Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ Warriors for Hire are here ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪ Mighty Magiswords ♪
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
♪ It's the name and career ♪
4
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
♪ Mighty Magiswords ♪
5
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
♪ For sleuthing siblings who quest ♪
6
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
♪ Mighty Magiswords ♪
7
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
♪ Which is what they do best ♪
8
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
♪ Mighty Magiswords ♪
9
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
♪ They have special tools ♪
10
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
♪ For which they are fools ♪
11
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
♪ These guys lose their mind when they collect and find ♪
12
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
♪ The Mighty Magi...swords ♪
13
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Announcer: At Warriors For Hire Headquarters!
14
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
En garde! -Okay, Noville,
15
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
all I need you to do is to take out
16
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
each of these grizzly creatures with various techniques.
17
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Vambre, they're so cute.
18
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
I don't know if I could possibly harm such cuddly critters.
19
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
They're not cuddly, Noville.
20
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
They're evil, and they spat sugary gum
21
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
in all your favorite books!
22
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
[ Evil laughter ] No!
23
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
It'll leave uncleanable stains!
24
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Bumble rocket!
25
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Grappling harpoon!
26
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Valentine! [ Giggles ]
27
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Take that, dentally-irresponsible critters!
28
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
It appears you've mastered
29
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
your Swish Navy Magisword quite nicely.
30
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
I think it's time for you to begin using other Magiswords.
31
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
I'll start you off with a few easy options.
32
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Announcer: Bunch of Magiswords for noobs!
33
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
For me?! Vambre, you shouldn't have!
34
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Think nothing of it, dearie.
35
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Give them a jolly good spin!
36
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
[ Laughs ] You're disheveled.
37
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Vambre, I'm so sorry!
38
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
I'm disavowing Magiswords from this moment on!
39
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
I just can't bear to hurt you ever again!
40
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Noville, dear heart, I'm not hurt!
41
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
This is nothing a warm bath and a change of wardrobe can't fix.
42
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
We'll continue our lessons next week.
43
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
[ Sighs ] Aw, duder, what's wrong?
44
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
I've really enjoyed learning about Magisword-play
45
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
from you guys, but I'm still not getting the sense
46
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
that Vambre and I are getting any closer as friends.
47
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
It feels like senpai will never notice me.
48
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
I think it'd get her attention
49
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
if you give her something 'spensive!
50
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Oh, hey, I know! I bet she'd love a Magisword!
51
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
But, I'm all out of jemms after paying for the repairs from
52
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
[whispers] the incident.
53
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Dork!
54
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Don't sweat it, buddy.
55
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
I got just the solution.
56
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Oh, good. I like solutions!
57
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Are you gonna tell --
58
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Why are you so high-maintenance?!
59
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Grup and his buds run a level-one cave out
60
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
in the Barren Faceland.
61
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Between your fancy Swish Navy Magisword
62
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
and your expert training, you should get through
63
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
without so much as a paper cut.
64
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Um... I should, or, like, will?
65
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Okay, dude, you're making me exhale. [ Sighs ]
66
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Announcer: Soon, at the Cave of Stuff!
67
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Um, is the theme faces, suns?
68
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Hello? Guess nobody's home.
69
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
[ Gasps ] My vital organs!
70
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
For Vambre, Noville -- for Vambre!
71
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Oh, gumdrops! This is how it ends!
72
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
No!
73
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
I see my political campaign
74
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
has proven to be very a-pealing to you.
75
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Political campaign, banana puns?
76
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
What's going on here, Grup?!
77
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Vote for Grup! A vote for Grup is a vote for...
78
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
[slurps]...normalcy.
79
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
-[ Screams ] -Vote for Grup, please!
80
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Halt! I see Grup has attempted
81
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
to indoctrinate you with his twisted campaign.
82
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Slander! I've never once claimed to be a doctor.
83
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
[ Sighs ] Is this really the kind
84
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
of leader an informed, progressive individual
85
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
like yourself would choose to run your dungeon?
86
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Choices make me anxious!
87
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
[ Screams ] You need to vote!
88
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Early and often!
89
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
-No, no, no, no, no! -Noville!
90
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Lady Hiss, it's so nice to--
91
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Follow me. What?
92
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
What the juice, Hiss?
93
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
There are matters at hand which require your attention.
94
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Huh? Listen closely.
95
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
It all started last week,
96
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
the beginning of this year's election season.
97
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Grup usually runs uncontested, and everyone votes for him
98
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
because his unbridled joy keeps the Cave of Stuff
99
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
running pretty well managed.
100
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
But this year, Skullivan was cheesed.
101
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
He was all, [as Skullivan] "Grup, bruh, you, like, never
102
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
address anything in the Cave of Stuff's
103
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
complaint box!"
104
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
[ Normal voice ] And Grup was all, [as Grup] "Whatevs,
105
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
I didn't even know we had one of those.
106
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
The new cave theme starts tomorrow, so, like,
107
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
take a chill pill and chillax or whatever."
108
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
[ Normal voice ] And then, he just kept walking
109
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
with his clipboard like he was all important and stuff.
110
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
And then Skullivan was like,
111
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
[as Skullivan] "Duder, can't you just
112
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
take a look at one of them, just to show you, like, care?"
113
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
[ Normal voice ] And Grup just looks at him
114
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
and goes, [as Grup] "Why don't
115
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
you, like, work on your cave obstacles
116
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
for this month's theme?
117
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
I've got bigger things to worry about right now."
118
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
[ Normal voice ] Skull bae wasn't having it.
119
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
He declared his intent to run against Grup
120
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
for the position of cave leader.
121
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
And you know Grup was not feeling that at all.
122
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
So just to be a jerk-face,
123
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Grup pulled me over and made me his running mate.
124
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Skullivan was like, "Bruh, Hiss is my best friend.
125
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
How dare you?!" And I was all, like, "Aw, thanks, boo."
126
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Then Skullivan grabbed Prug and said he was gonna be
127
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
his running mate, and Grup was all,
128
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
[As Grub] "That's my brother! How dare you?!"
129
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
[ Normal voice ] And with the Squiddlies split
130
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
on who they're voting for, Grup and Skullivan
131
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
are looking for the swing vote
132
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
from the first stranger who wanders into this cave.
133
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
And guess what, Noville. Yes, Lady Hiss?
134
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
You're that stranger. N-o-o-o-o-o!
135
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Announcer: So, uh, what are the Warriors up to?!
136
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
[ Roars ] Looks like somebody
137
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
showed up on slime!
138
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Ready, Vambre? As ever, little brother!
139
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Announcer: Paper Bag Magisword!
140
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Bling Bling Magisword!
141
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Together: Super Teamwork Combo --
142
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Crystal Container!
143
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Y'all are a couple of life savers!
144
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
In addition to payment, I offer you a compliment, Vambre.
145
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Your new threads look cuter
146
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
than an otter wrapped in 12 blankets.
147
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Oh, don't be silly, Fud.
148
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Prohyas was kind enough to loan me an outfit for laundry day.
149
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
[ Roars ] Och!
150
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Well, one of us is going home to change,
151
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
and it's not me.
152
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Announcer: Cool! Now back to Noville!
153
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Noville: Now this is a delightful little challenge.
154
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
I can get a boost from my Propeller Blade.
155
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
[ Screams ]
156
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Huh, I'm alive, but I feel exactly
157
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
one-half a unit of health measurement weaker.
158
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Oh! Can't forget about that one!
159
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
This one looks different than the rest.
160
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
A campaign button?
161
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
I can't finish this cave if I can't collect all the coins.
162
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Assault, assault! See?
163
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Such a cruel ruler can't be expected
164
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
to run a dungeon fairly!
165
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Nobody would vote for a nanner-faced loser!
166
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
This has to end, you guys.
167
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
I just can't with this anymore.
168
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
I propose a fight to the finish!
169
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Yeah, a "finish" match!
170
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Heavens to sweet pea, no!
171
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
I was thinking maybe an organized debate or something.
172
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Announcer: Hey, weren't the Warriors doing some stuff?!
173
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
How we doing over there, Vamburitto?
174
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
This appears to be the last of them.
175
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
So when are you guys gonna bring back that slug-rib sandwich?
176
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Whoops! You know, you're sort of
177
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
asking for the attention,
178
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
wearing a Slug Burger uniform to a mall.
179
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
My wardrobe is running a bit thin by this point, brother.
180
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
[ Growls ]
181
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
A little reckless abandon should tidy this up!
182
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Vambre, wait!
183
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Announcer: Oinkus Oinkus Magisword!
184
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Sorry, Vambre, safety first.
185
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
[ Groans ] Announcer: Da bait!
186
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Why won't my opponent open the suggestion box?
187
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Not once has he given this a glance.
188
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
There are important issues in this thing
189
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
that are being totally ignored.
190
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Concerns like, why is there no hazelnut spread
191
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
in the break room?
192
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
We've got ketchup packets,
193
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
mustard packets, even mayo packets.
194
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Relish, does that come in a packet?
195
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
I don't know. Hazelnut spread -- delicious.
196
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Put it on a bagel -- bam -- you got energy for days.
197
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
This is a worthwhile expense.
198
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
It keeps your workforce happy and healthy.
199
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Productivity goes up.
200
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Productivity, I'm told, is a good thing to have.
201
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
So let's have more it even.
202
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
We can have all productivity ever.
203
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Keep that productivity in a lock box,
204
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
hide it under your bed.
205
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
No one else is getting their filthy mitts
206
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
on that productivity.
207
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
It's mine now. I own it.
208
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
So can you, if you vote for me.
209
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
I yield the rest of my time.
210
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
My opponent raises many valid concerns.
211
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
He's a stand-up guy. I love him.
212
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
I've kissed him on the cheek
213
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
on at least two separate occasions.
214
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
But can he do this?
215
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Oops.
216
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Oops.
217
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Oops.
218
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
O-o-o-o-ps.
219
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Oops.
220
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Oops.
221
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Please clap.
222
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
You know what?
223
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Let's hear from the running mates.
224
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Come on, Prug. This could be fun.
225
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Yes, fun.
226
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Okay, Prug, as assistant manager,
227
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
will you expand dental care to include spikes, horns,
228
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
and other external bony-bobs?
229
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
[ Rumbling ] Um...
230
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Um...
231
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Anarchy!
232
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Prug! You broke my brother, you monster!
233
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
It's our job, you unprofessional mega-goobus!
234
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
That's enough!
235
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
You're being so mean to each other,
236
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
and your campaign doesn't make a lick of sense!
237
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Until you guys can be civil,
238
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
I don't think I can vote for anyone.
239
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Announcer: Meanwhile, at the Rhyboflaven Bazaar!
240
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
I want to surprise Grup
241
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
with some Brocco Bits sandwich cookies.
242
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
He's been under a lot of stress at work lately.
243
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
I don't know why I needed to come along.
244
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
This is so humiliating.
245
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Ya know, nobody forced you to put on half a horse costume.
246
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
If only I had one last decent thing to wear!
247
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Hey, that is an offensive ungulate stereotype!
248
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
No, no, no, no, no, no, no, no, no!
249
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Glitter sparkle attack!
250
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Announcer: Beginner Shield Magisword!
251
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Crumbs!
252
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
You're not sitting on any furniture after that.
253
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
[ Groans ] Announcer: At the final room
254
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
of the Cave of Stuff!
255
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Okay, just one precarious bridge
256
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
stands between me and that Magisword!
257
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Maybe just for safety.
258
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
No one ever got anywhere by taking risks.
259
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
-Hold it! -Oh, no!
260
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Don't throw your vote away --
261
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
specifically by not voting for me!
262
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
I'm the leader! I've always leaded!
263
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
I'm here, too!
264
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Guys, guys, stop!
265
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Anarchy!
266
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Hey, guys.
267
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
[ Screaming ]
268
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
-Oof! -I'd just like to point out
269
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
that if I were in charge, this bridge would've been up to code.
270
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Fragile bridges are a classic dungeon trap!
271
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
You can't just change tradition willity-nillity!
272
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Guys, be quiet!
273
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Um, please? [ Grunts ]
274
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
As an unfit nerd, I lack the capacity to lift us all up.
275
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Guys, my boots are melting.
276
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
M-my boots are melting, guys.
277
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
No, I have idea. Give me your feet.
278
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Okay, now your legs.
279
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Now your torso.
280
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
I made it!
281
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
-Yay! -Yay!
282
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
-Yay! -Now, let's pull
283
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
everyone up together.
284
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
This won't work.
285
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
I literally have no muscles.
286
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
[ Gasps ] What do we do?! What do we do?!
287
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
What do we do?! Hurry -- my hands get
288
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
super sweaty when I'm nervous!
289
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Prug, we need to lighten the load!
290
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Flap your flightless wings as hard as you can!
291
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
[ Grunting ]
292
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
♪♪
293
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
[ Panting ] What are we doing, man?
294
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
Your unusually quick thinking saved everyone's lives.
295
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Maybe you should just stay the leader.
296
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
I should've been a better listener-er.
297
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
You know what? How about I address one grievance right now?
298
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Oh, look what I have behind my back, somehow.
299
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
"Can we get some air conditioning
300
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
in this sweltering hot box?"
301
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
What? Dude, we work in a desert.
302
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
That, on top of my lack of sweat glands
303
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
and this month's sun theme have been destroying me.
304
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Yeah, I didn't want to say anything.
305
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
I'm cold-blooded, but I have my limits.
306
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
I never noticed.
307
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
I'll get us a weather gnome right away.
308
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Beep-boop-boop-beep, beep-beep-boop-boop-boop.
309
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Hello, Dial-A-Gnome?
310
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
One winter weather gnome, please.
311
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
[ Bird caws ]
312
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
[ Growls ]
313
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
[ Snores ] Honk.
314
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
[ Exhales ]
315
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
-Hm -Right on, man.
316
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
I humbly withdraw from the race.
317
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Yay, you did it!
318
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Now, uh, what do we have here?
319
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Announcer: Sun Face Magisword!
320
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Neat! Yeah, I get the theming of this cave now.
321
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
It's cute. Vambre will love this!
322
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Um, how do we get out of here?
323
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
[ Sighs ] I'll call Dial-A-Bridge.
324
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Announcer: That evening!
325
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Good evening, Vambre --
326
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Uh, dress cute.
327
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
You don't need to be polite, Noville.
328
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
These clothes were kind of a last resort.
329
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
It's been a day.
330
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
No! It's good! You're the bee's disease.
331
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Uh, I mean, uh -- here!
332
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
I got -- thing!
333
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
I beat my first dungeon alone today,
334
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
so I thought you'd like the -- y-you don't like it,
335
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
do you? No, no, it's lovely,
336
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
It's just -- Announcer:
337
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Another Sun Face Magisword!
338
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
You were at Grup's cave, right?
339
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
I already visit that one regularly.
340
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Oh. Well, I guess it's good to have two.
341
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Why don't you keep it?
342
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
It's about time you had more than one Magisword,
343
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
and it sounds like you earned this.
344
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Oh. Yeah, I guess. Thanks.
345
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
So, um, good night.
346
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Wait, Noville, have you eaten yet?
347
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
So how's your rosemary?
348
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Sparse, crunchy.
349
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
And your parsley?
350
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Um, good, I think.
351
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
So tell me, Noville, how was it collecting that Magisword?
352
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Did they pull any tricky traps on you?
353
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Uh, I don't know about traps.
354
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
It was more like puzzle-slash-obstacle-based.
355
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Those can count.
356
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Oh, uh, in that case, I suppose...
357
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
♪♪
25842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof