Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪ Warriors for hire are here ♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
♪ Mighty Magiswords ♪
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
♪ It's the name and career ♪
4
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
♪ Mighty Magiswords ♪
5
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
♪ Siblings who quest ♪
6
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
♪ Mighty Magiswords ♪
7
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
♪ Which is what they do best ♪
8
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
♪ Mighty Magiswords ♪
9
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
♪ They have special tools ♪
10
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
♪ For which they are fools ♪
11
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
♪ These guys lose their mind when they collect and find ♪
12
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
♪ The Mighty Magi...swords ♪
13
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Announcer: Mighty Magiswords!
14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Announcer: At Warriors for Hire Headquarters!
15
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Snip-snap to the grizzity-grap!
16
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
[ Groaning ]
17
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
[ Screams ]
18
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Prohyas, what is it?
19
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
I had that ape flashback again!
20
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
[ Screams ]
21
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Shh!
22
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
[ Screams softly ]
23
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
I feared for my body and everything inside of it.
24
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
So, wait, was it a flashback or a dream?
25
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Both -- It happens to me all the time.
26
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Hmm, mortal danger is simultaneously
27
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
one of the perks and setbacks of being an adventurer.
28
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
I know! And I usually love it,
29
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
but it can get so scary sometimes!
30
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
[ Chuckles ] If you say so.
31
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
What's that supposed to mean?
32
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
[ Chuckles ] Well, I don't know what it's like,
33
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
so I'm taking your word.
34
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
What, that adventures can get scary?
35
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
You're saying you've never been scared
36
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
at any point in our career?
37
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
No! Why would I?
38
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
I love this job!
39
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Must be something you're afraid of.
40
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
You're right. I'm afraid...you're wrong!
41
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Mild fuss. [ Doorbell rings ]
42
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Woman: [ Singsong voice ] I'm at your front door.
43
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
[ Screams ]
44
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Announcer: Little Blue Bomb Magisword!
45
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Chainsaw Magisword!
46
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Uh...it's an apple?
47
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
What? Prohyas, it's an apple hat
48
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
sitting atop the cranium of Fud.
49
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
It is indeed I, Fuuud, the rare food enthusiast.
50
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
And I want to hire y'all to go on a special food run for me.
51
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Ah, a munchy mission, eh? Sounds tasty!
52
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Ah, where do you want us to venture, exactly?
53
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
The deepest, darkest woods.
54
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
I need you two cutie-pies to find the golden oak tree
55
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
and recover for me five golden acorns.
56
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
A...corns?
57
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
I need them ASAP for the golden acorn casserole
58
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
that I'll be servin'.
59
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Can't make a golden acorn casserole without the acorns.
60
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Lalalala, childhood!
61
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Oh! Another acorn!
62
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
[ Gasps ] Oh, what an adorable little squirrel.
63
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
And I bet you're peckish. Here.
64
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
[ Squirrel chitters ]
65
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
There you go, little fellow.
66
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
I'm off to collect more acorns! Ta!
67
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
[ Whistles sharply ]
68
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
[ Squirrels chitter ]
69
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
[ Chittering excitedly ]
70
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Oh! I bet you're still hungry.
71
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
[ Gasps ]
72
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Wha...?
73
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
[ Pop! ]
74
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
[ Chomp! ]
75
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
[ Screaming ]
76
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
A little far from home, ain't you, little girl?
77
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Aah!
78
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Rude! Aah! Hey!
79
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Again, rude.
80
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
[ Screaming ]
81
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
The golden acorn has a nice smoked middle taste.
82
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Huh. Thought I buried that memory.
83
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Great job unearthing it, Smarty No Pants!
84
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Don't worry, dudelet, we'll do the thing and get the thing.
85
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Yeah.
86
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
We got ourselves a grub gig!
87
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
You ready, sis? Yes, of course.
88
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Off we go. Fetch quest. Can do.
89
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Easy-peasy. Squishy-squeezy.
90
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
You all right, Vambre? You're acting kind of squirrely.
91
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Where?! Is my head at?
92
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Ah, we must do a quick check of which Magiswords
93
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
we'll bring for this job. [ Chuckles nervously ]
94
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
I'm not stalling.
95
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Oh, uh, well, we'll need our Hoverswords to make that trip.
96
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Announcer: Hoversword!
97
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
And it's dark at the deepest darkest.
98
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Best use my trusty Torch Magisword!
99
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Flashlight Magisword!
100
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Just -- Just call it what it is.
101
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
I never go anywhere without my baby girl!
102
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
-Dolphin Magi-- Oh. -Eh?
103
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Dolphin--
104
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
[ Sighs ]
105
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Aah! Dolphin!
106
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
It's okay! It's okay.
107
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
It's just a little cold. You'll be okay.
108
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
You'll feel better if we go on a fun mission, right, gal?
109
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Aah! I'm sorry, sis!
110
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
I have to stay home and take care of Dolphin Magisword.
111
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Poor sick baby!
112
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Uh, perhaps wee Grup could stay here and --
113
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Ooh! Is someone sick? I have just the thing.
114
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
This calls for my super famous Grup soup!
115
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Great for sick people and being famous.
116
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
You'll see. You'll all see.
117
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Yeah, Vambre, could you do me a solid
118
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
and do this mission alone?
119
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
[ Chuckling ] I'm sure it'll be a snap.
120
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
I'd go but -- Dolphin!
121
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
If I'm not there for her,
122
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
I don't know if she'll ever get better!
123
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Oh, baby! My baby, why?!
124
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Stop your weeping, Prohyas.
125
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
I will go grab the golden goods
126
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
while you nurse Dolphin Magisword back to health.
127
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
[ Cash register dings ] Oh, Vambre,
128
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
thank you so much!
129
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
I'm off! Good luck on your solo
130
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
mission, sis!
131
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Even though you probably won't need it.
132
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
[ Screams ]
133
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Ugh! Now stop that, Vambre.
134
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Chin up, old girl.
135
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Squirrels won't even be interested in golden acorns.
136
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
They're metal. What squirrel would want metal?
137
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Ha! I've got this!
138
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
There is absolutely 0% chance of a single squirrel showing up.
139
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Oh, and look!
140
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
The Golden Tree is right here and s-- squirrels!
141
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Golden squirrels!
142
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Aah! It noticed me. It noticed me!
143
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Squirrels!
144
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Squirrels.
145
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Why did it have to be squirrels?
146
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Keep it together, keep it together, keep it together!
147
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
-Pathetic. -I'm pathetic?
148
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Aren't you the one who's responsible for my fears?
149
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
You're my brain! -Yeah!
150
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
What was I thinking when I made the conscious decision
151
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
to be afraid of -- Quit blamin' me every time you act lame!
152
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
I tell you when you want food.
153
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Your hang-ups are your responsibility.
154
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Wait a tick. Where did they all go?
155
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
-Oh, that ain't good. -I've got to go for it.
156
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Just go in, grab five acorns off the ground, and take off.
157
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
One. Two. Three. Four. Five.
158
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Aaah!
159
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
[ Squirrel chitters ]
160
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Announcer: Meanwhile, like, at the same time!
161
00:05:03,000 --> 00:05:03,000
Diagnosis?
162
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Ooh, no...
163
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Prognosis?
164
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Ooh. Not good. No.
165
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Zombie Pumpkin Magisword,
166
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
please work on that bedside manner.
167
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Oh. Um... get healfy.
168
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Pease. How's that feel, girl?
169
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
[ Coughs ] Shh, shh, shh!
170
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Save your speaking voice.
171
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Now, d-- do you have enough pillows?
172
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Uh, b-blink once for yes and twice for no.
173
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Good!
174
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Now, how about I sing you to sleep, girl?
175
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Can do!
176
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Announcer: Accordion Magisword!
177
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Grup: One, two, three, four --
178
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Grup soup for the famous cure.
179
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Here it is! I named it after Grup.
180
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Which is me, Grup. -Thanks, bud.
181
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Wow, that looks great! [ Sniffs ] Oh-hoho-ho.
182
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Oh, uh, hmmm... How do I...
183
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
It smells like a garbage mountain.
184
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
What'd you even put in that, Grup?
185
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
-[ Gasps ] -No!
186
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
[ Glass shatters ]
187
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
I would never break the one famous rule
188
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
of my famous Grup soup!
189
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Never ask what's in Grup soup.
190
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
I...uh, hmm...
191
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
I don't know if Dolphin Magisword should have any.
192
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
[ Blink! Blink! ] Yeah, see?
193
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
She blinked twice. That means no.
194
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
And I don't think you should bother making any more,
195
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
unless you're willing to tell me what's in that stuff.
196
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Seriously.
197
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
No, I mustn't!
198
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
-Come on. -Noooo!
199
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
♪ Even though you've asked us not to inquire what
200
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
is in your pot ♪
201
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
♪ I simply must know what the hay you boiled
202
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
in our kitchen today ♪
203
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
♪ Potato bug? ♪
204
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
♪ A-nope nope nope ♪ ♪ A burger slug? ♪
205
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
♪ A-nope nope nope ♪ ♪ A dragon's tail? ♪
206
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
♪ Don't even joke ♪
207
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
♪ Some kale, a whale, or ginger ale? ♪
208
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
♪ Before we take a single sip ♪
209
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
♪ There's just one question on our lips ♪
210
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
♪ Just what the spud is in Grup's soup? ♪
211
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
♪ I'm never ever tellin' youp ♪
212
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
It's a slant rhyme. I'm seriously not telling you.
213
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Aww, she falls asleep to my singing so easily.
214
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
-Later! -[ Moans ]
215
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
All right, Vambre girl,
216
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
no more lollygagging or tiddlywinking.
217
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
You've got acorns to retrieve!
218
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Announcer: Rad Rocket Magisword!
219
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Aah!
220
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
[ Streak! Crash! ]
221
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
[ Squirrels chortle ]
222
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Drat!
223
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
I was certain that would work! Dah?
224
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Oh, I think you'll do quite nicely,
225
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
and I have just the Magisword for the occasion.
226
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Announcer: Gummy Sticky Hand Magisword!
227
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Ock!
228
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Blooming thing never lasts more than a single toss.
229
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Suppose I'll just have to try the tree again.
230
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Announcer: Electric Eel Magisword!
231
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
[ Chomp! ] Oh, dear.
232
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Aaah!
233
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
[ Squirrels chittering ]
234
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Aah!
235
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Emotional baggage!
236
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
I can't run from them all day.
237
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Oh!
238
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
I've got just one chance.
239
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Announcer: Hook Magisword!
240
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
[ Whirl! Swoop! ]
241
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Oinkus Oinkus Magisword!
242
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
[ Pig roars ]
243
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
[ Laughs ]
244
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
I am the Queen of the squirrels!
245
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
[ Gasps ] [ Squirrels chittering ]
246
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
-Wha--? -Time to clean house!
247
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Announcer: Chainsaw Magisword!
248
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
[ Chainsaw revs ]
249
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
[ Squirrels chitter in terror ]
250
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Victory!
251
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
I'm finally rid of those gold-plated vermin!
252
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
All right, schnookums, I picked out
253
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
the perfect story to make you feel better.
254
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
It's called "Slappy the Magic Elephant Shrew
255
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Saves a Ragamuffin"!
256
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
[ Sneezes ]
257
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
And to help me bring this
258
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
magnificent tale to life is...
259
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
the incomparable Dr. Pumpkin Magisword!
260
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Yay?
261
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Once upon a time,
262
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
there was a magical elephant shrew named Slappy.
263
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Ooh, dat's me.
264
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Slappy could use his enchanted eyebrows to fly!
265
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Sparkle, Sparkle!
266
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
While on his daily flight, Slappy heard the cries of...
267
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Jimbob the Ragamuffin from the Ragamuffin Forest!
268
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
[ As Jimbob ] Help me, Slappy,
269
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
for I think I have broken my leg!
270
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
[ Snip! ] Ooh.
271
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Oh, dear, perhaps Jimbob could use a doctor.
272
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
There will be none of your modern medicine
273
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
in this majestic little miracle of a story.
274
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Now, this dilemma calls for
275
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Slappy's magical healing burps.
276
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
What? Go ahead, little buddy,
277
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
burp on my hand.
278
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
What? Do it for Dolphin Magisword!
279
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
[ As Jimbob ] Do it for me, Slappy!
280
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Come on. Do it for art.
281
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
[ Gulps ]
282
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
♪ Duh-duh-duh-duuuh ♪
283
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
To celebrate, Slappy and Jimbob joined
284
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
the rest of the Ragamuffins in the Ragamuffin Forest
285
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
for a rootin', tootin' shindig!
286
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
[ Tweet! ]
287
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
And then they all shared a big bowl of famous Grup Soup!
288
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Grup, no!
289
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Grup soup, Grup -- Huh? [ Splat! ]
290
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Oh, no, no, no, no, no! I'm so sorry!
291
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Are you okay?
292
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Well, I'm covered in soup,
293
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
and I'm actually surprisingly cold.
294
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
That's because famous Grup soup is chilled to perfection!
295
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Hot soup is so pedestrian.
296
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Still smells like hot garbage, though.
297
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
You gonna tell me what's in it yet?
298
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Of course not!
299
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Old eggs? Nope!
300
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Kitty litter? Nu-unh!
301
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Sewer water? Not gonna say.
302
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Beetle burgers, the unpopular alternative to slug burgers?
303
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
No, sir!
304
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Finally!
305
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Squirrels: Ee! Ee! Ee!
306
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Ee! Ee! Ee!
307
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Huh? Aah!
308
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Ee!
309
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Oh, no.
310
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
[ All screaming ]
311
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Ah, my precious little baby angel princess.
312
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Look at her. I deserve some ice cream.
313
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Who needs ice cream when there's a delicious fountain
314
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
of famous Grup soup!
315
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Hey! Shhhh!
316
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
You'll wake up Dolphin Magisword!
317
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Oh. Uh...
318
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
My baaad.
319
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
[ Sighs ] No "my bads" will suffice.
320
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
The only way you can apologize to me
321
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
is to you tell me what's in your soup!
322
00:09:36,000 --> 00:09:36,000
Not gonna do it!
323
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Is it roadkill? Nope.
324
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Compost? Nopers!
325
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Skunk juice? You're out of control.
326
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Aah!
327
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Listen up, nasty squirrels.
328
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
I am no longer afraid of you at all!
329
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
And if you want to survive, follow my orders.
330
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Savvy? -Bee!
331
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
When I shout tally-ho,
332
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
I want you all to leap in perfect unison.
333
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Bah! Bah! Bah! Bah!
334
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Tallllyyyy-ho!
335
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Announcer: Cheese Magisword!
336
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Romano Ramp!
337
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
[ Sproing! ]
338
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Fud: Oh, my lucky stars!
339
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
I just had no inkling you'd be bringing me the whole caboodle.
340
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
That was completely and totally intentional, I assure you.
341
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
I'll be givin' you the most jems little ol' me can muster.
342
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
How terribly generous of you.
343
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
[ Grunting ]
344
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Uh, lift with your knees?
345
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Of course. [ Grunts ] [ Pop! ]
346
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
You squirrel critters are gonna love my backyard.
347
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Wow, I don't think this could've gone better
348
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
if I joined you, frankly. I told you I had it.
349
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
I totally wasn't scared
350
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
and definitely knew what I was doing.
351
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
[ Chuckles ] Yes, all of that.
352
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
And we made quite a lot of extra jems, too!
353
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
I think this calls for a...
354
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Both: ...warrior sibling secret handshake!
355
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Ah -- Ah -- choo!
356
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
I may be ill, but at least I'm cured
357
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
of my pesky fear of squirrels.
358
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
What, pray tell, is this?
359
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
It's Grup's famous Grup soup.
360
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
It's great as long as you can't smell it!
361
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
[ Chomp! Chomp! Chomp! Chomp! ]
362
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
[ Groans ] Huh?
363
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
-Ta-daa! -Aah!
364
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
[ Crying ]
365
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
You're still afraid of squirrels?!
366
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
I'm going back to bed.
367
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Oh, Paco!
368
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Now everybody knows the secret ingredient of famous Grup soup.
369
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
[ Laughs mischievously ]
370
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Oh Paco, I can never stay mad at you.
371
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
♪♪
25655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof