Original subtitles

LUST FILM BARSELONA

i BUGALU FILMS

PREDSTAVLJAJU

�IVOT

LJUBAV

PO�UDA

GLAVA PRVA

�IVOT

Zdravo.

Skoro sam spreman.

Ide� sa mnom, zar ne? -Da.

Imam iznena�enje za tvoj ro�endan.

Stvarno? -Da!

Hajde!

Iznena�enje �e da bude prijatno.

Umoran si?

Celi dan smo proveli tamo.

Stopala su nam bila prekrivena morskom penom,

tra�ili smo jedno drugo pre nego �to smo se izgubili.

Kod onog poslednjeg kamenja,

bura je kona�no napala,

i kao da je svetionik govorio,

"idioti, upozorio sam vas!".

I �ta sad?

�ta sad da radimo?

Sakrij se...

...pokrij lice, ljubavi moja,

Ne gledaj taj u�as...

Nismo umeli da protuma�imo

krvavi Mesec...

bez oklevanja smo rekli,

da �e ne�to stra�no da se desi.

Ribe su iskakale iz mora...

Ka�u za njih da je gotovo s plivanjem,

i da je ve� kasno u no�.

O, da!

Moje nebo! Toliko te volim!

Se�a� se, a?

Otpeva�u ti malo.

Sre�an ti ro�endan!

�elim ti sre�an ro�endan...

Bravo! Sre�an ti ro�endan!

Mislim da �e ti se svideti puno!

Ovo je poklon. -Predivan je!

Okrenem se i odem.

Mnogo te volim!

To nije ono �to tra�im, ljubavi moja.

Volim te!

GLAVA DRUGA

LJUBAV

ALEIKS

Oduvek sam �eleo da ti u�em u sobu.

I studenu no� da sakrijem ispod tvog pokriva�a.

Nemoj vi�e da me zove�...

Oduvek sam �eleo da ti u�em u sobu.

Aleiks?

Upla�i me!

MI�EL

Zapalila si me puno.

�rtvovao si me i zapalio.

Mnogo me omalova�ava�...

Ovakve no�i se uvek lo�e zavr�avaju.

�ta da radim!

Tvoje odbijanje mi li�i da se vi�e ne�emo videti.

I sve vi�e gorim.

No� me zove da iza�em napolje.

Vakuum da napravim.

I da ti prenesem toplinu.

Kao da se �uje neko zvono.

Beskraj nas zove

jakom zvonjavom.

Put koji tra�i� ne mogu da stvorim.

Nisam ja Mojsije.

GLAVA TRE�A

PO�UDA

Nebo je rastrgano.

Neki su do�li na Bo�ji praznik,

oni pevaju, ka�njavaju se svojim snovima.

Gde su ih zakletve vodile...

Njihova ljubav je sada izgubljena...

Oblak ih okru�uje,

smrt pokriva njihov dom.

Kako samo pada ki�a...

Prati me.

Za ljubav se bori.

Du�a joj kroz prozor viri.

A misli joj izlaze kroz vrata...

Odavno mislimo da su

vidljivi samo voda i para.

Ali to mo�da nije ta�no,

ima tamo ne�to sakriveno...

Nekakve linije, mogu da budu i fatalne,

pru�aju se nebom dijagonalno.

�ire se vazduhom kao mre�a

i kona�no zasene sunce!

Danas sam tu�na,

jer je nebo puno linija.

I pitam se sa svog balkona, gde li je to plavo nebo?

Ne�to s nebom nije u redu, i te �udne dijagonale...

Re�eno nam je da je to aerozaga�enje,

ali na kraju to ubije Sunce.

Mislio sam da je to samo avion,

izgubljen kao riba u moru.

Ali na�la sam jednu ajkulu...

koliko sam samo naivna bila!

Danas sam tu�na jer na nebu

ima linija, i niko to ne zna.

Vri�tim sa mog balkona "gde je plavo nebo!?".

Nije li pogre�no ovo �to se de�ava, i to u sred bela dana?

Nije mi svejedno

da ih vidim u mom gradu, pogledaj i shvati�e�!

Nekakve linije, koje mogu da budu fatalne

prostiru se dijagonalno po nebu.

Re�eno nam je da je to aerozaga�enje,

ali na kraju to ubije Sunce.

Da!

Nadam se da si u�ivala, bilo je zadovoljstvo masirati te!

Zahvaljujem!

�uvaj se!

Hvala! -Hvala!

Prevod: Chalma

�IVOT, LJUBAV I PO�UDA Scenario i re�ija - Erika Lust