duder.
111
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
No, no, I'd recognize a face like that.
112
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Right, right.
113
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Announcer: Snowball Magisword!
114
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Kind of pale, ain't ya?
115
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
And f-f-f-f-freezing.
116
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Uh, still don't ring a bell.
117
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
Neddy the Mallet! I just keep running into you today!
118
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
How are things since you completely destroyed
119
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
my picnic this morning?
120
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Oh, hey!
121
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Yeah, I devoured that, didn't I?
122
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
[ Laughs ]
123
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Well, ya know, I'm still out eating things that aren't mine.
124
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Aw, poo, an alibi -- the detective's greatest weakness.
125
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
All right, you're free to go -- for now!
126
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
There must be a clue we've missed.
127
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Wow, the study's in even worse shape than the last room.
128
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Do you remember anything yet, Omni-- ding-dong-dang it!
129
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Announcer: Bling-bling Magisword!
130
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Oh, my! I feel like a million Jemms!
131
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
A-ha! A string of pearls!
132
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Well, that's not mine. My pearl room is three floors up.
133
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
We should dust these for prints.
134
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Announcer: Flour Power Magisword!
135
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
How would you even recognize the pri--
136
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
[ Coughs ]
137
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
No prints at all. Of course!
138
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Announcer: At the Thief Lodge!
139
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
And that's how to steal...
140
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
my heart.
141
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Any new business?
142
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Yes, you in the mysterious robe?
143
00:04:43,000 --> 00:04:43,000
J'accuse!
144
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
It's slander! Phil is innocent!
145
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Of what do you accuse Phil?
146
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Overuse of the third person.
147
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Hey! Oh, rassin' frassin'!
148
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
I'm afraid you dropped this at the scene of your latest crime,
149
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
so return Omnibus' head at once!
150
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Neither those pearls nor the act of returning things
151
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
is Phil's style.
152
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Ah, but nonstop thievery is!
153
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
-Hey! -Razza deFrazzo!
154
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
The lack of fingerprints on this necklace proves
155
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
that it was handled with gloves!
156
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Or it was merely dropped accidentally
157
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
by whomever it actually belongs to?
158
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
I've had enough of your back-talk, you.
159
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
I simply cannot take credit for this head-heist.
160
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
I was away all day committing far more heinous
161
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
and impressive acts of thievery elsewhere.
162
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Oh, really? There's nothing about that
163
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
on your itinerary for today's thefts.
164
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Phil can work off the clock.
165
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Fishier and fishier, Phil-shier.
166
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
No, well, you see...
167
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
I do not need to explain...
168
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
I was just... All right!
169
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Phil was at the local kitten shelter reading them
170
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
"Slappy the Magical Elephant Shrew
171
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
and the Great Hug Delivery"... with interactive pop-up pages.
172
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
[ Laughter ]
173
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Pointing never felt so good!
174
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
It seems clear that Phil would never brag about
175
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
any humanitarianism amongst his peers.
176
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
We're done here.
177
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
All right. Come on, Omni--
178
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
For the love of jibblies!
179
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
[ Laughter continues ]
180
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Even when Phil loses...
181
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
he wins.
182
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Nyeh.
183
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
A kitchen mystery!
184
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
It's just like "Veronica Victorious
185
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
and the Salami Sleuth!"
186
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Really, Vambre? Is it just like that?
187
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
[ Grunts ] I-I think Omnibus
188
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
is trying to tell me something. Perhaps the Head of Heads
189
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
should be doing his job. Yarp!
190
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Announcer: Rutabaga Magisword!
191
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Yay! We're gonna solve da mystery!
192
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
He may be goofy, but gosh darn it, I love him!
193
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Hmm? What's this?
194
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
This is almost certainly a clue
195
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
and not just some random kitchen garbage.
196
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Look, Prohyas, I'm readin'!
197
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
You got this, Omni-bega!
198
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Clue!
199
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Um...is it lettuce?
200
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Look closer, dear brother!
201
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
I-I'm sorry, all I'm getting is lettuce.
202
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Wake up, Prohyas!
203
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
It's the approximate shape and color
204
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
of the crest upon Rexxtopher's cranium!
205
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
What Rexxtopher does with his cranium
206
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
is none of our business, Vambre.
207
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
I don't think there's enough evidence here
208
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
to suggest King Rexxtopher has anything to do with this.
209
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Nonsense! Prepare to go to the Dino Kingdom
210
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
so I can prove you wrong!
211
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Beans.
212
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
[ Screaming ]
213
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
[ Sighs ] A mother's job is never done.
214
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Oh, I don't even care anymore.
215
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Ah! What a wonderful day to not to be bothered or nothin'.
216
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Yo, Bernadette! What did I tells ya
217
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
about keepin' ya babbies off my lawn?!
218
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Oh? -Screech!
219
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
J'accuse!
220
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
You making up words?!
221
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
You left your crest at the crime scene!
222
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Sloppy work, reptilian wrongdoer.
223
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Give me that, ya punk!
224
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
I'd love to hear the alibi you've fabricated
225
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
to cover for this.
226
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Yeah, you want an alibi?
227
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
I was here in the Dinosaur Kingdom
228
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
being the dang ol' Dinosaur King!
229
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
And, besideses, this is stinking mammal fur.
230
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
Not even remotely similar to my glorious feather crest!
231
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Huh, I always thought those were horns.
232
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
Now get your smelly mammal faces out of my kingdom!
233
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
We probably deserve this, you know.
234
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Vambre, at this point, it feels like
235
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
you really are grasping at straws.
236
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
[ Sighs ] I have to admit,
237
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
I'm surprised I was wrong three times in a row.
238
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
I mean, the footprints, the pearls, the fur --
239
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
I thought it all made sense.
240
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
What if you tried just looking at the bigger picture?
241
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
The bigger picture.
242
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Announcer: Soon, back at --
243
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Oh. Oh, dear.
244
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
[ Grunts ]
245
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Prohyas, appointed Head of Heads, do your job!
246
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Announcer: Cuddle Puppy Magisword!
247
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Arf, arf! Aw, he's precious!
248
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Most of the areas we've searched have been fairly intact,
249
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
but they've all had one very specific thing in common.
250
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Arf, arf! D'aw, he's sassy!
251
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
-You -- come with me! -Hey!
252
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Disheveled documents! Tussled tomes!
253
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Arf! That's right, Omnipug --
254
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
books!
255
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
But what of the hole in the aquarium?
256
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
I must admit, that part is certainly throwing me off.
257
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Yeah! If you have an answer for that one,
258
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
I'd like to hear it.
259
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
That was my home, after all.
260
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
I'm missing my stories.
261
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
The aquarium breach was a point of entry for your thief,
262
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
but not necessarily the focus of the crime.
263
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
How'd you get here, Red Herring?
264
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
[ Barking ]
265
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Omni, what's wrong?
266
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Ugh. A-ha!
267
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Bigfoot is afoot!
268
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
I'm cautiously optimistic.
269
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Announcer: In the Legendary Library of Shh!
270
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Biblia Tick, Monkey Chunks!
271
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
J'accuse, correctement!
272
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
We've been expecting you!
273
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
[ Muffled grunting ]
274
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Oh, thank goodness I was correct this time.
275
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Though I was able to work through all of the clues,
276
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
I'm still at a loss for why you stole Omnibus' head.
277
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Well...Omnibus checked out a rather rare tome
278
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
some time ago, and now it's incredibly overdue, mm-hmm.
279
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
I politely asking him to return it, but he violently refused.
280
00:09:05,000 --> 00:09:05,000
Mm-hmm.
281
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
I clearly had no choice.
282
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
I had to take matters into my own hands. Mm-hmm.
283
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
I ransacked his mansion in the hopes of finding my book.
284
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
And when I wasn't able to find it,
285
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
I had to take a little collateral.
286
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Omnibus, local libraries can't function
287
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
if you don't return their books.
288
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
It feels kind of weird scolding something without a face.
289
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Omnibus may be a stinking book thief,
290
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
but we were hired to retrieve his head,
291
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
and retrieve it we shall!
292
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
You'll have to pry him from my cold, silent hands!
293
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Nothing bugs your garden-variety keeper of books quite like...
294
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Announcer: Microphone Magisword!
295
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
♪ Talking in the library ♪
296
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Hold that note like the champion you are!
297
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Noise makers!
298
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Monkey Chunks, go nab that noodle
299
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
from those no-good warriors.
300
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Mm-hmm!
301
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Care for a game of monkey in the middle?
302
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
It's my favorite game as of two seconds ago.
303
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Announcer: Slingshot Magisword!
304
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Muscly Arm Magisword!
305
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Nobody messes with my funky, monkey baby, mm-hmm.
306
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
You kids need to read more books, mm-hmm.
307
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
I resent that. I read plenty!
308
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
She does.
309
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
[ Maniacal laughter ]
310
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
[ Screams ]
311
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
-Hmm?! -[ Growls ]
312
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Now, who would fire at an old gal?
313
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
You!
314
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Come at me, big boy, mm-hmm.
315
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Ooh!
316
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Ooh! Och! Oh, hey, it's my sixth favorite Veronica Vi--
317
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Vambre, no!
318
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Yes, yes, sorry.
319
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
If Omnibus is to stand a chance against
320
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
the oddly nimble Biblia, he'll need a new head, Prohyas.
321
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
All right, but I'll need to promote you
322
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
to Co-Head of Heads for this one.
323
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Announcer: Sharkblade Magisword!
324
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Mask Magisword!
325
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Together: Super Teamwork Combo -- Predator Face!
326
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Huh?!
327
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
[ Roars ]
328
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
[ Whimpering ]
329
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
[ Grunting ]
330
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Ouchies!
331
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Well, now that I've got my head back,
332
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
I suppose we can call it a day.
333
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Vambre: Not so fast, Omnibus.
334
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
You're not going anywhere until you return that book
335
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
to this library.
336
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Yeah, and, like, you know, pay us, I guess.
337
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Oh, foo-fuff!
338
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Just let me finish reading it, okay?
339
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Ahem!
340
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
"The end."
341
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Boo!
342
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
[ Upbeat music playing ]
24275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof