Original subtitles

[English subtitles are available.]

♫Sudden bursts of pulsation♫

♫tug at my mood swings♫

♫Tear off the awful hemline♫

♫Everything will be fine♫

♫Don’t mess things up♫

♫Fortunes would not always smile on anyone♫

♫Dark clouds are gathering on the horizon♫

♫But it’s lucky we have a firm foothold♫

♫Slings and arrows would not always be hurled at anyone♫

♫We will bask in the warmth of sunshine♫

♫No wonder the iceberg cannot help beaming♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to stop saying so sad?♫

♫It’s the best way♫

♫Bye Goodnight Sunset♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

♫ It’s the best way why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

Episode 33

Qing,

you got a package.

Thanks.

[Invitation]

[sincerely invitation]

[Mr. Qin]

Dad,

look, what’s this?

I got an invitation to the fair.

Luoluo.

Luoluo.

Luo......Where’s her luggage?

Surprise!

Isn’t it?

Actually,

I’ve already changed my reservation.

And now I’m at the airport.

Don’t worry.

I promise to study hard

and live a good life at abroad.

And welcome you

to visit me anytime.

Just dispense with

such a thing

as a sad farewell dinner.

You know,

it is not quite

my thing.

Old Song,

from now on I cannot

do something to piss you off.

You are not accustomed,

aren’t you?

Zhou Fang and you

must take care of each other.

[Int’l & Hongkong/Macao/Taiwan Departures]

Hello?

Luoluo,

what are you doing?

Shoot a drama?

How can you take French leave?

I’d love to do it. Keep your nose out of my business!

I’ll go there right now with your brother.

Don’t.

Don’t make waves.

I’m gonna check in soon,

so you’ll not see you even you arrive here.

How can you go on a journey without saying a word?

Your cash? Passport?

Or other certificates?

Did you bring them all?

Shen Di has told me

all the things

for many times.

Take it easy.

It’s not a one-way journey.

When you’re there,

if you’re short of money or something,

just call me.

Fear not,

just call my friends.

They would help you.

Okay, okay. Don’t nag.

Get on well with each other.

No quarrel.

I’ll be right there.

Hang up. See you.

Bye. Bye.

Ms. Zhou, you’re

making a splash now.

Ms. Qin,

you flatter me.

Your work has been exhibited,

hasn’t it?

Not a big one.

Come on.

It’s the first time you did it seriously

and it got exhibited.

A fantastic result.

Don’t waste

your potential and talent.

And I realized for the first time

that it’s a happy thing to

get

encouragement,

Got more energy now.

Have you done with

that Lin Yun thing?

Not yet.

But I’ll keep going.

If you’ve done with that thing,

Song Lin must be so moved.

Put it aside.

How about

the brand-new life for Yulin and you?

Yulin

asks me out for dinner.

Go ahead.

He knows you’re not into

mundane life.

To enliven your life.

Who knows

what he is up to.

Go there and you’ll have the answer.

Well. See you later.

Darling, I love you.

Oh my god.

We have dinner together.

Why do you bring along

your colleagues with us?

There’re

many college roommates

or classmates among my colleagues.

They all wanna meet you.

If I inform you in advance,

you’ll refuse, won’t you?

Anyway, you should

tell me earlier.

I haven’t done with my hair

and makeup.

And my clothes…

Darling,

you’re drop-dead gorgeous already.

Killed it

without your makeup.

Yes, you’re right.

Let’s go.

Come, cheers.

Cheers.

Good job.

Yulin, you’re here.

Introduce your girlfriend to us now.

This is

my girlfriend, Qin Qing,

who, you have long expected

to meet.

Sorry to have kept you waiting.

Nope.

We’re happy that

you can come here.

Come on. Sit down.

Here you are, sister. Have kabobs.

Thanks, Fei.

[Mom]

Darling, I gotta answer the phone.

Sister,

may I introduce myself?

I’m Fei.

This is my girlfriend, Dandan.

Hello.

Introduce yourselves.

Hello, mum. What’s the matter?

I’ve prepared

the meals for you.

When will you go home for eating?

I won’t.

I’m having dinner with my colleagues.

Yu Lin, what are you doing?

How can you take care of your girlfriend?

Okay, I’m coming.

Be quick.

Linlin.

Mum.

Hear me?

Yup.

I’ve just heard from your colleagues

that you’ve brought your girlfriend along with you there.

Nope. You got it wrong.

Nonsense.

I could hear it quite plainly.

When did you learn to

tell lies?

I didn’t, mum. Don’t be cross.

Falling in love is a good thing.

Why not

let me know?

I didn’t.

I’m just waiting

for a good chance.

Then I’ll show you my girlfriend at home.

It’s the right time, I think.

Okay, I have to hang up now.

You, well,

send a picture to me in a while

to let me see what your girlfriend

looks like,

won’t you?

Alright. I will.

Okay. I want

a group photo of you two.

Got it.

I ate in this barbecue restaurant

before.

We came here after we were done with our work.

Really?

Yes, our favorite haunt.

It’s a rare opportunity

that we all come here.

What about taking a group photo now?

Good idea.

Come.

Remember the beauty mode.

There you go again.

Three. Two. One.

Yes.

Okay.

Send us later.

Set up a chat group later.

Alright.

Send the pictures to the group.

Beautiful.

Let’s go back to the table.

Cheers.

Cheers.

One more.

Cheers.

You drank so fast.

Yes.

You’ve got to catch up.

Cheers.

Come. Finish it off.

Lin, one more kebab.

I’m so happy.

Come, enjoy the food.

Let’s eat kebabs.

Thanks to Yulin,

we can eat together.

Yes, let’s get together more frequently later.

The work.

Enjoy your food.

I’m gonna answer a phone.

One more call?

Why are there so many calls off duty?

He’s busy.

Let’s eat first.

Hello, mom.

I’ve taken the picture.

I’ll send you now.

Alright.

Well.

Why are there so many calls off duty?

Anyway.

Yes. Whatever.

I will go and see now.

Alright.

Let’s drink. Cheers.

Do the trick!

What are you doing now?

Nothing.

Who is it?

Keeps phoning you.

My mom.

She asks me to have dinner at home.

I replied that I’m eating out with friends.

Let’s go back.

Coming?

I am here to visit an empty nester.

Only rice?

Of course not.

You say, what Luoluo is doing now?

She should be in class

at this time.

Will she play truant?

Probably not.

With Di in her presence, she dares not.

But what if Di conceals that?

He dares not,

because of me.

Wanna give her a ring?

Luoluo has grown up,

not as before.

She has sense of proportion.

If you keep

calling her,

she would miss you.

Then she would not

adapt to the environment.

Like I’m important to her?

Yes,

you are.

Really?

Now,

Luoluo’s gone,

so has Di.

Let’s not

live in

two houses separately.

Move in.

I’ll help you tomorrow.

I haven’t agreed.

It’s a deal.

No.

Why not?

I haven’t agreed.

You move to my house.

I have agreed. Why can’t you?

No. The deal is off.

I haven’t agreed.

Finish the rice.

Finish it.

That’s too much.

I decided to go on a diet the other day,

but I eat too much now.

Yulin,

do you have something on your mind?

No.

Good.

Then I gotta go.

What are you eating?

Haidilao Hotpot.

What about that?

What?

Moving in.

Don’t you promise me to think about it at your home?

Sir,

we’ve only been apart for an hour.

One hour, ma’am,

equals 60 minutes,

or 3,600 seconds.

I don’t have time now.

I’ve got to rearrange

all the plans about the exclusive store.

Alright.

Do your work.

You’re gonna be here?

Don’t bother about me. Do your work.

But I can’t work

if you’re here.

I don’t wanna stay at home

alone.

If that’s

the case,

you can run downstairs,

or drink with your friends,

or work overtime in your company.

Well, if you

don’t wanna see me,

I can wait for you in your room.

I tell you what?

I’m gonna phone my mom.

Go ahead.

Trying to scare me with your mom?

I’ll not budge.

Then I’ll start a video with her.

Well, well, well.

I’m out of here.

You are old enough to

scare me with your mom.

Why scare me with her?

Think it over,

and tell me when.

[Lin Yun]

Zhou Fang.

What are you doing here?

I can’t be here?

You are stalking me?

Who?

Wanna help me

with your little trick?

With no other solutions?

But what else can we do?

This is the last day of exhibition.

You snooze,

you lose.

Then do you think of any way?

Yes,

but I need your help.

How can I help you?

Bring Lingxi here

tomorrow night.

Just tell her that Lin Yun

promised to give her the painting.

Are you serious?

I tell you,

the contradictions between

Lin Yun and Lingxi

cannot be talked away with a few words.

I thought about it

for a whole night,

and I have ways to get him.

What? What him?

Not as you pictured.

How can you get him?

Wait for my news.

Try to get him?

No matter how many times you come here,

it’s still impossible for you

to get the painting.

Just as expected.

Why are you here

then?

It doesn’t matter

who owns the painting.

What counts is not the picture itself,

but the person in it.

Lingxi doesn’t know you come here,

does she?

Don’t pretend

you know us well.

You know nothing at all.

No, of course.

Nobody knows better

than yourselves.

But

sometimes,

the one who knows you best

is farthest from you.

What on earth do you wanna say?

Let me think.

Lingxi’s favorite

is blue enchantress.

The appointment she expects most

is to have candle-lit dinners with you.

She wants nothing but

to watch you painting.

Stop.

You are not saying they’re rumors

from the Internet.

In my opinion,

they’re not unfounded.

Most of your paintings

are featured with blue

and candles.

Your paintings give you away,

Mr. Lin.

So what?

These

have been

bygones.

You two

always say they are bygones,

but deep down,

they are still alive in your minds.

I think, it’s

a nice place.

It’ll be romantic

if you guys have

a dinner over there

with candles.

It’s still rentable

here tomorrow, right?

What do you want?

Just wanna help you two

who say one thing and think another.

Why do you think

she wanna see me

and

the other way round?

Because of the painting.

The person illustrated in the painting

has been on everyone’s lips

online and

in the art exhibition.

Even your down-and-out past

has got exposed.

But there’s no

denying

or stopping or something from you.

I do not surf the Internet.

I don’t care

what others say.

Then again,

controversy breeds attention.

Don’t say so.

It’s not you.

In my opinion, you’re waiting

for Lingxi to comment.

Well, how about this?

I’ll try my best to bring

Lingxi here tomorrow.

As for the painting

or something,

you are the ones

to choose how to chat.

Say what you wanna say,

for it

might be

a now-or-never chance.

I will get out of your hair.

I gotta go.

I am here to

convey what Zhou Fang tries to say.

She intends to bring back the painting for you,

but

you’ve gotta go to the gallery.

To be able to talk Lin Yun

out of the painting,

she deserves to be Su Yushan’s

favorite.

She rocks.

Zhou Fang is

competent indeed.

Her designs

are awesome.

And Su Yushan

is a

perceptive boss.

So their cooperation

will benefit a lot

for both Wanfeng Group

and Chuangpinnet.

If you wanna buy

my stake rights,

no time is better than now.

Mr. Song,

with a few words,

you not only recommend

your girlfriend,

but talk about your stake rights.

But something

doesn’t cross my mind.

I don’t expect you to put in

a good word for

Su Yushan even now.

I’m not putting in a good word.

I’m just telling the truth.

I know quite well

the potential of Wanfeng.

Tell me when tomorrow night.

7 p.m.

Your girlfriend must have took much time and energy

to help me

about the painting.

I owe her one.

No, she’s helping me.

But I can see that

she does hope to

help you solve this

and put your heart at rest.

A reminder to you.

Relationship

would lose your bearing.

That’s why we should cherish the moment.

Right?

Never mind,

I’ll not regret for my choices.

Alright.

Pull this.

This way.

Put the light

a bit higher.

Yes.

How about now?

Cool.

Yes.

Does it look nice?

The bouquet

arrives late.

What’s wrong?

Why do you care so much

about others’ things,

and so little

about mine?

So little?

Ain’t I helping you

in an indirect way?

Your jealousy makes no sense.

I know

you ask

Shen Peipei to help you search for information

about Lin Yun every day.

My position at home

is plummeting.

I cannot bear it.

Drop the act.

I tell you,

when I looked into Lin Yun’s information,

I suddenly realized that

they are

not hating each other,

but

loving each other.

Because Lin said

in an interview that

when he was capable enough,

he would

take his beloved

for a candle-lit dinner

and

give her

her favorite flower.

But when he’s

capable enough,

the girl

would no longer be available.

But now that

the painting is

so important to him,

why are you so sure that

he would give it

to Lingxi?

Because of the painting.

He showcased it

in his exhibition,

in an attempt to

let Lingxi see it.

And when I

chatted with him,

I could feel

how he felt to Lingxi,

including his love to her.

Am I smart?

Super smart

that I cannot dare to lie anymore.

How funny we are!

We harmed each other secretly for a long time,

but I even don’t know

why I did this.

Why I showcased the painting,

even an onlooker could

get.

But why do you

always evade?

Evade?

I never

get what you’re driving at.

Until now,

you still have a place

in my heart.

I never forget

what’s happened between us.

Despite

disputes concerning the painting,

I still insisted on exhibiting it,

because they only know

how to judge the degree of virtuosity,

but not

how important it is

to me.

What’s the point

in saying it

now?

I don’t mean to redeem your love.

I just want you to know

we were sincere

in the relationship.

Yet

amid a long time of misunderstanding,

we’ve only

got regret

between us.

Thank you.

Lingxi.

In fact,

I’ve long

got it past.

Lin Yun

has already left in my heart.

Hope

we could

live our own lives

and leave each other alone.

Sir,

could you please help me

dump the painting later?

What a pity

to throw such a good painting.

It’s at your disposal.

You can deal with it as you like.

Alright.

Seems that your efforts

paid off.

Is it Lingxi?

Look.

[The acquisition plan must be re-put on the agenda as soon as possible Investment needs seeable profits]

Told you.

We must give it a shot,

for we’ve got a chance to succeed.

Zhou Fang,

after I

leave Wanfeng totally,

I cannot

guide

and protect you like this anymore.

Are you afraid?

Nope.

Even if you leave Wanfeng,

you’re still with me,

aren’t you?

I’ll be always

with you, by your side.

We’ve got the same goals,

haven’t we?

Won’t easily change,

will they?

Thanks.

Oops, you give you goose bumps.

Do something practical.

No problem.

But it’s been hard for me.

My stake rights are gone,

so is my company.

No one will pay me.

Money slips out and not slips in

in developing a new technology.

Life would be rough down the road.

I have to pinch and scrape.

But I will not treat you shabbily.

Well, what about

I live in your home?

What facial expression? Not convenient?

It doesn’t matter.

What about you move to my home?

It’s convenient for me.

No,

I need space.

What for?

You’ve got loads of space

in daytime.

Why not share your night with me?

But,

you can drop in on me occasionally.

Can I take my luggage with me?

No, you can’t.

Rumor has it that Song Lin

retreated into his shell.

Doesn’t expect him

to find such a promising project

so quickly.

An opponent after my heart

won’t be defeated

so easily.

Seems that he knows

we are doing

AR projects.

That’s good.

Wanna win again?

Of course.

Then tell me

what’s the key

to success.

Hmm…

Time.

Technology wise,

their innovation and breakthroughs

are not lagged behind.

The thing is

the time to market.

The one with a faster pace

will get his foot in the door.

Got it.

I’m gonna urge

our R & D team.

Seems that in the immediate future,

I’m gonna meet Song Lin again

in a new field.

I’m looking forward to it.

This skirt

is good-looking to go with

a simple bead necklace.

I designed such a necklace before.

Cool.

Do you have it now?

Yes.

Bring it here tomorrow

and I will ask the celebrity

to try on it.

She might like it

and buy it.

If she likes it,

I can give her for free.

Is she gonna walk the red carpet?

If she would walk the red carpet

with the necklace I designed,

more people could have

known me.

Good idea.

It could also promote your products.

Well, this’s done.

Buyers can try on it now.

Well done.

I wanna ask you something.

Song Lin asks me to live together with him.

I think you cannot

be cautious more.

If we

live together,

that means

I will have no space at all.

Horrid, huh?

I think so.

But when Yulin asked me to live with him,

one of my friends

helped persuade me

to live in his home.

The karma

comes so fast.

So,

the answer speaks for itself.

If you wanna live

with him,

you wouldn’t ask me this question.

Right?

Well, in retrospect,

we spent

time together

for either work

or

children.

And we’ve never had a date

beyond our community.

I can’t

think of

any formal date

between us.

Why can’t you

have a date

in earnest and sincerity?

We’ve got to.

The card has been deposited

in the accountant for a long time.

What do you mean?

You made our project

possible,

and pulled in the investment.

You deserve the money.

The accountant said

it was what Mr. Song ordered.

Go check the amount.

Remember to treat.

Mr. Su, what brings you here?

Check your work.

Sit down, please.

Your studio is nice.

But is it

a little far-away

and inconvenient?

Yes, a bit.

Youyou, pour a cup of water for Mr. Su.

We selected this place

because we were

short-handed

and short-funded.

So we decided to

choose this one.

And now,

we’ve got loads of businesses,

and we are all busy.

So the change-of-place thing

was mothballed

until now.

Our haute couture

concept store

is about to open.

You can find a

bigger place

and move in.

It will be convenient for you, right?

Yes.

I did think about it.

So I

noticed some places.

Can I have a look?

Of course.

Thank you.

These are

what I noticed recently.

[Shop]

I intended to

inform the company

after on-site surveys.

Doesn’t expect you

come here personally.

Look.

It’s all here?

Yes.

Zhou Fang,

the concept store

is the first one of our company.

You’ve got to think about

how high-end customers feel.

Geographic positions count.

Are you to

save money for Wanfeng?

I did

think of it.

Because I got

so much trust

and support from the company.

I’ve already been indebted to you.

I cannot ask for more.

So I

found this remote place.

But despite the

geography,

it’s got plenty of room.

The subway is gonna put into operation next year.

So I think

there’ll be many customers.

Well, I tell you what?

I will think about it too.

Alright.

Thanks, Mr. Su.

You’re welcome.

Lin, I cannot take the money.

What do you mean? Wanna more?

You’re kidding me.

The money here

is more than

I earn in ten years.

I will make it clear.

The money

is for

the project you introduced to me.

You introduced the project

and took the charge,

so the money is not a reward,

but what you earned by yourself.

You are my boss

and my friend.

I introduced the project

to you in my capacity as your friend.

And you asked me to

be in the driver’s seat,

in which I saw light down the line.

It has been much of a benefit for me.

I cannot take the money.

No matter what capacity

you were in,

I am your boss, and an investor.

I invest, you work,

and I pay you. That’s the rule.

Understand?

Don’t break the rule.

Take the money and go.

But you are between jobs now,

and the stake rights haven’t been sold.

You need money.

You are troubling about me,

aren’t you? Don’t bother.

If you feel ashamed to take the money,

I tell you what,

you take 70 percent of the money.

As for the rest,

I will give you in the form of shares.

How is it?

Bro Lin,

you are caring about me,

in either way.

Okay, that’s it.

Stop dawdling, okay?

Take the money and go.

Avail yourself of the time

to supervise the project.

Hurry. Get a move on.

Thank you.

If there’s no problem,

don’t come disturb me.

Come.

How about it?

Nice. It’s spacious here.

Yes, it’s spacious,

and near the financial street.

It will do much help

to your career.

Are you the owner of the house?

Yeah.

I liked it,

so I bought it.

But I didn’t find

a proper tenant.

So it remained unrented.

It’s clean here,

so I guess it’s not always unrented.

I asked my employees to

do some cleaning here,

and I always came here

when I was available.

Cool.

Come.

What was the house

for?

To tell you the truth,

it was a clothing studio.

But for some reason,

it was closed.

That place is nice.

Because I think

among all places,

it is the most private one.

You can design it

into a VIP lounge.

It’s private enough.

For the zone in between,

it is broad with good lighting,

so it can be

for exhibition.

Your products

could be able to spread here.

And

for the zone over our shoulders,

it is relatively quiet.

Don’t need to build a partition wall there.

Let all the garment producing processes

be seen.

In this way,

customers could feel.

we are doing haute couture designing, after all.

Right?

Yes.

Well,

I’ll leave it to you now.

You can ignore my suggestions

and design

according to your own taste.

Thank you, Mr. Su.

It’s thoughtful of you.

No big deal.

Why is there a puppy?

It’s my pet.

So cute.

Go play.

Come on. Go play.

Let’s have a coffee.

Okay.

Be good.

[CRD]

Bro XiaoZuo, you are here again.

Bro XiaoZuo,

what food do you bring this time?

Home-made food

for Qing.

Adjust your facial expression.

Yes.

Will you

turn the ring a little bit?

In this angle.

Yes.

Okay.

I didn’t see you come here.

Are you off duty today?

No.

This is rest time.

Bring some food for you.

Thank you, honey.

Let’s go there.

It’ll go cold in a while.

I’ll be right back.

Alright.

I’m gonna eat something.

Good job, guys.

Sit down.

By the way,

my dad is gonna leave the hospital.

Excellent!

I can go with you

to pick him up.

Are you unwilling

to go with me?

Nope.

I am absolutely willing.

But…

Honestly,

my dad likes you very much.

But my mom…

She might feel that we are

not suitable together.

I haven’t figured out

how to tell her.

You’re worrying about this.

I see.

My dad

is on the mend,

but

I’ve got to consider

their thoughts.

I cannot disregard

their feelings any more.

You’re right.

Leave it to me.

I’ll work this out.

Come.

Enjoy the food.

What are these?

All your favorites.

Yummy!

♫Maple leaves out of the window fall off♫

♫Your aroma does not linger♫

♫You are flushed in the photo album♫

♫redolent of our stories♫

♫and our tenderness♫

♫If our romance♫

♫had not been aborted♫

♫and if we hadn’t miss ♫

♫the passion we should have at the time♫

♫If we had learned ♫

♫not to say “I don’t understand you” easily♫

♫If you still love me, then why did we break up?♫

♫The trees bud in the rainy day♫

♫when the whole street is empty♫

♫The warm night bids farewell to the past♫

♫Sadness was etched in my heart♫

♫I was not firm♫

♫I still remember the ideal world we painted♫

♫in which lived you and me♫

♫What a pity that♫

♫our promises became empty talks♫

♫I still remember♫

♫the puzzles we wanted to solve♫

♫I still remember. I still love you. But why did we break up?♫

♫If you still love me♫

♫please remember every fragment of ours♫

♫Why do we need to admire others’ romance?♫

♫If you still miss me♫

♫don’t be as lonely as me♫

♫You have experienced love in earnest♫

♫Please remember love once landed on our world♫

♫If you still remember we were in love♫