Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,667 --> 00:02:39,083
Cabul - Afeganistao, sob o dominio taliba
2
00:02:54,917 --> 00:02:58,625
AS ANDORINHAS DE CABUL
3
00:03:45,392 --> 00:03:48,017
Zunaira! Abaixe sua musica!
4
00:03:48,292 --> 00:03:49,667
Esta muito alto!
5
00:03:49,833 --> 00:03:52,667
- Voce vai nos levar para ...
- Desculpe, Nastaran! Obrigado.
6
00:04:21,375 --> 00:04:24,250
Vem, Atiq,
ou vai ficar e apodrecer na sua masmorra?
7
00:04:24,779 --> 00:04:26,330
Minha perna doi, qassim.
8
00:04:26,500 --> 00:04:27,750
Aqui e legal.
9
00:04:27,917 --> 00:04:28,917
Eu vou mais tarde.
10
00:04:29,083 --> 00:04:31,625
Como voce quiser.
Voce vai encolher aqui.
11
00:04:43,667 --> 00:04:45,583
Sem mangas enroladas
acima do cotovelo!
12
00:06:05,917 --> 00:06:06,833
Rapido, rapido!
13
00:06:08,292 --> 00:06:09,375
Espere por mim!
14
00:06:36,333 --> 00:06:40,042
Algumas pessoas optaram
por mergulhar na lama como porcos.
15
00:06:42,208 --> 00:06:44,333
E, no entanto, eles
conheciam a Mensagem,
16
00:06:44,500 --> 00:06:46,417
aprenderam sobre tentasao,
17
00:06:46,583 --> 00:06:50,208
mas nao desenvolveram
fe suficiente para resistir.
18
00:06:50,583 --> 00:06:54,708
Esses miseraveis ??e cegos seres frivolos
preferem um instante de deboche,
19
00:06:54,875 --> 00:06:57,708
fugaz e patetico, para
os jardins eternos.
20
00:06:57,875 --> 00:06:58,833
Allah Akbar!
21
00:06:59,000 --> 00:07:00,208
O que podemos dizer,
22
00:07:00,375 --> 00:07:02,583
alem da nossa
dor e indignasao?
23
00:07:02,750 --> 00:07:05,458
Essa mulher sabia muito bem
o que estava fazendo.
24
00:07:05,625 --> 00:07:09,125
Fornicando bebada, ela se
afastou do caminho do Senhor.
25
00:07:09,292 --> 00:07:12,000
Agora e ele quem
lhe da as costas.
26
00:07:12,167 --> 00:07:14,042
Ela nao merece misericordia
27
00:07:14,208 --> 00:07:15,583
nem piedade dos fieis.
28
00:07:15,750 --> 00:07:19,042
Ela vai morrer em
desgrasa, como ela viveu.
29
00:07:19,208 --> 00:07:20,333
Allah Akbar!
30
00:07:27,750 --> 00:07:30,375
Eles desejam que voce
nao creia como eles nao creem
31
00:07:30,542 --> 00:07:32,833
entao voce seria igual.
32
00:07:33,000 --> 00:07:34,833
Eles se afastam de Allah!
33
00:07:35,000 --> 00:07:36,208
Agarre-os,
34
00:07:36,375 --> 00:07:38,667
mate-os, onde quer
que os encontre!
35
00:09:38,167 --> 00:09:39,458
Ei, Atiq!
36
00:09:39,833 --> 00:09:40,750
Por aqui!
37
00:09:41,333 --> 00:09:44,417
Para voce e Mussarat.
e bom e maduro.
38
00:09:53,292 --> 00:09:54,208
Entre! Entre!
39
00:09:54,625 --> 00:09:56,250
Vamos la, ele e Zidane!
40
00:09:56,417 --> 00:09:57,417
Eu nao estou marcado!
41
00:09:57,583 --> 00:09:59,208
- Ola Mohsen!
- Ola Mohsen!
42
00:09:59,375 --> 00:10:02,458
Eu nao estou marcado.
Va em frente, atire!
43
00:10:44,000 --> 00:10:45,458
Kurosh nos deu isso.
44
00:10:54,875 --> 00:10:56,083
Obrigado, Atiq.
45
00:10:56,667 --> 00:10:58,833
Sente-se, voce
deve estar cansado.
46
00:11:18,500 --> 00:11:21,542
Pesa para sua irma
almosar com as criansas.
47
00:11:21,708 --> 00:11:23,208
Eu gostaria de ve-los.
48
00:11:23,375 --> 00:11:24,917
Nao podemos ter convidados aqui.
49
00:11:25,083 --> 00:11:26,542
Pior que a prisao.
50
00:11:40,667 --> 00:11:41,708
Obrigado.
51
00:11:57,875 --> 00:12:00,250
Voce esta atormentado
por minha causa.
52
00:12:02,125 --> 00:12:03,875
Bobagem, mulher!
53
00:12:04,042 --> 00:12:06,625
Voce nao esta bem. Voce
apenas tem que descansar.
54
00:12:08,000 --> 00:12:12,125
Sinto como se estivesse falhando
em meus deveres como esposa.
55
00:12:13,500 --> 00:12:15,375
Meu marido nao fala comigo.
56
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
Isso e porque eu estou destruida
por esta guerra sem fim,
57
00:12:19,167 --> 00:12:21,583
a miseria se espalhando
ao nosso redor.
58
00:12:21,750 --> 00:12:26,167
Como posso cuidar da miseria alheia
quando nao consigo nem lidar com a minha?
59
00:12:26,333 --> 00:12:27,500
Eu nao entendo.
60
00:12:29,375 --> 00:12:31,250
Se voce tem fe em Deus
61
00:12:32,500 --> 00:12:35,917
voce deve ver o infortunio
que lhe trago como um teste.
62
00:12:36,083 --> 00:12:37,708
Voce nao e um infortunio!
63
00:12:37,875 --> 00:12:39,167
Eu tenho fe!
64
00:12:41,042 --> 00:12:44,917
Meu silencio nao e rejeisao,
e porque estou desamparado.
65
00:12:47,542 --> 00:12:49,375
Eu nao tenho que me justificar.
66
00:12:49,542 --> 00:12:52,167
Como se eu tivesse feito
algo errado. Eu nao fiz!
67
00:12:52,500 --> 00:12:55,000
Nao posso ter um pouco
de paz em minha propria casa?
68
00:12:55,167 --> 00:12:56,792
e pedir demais?
69
00:12:57,125 --> 00:12:58,292
Me perdoe.
70
00:13:00,542 --> 00:13:02,708
Mas voce e tudo que tenho.
71
00:13:04,167 --> 00:13:07,292
quando voce me culpa,
o mundo vira as costas.
72
00:13:07,458 --> 00:13:09,958
Eu daria tudo o que
tenho para voce.
73
00:13:10,333 --> 00:13:13,792
Hoje, eu me proibi de incomoda-lo.
74
00:13:14,458 --> 00:13:15,708
E ainda assim eu preciso.
75
00:13:15,875 --> 00:13:17,292
Por que, hein? Por que?
76
00:13:17,792 --> 00:13:19,333
Estou com medo, Atiq.
77
00:13:19,917 --> 00:13:23,000
Desta vez, eu posso dizer
essa coisa me corroendo
78
00:13:23,167 --> 00:13:24,833
nao vai sair sem mim.
79
00:13:27,000 --> 00:13:29,208
O que exatamente
o medico disse?
80
00:13:29,375 --> 00:13:30,750
Novamente!
81
00:14:30,833 --> 00:14:32,375
Mohsen Ramat.
82
00:14:32,542 --> 00:14:34,375
Onde voce estava, seu traidor?
83
00:14:34,542 --> 00:14:36,667
Eu comi sozinha, sem grao de bico.
84
00:14:37,250 --> 00:14:38,500
O grao de bico...
85
00:14:38,667 --> 00:14:40,083
Desculpe, eu esqueci.
86
00:14:41,042 --> 00:14:43,250
Eu nao estava me sentindo muito bem.
87
00:14:43,875 --> 00:14:45,000
Eu dei um passeio.
88
00:14:45,746 --> 00:14:47,201
Fervendo quente e estranho.
89
00:14:47,419 --> 00:14:48,995
Deite-se, voce parece morto.
90
00:14:49,130 --> 00:14:50,380
- Continuar!
- Zunaira,
91
00:14:50,619 --> 00:14:51,672
olhe para mim.
92
00:14:53,429 --> 00:14:55,000
Eu mudei?
93
00:14:55,420 --> 00:14:57,950
Vamos dar uma olhada ... na verdade nao.
94
00:14:58,278 --> 00:14:59,620
Vamos ver.
95
00:15:00,070 --> 00:15:01,545
Agora voce diz isso, se importa...
96
00:15:01,637 --> 00:15:02,555
Pare com isso.
97
00:15:03,640 --> 00:15:04,955
Eu estou diferente?
98
00:15:06,466 --> 00:15:07,595
Sim.
99
00:15:07,736 --> 00:15:10,047
Diferente dos outros, meu amor.
100
00:15:10,517 --> 00:15:13,921
E eu te amei por isso
desde a universidade.
101
00:15:14,084 --> 00:15:18,080
E eu vou te amar
por isso no futuro,
102
00:15:18,311 --> 00:15:19,711
quando estivermos livres.
103
00:15:20,047 --> 00:15:23,025
Voce vai dar aulas de
historia, eu de desenho.
104
00:15:23,755 --> 00:15:25,660
E seremos imortais.
105
00:15:27,019 --> 00:15:28,302
Nesse futuro,
106
00:15:28,641 --> 00:15:30,127
nos teremos uma casa de verdade.
107
00:15:30,272 --> 00:15:31,980
Vamos ouvir musica alta.
108
00:15:32,097 --> 00:15:33,985
Vamos nos beijar na rua.
109
00:15:34,028 --> 00:15:36,980
Vamos rir dos filmes
ruins que vimos.
110
00:15:36,989 --> 00:15:38,263
Nos vamos tomar sorvete
111
00:15:38,260 --> 00:15:41,008
com o pequeno Mohsen
e a pequena Zunaira
112
00:15:41,017 --> 00:15:44,545
e vamos brincar e dansar
porque somos unicos
113
00:15:44,659 --> 00:15:45,823
e diferentes.
114
00:15:48,499 --> 00:15:49,637
Eu acredito nisso.
115
00:15:51,496 --> 00:15:52,731
Me escuta? Eu escuto.
116
00:15:56,183 --> 00:15:57,268
Seus pes estao limpos?
117
00:16:29,890 --> 00:16:32,651
Pronto. Assim voce
fica suportavel.
118
00:17:31,071 --> 00:17:32,453
Ele esta doente! Ele vai morrer!
119
00:17:32,468 --> 00:17:34,743
Deixe-me ver o
medico, por favor!
120
00:17:35,451 --> 00:17:36,500
Sai da frente!
121
00:17:38,825 --> 00:17:40,290
Saia do caminho!
122
00:17:42,481 --> 00:17:43,870
Por favor!
123
00:17:45,457 --> 00:17:47,040
Por favor!
Ele vai morrer!
124
00:17:55,591 --> 00:17:58,080
Eu preciso de um formulario.
125
00:18:03,730 --> 00:18:05,000
Venha comigo.
126
00:18:32,630 --> 00:18:33,797
Volte mais tarde.
127
00:18:34,198 --> 00:18:35,660
Vou examina-la.
128
00:19:04,777 --> 00:19:07,000
- Ola Mohsen.
- Ola tio.
129
00:19:07,170 --> 00:19:08,620
Entre!
130
00:19:08,684 --> 00:19:09,668
Nao, obrigado.
131
00:19:09,743 --> 00:19:11,977
Eu so queria perguntar
pelo meu sobrinho.
132
00:19:12,097 --> 00:19:13,830
Zahir Asghar voltou?
133
00:19:14,468 --> 00:19:15,830
Ele me deve dinheiro.
134
00:19:15,946 --> 00:19:19,080
Mohsen, voce sabe, ele
se foi. Realmente se foi.
135
00:19:19,211 --> 00:19:21,260
Com o dinheiro.
136
00:19:21,294 --> 00:19:23,908
Voce recebera um cartao
postal se ele estiver vivo.
137
00:19:24,730 --> 00:19:26,502
Entre e tome cha.
Voce parece morto.
138
00:19:26,614 --> 00:19:27,950
Nao, obrigado.
139
00:19:28,733 --> 00:19:30,000
Ate logo.
140
00:19:40,487 --> 00:19:43,290
Atiq! Irmao. Venha aqui.
141
00:19:43,681 --> 00:19:44,724
Venha.
142
00:19:48,845 --> 00:19:49,620
Tudo certo?
143
00:19:50,882 --> 00:19:52,750
Voce saiu cedo hoje.
144
00:19:52,782 --> 00:19:54,160
Nao ha mais prisioneiras?
145
00:19:55,386 --> 00:19:58,220
A ala de condenadas
esta completamente vazia.
146
00:19:58,300 --> 00:20:00,320
A ultima foi apedrejada ontem.
147
00:20:01,457 --> 00:20:02,790
A prostituta.
148
00:20:11,140 --> 00:20:13,543
Barbaras, essas cerimonias.
E longas.
149
00:20:13,751 --> 00:20:15,790
Deveriam atirar nelas.
150
00:20:17,174 --> 00:20:20,213
Ei, guarda, que cara e essa?
151
00:20:22,256 --> 00:20:23,910
Muitas preocupas?es.
152
00:20:25,032 --> 00:20:26,500
Voce sabe,
153
00:20:26,933 --> 00:20:29,917
quando eram os russos,
eu estava muito menos ansioso.
154
00:20:30,247 --> 00:20:32,725
Nos sabiamos quem era o inimigo.
155
00:20:32,835 --> 00:20:34,950
Agora eu nao sei mais.
156
00:20:35,613 --> 00:20:37,518
Ah, eu fui um bom lider!
157
00:20:41,602 --> 00:20:45,080
Venha com mais frequencia para
uma conversa, como costumavamos.
158
00:20:47,533 --> 00:20:48,380
Ei,
159
00:20:49,225 --> 00:20:52,830
esse olhar perdido e um golpe de
estado que voce esta preparando?
160
00:20:52,912 --> 00:20:55,450
Nao diga coisas assim, Mirza!
161
00:20:55,831 --> 00:20:57,450
As paredes tem ouvidos.
162
00:20:57,465 --> 00:20:58,837
Ei, Atiq, sou eu.
163
00:20:58,983 --> 00:21:01,120
Seu amigo de inf�ncia, certo?
164
00:21:01,140 --> 00:21:02,902
Sim, mas isso foi antes.
165
00:21:03,117 --> 00:21:05,620
E o que mudou de verdade?
166
00:21:07,087 --> 00:21:08,742
Sao as mesmas armas,
167
00:21:08,798 --> 00:21:10,500
os mesmos rostos.
168
00:21:10,857 --> 00:21:13,000
Os mesmos caes, e a
mesma caravana que passa.
169
00:21:14,013 --> 00:21:16,465
Sabio e viver as coisas
no momento que elas vem.
170
00:21:16,549 --> 00:21:17,830
Pegue isso.
171
00:21:18,755 --> 00:21:21,500
Voce simplesmente nao sabe o que quer.
172
00:21:23,404 --> 00:21:26,950
Vamos la, se ainda somos
amigos, me diga o que ha.
173
00:21:30,936 --> 00:21:34,620
Minha esposa esta muito doente
e o medico diz que nao ha cura.
174
00:21:34,955 --> 00:21:35,765
e isso ai.
175
00:21:37,574 --> 00:21:39,161
Essa e a vontade de Deus.
176
00:21:39,734 --> 00:21:41,069
Ela e minha esposa!
177
00:21:41,648 --> 00:21:44,040
quando precisei ela
me deu tudo. Tudo!
178
00:21:44,047 --> 00:21:47,040
Hoje ninguem pode
ajuda-la, so eu. Mas...
179
00:21:47,924 --> 00:21:50,410
Sozinho, nao consigo.
180
00:21:50,454 --> 00:21:51,508
Largue-a.
181
00:21:51,551 --> 00:21:53,120
Ela salvou minha vida!
182
00:21:54,517 --> 00:21:57,200
Somente Deus tem esse poder.
183
00:21:57,645 --> 00:22:00,000
Ela te salvou por vontade de Deus.
184
00:22:00,306 --> 00:22:02,250
Voce fez muito mais.
185
00:22:03,060 --> 00:22:04,614
Voce casou com ela,
186
00:22:05,040 --> 00:22:07,179
uma solteirona desgastada.
187
00:22:08,717 --> 00:22:11,219
Sem voce, ela nao e nada.
188
00:22:11,231 --> 00:22:13,500
Ninguem deve nada a uma mulher.
189
00:22:14,245 --> 00:22:16,950
O problema e esse mal-entendido.
190
00:22:19,054 --> 00:22:20,410
Jogue-a fora.
191
00:22:20,550 --> 00:22:24,031
Encontre uma virgem agradavel
e saudavel e tenha filhos.
192
00:22:24,110 --> 00:22:26,924
Sua vida poderia ser muito melhor.
193
00:22:29,466 --> 00:22:30,915
Voce conhece meus truques.
194
00:22:30,960 --> 00:22:33,920
Apenas carregando armas
e drogas para o chefe Taliba.
195
00:22:34,195 --> 00:22:35,564
e dinheiro bom e facil.
196
00:22:35,660 --> 00:22:38,097
Mas voce nao escuta.
Voce e seu pior inimigo, Atiq.
197
00:22:38,293 --> 00:22:40,142
Entao pare de reclamar.
198
00:22:40,835 --> 00:22:42,540
E isso por causa de uma mulher!
199
00:22:43,102 --> 00:22:45,450
Ofendendo a Deus e Seu Profeta.
200
00:22:48,853 --> 00:22:50,151
Garsom...
201
00:22:51,671 --> 00:22:53,706
Uma virgem, com esta perna?
202
00:22:53,760 --> 00:22:55,290
quem vai querer um coxo?
203
00:22:57,493 --> 00:23:00,088
Se nao e sua perna, e sua esposa!
204
00:23:00,142 --> 00:23:02,835
Voce precisa ir em diresao a luz agora.
205
00:23:20,782 --> 00:23:23,057
Mohsen Ramat, e voce?
206
00:23:23,235 --> 00:23:25,790
Professor Arash Bayazid. Ola.
207
00:23:29,760 --> 00:23:31,831
Me desculpe se te assustei.
208
00:23:32,053 --> 00:23:33,795
Eu nunca te vi aqui.
209
00:23:34,142 --> 00:23:36,160
- Voce esteve longe?
- Voce esta brincando.
210
00:23:36,195 --> 00:23:38,053
Ninguem mais sai
deste pais. Acabou.
211
00:23:38,364 --> 00:23:40,506
Eu raramente venho
aqui. Muita tristeza.
212
00:23:40,551 --> 00:23:42,640
Mas encontro papeis e livros.
213
00:23:43,040 --> 00:23:45,431
- Eu ainda ensino.
- Na escola cor�nica?
214
00:23:45,528 --> 00:23:46,426
Sim.
215
00:23:47,431 --> 00:23:48,408
Entre outros.
216
00:23:48,622 --> 00:23:50,328
Eu adoraria ensinar, mas...
217
00:23:50,773 --> 00:23:52,444
nao na escola cor�nica.
218
00:23:52,560 --> 00:23:54,177
A historia e falsa.
219
00:23:54,213 --> 00:23:56,186
Nao posso doutrinar criansas pequenas...
220
00:23:56,284 --> 00:23:57,102
Mohsen!
221
00:23:57,582 --> 00:23:59,022
Ha outra escola.
222
00:23:59,191 --> 00:24:00,604
- Realmente?
- Uma escola secreta.
223
00:24:00,702 --> 00:24:04,888
Onde ensinamos criansas
literatura, arte e historia: a verdade.
224
00:24:04,986 --> 00:24:07,502
Precisamos de pessoas corajosas e cultas como voce.
225
00:24:07,582 --> 00:24:09,146
A escola cor�nica paga,
226
00:24:09,191 --> 00:24:11,306
mas voce serve a escola da vida.
227
00:24:11,342 --> 00:24:13,000
Eu nao sei. Eu...
228
00:24:13,591 --> 00:24:15,484
Zunaira e eu queremos sair do pais.
229
00:24:17,306 --> 00:24:19,688
Fale com ela para ela vir
e ensinar tambem!
230
00:24:19,822 --> 00:24:21,848
Eu entendo que voce deseja liberdade,
231
00:24:21,875 --> 00:24:26,213
mas nao e melhor ficar aqui
e lutar por nossos verdadeiros valores,
232
00:24:26,257 --> 00:24:29,360
para este pais maltratado,
salvando seus filhos?
233
00:24:31,315 --> 00:24:32,773
Ela ainda pinta?
234
00:24:33,653 --> 00:24:34,986
Menos ... Menos.
235
00:24:35,520 --> 00:24:36,595
Claro.
236
00:24:36,826 --> 00:24:37,964
Menos...
237
00:24:46,382 --> 00:24:48,160
- Sente-se.
- Nao.
238
00:24:48,675 --> 00:24:50,040
Obrigado.
239
00:24:52,666 --> 00:24:54,370
Eu vi sua esposa.
240
00:24:54,808 --> 00:24:56,035
Ela nao vai durar muito.
241
00:24:56,115 --> 00:24:57,946
O c�ncer se espalhou rapidamente.
242
00:24:58,577 --> 00:25:01,013
Tudo o que podemos
fazer e dar-lhe morfina.
243
00:25:01,217 --> 00:25:03,626
Uma dose forte, para aliviar sua dor.
244
00:25:03,973 --> 00:25:07,200
Ela nao consegue se mexer
muito. Ela deveria ficar aqui.
245
00:25:08,364 --> 00:25:11,450
Ou fasa alguns adesivos de
morfina, como no mes passado.
246
00:25:11,795 --> 00:25:14,248
Nao, eu prefiro que ela fique aqui.
247
00:25:15,608 --> 00:25:16,551
Muito bem.
248
00:25:16,693 --> 00:25:18,950
Venha e conte a ela.
249
00:25:34,897 --> 00:25:37,271
Ela foi embora com uns vizinhos.
250
00:25:37,768 --> 00:25:38,835
Vizinhos?
251
00:25:41,075 --> 00:25:42,311
Vizinhos.
252
00:25:47,786 --> 00:25:49,973
Nao consegui recuperar o dinheiro.
253
00:25:52,097 --> 00:25:54,417
Nao sei o que vamos fazer.
Nao temos mais nada.
254
00:25:54,853 --> 00:25:58,177
Venda o toca-fitas. Vao
pagar bem no mercado ilegal.
255
00:25:58,231 --> 00:25:59,671
Nao a sua musica!
256
00:26:00,337 --> 00:26:02,720
e o dinheiro que te preocupa?
257
00:26:03,555 --> 00:26:04,675
Olhe para mim.
258
00:26:06,382 --> 00:26:07,840
Eu tenho uma confissao.
259
00:26:12,711 --> 00:26:13,790
Eu...
260
00:26:16,097 --> 00:26:17,520
Eu encontrei...
261
00:26:18,293 --> 00:26:20,151
Arash na universidade.
262
00:26:21,031 --> 00:26:23,200
Procurando por livros de historia.
263
00:26:23,724 --> 00:26:25,075
Ele ainda ensina.
264
00:26:25,848 --> 00:26:27,911
Ele perguntou como
estavamos, eu disse bem.
265
00:26:28,933 --> 00:26:31,173
Ele me propos
dar aulas com ele.
266
00:26:31,200 --> 00:26:32,311
e voce tambem...
267
00:26:32,524 --> 00:26:36,080
Isso e maravilhoso! Adorei
as reuni?es na casa dele.
268
00:26:36,168 --> 00:26:37,982
Voce deveria aceitar.
269
00:26:38,755 --> 00:26:41,155
Nao e apenas para a escola cor�nica.
270
00:26:41,226 --> 00:26:44,400
Ele parece ter criado um
sistema clandestino de educasao.
271
00:26:44,826 --> 00:26:45,946
Mas e muito perigoso.
272
00:26:46,008 --> 00:26:48,231
Aceite meu amor.
Isso e ainda melhor.
273
00:26:48,320 --> 00:26:51,440
Uma dadiva de Deus! Imagine
ensinar as criansas a serem livres.
274
00:26:51,502 --> 00:26:53,217
Eles terao um novo
professor maravilhoso,
275
00:26:53,244 --> 00:26:55,955
para ensina-los sobre vida,
o amor e humanidade.
276
00:26:55,973 --> 00:26:59,048
Um dia, serao eles que
nos libertarao. Voce vai ver.
277
00:27:01,920 --> 00:27:03,580
Precisamos viver.
278
00:27:06,408 --> 00:27:08,168
Eu gostaria de verdade
que pudessemos...
279
00:27:08,275 --> 00:27:10,853
visitar a livraria Faryel,
como antes.
280
00:27:11,875 --> 00:27:13,360
De maos dadas,
281
00:27:13,511 --> 00:27:14,711
procurando...
282
00:27:16,053 --> 00:27:16,977
Vamos?
283
00:27:20,080 --> 00:27:23,540
Vou ter que pedir a burca
velha de Nastaran novamente.
284
00:27:23,724 --> 00:27:25,660
E nada de maos dadas.
285
00:27:26,222 --> 00:27:28,040
Pergunte a ela, por favor.
286
00:27:28,195 --> 00:27:30,124
e voce que diz que
e preciso lutar por dentro.
287
00:27:30,151 --> 00:27:32,328
Se nota que nao e
voce que usa isso!
288
00:27:32,488 --> 00:27:33,555
Se voce quiser eu uso.
289
00:28:13,377 --> 00:28:16,240
O terreno era mais ou menos assim.
290
00:28:16,764 --> 00:28:18,684
Uma montanha aqui,
291
00:28:19,200 --> 00:28:20,542
um penhasco aqui...
292
00:28:21,155 --> 00:28:23,235
e duas colinas por aqui.
293
00:28:23,831 --> 00:28:26,995
Os sovieticos nos
cercavam ha dois dias.
294
00:28:27,680 --> 00:28:30,755
Eles atiravam em
nos assim, como coelhos.
295
00:28:30,915 --> 00:28:34,417
Estavamos presos sem
munisao, nada para comer.
296
00:28:34,942 --> 00:28:38,551
Nao podiamos nem enterrar nossos
mortos, que comesavam a feder.
297
00:28:39,102 --> 00:28:41,111
Nossos mortos nao fediam.
298
00:28:41,457 --> 00:28:44,053
Lembro-me da batalha
que me tirou as pernas.
299
00:28:44,115 --> 00:28:46,408
e que matou catorze mujahideen.
300
00:28:46,506 --> 00:28:48,275
Eles nunca apodreceram.
301
00:28:48,808 --> 00:28:50,426
Eles pareciam estar dormindo.
302
00:28:51,422 --> 00:28:54,151
- Foi no inverno?
- Nao, era verao.
303
00:28:55,253 --> 00:28:57,084
Talvez eles fossem santos.
304
00:28:57,120 --> 00:29:00,124
Todos os mujahideen sao
abensoados pelo Senhor.
305
00:29:00,142 --> 00:29:01,715
E nao fedem. Nunca.
306
00:29:01,760 --> 00:29:03,520
Ei, Atiq!
307
00:29:03,822 --> 00:29:07,164
Voce estava la, diga a ele que
nossos mortos fediam como os outros.
308
00:29:07,182 --> 00:29:09,182
Eu sei que eles
nao cheiravam mal.
309
00:29:09,244 --> 00:29:11,137
Deixe-me terminar minha historia!
310
00:29:11,155 --> 00:29:14,017
Eu so queria dizer que
nossos mortos nao fedem.
311
00:29:16,302 --> 00:29:19,540
Ele mesmo perdeu
o olho em combate...
312
00:29:19,786 --> 00:29:21,620
Eu ouvi isso!
313
00:29:22,480 --> 00:29:24,500
Sou caolho, mas nao surdo!
314
00:30:07,280 --> 00:30:09,226
- Sapatos brancos?
- E dai?
315
00:30:09,395 --> 00:30:10,613
e proibido.
316
00:30:10,684 --> 00:30:12,364
Voce mal consegue ver meus pes.
317
00:30:12,417 --> 00:30:14,844
Estou com tanta sede!
Esta sufocante aqui.
318
00:30:14,915 --> 00:30:16,250
Espere um segundo.
319
00:30:16,977 --> 00:30:18,240
Garotinha!
320
00:30:22,871 --> 00:30:23,950
Aqui.
321
00:30:24,897 --> 00:30:27,870
Ei, tia, posso brincar
com o Samir hoje?
322
00:30:27,920 --> 00:30:29,413
Eu nao sou sua tia, amor.
323
00:30:29,484 --> 00:30:31,324
Mas e sua burca,
ela me emprestou.
324
00:30:31,377 --> 00:30:33,290
Eu sou Zunaira, sua vizinha.
325
00:30:33,582 --> 00:30:34,950
Ah, tudo bem.
326
00:30:38,195 --> 00:30:39,700
Bem? Estou com sede.
327
00:30:39,777 --> 00:30:41,250
Aqui, eu ajudo voce.
328
00:30:41,342 --> 00:30:42,986
- Nao!
- Segure firme.
329
00:30:44,328 --> 00:30:46,266
Ai nao e a
boca, e o nariz!
330
00:30:46,764 --> 00:30:49,013
- Concentre-se.
- Isso e bobo.
331
00:30:49,217 --> 00:30:50,195
Espere.
332
00:30:50,808 --> 00:30:52,660
Me molhou toda!
333
00:30:53,475 --> 00:30:55,466
- Pare.
- Espere. Por favor.
334
00:30:55,493 --> 00:30:58,124
- Me deixe faze-lo.
- Deixe que eu fasa.
335
00:30:58,186 --> 00:31:00,120
Isso e proibido! Pare!
336
00:31:00,408 --> 00:31:02,410
Va para a mesquita para o sermao.
337
00:31:02,453 --> 00:31:03,493
Se ajeite.
338
00:31:03,511 --> 00:31:05,182
Eu tenho que levar minha esposa ...
339
00:31:05,946 --> 00:31:07,528
Contra a parede!
340
00:31:07,635 --> 00:31:09,857
E tire esses sapatos brancos!
341
00:31:10,097 --> 00:31:11,680
De Jacarta a Jerico,
342
00:31:11,724 --> 00:31:13,182
Dakar para o Mexico,
343
00:31:13,315 --> 00:31:15,120
Cartum para Sao Paulo
344
00:31:15,137 --> 00:31:16,870
e Tunis para Chicago,
345
00:31:16,888 --> 00:31:19,660
o clamor triunfante
dos minaretes ...
346
00:31:19,902 --> 00:31:21,946
Nao ha mais duvida:
347
00:31:21,991 --> 00:31:24,675
a boa palavra
roda o mundo.
348
00:31:24,750 --> 00:31:26,995
Os musulmanos estao
reunindo suas forsas,
349
00:31:27,031 --> 00:31:29,040
e suas convics?es mais profundas.
350
00:31:29,075 --> 00:31:31,688
Havera apenas um idioma na Terra,
351
00:31:31,795 --> 00:31:34,737
um estado de direito
e uma unica ordem: esta.
352
00:31:34,790 --> 00:31:37,182
O Ocidente esta morto.
Nao existe mais.
353
00:31:37,235 --> 00:31:39,671
O modelo que eles
prop?em falhou.
354
00:31:39,706 --> 00:31:40,960
que modelo e este?
355
00:31:41,000 --> 00:31:42,835
O que exatamente eles consideram...
356
00:31:42,862 --> 00:31:44,062
emancipasao?
357
00:31:44,231 --> 00:31:47,580
As sociedades imorais que eles criaram...
358
00:31:58,257 --> 00:32:01,306
entao se livre deles sem aviso previo.
359
00:32:01,368 --> 00:32:05,031
Eles nao tem direito a misericordia
do Senhor nem a nossa piedade.
360
00:32:05,093 --> 00:32:07,280
Nada ficara no nosso caminho.
361
00:33:00,880 --> 00:33:03,857
Eu odeio eles! Desejo a
esses monstros o pior!
362
00:33:03,866 --> 00:33:07,200
Eu os odeio por me fazer
odiar e querer matar!
363
00:33:07,262 --> 00:33:09,048
- Me perdoe.
- Me deixe em paz!
364
00:33:09,084 --> 00:33:10,755
- Nos nao deveriamos ter ...
- Deixe-me!
365
00:33:11,084 --> 00:33:13,271
Saia, eu preciso respirar sozinha.
366
00:33:13,315 --> 00:33:15,973
- Nao me afaste.
- Pare. Sai da minha frente.
367
00:33:16,035 --> 00:33:18,910
Hoje odeio todos os homens.
368
00:33:20,702 --> 00:33:22,142
No fundo, voce e como eles.
369
00:33:29,013 --> 00:33:30,248
Sou como eles...
370
00:33:31,120 --> 00:33:32,711
Se voce soubesse
ate que ponto...
371
00:33:32,755 --> 00:33:35,804
Eu sou abominavel. Eu joguei uma
pedra na mulher apedrejada ontem.
372
00:33:35,848 --> 00:33:37,048
Nao sei porque.
373
00:33:37,644 --> 00:33:38,915
Isso acabou de acontecer.
374
00:33:39,991 --> 00:33:41,617
Meu braso agiu por conta propria.
375
00:33:42,337 --> 00:33:44,755
E eu fui expectador daquele ato sujo.
376
00:33:47,226 --> 00:33:48,897
Voce podera um dia me perdoar?
377
00:34:49,688 --> 00:34:51,520
Voce se isola cada vez mais.
378
00:34:52,160 --> 00:34:55,540
Voce e seu proprio carcereiro
e seu proprio prisioneiro.
379
00:34:56,755 --> 00:34:59,137
Aqui, pegue algumas frutas, Atiq.
380
00:35:06,017 --> 00:35:07,448
que ironia.
381
00:35:08,053 --> 00:35:10,711
Tendo sobrevivido 20 anos de ataques aereos,
382
00:35:10,817 --> 00:35:13,866
emboscadas, dispositivos
explosivos, a todos os combates,
383
00:35:13,875 --> 00:35:15,662
e agora preso...
384
00:35:15,688 --> 00:35:18,977
entre uma prisao para mulheres
condenadas e uma esposa moribunda.
385
00:35:20,186 --> 00:35:22,160
Eu nao entendo mulheres.
386
00:35:22,577 --> 00:35:24,106
Eles confiam em Deus,
387
00:35:24,133 --> 00:35:26,862
quando sao as primeiras vitimas deste regime,
388
00:35:28,250 --> 00:35:30,382
que afirma ser guiado pelo...
389
00:35:30,657 --> 00:35:32,200
Profeta.
390
00:35:33,804 --> 00:35:35,626
Mesmo os da minha familia
391
00:35:35,760 --> 00:35:37,662
viraram radicais.
392
00:35:38,106 --> 00:35:39,440
Eles me perseguiram,
393
00:35:40,986 --> 00:35:43,244
porque eu nao vou a mesquita.
394
00:35:44,924 --> 00:35:46,071
Nos perdemos.
395
00:35:48,346 --> 00:35:50,284
Os talibas estao nos destruindo.
396
00:35:52,986 --> 00:35:54,880
Vou-me embora.
397
00:35:55,893 --> 00:35:57,057
Eu decidi.
398
00:35:57,288 --> 00:35:59,422
Voce sempre diz isso,
mas ainda esta aqui.
399
00:36:00,097 --> 00:36:02,160
quando voce era mula,
as pessoas te ouviam.
400
00:36:02,657 --> 00:36:05,502
Mas agora voce anda
por ai falando sozinho,
401
00:36:05,582 --> 00:36:08,391
e ninguem mais te ouve, Nazish!
402
00:36:08,622 --> 00:36:12,728
Voce nao acha que eu
deixarei Cabul um dia?
403
00:36:12,782 --> 00:36:14,942
Voce partira,
seu velho tolo,
404
00:36:15,226 --> 00:36:16,711
mas os pes primeiro.
405
00:36:20,542 --> 00:36:21,564
Velho tolo!
406
00:37:28,711 --> 00:37:29,893
O que voce tem, irmao?
407
00:37:31,137 --> 00:37:33,080
- Pare de chorar.
- Eu sou um monstro.
408
00:37:33,128 --> 00:37:35,080
Levante-se. Voce e
homem ou nao?
409
00:37:36,284 --> 00:37:39,004
Eu nao sou mais nada.
A esposa que amo me rejeita.
410
00:37:39,075 --> 00:37:40,080
Isso e por uma mulher?
411
00:37:41,004 --> 00:37:42,444
Uma mulher excepcional.
412
00:37:42,808 --> 00:37:45,297
Ela e linda, talentosa, gentil...
413
00:37:45,333 --> 00:37:48,222
Fique quieto! Ninguem
deve nada a uma mulher.
414
00:37:48,808 --> 00:37:50,782
Deus as criou tambem, nao foi?
415
00:37:53,013 --> 00:37:55,031
Ela me faz uma pessoa melhor.
416
00:37:56,871 --> 00:37:57,822
Va rezar.
417
00:37:59,555 --> 00:38:00,977
Isso nao faz sentido.
418
00:38:22,551 --> 00:38:24,177
Pare de se esconder assim.
419
00:38:25,208 --> 00:38:27,555
Eu deveria estar escondendo
meu rosto de vergonha.
420
00:38:27,831 --> 00:38:28,906
Nao voce.
421
00:38:33,786 --> 00:38:34,497
Fale comigo.
422
00:38:36,008 --> 00:38:40,071
Fale comigo, grite comigo,
diga que me odeia, mas nao isso!
423
00:38:41,270 --> 00:38:42,390
Nao o silencio.
424
00:38:45,520 --> 00:38:46,890
Por favor, nao o silencio.
425
00:38:48,180 --> 00:38:50,980
Uma mulher nao esta
autorizada a repudiar seu marido
426
00:38:51,480 --> 00:38:53,350
mas ela pode ficar calada.
427
00:38:54,770 --> 00:38:56,230
Deixe-me ve-la.
428
00:38:58,980 --> 00:39:00,230
Me de uma chance.
429
00:39:02,960 --> 00:39:04,270
Mostre seu rosto, por favor.
430
00:39:04,430 --> 00:39:05,980
Pare de pedir.
431
00:39:06,890 --> 00:39:08,350
Sabe o que voce pode fazer?
432
00:39:09,635 --> 00:39:11,484
Diga ao Taliba para nao me obrigar
433
00:39:11,528 --> 00:39:13,840
a usar essa mortalha vergonhosa!
434
00:39:22,480 --> 00:39:24,600
Seu rosto e unico
sol que me resta.
435
00:39:25,884 --> 00:39:27,810
Nenhum sol pode resistir a noite.
436
00:39:44,770 --> 00:39:46,180
Isso e um absurdo.
437
00:39:47,600 --> 00:39:48,680
Tire.
438
00:39:55,270 --> 00:39:56,730
- Tire.
- Pare com isso.
439
00:39:56,915 --> 00:39:58,115
- Pare com isso!
- Por favor.
440
00:39:58,180 --> 00:39:59,528
- Pare.
- Me escute.
441
00:39:59,555 --> 00:40:00,675
Pare com isso!
442
00:40:00,730 --> 00:40:03,360
- Me deixe em paz.
- Acalme-se.
443
00:40:03,457 --> 00:40:04,730
Deixe-me!
444
00:40:15,270 --> 00:40:16,390
Mohsen?
445
00:41:06,520 --> 00:41:07,730
Devolva!
446
00:41:07,890 --> 00:41:09,810
Pare com isso! Devolva!
447
00:41:19,930 --> 00:41:20,890
Pare com isso!
448
00:41:38,140 --> 00:41:40,600
Ei! Ainda esta no trabalho?
449
00:41:41,180 --> 00:41:42,680
Esperando uma medalha?
450
00:41:42,850 --> 00:41:45,230
Aqui esta uma medalha
nova e agradavel.
451
00:41:52,390 --> 00:41:53,980
Hoje e um bom dia, irmao.
452
00:41:54,140 --> 00:41:56,310
As tropas de Mahsud
cairam em um emboscada...
453
00:41:56,480 --> 00:41:58,560
e Cabul esta enviando reforsos.
454
00:42:02,770 --> 00:42:04,390
Voce teve noticias
455
00:42:04,560 --> 00:42:06,350
de qaab ultimamente?
456
00:42:06,520 --> 00:42:09,850
O que voce quer dizer?
Se ele esta morto? Parece que sim.
457
00:42:10,020 --> 00:42:12,310
Nos o enterramos
ha mais de dois anos.
458
00:42:14,020 --> 00:42:16,270
Fique na sombra,
o calor esta muito forte.
459
00:42:21,930 --> 00:42:23,930
quer saber o que
sua prisioneira fez?
460
00:42:24,100 --> 00:42:25,390
Matou o marido.
461
00:43:02,980 --> 00:43:04,140
Por que voce esta aqui?
462
00:43:04,480 --> 00:43:06,560
Voce nao pode ficar
sozinho com ela.
463
00:43:06,730 --> 00:43:08,020
Cachecol de volta!
464
00:43:08,180 --> 00:43:11,100
Eu tenho que arrumar
a pedra que se soltou.
465
00:43:11,930 --> 00:43:13,180
Me deixe em paz.
466
00:45:00,430 --> 00:45:01,390
Aqui.
467
00:45:25,980 --> 00:45:27,520
Aqui, sua morfina.
468
00:45:27,680 --> 00:45:29,020
Venha comer, Atiq.
469
00:45:31,180 --> 00:45:32,310
Voce cozinhou.
470
00:45:36,520 --> 00:45:39,600
Estou feliz em ve-lo
e comer com voce.
471
00:45:40,310 --> 00:45:42,930
Entao foi um bom dia?
472
00:45:43,350 --> 00:45:44,951
Nao esta sentindo muita dor?
473
00:45:46,140 --> 00:45:48,100
Fui buscar frutas.
474
00:45:48,680 --> 00:45:50,100
E eu consegui arrumar.
475
00:45:55,430 --> 00:45:56,730
Eu nao posso comer.
476
00:45:58,060 --> 00:45:59,520
Nao esta bom?
477
00:45:59,980 --> 00:46:01,390
Eu nao posso comer.
478
00:46:03,930 --> 00:46:06,311
A nova prisioneira
tirou sua burca.
479
00:46:06,640 --> 00:46:07,730
Na minha frente.
480
00:46:09,770 --> 00:46:11,810
- Voce falou com ela?
- Nao.
481
00:46:11,980 --> 00:46:14,560
Nao, nao tenho permissao,
mesmo com isso.
482
00:46:14,730 --> 00:46:16,810
Apenas guardas mulheres
podem se aproximar.
483
00:46:18,310 --> 00:46:20,100
Nao deveria ter acontecido.
484
00:46:22,520 --> 00:46:23,600
Por que?
485
00:46:23,964 --> 00:46:25,350
Voce conhece a sharia.
486
00:46:25,730 --> 00:46:27,430
Por que voce diz isso?
487
00:47:04,810 --> 00:47:07,100
Khorsan, onde posso
encontrar qassim?
488
00:47:08,600 --> 00:47:10,520
Atiq! Venha aqui.
489
00:47:11,560 --> 00:47:12,600
Eu sei.
490
00:47:26,800 --> 00:47:27,608
Pare!
491
00:47:36,520 --> 00:47:37,930
Para que ele esta aqui?
492
00:48:04,770 --> 00:48:05,850
Atiq esta aqui.
493
00:48:06,600 --> 00:48:07,928
Atiq!
494
00:48:07,964 --> 00:48:09,520
Finalmente esta aqui!
495
00:48:12,195 --> 00:48:14,390
Eu nao sabia que voce
frequentava o Mirza's.
496
00:48:14,560 --> 00:48:16,140
Seja legal com meu amigo Atiq.
497
00:48:16,222 --> 00:48:17,390
Dificil, ne?
498
00:48:18,560 --> 00:48:20,640
Nao, eu nunca venho aqui.
499
00:48:22,346 --> 00:48:25,111
qassim, preciso falar com voce.
Sobre a prisioneira.
500
00:48:25,671 --> 00:48:26,350
Algum problema?
501
00:48:26,520 --> 00:48:29,140
Nao, eu so queria
saber o que ela fez.
502
00:48:29,315 --> 00:48:30,730
Por que ela deve morrer.
503
00:48:31,200 --> 00:48:32,711
Voce veio aqui por isso?
504
00:48:32,853 --> 00:48:34,275
Eu te disse, ela matou o marido.
505
00:48:34,350 --> 00:48:38,350
O juiz queria executa-la na
cela,mas ela ira ao estadio.
506
00:48:38,520 --> 00:48:40,270
O que ela fez com seu marido?
507
00:48:40,417 --> 00:48:41,662
Ele a espancou?
508
00:48:41,680 --> 00:48:44,060
O que te importa, guarda?
509
00:48:45,937 --> 00:48:47,140
Va embora.
510
00:48:47,310 --> 00:48:49,310
Voce esta estragando
a minha noite.
511
00:48:50,430 --> 00:48:52,810
- Desculpe, qassim.
- De o fora.
512
00:48:53,493 --> 00:48:54,980
Eu vou entao.
513
00:48:55,140 --> 00:48:56,100
Eu...
514
00:48:56,730 --> 00:48:58,020
Eu irei.
515
00:50:14,350 --> 00:50:16,230
Indo ver a prisioneira?
516
00:50:47,244 --> 00:50:48,850
Voce conhecia
quem morava aqui?
517
00:50:50,364 --> 00:50:53,140
A senhora matou o marido.
Ela esta na prisao!
518
00:50:53,310 --> 00:50:55,930
Ela pegou um aviao para Hollywood!
519
00:52:04,810 --> 00:52:06,350
Meu amor!
520
00:52:09,140 --> 00:52:12,730
Voce sabe alguma coisa sobre
a mulher que eles levaram?
521
00:52:12,890 --> 00:52:15,310
Eu disse a eles
quando a prenderam.
522
00:52:15,831 --> 00:52:17,560
Ela teve um briga com o marido.
523
00:52:17,890 --> 00:52:21,350
Eles eram casal sem
problemas. Foi um acidente.
524
00:52:21,980 --> 00:52:23,140
Nao quero problemas,
525
00:52:23,310 --> 00:52:26,140
mas a mulher pegou a burca da minha esposa.
526
00:52:26,520 --> 00:52:28,044
Sabe como podemos recupera-la?
527
00:52:28,100 --> 00:52:29,140
Um acidente?
528
00:52:29,310 --> 00:52:31,020
e triste. Zunaira e doce.
529
00:52:31,430 --> 00:52:32,560
Voce e da familia?
530
00:52:33,680 --> 00:52:35,182
De certa forma sim.
531
00:52:49,350 --> 00:52:51,680
Eu sou Atiq Shaukat,
532
00:52:52,230 --> 00:52:54,770
guarda da prisao
feminina. Eu acho que...
533
00:52:54,930 --> 00:52:56,520
houve um erro.
534
00:52:56,680 --> 00:52:57,680
E?
535
00:52:58,862 --> 00:53:03,244
Voce nao se enganou sobre a culpa
da mulher condenada a morte...
536
00:53:03,315 --> 00:53:04,711
por ter matado o marido?
537
00:53:05,422 --> 00:53:08,053
Parece que foi um acidente.
538
00:53:08,862 --> 00:53:11,020
- Os vizinhos dela dizem ...
- que vizinhos?
539
00:53:11,430 --> 00:53:13,020
Outros dizem que ela e culpada.
540
00:53:13,342 --> 00:53:15,850
Ela mesma confessou
o crime. Va embora.
541
00:53:16,568 --> 00:53:19,564
E pare de duvidar de nossos
vereditos ou tera problemas.
542
00:53:21,430 --> 00:53:22,600
Tuas mangas.
543
00:53:27,270 --> 00:53:30,986
Desta vez, preferimos que as
execus?es sejam antes da partida,
544
00:53:31,022 --> 00:53:32,050
para que as pessoas fiquem.
545
00:53:32,115 --> 00:53:34,810
O espaso das autoridades
deve estar fora do sol.
546
00:53:34,980 --> 00:53:36,810
Os paquistaneses sao exigentes.
547
00:53:36,980 --> 00:53:38,810
Tudo deve estar perfeito.
548
00:53:38,980 --> 00:53:40,560
- Claro.
- qassim!
549
00:53:52,680 --> 00:53:54,230
Precisa de mais alguma coisa?
550
00:53:57,430 --> 00:53:58,520
agua.
551
00:54:03,180 --> 00:54:04,890
Um acidente irreparavel.
552
00:54:08,180 --> 00:54:10,180
Eu perdi o amor da minha vida.
553
00:54:28,180 --> 00:54:29,930
Por que voce foi ao juiz?
554
00:54:30,100 --> 00:54:32,060
Por aquela prisioneira?
555
00:54:33,140 --> 00:54:35,600
Olhe, havera autoridades na cerimonia.
556
00:54:35,770 --> 00:54:37,850
Ela e a unica mulher, entao obedesa.
557
00:54:51,270 --> 00:54:52,680
Filho da mae.
558
00:55:06,230 --> 00:55:07,310
Estacione aqui.
559
00:55:09,730 --> 00:55:12,770
Pegue seu Kalash
e observe a porta da prisao.
560
00:55:13,520 --> 00:55:16,310
Ninguem sai.
Eu nao confio no Atiq.
561
00:55:16,890 --> 00:55:18,270
Em caso de duvida, atire.
562
00:56:14,600 --> 00:56:17,270
...o projetil caiu bem no alvo.
563
00:56:17,430 --> 00:56:19,140
Hora certa, lugar certo.
564
00:56:19,310 --> 00:56:20,140
Estrondo!
565
00:56:20,310 --> 00:56:22,850
Eu vi um geiser de fogo e terra
566
00:56:23,020 --> 00:56:24,980
me segurando, e foi isso.
567
00:56:25,140 --> 00:56:26,480
Uma visao de conto de fadas.
568
00:56:26,640 --> 00:56:27,850
O anjo da morte.
569
00:56:49,930 --> 00:56:51,430
Va jogar em outro lugar!
570
00:57:52,230 --> 00:57:55,020
- O que?
- Trouxe isso para o Atiq.
571
00:57:55,180 --> 00:57:56,140
Ele esta cansado.
572
00:57:56,310 --> 00:57:58,520
Voce veio sozinha? e proibido.
573
00:57:59,390 --> 00:58:00,430
Como voce esta?
574
00:58:00,600 --> 00:58:02,730
Ruim. Nao duro muito mais.
575
00:58:03,060 --> 00:58:06,140
Eu so queria dar a ele isso,
descansar e sair.
576
00:58:06,310 --> 00:58:08,480
Ele nao esta aqui.
Nao pode esperar la dentro.
577
00:58:08,640 --> 00:58:10,980
Eu nao posso
andar muito. Por favor.
578
00:58:11,350 --> 00:58:12,390
Aqui.
579
00:58:12,560 --> 00:58:15,020
- Frutas para voce e sua familia.
- De isso.
580
00:58:15,180 --> 00:58:17,100
Eu nao deveria deixar voce entrar.
581
00:58:17,270 --> 00:58:19,770
- Eu vou fingir que nao vi.
- Obrigada.
582
00:59:19,560 --> 00:59:22,270
Perdoe-me, velho tolo.
Estou preocupado.
583
00:59:22,430 --> 00:59:23,560
E cansado.
584
00:59:24,730 --> 00:59:26,520
Eu estou feliz por voce estar aqui.
585
00:59:27,810 --> 00:59:29,520
Eu so posso falar com voce.
586
00:59:31,730 --> 00:59:34,520
Acha que ouviremos musica
novamente em Cabul?
587
00:59:34,680 --> 00:59:35,770
Eu nao sei.
588
00:59:39,020 --> 00:59:40,230
O que foi?
589
00:59:40,390 --> 00:59:41,890
e sua esposa?
590
00:59:42,060 --> 00:59:44,020
Nao, nao e minha esposa.
591
00:59:45,140 --> 00:59:46,930
O seu trabalho na prisao?
592
00:59:48,310 --> 00:59:49,890
Ha uma nova prisioneira.
593
00:59:50,640 --> 00:59:51,810
E dai?
594
00:59:52,390 --> 00:59:53,480
Assim...
595
01:00:00,060 --> 01:00:01,600
Cuidado, Atiq.
596
01:00:02,560 --> 01:00:04,850
Muitas perguntas deixam voce louco.
597
01:00:05,430 --> 01:00:07,020
Melhor fugir.
598
01:00:08,390 --> 01:00:11,730
Venha comigo enquanto
ainda ha tempo.
599
01:00:15,850 --> 01:00:17,100
Para ser livre.
600
01:00:32,680 --> 01:00:34,270
Voce esta atrasado de novo.
601
01:00:34,430 --> 01:00:35,730
Nao e confiavel.
602
01:00:35,890 --> 01:00:37,100
Eu sinto muito.
603
01:00:39,270 --> 01:00:42,480
qassim quer que voce
observe a parede do patio.
604
01:00:43,810 --> 01:00:45,810
Movimentos estranhos, aparentemente.
605
01:00:47,310 --> 01:00:48,390
Nao sei.
606
01:00:50,020 --> 01:00:52,100
As execus?es devem correr bem.
607
01:01:03,390 --> 01:01:05,180
Saia! Rapido!
608
01:01:05,351 --> 01:01:08,180
A porta da frente.
Va para as montanhas.
609
01:01:08,350 --> 01:01:09,770
Fique longe.
610
01:01:09,930 --> 01:01:10,730
Ousa!
611
01:01:11,060 --> 01:01:11,980
Me escute.
612
01:01:12,140 --> 01:01:14,640
e uma chance de
deixar esse lugar louco.
613
01:01:15,770 --> 01:01:17,310
Pegue sua burca e va!
614
01:01:24,520 --> 01:01:25,480
Por que voce...
615
01:01:25,640 --> 01:01:27,730
Sem perguntas, eu imploro, apenas va!
616
01:01:29,560 --> 01:01:30,480
Aqui.
617
01:01:31,100 --> 01:01:32,100
Vamos.
618
01:01:32,680 --> 01:01:33,850
O que voce quer?
619
01:01:34,020 --> 01:01:36,600
Nada. Nada. Nada.
620
01:01:38,310 --> 01:01:40,230
Retome sua liberdade.
621
01:01:45,890 --> 01:01:47,520
Eles vao te matar, Zunaira.
622
01:01:47,680 --> 01:01:48,980
Eles vao te matar.
623
01:01:50,480 --> 01:01:53,180
Nao estamos todos ja
mortos ha muito tempo?
624
01:01:53,560 --> 01:01:55,680
Voce tem que viver!
625
01:01:57,324 --> 01:01:58,390
Viver!
626
01:02:41,310 --> 01:02:43,730
Onde voces estavam?
Ninguem esta vigiando!
627
01:02:43,857 --> 01:02:44,890
No patio.
628
01:02:45,060 --> 01:02:46,430
Fiquem nos seus postos!
629
01:03:26,350 --> 01:03:27,850
Ela se recusou a sair.
630
01:03:28,350 --> 01:03:30,020
Abri sua porta.
631
01:03:30,180 --> 01:03:31,770
Ela se recusou a ir.
632
01:03:34,600 --> 01:03:36,520
Voce a deixaria fugir,
633
01:03:37,111 --> 01:03:38,980
e nao iria com ela?
634
01:05:07,440 --> 01:05:09,060
Sim!
635
01:05:19,253 --> 01:05:20,520
Os planos estao indo bem.
636
01:05:20,680 --> 01:05:21,680
Voce conhece ela?
637
01:05:21,850 --> 01:05:23,600
Nao preciso, elas sao todas iguais.
638
01:05:23,770 --> 01:05:25,020
Sera que vai ficar cheio?
639
01:05:25,560 --> 01:05:27,730
Sim, devem ser boas execus?es.
640
01:05:28,680 --> 01:05:29,930
Eles nao estao cozidos.
641
01:05:39,350 --> 01:05:41,020
O que voce esta fazendo, meu amigo?
642
01:05:42,100 --> 01:05:43,680
O que voce esta fazendo?
643
01:05:46,770 --> 01:05:48,640
E voce? Ainda aqui.
644
01:05:50,390 --> 01:05:51,640
Eu sou velho.
645
01:05:51,810 --> 01:05:53,930
Estou cansado.
646
01:05:54,930 --> 01:05:58,060
Estou tentando fazer o que e certo.
647
01:05:58,930 --> 01:06:00,520
Se eu fosse embora,
648
01:06:00,675 --> 01:06:02,060
o que mudaria?
649
01:06:02,520 --> 01:06:05,680
Eu amo esta terra,
eu amo essas pessoas,
650
01:06:06,035 --> 01:06:08,270
e acho que talvez seja melhor...
651
01:06:08,730 --> 01:06:11,180
lutar para salvar...
652
01:06:12,035 --> 01:06:13,020
jovens.
653
01:06:42,270 --> 01:06:45,020
Va para casa.
Vou vigiar esta noite.
654
01:06:46,140 --> 01:06:47,230
Va!
655
01:08:06,560 --> 01:08:07,680
Sou eu, Atiq.
656
01:08:07,850 --> 01:08:09,430
O que voce esta fazendo aqui?
657
01:08:14,684 --> 01:08:16,930
Um milagre aconteceu, Atiq.
658
01:08:18,680 --> 01:08:20,890
Eu vi lagrimas cairem dos seus olhos.
659
01:08:21,810 --> 01:08:22,980
E eu pensei,
660
01:08:24,810 --> 01:08:26,600
se o que vi e verdade,
661
01:08:27,810 --> 01:08:29,850
entao nem tudo esta perdido.
662
01:08:33,310 --> 01:08:35,180
Voce, chorando?
663
01:08:37,810 --> 01:08:40,980
Mesmo quando tirei
estilhasos da sua carne...
664
01:08:41,140 --> 01:08:43,390
voce nao deixou escapar
uma unica lagrima.
665
01:08:45,350 --> 01:08:46,310
Por muito tempo,
666
01:08:46,444 --> 01:08:49,680
me acostumei com a ideia de
que seu corasao foi fossilizado.
667
01:08:50,520 --> 01:08:53,230
Nada poderia abalar sua alma
668
01:08:53,390 --> 01:08:54,770
ou permitir que voce sonhasse.
669
01:08:56,890 --> 01:08:59,100
A guerra e uma monstruosidade,
670
01:08:59,770 --> 01:09:01,890
e seus filhos sao assim.
671
01:09:04,560 --> 01:09:05,730
E na noite passada,
672
01:09:07,640 --> 01:09:09,600
meus proprios olhos viram...
673
01:09:10,140 --> 01:09:12,390
o homem que eu pensava
ser uma causa perdida...
674
01:09:12,560 --> 01:09:14,640
segurar a cabesa com as maos...
675
01:09:15,350 --> 01:09:16,520
e chorar.
676
01:09:19,730 --> 01:09:23,270
Foi a prova de que uma centelha
de humanidade ainda permanece.
677
01:09:24,586 --> 01:09:26,560
Eu vim alimentar isso.
678
01:09:26,755 --> 01:09:30,060
Ate que se torne
maior que o dia.
679
01:09:31,850 --> 01:09:34,390
Eu falhei em dar sentido a sua vida.
680
01:09:35,180 --> 01:09:36,810
quando voce me abrasou,
681
01:09:36,980 --> 01:09:40,140
seus brasos estavam procurando por
alguem que eles nunca encontraram.
682
01:09:40,728 --> 01:09:43,890
Eu era apenas a enfermeira
que cuidava de voce
683
01:09:44,520 --> 01:09:45,980
e te manteve seguro.
684
01:09:46,124 --> 01:09:49,020
E com quem voce
se casou por gratidao.
685
01:09:50,480 --> 01:09:51,520
Agora,
686
01:09:51,680 --> 01:09:54,980
vendo lagrimas
jorrando dos seus olhos,
687
01:09:55,390 --> 01:09:56,640
Eu vejo o ceu...
688
01:09:56,764 --> 01:09:59,560
abrindo para a coisa
mais linda que ele tem.
689
01:10:00,186 --> 01:10:01,310
E eu penso...
690
01:10:01,680 --> 01:10:04,730
que a mulher que pode
causar uma mudansa tao grande...
691
01:10:04,890 --> 01:10:06,480
nao deve morrer.
692
01:10:08,930 --> 01:10:10,180
e tarde demais.
693
01:10:10,350 --> 01:10:11,640
Ja nao importa.
694
01:10:12,770 --> 01:10:14,060
Eles estao vindo.
695
01:10:51,857 --> 01:10:52,980
Encontre Aslam!
696
01:10:53,140 --> 01:10:54,890
Ele deve estar dormindo em um buraco.
697
01:10:59,020 --> 01:11:00,230
Esta na hora!
698
01:11:11,270 --> 01:11:12,310
Venha comigo.
699
01:11:14,350 --> 01:11:15,520
Onde esta o Aslam?
700
01:11:32,640 --> 01:11:34,060
Va com ela.
701
01:11:34,850 --> 01:11:37,480
Eu nao posso, Aslam.
Eu devo ir com Mussarat.
702
01:11:37,608 --> 01:11:39,770
- Por favor.
- e uma ordem!
703
01:11:40,430 --> 01:11:43,520
Mussarat pode vir com as mulheres.
704
01:11:45,930 --> 01:11:47,020
Mussarat!
705
01:11:51,560 --> 01:11:52,600
Vamos.
706
01:11:56,480 --> 01:11:57,810
Nao consigo encontra-lo.
707
01:11:58,980 --> 01:12:01,430
Vou chicotear aquele lombo.
708
01:12:24,240 --> 01:12:26,730
Ao perder a fe, ele perdeu sua alma
709
01:12:26,880 --> 01:12:30,310
e nao vamos ajuda-lo a
recuperar nenhum deles.
710
01:14:27,626 --> 01:14:29,430
Seja feliz, meu amor.
711
01:14:42,020 --> 01:14:42,890
Atiq!
712
01:15:52,430 --> 01:15:53,600
Veja,
713
01:15:54,640 --> 01:15:56,020
voce estava errado.
714
01:15:57,310 --> 01:15:59,480
Foi voce quem partiu primeiro.
715
01:16:50,053 --> 01:16:51,350
Ola, Professor.
716
01:16:53,600 --> 01:16:54,600
Entre.
717
01:16:54,600 --> 01:16:56,600
Legendas: Lumio Filmes48781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof