Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,042 --> 00:00:08,626
My intentions were true,
but years of imprisonment
2
00:00:08,668 --> 00:00:11,737
weakened my judgment; clouded
my reason. I was a fool.
3
00:00:11,771 --> 00:00:14,740
I stood in front of my
friends and said I choose you!
4
00:00:14,774 --> 00:00:17,842
Rosette was my most loyal general;
we loved one another.
5
00:00:17,877 --> 00:00:19,944
If he managed to turn her against me...
6
00:00:19,979 --> 00:00:22,413
He made her throw herself
into a fire, Rainer!
7
00:00:22,447 --> 00:00:27,318
- Who is he, Bo?
- Someone even the Blood King fears.
8
00:00:27,352 --> 00:00:30,655
My father manipulated all of us.
9
00:00:30,689 --> 00:00:34,858
There's one advantage ...
one thing your father never could foresee.
10
00:00:34,893 --> 00:00:38,729
We share something real.
Something good.
11
00:00:40,799 --> 00:00:43,768
Rainer.
What's happening to me?
12
00:00:43,802 --> 00:00:49,039
- Our marks...
- No. His mark.
13
00:00:49,073 --> 00:00:54,603
Bo, whatever happens, we will fight it.
14
00:00:57,682 --> 00:01:00,684
Life is hard when you
don't know who you are.
15
00:01:00,718 --> 00:01:03,586
It's even harder when you
don't know what you are.
16
00:01:03,621 --> 00:01:06,523
My love carries a death sentence.
17
00:01:06,557 --> 00:01:08,825
I was lost for years.
18
00:01:08,859 --> 00:01:11,561
Searching while hiding.
19
00:01:11,595 --> 00:01:15,765
Only to find out that I belong
to a world hidden from humans.
20
00:01:15,800 --> 00:01:17,567
I won't hide anymore.
21
00:01:17,601 --> 00:01:20,203
I will live the life I choose.
22
00:01:22,551 --> 00:01:25,577
4x13 - "Dark Horse"
23
00:01:27,626 --> 00:01:29,210
You.
24
00:01:29,292 --> 00:01:30,793
What have you done to her!
25
00:01:30,779 --> 00:01:32,071
I knew you were poison.
26
00:01:32,125 --> 00:01:33,876
This, from the King
who separated families,
27
00:01:33,904 --> 00:01:36,154
made children watch their
parents burn at the stake
28
00:01:36,169 --> 00:01:38,136
if they didn't choose
between light and dark!
29
00:01:38,167 --> 00:01:41,085
Stop... please.
The Pyrripus.
30
00:01:41,250 --> 00:01:42,709
You've heard of The Pyrripus??
31
00:01:42,750 --> 00:01:47,654
We ran into these warrior nuns.
Lots of white, even more crazy.
32
00:01:47,688 --> 00:01:50,122
Trick, they worship a horse god.
33
00:01:50,157 --> 00:01:52,592
A demon. They think it's my father.
34
00:01:52,626 --> 00:01:54,860
We bound to break your curse.
35
00:01:54,894 --> 00:01:56,895
Instead we opened the gateway to Hel.
36
00:01:56,930 --> 00:01:58,664
You should never have left the train.
37
00:01:58,698 --> 00:02:01,434
You're the one who put me
there in the first place!
38
00:02:01,468 --> 00:02:03,269
You dared to challenge the blood laws!
39
00:02:03,303 --> 00:02:05,871
When will you take responsibility
for the chaos you've caused?
40
00:02:05,905 --> 00:02:07,406
You forget who you're talking to.
41
00:02:07,441 --> 00:02:10,843
I wasn't scared of you then
and I'm not scared of you now.
42
00:02:10,877 --> 00:02:13,211
Stop!
My father's close.
43
00:02:13,245 --> 00:02:16,147
- How do you know?
- I can feel him.
44
00:02:16,182 --> 00:02:18,216
He's trying to cross the bridge.
45
00:02:18,250 --> 00:02:19,952
He's trying to bring her out.
46
00:02:19,986 --> 00:02:22,454
- He needs her, Trick.
- Who?
47
00:02:22,489 --> 00:02:26,057
Ah!
48
00:02:26,092 --> 00:02:28,226
The Dark Queen.
49
00:02:28,260 --> 00:02:30,161
Me.
50
00:02:32,931 --> 00:02:36,234
I've always known this, but
now I need you to tell me
51
00:02:36,268 --> 00:02:39,971
everything you know about my blood.
52
00:02:42,641 --> 00:02:46,143
Mother, it's burning.
But I'm so cold.
53
00:02:46,177 --> 00:02:48,779
So cold and so hollow.
54
00:02:48,814 --> 00:02:51,081
And the horrific answer to
the nature/nurture debate.
55
00:02:51,116 --> 00:02:53,718
It takes both to truly make a monster.
56
00:02:53,752 --> 00:02:57,488
First a human, then a monster now a god.
57
00:02:57,523 --> 00:02:59,423
A god with the twig of Zamora...
58
00:02:59,457 --> 00:03:00,991
Yeah, whose power is diminishing
59
00:03:01,026 --> 00:03:03,827
now that you've killed
the last Zamoran heir.
60
00:03:03,861 --> 00:03:06,196
Way to go, Massimo, way to go.
61
00:03:06,231 --> 00:03:07,364
You watch!
62
00:03:07,399 --> 00:03:09,566
Now your only chance at being
immortal is someone writing
63
00:03:09,600 --> 00:03:11,935
a shitty pop song about you, hmm?
64
00:03:11,969 --> 00:03:13,970
About a villain who
cries about his Mommy
65
00:03:14,005 --> 00:03:16,473
whose hair goes prematurely gray.
66
00:03:16,508 --> 00:03:19,442
The only thing awaiting
you is this grave.
67
00:03:22,947 --> 00:03:27,017
I swallowed the origin seed,
and now it's trying to devour me!
68
00:03:27,051 --> 00:03:31,054
It took a council of
six Fae to keep control
69
00:03:31,088 --> 00:03:33,156
on the Una Mens power.
70
00:03:33,190 --> 00:03:36,192
The human brain can only
take so much, Massimo.
71
00:03:36,226 --> 00:03:40,863
You are wrong.
I'm finally the man I'm supposed to be.
72
00:03:40,897 --> 00:03:43,832
A man who would make my mother proud.
73
00:03:43,867 --> 00:03:46,269
You think that Evony
would be proud of this?
74
00:03:46,303 --> 00:03:49,705
She didn't want one mead, nor seed;
75
00:03:49,739 --> 00:03:54,346
no Valkyrie hair, no maidens fair.
76
00:03:57,981 --> 00:04:02,051
No, wait.
She did want the maiden.
77
00:04:02,083 --> 00:04:07,125
Yes. Yes, that'll work.
78
00:04:07,156 --> 00:04:10,024
That's what we'll bring to Mother...
79
00:04:10,042 --> 00:04:15,001
- No.
- ... the Succubus' head.
80
00:04:17,751 --> 00:04:22,210
I swear,
the true identity of your father
81
00:04:22,209 --> 00:04:23,626
remains shrouded from me.
82
00:04:23,667 --> 00:04:24,917
Much like your own guilt.
83
00:04:24,959 --> 00:04:27,334
Enough.
We don't have time for petty bickering.
84
00:04:27,375 --> 00:04:29,625
Petty? He killed thousands of Fae.
85
00:04:29,626 --> 00:04:32,361
And more will die if we
don't close the gateway.
86
00:04:32,417 --> 00:04:37,126
Trick. My father.
87
00:04:37,150 --> 00:04:40,486
When the Blood King's
daughter attacked the Dark,
88
00:04:40,520 --> 00:04:45,624
to avenge her mother's death,
the King had to set an example.
89
00:04:45,668 --> 00:04:50,918
To prove that his blood
laws were infallible.
90
00:04:53,833 --> 00:04:57,769
I had no choice but to
hand her over to the Dark.
91
00:04:57,791 --> 00:05:00,167
Aife is your mother?
92
00:05:00,206 --> 00:05:04,175
I prayed she'd be executed.
She wasn't.
93
00:05:04,210 --> 00:05:07,078
All of those years
in the black dungeons.
94
00:05:07,124 --> 00:05:10,375
Centuries. They used her.
95
00:05:10,416 --> 00:05:15,220
Aife has my Light blood.
The blood of a mage.
96
00:05:15,249 --> 00:05:18,791
Blood that drains life for
nourishment and self survival.
97
00:05:18,824 --> 00:05:20,290
As with all Fae.
98
00:05:20,325 --> 00:05:24,829
But the blood of your father ...
whoever he may be ... allows you
99
00:05:24,863 --> 00:05:28,499
to drain life from many victims ...
and more importantly,
100
00:05:28,533 --> 00:05:32,970
to transfer that life force
to someone other than yourself.
101
00:05:33,005 --> 00:05:34,271
You have inherited the abilities
102
00:05:34,305 --> 00:05:37,508
of both your mother and your father.
103
00:05:37,542 --> 00:05:39,843
I have hybrid blood?
104
00:05:39,877 --> 00:05:44,214
Blood that I fear
will help your father escape.
105
00:05:44,249 --> 00:05:47,618
Not only could your blood lift curses,
but you could lead armies.
106
00:05:47,652 --> 00:05:49,886
Resurrect the fallen as
they die on the battlefield.
107
00:05:49,920 --> 00:05:51,154
Free the masses.
108
00:05:51,188 --> 00:05:55,324
Or enslave them, if she's
coerced by the wrong hand.
109
00:05:55,359 --> 00:05:57,393
You stop talking about me
like I'm not here.
110
00:05:57,427 --> 00:06:00,830
Nobody's going to use me for anything.
You understand?
111
00:06:01,598 --> 00:06:05,035
- So what now?
- We check out this portal.
112
00:06:05,069 --> 00:06:07,870
No. Whoever your father
is, that is what he wants;
113
00:06:07,904 --> 00:06:10,673
for you to be the instrument
of escape from his prison.
114
00:06:10,707 --> 00:06:12,608
Then where do you suggest I go?
115
00:06:12,643 --> 00:06:16,679
Why not swing by my place?
It's where I've got your blonde box.
116
00:06:16,713 --> 00:06:19,215
Though, she's more of a
walking medical kit, really.
117
00:06:19,249 --> 00:06:21,250
What the hell do you want with Lauren?
118
00:06:21,285 --> 00:06:24,452
Oh my dear Magic Muff:
all I want is you,
119
00:06:24,487 --> 00:06:28,256
dead, at the Morrigan's feet.
120
00:06:33,697 --> 00:06:35,330
Kenzi!
What's going on?
121
00:06:35,364 --> 00:06:37,566
Her blood's everywhere, she left
her cell phone behind, and she
122
00:06:37,600 --> 00:06:39,834
was obviously looking for
something in the Dark Archives.
123
00:06:39,868 --> 00:06:42,971
And check this out.
124
00:06:44,006 --> 00:06:46,774
- Bo.
- Who else.
125
00:06:46,809 --> 00:06:48,810
And Lauren? What happened here?
126
00:06:48,844 --> 00:06:50,512
I don't know.
127
00:06:50,546 --> 00:06:54,115
First of all, I goosed
her sweet berries.
128
00:06:54,149 --> 00:06:55,883
Right where you're sitting.
129
00:06:55,918 --> 00:06:58,886
Ew. Graphic and confusing.
130
00:06:58,921 --> 00:07:00,955
How do I control the
temperature in here.
131
00:07:00,989 --> 00:07:06,360
It's freezing one minute and then
summer in Palm Springs the next.
132
00:07:06,387 --> 00:07:08,963
Fae menopause?
133
00:07:08,959 --> 00:07:11,877
No... she's human.
134
00:07:15,626 --> 00:07:17,168
Ow!
135
00:07:17,205 --> 00:07:18,972
I've been waiting
three years to do that.
136
00:07:19,006 --> 00:07:20,274
What's with all the punching?!
137
00:07:20,308 --> 00:07:22,543
I finally get what
'not in the face' means!
138
00:07:22,577 --> 00:07:24,445
How is it that you are human?
139
00:07:24,479 --> 00:07:27,948
Champers for the good Doctor
and her miracle snatch.
140
00:07:27,982 --> 00:07:31,417
Normally I'd want her incinerated,
but my son took her.
141
00:07:31,452 --> 00:07:33,686
And I need Lauren. Alive.
142
00:07:33,721 --> 00:07:36,990
She's the only one who can fix... this.
143
00:07:37,024 --> 00:07:39,425
You have a son?
144
00:07:39,460 --> 00:07:42,829
- It is Vex?
- As if I'd let him wear that
145
00:07:42,864 --> 00:07:46,491
too-old-to-be-goth
shit if he was.
146
00:07:46,492 --> 00:07:49,736
- Massimo.
- Are you kidding me?!
147
00:07:49,770 --> 00:07:52,772
What can I say, Wall Street
in the 80s was totally gnarly.
148
00:07:52,806 --> 00:07:55,541
A weak moment with a human
led to birthing an infection.
149
00:07:55,576 --> 00:07:58,244
Who has become more dangerous
than a mutating plague.
150
00:07:58,279 --> 00:08:00,246
I locked him up myself, in the Dal.
151
00:08:00,281 --> 00:08:05,384
- No, Vex let him out.
- That little shit.
152
00:08:05,418 --> 00:08:07,753
Where would Massimo have taken Lauren?
153
00:08:07,788 --> 00:08:11,723
Where he always goes to lick his
wounds when things don't go his way.
154
00:08:11,758 --> 00:08:14,994
Which they never do,
because he totally sucks.
155
00:08:15,028 --> 00:08:17,596
Ever since he was a little boy,
with his adorable curls
156
00:08:17,630 --> 00:08:21,533
and his... hugs.
157
00:08:21,567 --> 00:08:23,535
He wanted to be one of us; instead,
158
00:08:23,569 --> 00:08:26,355
he taught himself about our ways;
surrounded himself with
159
00:08:26,356 --> 00:08:29,675
- the secrets of the Dark.
- The Archives.
160
00:08:29,709 --> 00:08:31,843
Then what does he want now, Evony?
161
00:08:31,877 --> 00:08:36,002
What all the boys want, darling.
Me.
162
00:08:37,416 --> 00:08:39,190
Evony sent you?
163
00:08:41,515 --> 00:08:44,022
Well you give her a message.
164
00:08:44,056 --> 00:08:46,524
As much as I can't
wait to tear you apart
165
00:08:46,558 --> 00:08:49,227
for what you did to Hale,
I'm busy dealing with
166
00:08:49,261 --> 00:08:53,163
a rising army of the dead
and a real bad guy.
167
00:08:53,198 --> 00:08:56,133
Do you want this to get real bad?
168
00:08:56,167 --> 00:09:01,472
Have you ever heard of a Raiju ...
a thunder beast?
169
00:09:01,506 --> 00:09:05,008
Because I have.
And I took this from her.
170
00:09:19,224 --> 00:09:22,192
What's he matter, Bo-Bo?
Looking a little peaked.
171
00:09:22,227 --> 00:09:24,061
Why don't you have a seat?
172
00:09:29,633 --> 00:09:33,703
The seed.
173
00:09:37,808 --> 00:09:40,710
You stole the seed from my vault!
174
00:09:40,745 --> 00:09:46,116
And I swallowed it whole, yum yum.
175
00:09:47,150 --> 00:09:51,022
- I'll deal with the Druid!
- No. She'll need you.
176
00:09:51,989 --> 00:09:54,490
You owe me this at least!
177
00:09:54,524 --> 00:09:57,360
And who the hell are you?
178
00:10:00,764 --> 00:10:05,434
Tell the Valkyrie.
My soul is hers again.
179
00:10:05,468 --> 00:10:08,904
This is gonna be fun.
180
00:10:08,938 --> 00:10:11,507
I'm sorry. For everything...
181
00:10:12,542 --> 00:10:15,002
No!
182
00:10:16,459 --> 00:10:23,001
Oh god, his foresight...
it's too powerful!
183
00:10:23,501 --> 00:10:27,710
No...
184
00:10:28,375 --> 00:10:31,334
He's gone.
185
00:10:47,834 --> 00:10:52,418
- How did I get here?
- Trick's stronger than he looks.
186
00:10:52,470 --> 00:10:55,105
And he kind of drugged you.
187
00:10:55,139 --> 00:10:57,107
Oh. Groovy.
188
00:10:57,141 --> 00:11:00,110
He went to the Light Fae
library to get some text that
189
00:11:00,144 --> 00:11:04,080
he thinks has information
on the soldiers of Hel.
190
00:11:04,114 --> 00:11:09,357
Oh god. Rainer.
191
00:11:09,520 --> 00:11:11,491
You're pretty beat up.
192
00:11:12,122 --> 00:11:16,058
I figure, a few broken ribs,
busted collarbone.
193
00:11:16,093 --> 00:11:21,329
Oh. Where's a hot Kitsune med
student when you need one, huh?
194
00:11:22,665 --> 00:11:27,370
Hale, Rainer.
I couldn't save them.
195
00:11:27,404 --> 00:11:32,008
And Lauren's been taken by some asshole
that I can't even get close to.
196
00:11:32,042 --> 00:11:35,210
I let everybody down.
I don't know what to do.
197
00:11:35,244 --> 00:11:37,979
Why don't you suck it up
and get your shit together?
198
00:11:38,014 --> 00:11:38,847
Excuse me?
199
00:11:38,882 --> 00:11:40,783
It sucks to be leader,
sucks to be queen,
200
00:11:40,817 --> 00:11:42,551
it sucks sucks sucks.
Get over it!
201
00:11:42,585 --> 00:11:45,153
- How dare you!
- Oh poor me, I'm the chosen one.
202
00:11:45,187 --> 00:11:47,155
Why don't you act like it for once?
203
00:11:58,334 --> 00:12:03,604
You taste... different. Happy.
204
00:12:03,639 --> 00:12:07,942
There will be time to mourn.
Later.
205
00:12:07,976 --> 00:12:10,411
Look, I'm still not strong
enough to defeat Massimo.
206
00:12:10,446 --> 00:12:13,147
He's basically invincible.
He won't die.
207
00:12:13,181 --> 00:12:15,483
But we'll have fun trying to make him.
208
00:12:15,517 --> 00:12:19,921
Over and over again.
209
00:12:23,491 --> 00:12:25,426
You guys okay?
210
00:12:33,568 --> 00:12:36,597
Hi.
211
00:12:36,632 --> 00:12:38,557
Hi.
212
00:12:41,308 --> 00:12:42,909
Well, that was awkward.
213
00:12:42,944 --> 00:12:45,745
Armageddon can be.
Just ask Ben and Liv.
214
00:12:45,780 --> 00:12:49,182
You have to forgive her, Kenz.
Life is too short.
215
00:12:49,216 --> 00:12:52,619
Yeah, I remember, my
boyfriend just died. Thanks.
216
00:12:52,653 --> 00:12:54,287
And Rainer's also dead.
217
00:12:54,321 --> 00:12:57,590
Which means I have his soul,
and a second chance to deliver it
218
00:12:57,624 --> 00:12:59,592
where I should have in the first place.
219
00:12:59,626 --> 00:13:04,998
- It could end my exile from Valhalla.
- Mhm.
220
00:13:05,223 --> 00:13:06,832
That was that bitch Rosette's.
221
00:13:06,867 --> 00:13:09,335
And it's in Norwegian, right?
222
00:13:09,370 --> 00:13:11,670
This drawing.
Gates closing over flames.
223
00:13:11,705 --> 00:13:14,816
- People cheering. What is this?
- A sale at Ikea?
224
00:13:17,210 --> 00:13:19,612
Can you translate this part for me?
225
00:13:21,915 --> 00:13:23,883
Daughter. Heart.
226
00:13:23,917 --> 00:13:26,752
As in, the daughter's
heart will close the portal?
227
00:13:26,786 --> 00:13:32,257
Do you think that means Bo's gonna
have to rip it out of her chest?
228
00:13:32,291 --> 00:13:35,460
Let's not tell Bo. Yet.
229
00:13:35,495 --> 00:13:40,222
- Let's get Lauren first. Okay?
- Okay.
230
00:13:55,814 --> 00:13:57,314
Lauren comes first.
231
00:13:57,349 --> 00:13:58,683
And your father?
232
00:13:58,717 --> 00:14:00,718
Daddy Darko waited
thirty years to show up,
233
00:14:00,753 --> 00:14:02,420
he can wait another hour.
234
00:14:02,454 --> 00:14:06,123
- We get Lauren, or we get dead.
- Whatever it takes.
235
00:14:06,158 --> 00:14:09,560
I do need something from you though.
236
00:14:09,594 --> 00:14:12,563
No, not that, I already fed off Tamsin.
237
00:14:12,597 --> 00:14:15,399
Really?
238
00:14:15,434 --> 00:14:19,536
If I'm gonna stand even half
a chance at beating Massimo,
239
00:14:19,571 --> 00:14:23,106
I need to get back to myself.
And I need a witness.
240
00:14:23,140 --> 00:14:28,579
- That's your Dark Fae contract.
- Rainer had it on him when he...
241
00:14:28,613 --> 00:14:32,816
But now Rainer's dead,
the Una Mens are dead,
242
00:14:32,850 --> 00:14:36,252
everyone's dead except
for the guy who should be.
243
00:14:36,287 --> 00:14:38,521
And now so are my ties to the Dark.
244
00:14:38,556 --> 00:14:40,889
Bo, I don't think that's gonna work.
245
00:14:40,924 --> 00:14:43,960
No piece of paper is
going to tell me who I am.
246
00:14:43,994 --> 00:14:47,797
- Are you okay?
- Rainer was my partner;
247
00:14:47,798 --> 00:14:51,167
someone who wanted to end the
tyranny between Light and Dark.
248
00:14:51,202 --> 00:14:56,765
He was a good man, Dyson,
who made a terrible mistake.
249
00:14:58,008 --> 00:15:01,944
I see now why Hale was so grounded.
250
00:15:01,979 --> 00:15:05,438
Because he had a purpose.
251
00:15:05,849 --> 00:15:10,018
All my life I've been
searching for a King.
252
00:15:10,052 --> 00:15:13,255
When what I should have been
searching for is a Queen.
253
00:15:21,797 --> 00:15:25,533
My blood is yours.
254
00:15:25,534 --> 00:15:27,670
My soul. My body.
255
00:15:29,304 --> 00:15:32,707
I swear fealty to you, Isabeau.
256
00:15:33,365 --> 00:15:38,513
Because no matter where you
came from or what made you,
257
00:15:38,547 --> 00:15:45,286
by your side is where
I want to be. Forever.
258
00:15:55,264 --> 00:15:59,263
I kinda thought we were fighting.
259
00:15:59,668 --> 00:16:02,101
We kind of were.
260
00:16:03,802 --> 00:16:05,649
I love you.
261
00:16:08,145 --> 00:16:12,946
And that's why I need you
to serve with me, not for me.
262
00:16:20,788 --> 00:16:28,261
Sorry. We found out some
more stuff about the portal.
263
00:16:28,296 --> 00:16:30,930
Book's calling it the "Cinvat."
264
00:16:30,964 --> 00:16:35,267
And it's at the Spiritual
Center for crazy pony ladies.
265
00:16:35,302 --> 00:16:37,203
So what do you say cowboy?
266
00:16:37,237 --> 00:16:41,841
- Should we break some fillies?
- Giddy up.
267
00:16:51,183 --> 00:16:53,719
So this is what what a
portal to the underworld
268
00:16:53,753 --> 00:16:55,221
looks like these days.
269
00:16:55,255 --> 00:16:58,056
Yeah.
It's kinda hard to miss.
270
00:16:58,091 --> 00:17:00,992
Horse heads, broken bits of carousels.
271
00:17:01,027 --> 00:17:06,732
- Daddy's got a flair for the drama, huh?
- Go big or go Hel.
272
00:17:06,766 --> 00:17:10,016
What do you think
is coming out of that thing?
273
00:17:10,636 --> 00:17:13,038
Shitload of revenants.
274
00:17:23,982 --> 00:17:28,653
Bo, don't!
275
00:17:35,827 --> 00:17:40,364
I am your Queen, whether
you swear it or not, fool.
276
00:17:40,398 --> 00:17:43,468
And my true army cometh.
277
00:17:49,198 --> 00:17:51,592
I was beyond by blood
278
00:17:51,593 --> 00:17:53,986
and let it be in it. {*}
279
00:17:54,020 --> 00:17:58,923
Humans, Fae...
all will bow before me.
280
00:17:58,958 --> 00:18:02,027
Bo, come back to me, please!
281
00:18:02,061 --> 00:18:07,232
All will break beneath the
power of the Pyrripus...
282
00:18:07,266 --> 00:18:08,766
Dyson. I can't stop.
283
00:18:08,801 --> 00:18:09,968
Fight it!
284
00:18:10,002 --> 00:18:11,402
Dyson, do something!
285
00:18:20,545 --> 00:18:22,078
Oh, you need some new moves.
286
00:18:22,113 --> 00:18:24,147
Really?
Works every time.
287
00:18:24,181 --> 00:18:28,952
Turning me off
instead of turning me on?
288
00:18:30,587 --> 00:18:32,588
You ready for a threesome?
289
00:18:32,623 --> 00:18:35,605
And you think I need new material?
290
00:18:39,876 --> 00:18:42,668
Relax.
291
00:18:42,701 --> 00:18:45,203
You're gonna wear out
your big boy pants.
292
00:18:45,237 --> 00:18:47,037
You know when you smirk like that,
293
00:18:47,071 --> 00:18:50,140
it really brings out the
lines around your eyes.
294
00:18:50,167 --> 00:18:56,876
Oh Patrick. You're as
witty as you are powerful.
295
00:18:56,915 --> 00:19:00,951
- How come we've never... ?
- You're not really my type.
296
00:19:00,986 --> 00:19:02,786
Because I'm human?
297
00:19:03,821 --> 00:19:06,023
A mother?!
298
00:19:06,057 --> 00:19:10,293
- A stone cold bitch.
- Oh, boo. Bitch is just a word men use
299
00:19:10,328 --> 00:19:13,463
when they feel threatened
by the chick in charge.
300
00:19:13,498 --> 00:19:19,302
I'm not going to apologize for
being smart, or ambitious...
301
00:19:19,337 --> 00:19:21,871
Or trying to kill everyone I love?
302
00:19:21,906 --> 00:19:25,041
Please: if your
grand-slaughter's Dad is who
303
00:19:25,075 --> 00:19:27,343
you're too scared to say he is,
304
00:19:27,377 --> 00:19:30,479
we're all gonna be
Bo-be-que'd anyway.
305
00:19:30,514 --> 00:19:35,418
Might as well have
a little fun first. Hmm?
306
00:19:35,452 --> 00:19:38,054
There's got to be another way.
307
00:19:38,088 --> 00:19:41,924
Resurrect the Terracotta Army?
Dig up the Sharur?
308
00:19:41,958 --> 00:19:44,626
There's only one way to
close the gates of Hel,
309
00:19:44,661 --> 00:19:48,164
and it's not going to involve
a mythical talking mace.
310
00:19:48,198 --> 00:19:53,702
Think old man. How do
these things usually work?
311
00:19:53,736 --> 00:19:57,305
Souvent, une petite chose
jette une grande ombre.
312
00:19:57,339 --> 00:20:01,992
Sometimes the smallest thing
casts the longest shadow.
313
00:20:03,746 --> 00:20:07,402
So. We just gonna sit here
and wait for enslavement,
314
00:20:07,403 --> 00:20:11,052
chaos and anarchy?
Because we're almost out of booze.
315
00:20:11,087 --> 00:20:15,939
- Hardly.
- Ew. What is that feeling?
316
00:20:15,974 --> 00:20:19,411
The sense that, for once,
you're doing the right thing?
317
00:20:19,544 --> 00:20:22,897
Oh...
I have a wedgie.
318
00:20:22,931 --> 00:20:26,997
God!
Being human sucks!
319
00:20:27,047 --> 00:20:31,005
Still, if I'm gonna go out,
I'm going out looking fabulous.
320
00:20:31,039 --> 00:20:36,230
Trust me, you do.
Ready for this?
321
00:20:37,145 --> 00:20:42,085
A mother's work is never done.
322
00:20:42,917 --> 00:20:44,284
Neither is a grandfather's.
323
00:20:48,356 --> 00:20:49,923
Well that was athletic.
324
00:20:49,957 --> 00:20:52,998
Dyson, that was three.
How many cursed souls
325
00:20:53,033 --> 00:20:55,171
have died on the battle
fields of history?
326
00:20:55,206 --> 00:20:58,999
- Millions.
- About that kiss...
327
00:20:59,033 --> 00:21:02,502
- Should I say I'm sorry?
- For what, saving me?
328
00:21:02,536 --> 00:21:07,652
- Are you're okay?
- Yeah. I feel awesome.
329
00:21:11,045 --> 00:21:16,015
Dyson, my father is close.
I feel so powerful.
330
00:21:16,049 --> 00:21:19,285
You're channeling his
energy through the portal.
331
00:21:19,319 --> 00:21:20,719
Can you control it?
332
00:21:20,754 --> 00:21:23,289
Maybe it's time I got
a little out of control.
333
00:21:23,323 --> 00:21:26,125
That's good to hear.
Because she needs you.
334
00:21:26,160 --> 00:21:28,628
You're not going to
tell me to save the world
335
00:21:28,662 --> 00:21:32,398
- instead of the girl?
- You've taught me well.
336
00:21:32,399 --> 00:21:34,833
And she's my friend too.
337
00:21:34,868 --> 00:21:38,037
My father's going to keep sending
those things out of the portal
338
00:21:38,071 --> 00:21:40,572
to try to bait me.
I need you to contain
339
00:21:40,606 --> 00:21:43,776
the dead warriors that
come out of that Cinvat.
340
00:21:43,810 --> 00:21:45,878
Do not let them get above ground.
341
00:21:45,912 --> 00:21:47,646
Have Tamsin cast doubt over them.
342
00:21:47,681 --> 00:21:52,450
Make them go at each others' throats.
And then tear them out.
343
00:21:52,485 --> 00:21:56,688
With pleasure.
And what about Kenzi?
344
00:21:56,722 --> 00:22:00,838
Keep her close. Keep her safe.
345
00:22:02,851 --> 00:22:07,832
- Can you do all that?
- Hold off the armies of Hel?
346
00:22:07,866 --> 00:22:11,769
I thought you'd never ask, my Queen.
347
00:22:50,842 --> 00:22:51,775
Kenzi...
348
00:23:11,228 --> 00:23:13,427
You're gonna be fine.
349
00:23:44,026 --> 00:23:46,795
I am Evony's son.
350
00:23:47,796 --> 00:23:51,565
I was burned alive for seven days.
351
00:23:51,600 --> 00:23:54,635
I can handle the Wanderer's gift.
352
00:23:54,670 --> 00:23:58,406
You have Rainer's foresight?
What did you do to him?
353
00:23:58,440 --> 00:24:02,945
Pain is a cleanser.
So much pain!
354
00:24:03,345 --> 00:24:05,045
I hope you choke on it.
355
00:24:05,079 --> 00:24:09,283
I have absorbed all things Fae.
356
00:24:09,318 --> 00:24:12,085
I am knowledge you can only dream of.
357
00:24:12,120 --> 00:24:14,855
You're a psycho loser with
a brain full of shit that
358
00:24:14,889 --> 00:24:17,791
you don't even know how to use.
359
00:24:17,826 --> 00:24:20,828
And it sounds like you might
be allergic to origin seed.
360
00:24:20,862 --> 00:24:23,263
I got your epi-pen right here.
361
00:24:23,298 --> 00:24:26,533
What'd ya say, Druid?
A little prick to end a big prick?
362
00:24:26,567 --> 00:24:28,668
- Are you okay?
- You shouldn't have come.
363
00:24:28,703 --> 00:24:32,672
- I always do.
- Thank goddess.
364
00:24:32,707 --> 00:24:34,541
Lovers' laments before you both die.
365
00:24:34,575 --> 00:24:36,242
What do you know about love?
366
00:24:36,276 --> 00:24:39,045
I know that Mother's obsessed with you.
367
00:24:39,079 --> 00:24:42,782
And you're obsessed with her.
Gee. I wonder why you're single.
368
00:24:42,817 --> 00:24:46,386
She's hard on me because
she wants me to be the best.
369
00:24:46,420 --> 00:24:49,021
And now I am.
370
00:24:49,056 --> 00:24:53,860
The Una Mens is able to
reflect the power of any Fae
371
00:24:53,894 --> 00:24:55,928
who dared to challenge them.
372
00:24:55,963 --> 00:25:02,913
And I've absorbed all
those powers, sixfold.
373
00:25:02,948 --> 00:25:06,638
It is a nifty bag of
tricks to choose from!
374
00:25:06,673 --> 00:25:08,480
You are a monster.
375
00:25:08,541 --> 00:25:13,023
Let's start with a tribute
to my last kill, as a human.
376
00:25:13,112 --> 00:25:17,683
A pretty little ditty
from your favorite siren!
377
00:25:26,425 --> 00:25:31,160
Destiny. Boo-yah.
378
00:25:35,935 --> 00:25:37,568
Stop it!
She's had enough!
379
00:25:37,603 --> 00:25:41,839
Why you telling me?
She's the one who won't quit.
380
00:25:41,874 --> 00:25:45,576
- Let her go.
- I like an audience.
381
00:25:45,611 --> 00:25:49,380
Do you know you're
gonna breathe your dying breath,
382
00:25:49,415 --> 00:25:52,917
helpless, watching me
kill the good doctor?
383
00:25:52,951 --> 00:25:55,286
You have a very rich fantasy life.
384
00:25:55,320 --> 00:25:57,414
I can see the battle ahead.
385
00:25:57,449 --> 00:26:01,882
Courtesy of... I've
already forgotten his name.
386
00:26:02,894 --> 00:26:03,894
Ow.
387
00:26:03,929 --> 00:26:06,530
- You okay?
- Two minutes, I'll be out of these cuffs.
388
00:26:06,564 --> 00:26:07,564
Seriously?
389
00:26:07,598 --> 00:26:09,666
I learned a lot from Kenzi's
shadow thief training.
390
00:26:09,700 --> 00:26:11,468
It's not just about panty removal.
391
00:26:11,502 --> 00:26:14,291
Your foreplay was always top notch.
392
00:26:15,105 --> 00:26:20,119
Whew! Ding ding ding!
Ready for round three?
393
00:26:20,945 --> 00:26:24,013
First thing's first.
Let's kill this motherlover.
394
00:26:24,048 --> 00:26:28,284
When in doubt, go with the classics.
395
00:26:37,861 --> 00:26:41,530
Wow, you almost had me there.
396
00:26:41,565 --> 00:26:44,633
Must have a little something
extra in the slutty tank today.
397
00:26:44,668 --> 00:26:47,675
Yeah, it's called the
coming apocalypse, dick.
398
00:26:47,710 --> 00:26:51,400
Now, if you'd just die like a good boy,
I could get back to dealing with it.
399
00:26:52,019 --> 00:26:55,711
You know...
your origins are fascinating, Succubus.
400
00:26:55,745 --> 00:26:57,680
"The power of the Pyrripus".
401
00:26:57,714 --> 00:26:59,448
What do you know about it?
402
00:26:59,483 --> 00:27:02,284
I know that being raised
by humans made you soft.
403
00:27:02,318 --> 00:27:05,553
I know that the Keeper was
right to warn you of the shit
404
00:27:05,588 --> 00:27:06,554
that's coming your way.
405
00:27:07,590 --> 00:27:11,026
Feels pretty crappy, doesn't it Bo-Bo?
406
00:27:11,060 --> 00:27:16,498
Being helpless? Being mortal?
407
00:27:16,532 --> 00:27:19,433
Is that how you've felt,
all these years?
408
00:27:19,468 --> 00:27:22,088
Mom?!
409
00:27:24,006 --> 00:27:28,109
- This isn't what Trick and I discussed.
- Collateral damage.
410
00:27:28,143 --> 00:27:31,212
Looks like once again ...
only I'll choose who lives
411
00:27:31,246 --> 00:27:33,681
and who dies.
412
00:27:39,354 --> 00:27:41,622
I've never actually seen a
Valkyrie in battle before.
413
00:27:41,656 --> 00:27:42,990
It's impressive.
414
00:27:43,025 --> 00:27:45,592
Got anything under that
codpiece worth fighting for?
415
00:27:45,627 --> 00:27:46,693
You should know.
416
00:27:49,597 --> 00:27:53,099
- What are these hell spawns?
- The first of millions.
417
00:27:56,571 --> 00:27:59,383
- If we don't get out of here...
- Shut up!
418
00:27:59,418 --> 00:28:01,875
I'm just saying.
We're outnumbered.
419
00:28:01,910 --> 00:28:03,977
Two against the scourges of Hel?
420
00:28:04,012 --> 00:28:06,545
Three.
421
00:28:06,881 --> 00:28:09,882
Time to stop dwelling in the past,
422
00:28:09,917 --> 00:28:12,052
and get to fixing the future.
423
00:28:12,086 --> 00:28:13,786
Where's Kenzi?
424
00:28:13,820 --> 00:28:17,507
- Safe.
- For now.
425
00:28:21,861 --> 00:28:24,229
You let her go
or I blow your bitch brains
426
00:28:24,264 --> 00:28:26,131
all over your girlfriend's face.
427
00:28:26,166 --> 00:28:29,668
Ugh, terrible.
Who taught you to threaten?
428
00:28:29,702 --> 00:28:33,137
Yum.
I bet human mommy tastes delicious.
429
00:28:33,172 --> 00:28:36,207
Delectable.
But don't take my word for it.
430
00:28:41,881 --> 00:28:44,263
Don't you hurt her!
431
00:28:47,086 --> 00:28:50,521
Ow... I can taste how she
really feels about you.
432
00:28:50,556 --> 00:28:54,592
Coward. Pathetic. Mistake.
433
00:29:04,636 --> 00:29:08,505
See, it's not sucking
chi that makes me special.
434
00:29:08,539 --> 00:29:11,575
It's that I learned how to stop.
435
00:29:11,610 --> 00:29:13,844
For ten years,
I went on a killing spree.
436
00:29:13,878 --> 00:29:18,348
Then I found my friends.
You think you know love?
437
00:29:18,382 --> 00:29:21,518
Use it to save her.
438
00:29:21,552 --> 00:29:25,122
Go on. Save her!
439
00:29:25,156 --> 00:29:27,190
I could breathe the chi back into her.
440
00:29:27,225 --> 00:29:31,128
But you don't have that power yet.
No matter how much you care.
441
00:29:38,135 --> 00:29:41,272
Mommy!
442
00:29:43,306 --> 00:29:45,474
Make it better.
443
00:29:45,509 --> 00:29:48,945
I'll need someone else's chi to do that.
444
00:29:48,979 --> 00:29:54,016
A life for a life.
That's the Fae way.
445
00:30:12,535 --> 00:30:15,303
You can't hurt me.
You can't kill me.
446
00:30:15,337 --> 00:30:20,508
- I've got...
- A tiny twig?
447
00:30:20,543 --> 00:30:23,011
Hale's last gift.
448
00:30:23,046 --> 00:30:25,747
You think that's what stopped me?
449
00:30:25,782 --> 00:30:29,491
I've got other plans for you.
450
00:30:30,186 --> 00:30:31,719
Well, daddy's coming to play.
451
00:30:31,753 --> 00:30:34,322
You're both gonna die anyway.
452
00:30:34,356 --> 00:30:37,762
At least we'll die a family.
453
00:30:39,595 --> 00:30:41,762
That is for laying a finger on Lauren.
454
00:30:43,131 --> 00:30:45,320
For Rainer.
455
00:30:45,567 --> 00:30:47,267
For Hale.
456
00:30:49,104 --> 00:30:53,823
And that is for breaking Kenzi's heart.
457
00:31:01,876 --> 00:31:04,959
It's okay.
It's okay, I got you.
458
00:31:25,167 --> 00:31:28,626
Kenzi!
What are you doing here?
459
00:31:28,673 --> 00:31:30,507
We can't wait any longer.
460
00:31:30,541 --> 00:31:32,076
We're outnumbered and you're injured.
461
00:31:32,110 --> 00:31:34,411
We have to fight, we
have to keep fighting.
462
00:31:34,445 --> 00:31:36,045
We have to close the portal.
463
00:31:36,080 --> 00:31:37,247
We don't know how...
464
00:31:37,282 --> 00:31:42,051
Dyson, I get it now.
I do have a part to play.
465
00:31:42,086 --> 00:31:43,654
What are you talking about?
466
00:31:43,688 --> 00:31:48,625
Destiny. It has
a real sick sense of fun.
467
00:31:48,660 --> 00:31:51,581
It is the only way
to close the gateway to Hel.
468
00:31:51,616 --> 00:31:54,606
Bo's true heart.
469
00:31:56,209 --> 00:31:58,001
And I'm it.
470
00:32:04,167 --> 00:32:08,376
- You wore it...
- I love it.
471
00:32:08,459 --> 00:32:13,793
- And Rainer..?
- You were wrong about him.
472
00:32:14,542 --> 00:32:17,251
At least I was right about you.
473
00:32:17,272 --> 00:32:22,243
Always have been, since
the first moment we met.
474
00:32:22,277 --> 00:32:25,779
And I've always known
you were extraordinary.
475
00:32:25,813 --> 00:32:28,772
But now, a human doctor
who can turn the Fae mortal?
476
00:32:28,816 --> 00:32:30,617
They're gonna be coming for you.
477
00:32:30,651 --> 00:32:35,188
- Yeah? Let 'em try.
- You really are Dark.
478
00:32:35,222 --> 00:32:39,962
No Bo. I'm yours.
479
00:32:43,197 --> 00:32:45,664
We have to go.
480
00:32:45,699 --> 00:32:49,502
My father, portal to Hel,
Tamsin and Dyson
481
00:32:49,536 --> 00:32:53,739
and Kenzi, oh god, Kenzi...
482
00:32:53,774 --> 00:32:59,029
I'm going to stay.
Evony's stable, and you know...
483
00:32:59,069 --> 00:33:02,347
just Hippocratic oath and all that.
484
00:33:02,382 --> 00:33:07,820
- Shit, you're serious.
- You saw her, all vulnerable and human.
485
00:33:07,854 --> 00:33:11,690
And I kind of did this to her, so...
486
00:33:11,725 --> 00:33:16,271
Craziest thing of all?
I actually get it.
487
00:33:16,862 --> 00:33:21,433
Get out of here, Succubus.
Destiny's calling.
488
00:33:49,594 --> 00:33:51,262
Dyson! There's too many!
489
00:33:51,296 --> 00:33:54,798
- Bo's heart is her heart!
- It's never that simple with you Fae!
490
00:33:54,833 --> 00:33:58,936
It is always a metaphor, a symbol.
Dyson, it's me.
491
00:33:58,971 --> 00:34:01,745
Kenzi, the Cinvat is
concentrated energy.
492
00:34:01,780 --> 00:34:03,174
Do you know what it will do to you?
493
00:34:03,208 --> 00:34:05,709
Bo's the only one who
can help us, Dyson.
494
00:34:05,743 --> 00:34:07,845
And she needs me to help her!
495
00:34:07,879 --> 00:34:11,381
- No! I'll go.
- No, Dyson.
496
00:34:11,415 --> 00:34:14,317
She loves you, yes.
She loves Lauren.
497
00:34:14,352 --> 00:34:19,119
But you know that it's me,
I'm her heart, you know that.
498
00:34:19,557 --> 00:34:21,458
Look, I have a plan. Okay?
499
00:34:21,492 --> 00:34:23,226
Rainer had the gift of foresight.
500
00:34:23,260 --> 00:34:25,996
He knew this would
happen ... had to happen.
501
00:34:27,231 --> 00:34:30,841
Now Tamsin has his soul, the
golden ticket to Valhalla.
502
00:34:30,876 --> 00:34:32,402
That's where she'll take
me when this is all over,
503
00:34:32,436 --> 00:34:34,537
- that's where I'll wait.
- No!
504
00:34:34,571 --> 00:34:38,908
Yes, Dyson.
If I go out like this, a warrior.
505
00:34:38,942 --> 00:34:44,686
In battle... maybe I'll even
get to see him... again...
506
00:34:46,917 --> 00:34:49,118
I will wait for Bo in Valhalla.
507
00:34:49,152 --> 00:34:51,387
You know she will never
stop looking for me.
508
00:34:51,421 --> 00:34:54,490
She'll never stop
fighting to bring me home.
509
00:34:54,524 --> 00:34:57,725
Something big is coming.
The Pyrripus!
510
00:34:59,195 --> 00:35:01,463
It's the only way, Dyson.
511
00:35:01,498 --> 00:35:05,623
It's the only way Bo can save the world!
512
00:35:18,046 --> 00:35:20,942
Oh. Kenzi, no. No.
513
00:36:34,988 --> 00:36:36,989
No, no, no!
514
00:36:37,023 --> 00:36:39,349
Dyson, no.
Kenzi!
515
00:37:30,941 --> 00:37:33,620
Valhalla.
516
00:39:08,167 --> 00:39:10,876
Tamsin!
517
00:39:11,344 --> 00:39:14,541
Come on Tammy. Hey hey.
518
00:39:16,406 --> 00:39:19,242
No...
You shouldn't be here!
519
00:39:19,276 --> 00:39:21,512
But I am.
520
00:39:23,542 --> 00:39:28,209
- Kenzi...
- Yeah?
521
00:39:30,250 --> 00:39:35,542
- She's gone.
- Hey. We'll get her back.
522
00:39:35,592 --> 00:39:37,755
No. No!
523
00:39:37,838 --> 00:39:41,596
You cannot let Bo
find the second Hel shoe.
524
00:39:41,630 --> 00:39:45,283
Why, Tamsin, why?
What did you see?
525
00:39:48,479 --> 00:39:54,042
Hey, it's gonna be okay.
I'm going to get you out of here.
526
00:39:54,076 --> 00:39:56,511
I'm not leaving you behind again.
527
00:39:56,545 --> 00:40:00,996
It's okay.
528
00:40:01,167 --> 00:40:05,834
There, there. Come on.
529
00:40:58,042 --> 00:41:02,501
We buried Rainer near the
battlefield at Ancrum Moor.
530
00:41:03,459 --> 00:41:06,542
It only seemed right
that he should rest with those
531
00:41:06,599 --> 00:41:09,562
who fought and died for him.
532
00:41:20,876 --> 00:41:25,293
There's been too much dying
already. It's been hard.
533
00:41:35,909 --> 00:41:38,477
I have lost so much.
534
00:41:38,478 --> 00:41:41,045
But I have to be strong.
535
00:41:50,959 --> 00:41:52,293
Now more than ever.
536
00:42:17,214 --> 00:42:20,067
I miss you.
537
00:42:21,278 --> 00:42:25,121
But more than that, I need you.
I need your courage.
538
00:42:39,002 --> 00:42:42,238
But I'm done crying.
539
00:42:42,339 --> 00:42:44,879
I'm done being scared.
540
00:42:46,309 --> 00:42:49,685
No one else will die on my watch.
541
00:42:51,113 --> 00:42:56,334
Whatever it takes, I will get you back.
542
00:42:56,452 --> 00:42:59,554
They want me to be afraid?
543
00:43:00,055 --> 00:43:04,359
It's them who should be afraid.
544
00:43:04,393 --> 00:43:05,393
Of me.
545
00:43:08,861 --> 00:43:11,421
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
Re-sync by 13-7
42373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof