Original subtitles

709.

�Era esta su habitaci�n?

�Era esta su habitaci�n

S�.

Y t� estabas en la de al lado.

Entonces, �d�nde ocurri�?

�En la suya o en la tuya?

En la suya.

Justo aqu�.

Quiero que vayas a Europa y lo atrapes.

Europa es muy grande.

S� d�nde est�.

Y tr�eme su cabeza.

�Su cabeza?

Quiero d�rsela a mi mujer.

LOS FELINOS

Tienes un bonito coche.

�Me quieres?

Quiero a tu coche.

�Y a m�?

T� no tienes coche.

�Ciao!

Os ver� esta noche para cenar.

�Qu� piso, por favor?

Siete.

�Y bien, Don Juan?

No deber�as haber hecho aquello.

McKean es un hombre celoso y poderoso.

�No te lo advirti� su mujer?

Adelante.

McKean quiere pruebas de que has sufrido.

Antes...

Haz otra, para asegurarte.

Esta fue buena.

�Ha llamado, se�or?

5 whiskys.

Muy bien, se�or.

Adelante, cu�ntanos.

A McKean le encantan los detalles.

Yo, Marc Paurel,

admito haber seducido a la mujer del gran McKean, que es un canalla.

�Un aut�ntico cerdo!

S� educado.

�Eres un cerdo, McKean!

Recoge su ropa.

Y no te olvides nada.

Muy bien.

Paga la cuenta.

Yo seduje a Diana McKean por amor al riesgo,

porque ten�a una buena cuenta y un coraz�n de oro.

El agua caliente es un buen truco.

Ablanda a los tipos duros y hace que sean sinceros.

�No es cierto, Harry?

S�.

Bueno, el seductor se despierta.

Vac�ale los bolsillos.

Una agenda.

Una agenda, muy interesante.

Harry.

Devu�lvele los papeles.

McKean quiere que su madre lo sepa.

�Qu� madre?

Eh, franchute.

No soy franc�s. Soy corso, como Napole�n.

Est� bien. No es culpa tuya.

�Falta mucho para ese sitio perfecto?

20 minutos.

Seguramente me coger�s, McKean.

Pero tu mujer te odia.

Y yo te digo, que te jodan.

Buen coraz�n, un poco flojo, pero tienes valor.

�por qu� no te quedas el dinero? Es un regalo.

T� ya no lo necesitas.

Y nosotros pasamos de insignificancias.

John, aqu� viene el idiota.

�Disparad! �Olvidaos de Napole�n! �Disparad!

�Disparad! �Disparad!

Est� por aqu� en alg�n sitio.

Tenemos que encontrarle antes de que anochezca.

- Puede que se haya ahogado. - No, ese gato salvaje no.

Las 8 en punto.

Si es listo, esperar� a que haya m�s tr�fico.

Con tr�fico o sin tr�fico, tiene que salir.

No hay otra carretera.

�Mira! �All�!

�Est� loco?

�Ah� est�!

�Qu� est� haciendo? �Qu� desfachatez!

No ir� lejos.

�Por qu� no?

�A d�nde va a ir?

No tiene un c�ntimo.

ASILO DE LA REDENCI�N

Hermanos, �est�is listos para presentaros ante Dios?

S�, claro que lo est�is.

�C�mo puedo estar tan seguro?

Porque noche tras noche,

ven�s aqu� a escuchar las reconfortantes palabras de la Biblia...

... y la promesa de una vida mejor en el otro mundo.

El reino de los cielos os espera.

La pobreza no es un crimen.

Ahora sois los �ltimos.

Sois los �ltimos.

Pero un d�a ser�is los primeros, all� en el cielo.

Sois como esas humildes flores salvajes que no trabajan, pero yo os digo,

que ni el rey Salom�n, en toda su gloria, fue tan glorioso.

Arqu�medes, ven a ayudarnos, por favor.

�Qui�nes son esas se�oras?

Est�n chifladas, como cabras.

Pero nos traen comida.

Sabes, cuando las veo llegar con sus bolsas, empiezo a salivar.

Patatas, mayonesa, pollo y panecillos.

Siempre lo mismo.

�Hay alguna persona, en alguna parte, a qui�n quisiera escribir?

�Querr�a escribir a alguien?

�Necesita un sobre?

�Tiene a alguien a qui�n quisiera escribir?

�Quiere un sobre?

Eh, parece que les gustas.

�Por qu� dices que est�n locas?

T� no lees los peri�dicos, �no?

Ocurri� hace dos a�os.

No estaba en Francia.

Oh, vale.

Menudo l�o hubo.

�Qu� clase de l�o?

El marido, un americano millonario,

llamado Hill,

fue asesinado por un tipo que ven�a a robarle.

�Y qui�n es la otra?

Nadie. Es la criada.

S�, ya veo.

Y mil gracias por todo lo que hacen por nosotros.

Y tambi�n a usted, Srta. Melinda. Gracias otra vez.

Perd�neme. Tengo una pregunta delicada que hacerle.

Adelante, se�or.

�Tiene antecedentes penales?

No, se�or. Lo juro.

Eso est� bien.

De todos modos, no tiene nada que temer.

Porque la justicia de los hombres no es de mi incumbencia.

�Tiene temor de Dios?

Oh, s�, se�or. Temo a todo.

Aqu� tiene alguna ropa donada por una persona muy piadosa.

Es de nuestra querida Sra. Hill.

Es una se�ora que fue capaz de mantenerse por encima de habladur�as,

chismorreos, esc�ndalos y adversidades.

�Viene aqu� a menudo?

Dos veces por semana, regularmente.

Dos veces por semana.

Victoria, victoria Este es un d�a muy feliz para nosotros

Visiones de alegr�a cuando aparece el Se�or

Y todos a una venimos a mostrar nuestra alma

Que el Se�or nos llene de gratitud. Amen.

Por favor sentaos.

Ya veo que Dios no es el �nico al que teme.

No se preocupe. Les he alejado.

Por desgracia, no puedo dejarle aqu� m�s de cinco d�as.

Son las normas aqu� en Costa Azul.

Lo comprende, �verdad?

Por cierto, me han preguntado si sabe conducir un coche.

- S�. - Bien.

Es usted un conductor muy prudente.

�D�nde aprendi� a conducir?

En Par�s.

�De rodillas?

Qu�dese aqu�. Melinda lo har�.

La cerradura es caprichosa.

Hay que aprender a domesticarla.

�Puedo?

Adelante, se�ora.

Gracias.

Venga a verme a mi despacho.

Muy bien, se�ora.

Melinda le mostrar�...

S�, se�ora.

...su habitaci�n.

�Cuantos sirvientes hay?

S�lo usted y yo.

�Nada m�s?

Vivimos solas.

Venga a ver su habitaci�n.

�Pero yo no vivir� en la casa?

No, no, no. Sobre el garaje.

Pero...

Si lo he entendido bien,

s�lo estamos dos para mantener esta gran mansi�n.

Oh, s�lo ocupamos una peque�a parte de ella.

Y nunca recibimos invitados.

Yo soy muy fuerte. El trabajo no me asusta.

Encerar los suelos, arreglar la casa.

Es maravilloso tener un hombre en casa.

Tengo la sensaci�n de que Madam Hill tiene la misma opini�n, �no cree?

D�game una cosa.

Entre usted y yo, siendo tan guapa,

debe haber alguien en su vida.

S�.

�Qui�n?

Dios.

Est� usted en todo.

En todo y en nada.

�No estar� sugiriendo que nuestra preciosa viuda vive como una monja,

que s�lo ama a los pobres y sus visitas de caridad?

Tiene muy buen coraz�n.

Es la que me da toda mi ropa.

Los hombres que hablaron el otro d�a con el pastor Nielsen...

... le buscaban a usted.

�No sabe hacer una cama?

�Qu� le ense�aron en el ej�rcito?

A picar piedra.

Me est� costando hacerme a la idea.

�Tenemos que pasar por esto?

�No podemos hacerlo de otra manera?

�Encontrar otro modo?

Es dif�cil comerse un conejo que una ha criado.

Adelante.

Ac�rquese.

Ens��eme su pasaporte.

Claro, se�ora.

Veo que acaba de llegar de Nueva York.

S�, se�ora.

�Y vino a nado?

No, se me cay� al agua por accidente, se�ora.

�C�mo fue eso?

Ver�, estaba discutiendo con una chica, y me empuj�.

Y entonces...

Bueno, me ca� en la piscina, con la ropa puesta.

Nacido en Billancourt. �Eso est� en Par�s?

S�, parece que s�.

�Tiene familia?

No.

�Le gusta viajar?

Depende de a d�nde, se�ora.

Por casualidad, �estar�a dispuesto a volver a Am�rica?

El clima no me sienta bien, se�ora.

Nacido el 14 de Mayo.

Soy tauro.

Tiene 28 a�os.

Y 13 d�as.

Querr� decir 16.

Cuando uno quiere ir de listo, debe saber contar.

S� se�ora.

Ocupaci�n: Manipulador.

�Qu� quiere decir eso?

Quiere decir que s� c�mo manipular, se�ora.

Puedo manipular raquetas de tenis, palos de golf, coches de carreras, planchas.

Puedo manipular todo tipo de cosas.

S�, ya veo. Pero parece que ahora no le van muy bien las cosas.

Es cierto.

Pero la se�ora no ignora que manipulando ciertas cosas...

...de cierta manera, es posible ganar millones.

Hablando de millones, �le parece bien 1000 al mes,

cama, comida y ropa limpia?

Hab�a pensado en 3000, se�ora.

Hab�a pensado mal.

Perd�neme.

1500.

Bien.

Tendr� un d�a libre por semana.

�Qu� d�a, se�ora?

Los jueves.

Muy bien. �Y todas mis noches?

Escuche, no olvide qui�n es aqu� el empleado...

y qui�n el patr�n.

Nunca.

�D�nde se cri�?

En las calles de Par�s, se�ora.

Querr� decir en el arroyo.

Puede irse.

Deje esto aqu�.

�Han tenido muchos ch�feres aqu�?

No.

Pruebe esto.

Creo que necesita sal, �no?

Est� caliente.

Me gusta usted porque es pobre.

S�, pero no por mucho tiempo.

�Seguro que no ha habido otros ch�feres?

Yo tambi�n soy pobre.

Como todas las criadas.

No soy su criada. Es mi prima.

�Por qu� no me lo dijo antes?

Su �ltimo ch�fer se fue hace dos a�os, justo antes de que yo llegara.

8 d�as despu�s de la muerte del marido de Barbara.

Cuando vea el estado del coche...

�Marc!

�Marc!

�Qu� quiere?

Est� listo en una hora. Vamos de compras.

De acuerdo.

Pero antes, tr�igame media docena de esponjas y unos kilos de jab�n.

Abra la ventanilla.

Abra la ventanilla.

Tenga.

- Gracias. - De nada.

Est� bien.

Sucio.

Pretendo comprarle un uniforme.

Justo lo que necesitaba, se�ora.

Vaya lento, ch�fer. Tenemos prisa.

Est� muy bien.

Este valdr�.

El corte es bueno. Una tela fuerte.

Pero no da de s� bajo los brazos. �Ve lo que quiero decir?

Y el cuello est� demasiado apretado.

�Demasiado apretado?

Mi cuello es bastante corto, no es culpa suya.

Y con estas hombreras parezco un espantap�jaros.

Obviamente es de confecci�n.

El caballero es muy exigente.

�Qu� es esto?

Fue hecho por encargo pero qued� sin pagar.

No est� mal.

Tiene un defecto en la espalda.

No importa.

Al menos estoy c�modo.

Perfecto para conducir.

Para conducir aviones.

Es un uniforme de piloto.

�Qu� le parece?

Muy bonito, pero hay que cambiar los botones.

Oh, eso no es nada. Llevar� 10 minutos a lo sumo.

Esperar�.

Quisiera otro igual. Es mejor tener dos.

No hay ning�n problema, se�ora.

Estar� listo en tres o cuatro d�as.

�Antes no?

Haremos lo que podamos.

�Y el traje de franela gris que le prometiste?

�Cree que es necesario?

Para salir a la ciudad.

No me importa.

Por cierto, yo tambi�n tengo ojos sensibles, se�ora.

Le sentar�a muy bien el gris.

Melinda.

Marc, d�game, �ha le�do Guerra y Paz?

Oh, s�. Muchas veces.

Entonces, expl�queme. �Qui�n es Anna Pavlovna?

Siempre la confundo con Mikhaylovna.

Y me pasa lo mismo con Nikolushka.

S�.

Y Nikolay, �se trata del pr�ncipe Rostov o Bolkonsky?

Se lo explicar� luego.

Retrasa las reservas una semana. Eso nos dar� tiempo suficiente.

Para entonces le encontraremos seguro.

T� qu�date aqu� y ten los ojos abiertos.

Los cuatro.

Ya s� que no tiene mucha clase,

pero podr�a salir y abrirme la puerta.

Al consulado de Venezuela.

S�, se�ora.

Su manera de conducir es c�mica.

�Cree que ya est� hecho?

�Por qu� se complica con eso?

S�rvale comida de lata.

�Y cree que ser� bastante?

No sabe qu� apetito tiene.

Y 24.

Bueno, su prima no va a morirse de hambre.

�Nunca come con ella?

Prefiero estar a solas con usted.

D�game, �qu� clase de vino va con esto?

Tinto.

Estoy harto de esto.

Si voy a ser tambi�n el abridor de latas,

voy a pedir un aumento.

Por cierto, �qui�n le peg�?

�Qu�?

Al �ngel. �Qui�n le puso un ojo morado?

Tropez� con una puerta.

Barbara, est� listo.

�Qu� hac�a esta tarde en Cook's?

�Y en el consulado de Venezuela despu�s?

No lo s�. Yo estaba en el coche con usted.

Podr�a hab�rselo dicho, �no?

No me lo cuenta todo.

Un pedido de los cielos.

A veces los �ngeles hacen cosas terrenales.

Eh.

�Le asust�?

�Busca algo?

S�, mi cabeza.

�Az�car?

Uno.

�Qu� es eso?

Es para ponerle de buen humor al empezar la ma�ana.

�Se encuentra mejor?

Estoy emergiendo.

Se duerme muy bien aqu�, �no?

Se puede dormir bien en cualquier sitio,

si te ayudan.

�Qu� quiere decir?

Nada.

Tiene unas bonitas piernas, �sabe?

�De verdad lo cree?

Para una jovencita.

Le adoro.

�Cual es el plan para hoy?

Esta ma�ana, descanso.

Perd�n.

Pero tenemos una tarde ocupada.

Tenemos que ir a la carnicer�a y a la tienda...

a comprar 50 latas de cangrejo.

�Eso es todo?

No, visitaremos el Asilo de la Redenci�n,

el Hogar Evang�lico,

y tambi�n al Orfanato de los Santos Inocentes.

�Por qu� tenemos que ir los dos?

Barbara quiere que le conozcan en los sitios donde compramos.

Seguramente est� orgullosa de tenerle.

Por eso quiere que le vean.

S�, est� bien.

Mientras tanto, veremos toda la ciudad.

Qu� sorpresa.

Un golpe, una pipa... Demasiado para m�.

�Hay alguien?

�No hay nadie?

�Hay alguien?

Hola.

�Diga?

Hola. �Eres t�, Gisele?

�Qui�n llama?

Soy yo, Marc.

�Oh, Dios m�o! �Vaya sorpresa!

�D�nde est�s?

�En Australia?

En un sitio poco saludable.

Oye, �puedo pasar por ah�?

�Est�s sola?

Como de costumbre.

Ir� ma�ana por la ma�ana.

Espero que la se�ora me perdone por molestarla.

No nos molesta.

Tengo que pedirle algo delicado.

Le escucho.

Si pudiera adelantarme algo de mi paga.

No tengo dinero aqu�.

�Necesita algo?

Como la se�ora observ�, no ando muy bien �ltimamente.

�Llevas algo de dinero, Melinda?

Me temo que no mucho.

Quisiera aprovechar esta ma�ana...

...para hacer algunos recados personales.

Es toda mi fortuna.

�Es suficiente?

Justo lo que necesito.

Gracias.

Se�ora.

Par�s, ida, segunda clase.

95 francos.

�Marc!

�Marc!

�Qu� demonios?

Un billete para Par�s.

�Quer�a marcharse?

Ya ha pasado el peligro. Ya puede sentarse.

�Va por la izquierda o por la derecha?

Conduzco como me ense�aron.

�Seguro que tiene carn�?

Debo encontrar algo para mantenerlo aqu�.

�Y si intento seducirle?

Ni hablar.

�Seducirle? Tengo buena memoria. S� lo que significa.

No, lo �nico que quiero ahora es salir de aqu�.

Vincent, ya s� que los celos son tu vicio.

Tu man�a, tu pasi�n.

A veces, quisiera enga�arte,

s�lo para que tuvieras una buena raz�n para preocuparte.

S� amable con �l, pero aqu�, delante de mi vista.

Ya sabes que eso es imposible. me pongo nerviosa cuando me miras.

D�jame que hable con �l en el bar. All� no me sentir� molesta.

Puede. Veremos.

Si no hubieras o�do esa llamada a Par�s,

y si Melinda no le hubiera seguido a la estaci�n,

ya se hubiera ido, con su pasaporte.

Todo esto debe ser nuevo para usted.

Pero la falta de dinero no es fatal, y las cosas pueden funcionar.

Tengo algo que decirle.

Quiero beber algo.

Por supuesto, se�ora.

�Coca-Cola, ginebra, whisky, licor de pl�tano?

Whisky, sin agua.

�De qu� vamos a hablar?

De su sueldo. Usted quer�a 3000 francos.

�Para ir a Am�rica? No, gracias.

Para Sudam�rica. �Le parece bien?

Puede.

�Cambia de opini�n as� a menudo?

�Quer�a ir a Par�s?

Oh, ya veo.

Melinda se lo dijo.

�Melinda?

Intuici�n.

Es el palacio de las intuiciones.

Y recuper� su pasaporte.

No me gusta que mis cosas anden por ah� tiradas.

�Qu� quiere de m�?

B�seme.

�Est� satisfecha la se�ora?

Sus deseos son �rdenes.

Su insolencia no tiene l�mites.

S�, se�ora.

Peligroso.

No est� mal.

Pero todav�a tiene que mejorar.

Tiene que aprender a limpiar todo.

Todo lo que ha usado.

Entonces no acabar�amos nunca.

Si yo fuera una flor, �cual cree usted que ser�a?

Nunca he sabido jugar a esos juegos.

Se puede aprender.

Como a ser sirviente.

Obviamente, no pagan mucho por eso.

Int�ntelo.

Ser�a un capullo de rosa.

�Lo ve?

�Y si fuera un gato?

�Qu�?

Un gato.

Ser�a un gatito aprendiendo a afilar las garras.

Ya s�.

�Y si fuera un ch�fer?

Supongo que se enamorar�a de Melinda.

Es usted ocurrente.

�Y si fuera una viuda?

No ser�a Barbara.

No.

Soy Melinda.

Y Melinda no es nada, �no?

�Y si usted fuera Barbara?

Si fuera Barbara, tendr�a lo que quisiera cuando quisiera.

�Qui�n est� ah�?

Soy yo.

�Qu� quieres?

Quiero entrar.

�Aqu�?

S�.

No en el bar.

�Ya has acabado de portarte como una ni�a?

�No es eso lo que esperas de m�?

�Y bien?

Tengo que pedirte un favor, Barbara.

�Que favor?

Mira c�mo me tratas.

Antes, tu nunca me hubieras hablado as�,

como si de verdad fuera una criada.

�Me est�s diciendo que nunca he hecho nada por ti?

Lo s�. Fuiste muy amable.

Pero yo devolv� el favor.

As� que estamos en paz.

�Me prestas uno de tus vestidos de antes?

�Antes de qu�?

Antes de la muerte de John.

Cre� que hab�amos acordado no hablar de eso.

Lo siento.

Ya te di uno. Hace 3 d�as.

Hablando de eso, �para qu� necesitas esos vestidos?

Es para gustarle a Marc.

�Puedo?

�No!

�Por qu� no?

Deja eso.

�No!

Llevabas esto cuando conociste a Vincent, �recuerdas?

No es un vestido para una viuda. Ya no puedes pon�rtelo.

Qu�datelo entonces.

Gracias, Barbara.

Eres un �ngel.

Nerviosa.

Llama al especialista.

�Diga?

�Marc?

�Qui�n otro pod�a ser?

Quiero que suba aqu�.

Con una escoba y un recogedor.

He roto el Ming.

�Vamos a pegarlo o a tirarlo?

Recoja todas las piezas y p�ngalas en una bolsa de basura.

Marc, Melinda quiere salir con usted esta noche.

�Conmigo?

�Qu� quiere decir la se�ora con eso?

Quiere decir, Marc, que cuento con su moralidad.

Puede irse.

�Realmente cuenta con ella?

Ese club es muy popular.

Barbara sol�a ir all� a menudo.

�De verdad no quiere ir a bailar?

No, gracias.

Marc, h�bleme de su padre y de su madre.

Muertos, los dos.

Y es mejor as�.

�Y su infancia?

No la tuve.

Comprendo.

Sabe, esta casa fue construida en 1904, y se la considera neog�tica.

Creo que es espl�ndida.

Ser� m�a cuando mi prima vuelva a Am�rica.

Am�rica del Sur, �no?

�Est� segura de que se ir�?

Eso dijo, aunque eso fue hace dos a�os.

Y sigue aqu�.

Y usted es la pobre prima que sirve como criada.

�Le gusta mi vestido?

Es de Par�s.

Me encanta todo lo hecho en Francia.

Pero cuento con usted para aprender de vinos.

Ahora, �quiere escucharme durante dos minutos?

Durante toda una vida. Tiene una voz tan bonita.

�Es capaz de callarse?

Conozco un modo.

Quiero conocer mejor esa historia de la viuda desconsolada.

Cree que soy tan inocente como para creer...

... que una mujer tan guapa como Barbara

lleva una vida de reclusa y de santa.

�Una santa! Va detr�s de todos los hombres que le gustan.

Usted me sigui� a la estaci�n.

Pens� que podr�a necesitarme.

V�yase a la cama, ni�a.

Ha llegado la hora de dormir.

Le odio.

Olvida su caf�.

�Ha dormido bien?

�Lo duda?

�Por qu�?

Si�ntese.

Voy a...

Creo que su caf� me dej� fuera de combate.

De verdad.

�No ser� m�s bien el aire puro?

No entiendo por qu�.

Ouch.

No.

Leche.

Esta noche no tomar� caf�.

Voy a ir al cine.

�Me lleva con usted?

No, usted no.

Yo, solo.

�He ca�do en desgracia?

Hasta aqu�.

�Por qu�? �Qu� he hecho?

Para empezar, su caf� me produce pesadillas.

La dejo tomando el sol, la encuentro en la estaci�n.

Y no me contesta a ninguna de mis preguntas.

Ojal� pudiera contestarlas.

Es la clase de caso que me fascina.

Y este en particular.

Aqu� est�, punto por punto.

Cr�ame, ella era su amante. Apuesto mi alma.

"Durante el juicio, la Sra. Hill jur� que nunca hubo nada...

... entre ella y el instructor de ski acu�tico".

Mire esto.

Seg�n la versi�n oficial, Vincent se col� en la casa para robar.

S�, pero... Esta es una mujer sensual.

Quiz� quer�a mucho a su marido.

�Un hombre mucho mayor que ella? �Un viejo?

Mire esta foto.

Comprendo por qu� prefer�a el ski acu�tico.

�Y la polic�a nunca encontr� a ese instructor, Vincent?

No hay nada en mis archivos.

Lo cierto es que la polic�a busc�.

Registraron a fondo la casa dos veces.

Si quiere mi opini�n, si la Sra. Hill no tuvo problemas,

es porque es muy rica.

S�.

Perdone, quisiera algo que me ayude a dormir.

Tengo tos. No puedo dormir.

Ya veo, usted necesita un calmante, un sedante.

No, preferir�a algo en polvo que pueda poner en el caf�.

�En el caf�?

S�, s�.

Esto es lo que necesita.

Una cucharadita, y yo le garantizo que dormir� como un beb�.

�Como un beb�?

Eso es justo lo que necesito.

Gracias.

Sab�a que le sentar�a bien el gris.

�Qu� est� haciendo all� arriba?

Vamos. Es hora de dormir.

No quiero ir a dormir.

Ya vendr�.

Tengo cuidado de no quedarse dormida, ni�a.

Ya te has saltado un sem�foro en rojo, chocado con un taxi,

y no tienes documentaci�n.

�No crees que ya es suficiente?

Hace dos a�os que no conduzco.

Necesito pr�ctica. Entra.

Coge el coche peque�o. Ser� m�s discreto.

Lo que queremos es lo contrario.

Lo sabes muy bien.

La gente tiene que pensar que voy al volante.

Pero es est�pido.

Has esperado dos a�os. Solo tienes que esperar dos d�as m�s.

He llamado al consulado. Dijeron que el visado estar�a en dos d�as.

�Quieres estropearlo todo?

No s� a que cine ha ido.

Podr�a volver en cualquier momento.

Le matar� inmediatamente.

As� quedar� arreglado.

Vincent, tengo miedo.

Debe haber otra manera.

No la hay.

Est�s poni�ndote muy nerviosa.

Pareces muy apegada a tu conejo dom�stico.

Voy contigo.

Tiene que haber salido de alg�n sitio.

Buenos d�as, Marc.

Buenos d�as, se�ora.

�No est� listo mi desayuno?

�D�nde est� Melinda?

Todav�a est� dormida, se�ora.

�A las 10:30?

Puede que haya tomado demasiado caf� anoche.

Est� listo en una hora. Vamos a la ciudad.

Gracias.

A sus �rdenes, se�ora.

�Qu� hace?

Me paro.

�Quiere hablar conmigo?

No.

Es usted un caso.

Me encanta su sonrisa.

Se dir�a que va a morder.

Yo, quiz�s.

Alguien podr�a vernos.

El conejo dom�stico, �soy yo?

Me equivoqu� de animal.

Usted es m�s como un lobo.

S�, pero no se puede comer a un lobo.

Yo podr�a.

Un lobo, es verdad.

Esc�cheme.

Cierre los ojos.

He visto a Vincent.

�D�nde se esconde?

As� que usted y Vincent quieren matarme?

As� sin m�s.

No somos los �nicos.

Nosotros o esos otros tipos. Qu� m�s da.

Eso es cierto.

�Y conoce Melinda sus planes conmigo?

Est� loco.

Es una ni�a. Cree todo lo que se le dice.

�Y qu� se le ha dicho?

Cuentos de hadas.

Cree que Vincent mat� por m� por amor,

y piensa que eso es maravilloso.

�Y sobre m�?

Volver� al albergue de vagabundos porque no tiene papeles.

No tendr� papeles.

Yo me quejo, hago algo de ruido, y cuento todo lo que s�.

S�.

Si lo he entendido bien,

hac�an visitas de caridad para encontrar un vagabundo sin futuro...

... ni familia.

Dos a�os de paciente espera.

Le matamos, cogemos sus papeles, y nos vamos a Caracas, �eh?

No sab�a que el vagabundo pod�as ser t�.

Ya llega Madam Hill, monse�or.

Muy bien.

Querida Madam Hill, estoy encantado.

Madam Hill, que alegr�a tenerla entre nosotros.

Marc, vaya a comer. Rec�jame aqu� a las 3:00.

A sus �rdenes, se�ora.

Madam Hill, qu� placer.

�Si me permite?

�Qu� haces?

Me estoy mirando.

No hay espejo en tu habitaci�n?

�No han vuelto todav�a?

�Qu� hora es?

Tarde.

Me dijo que ten�a una reuni�n con el secretario del Arzobispo...

y que despu�s ir�a al consulado.

�Y entonces?

�Por qu� no fuiste con ellos?

Porque estaba dormida.

�Crees que mis piernas son demasiado largas?

�Demasiado delgadas?

No.

Qu� maravilloso tiempo tenemos hoy.

Si vieras el sol.

�Te gusta este baile?

�Sabes lo que es?

�Twist?

Twist...

No, es el surf.

Como bail�bamos antes de que te encerraran aqu�.

El foxtrot.

El tango.

El vals.

C�llate.

Como quieras.

�Por qu� me miras as�?

�De verdad te gusto?

�Por qu� no?

Cuanto te gusto, Vincent?

Dilo.

Si �l me mirara as�.

�Qu� quiere decir "�l"?

Marc.

No nos importa Marc.

�D�jame! O se lo dir� a Barbara.

Entonces dime.

�Por qu� est�s aqu�?

�l nunca me mira. S�lo la ve a ella.

Ay�dame, Vincent.

Tambi�n te concierne a ti, sabes.

�Qu� quieres decir?

Cuando hac�as ski acu�tico,

eras atractivo, bronceado, musculoso.

Ten�as �xito.

Pero ahora es otra historia.

Tienes el color de un nabo.

Y el gato se ha convertido en una bola de grasa.

�Recuerdas el gatito adorable que era cuando te lo regalamos?

Vete de aqu� con ella.

Lo m�s r�pido posible.

�Qu� sabes?

�Qu� hay entre ellos?

�Has visto algo?

No s� nada. D�jame tranquila.

�Qu� te pasa esta ma�ana?

�Has bebido o qu�?

Vete a hacer tu trabajo.

Tr�eme el peri�dico y algo de beber.

Vincent, dime que tiene ella que no tenga yo.

�Barbara?

�Qu� tiene?

Ella decide.

Ella coge.

No necesita ayuda.

Lo que quiere, lo consigue.

Trata de mantener a alguien como yo en una jaula.

Dos a�os.

Con un gato.

Quieres marchar.

Pero tienes dos hombres y un s�lo pasaporte.

Qu� problema. Me est�s volviendo loca.

En Venezuela, puede que yo sea mejor negocio que �l.

Por la noche, seguro.

Por el d�a, tambi�n.

�Qu� podemos hacer por Vincent?

Si lo he entendido bien, es �l o yo.

Y �l no fallar� el tiro.

Podemos casi decir que es un caso de leg�tima defensa.

Pero a los ojos de la ley, Vincent ya est� muerto.

Puede imaginarse.

Es casi tentador.

Dame tu pasaporte.

No tan r�pido.

Si quieres que nos vayamos juntos, debes confiar en m�.

�Confianza? Es una palabra que no me gusta.

Debes darme una prueba de buena fe.

Acabo de entregarme a ti.

�No es eso suficiente?

El amor, ya sabes, viene y va.

Ens��ame la entrada de la guarida de Vincent.

Y te dar� el pasaporte.

Es justo, �no?

Eres temible.

Te lo dar�, pero cuidado.

Ser� yo quien vaya a buscarlo al consulado.

�Est�s loca?

- �Qu� acabas de hacer? - Tuve que hacerlo.

Cierra la puerta por dentro y sal por la chimenea.

�Por qu� haces esto?

�Qu� has planeado con ese tipo?

Quer�as un pasaporte.

�Aqu� lo tienes!

Quer�as un uniforme.

�Aqu� est� tambi�n!

�Qu� pasa?

Perd�n. Me he equivocado de habitaci�n.

�Marc!

�Qu� es eso?

Una horquilla.

�D�nde la has encontrado?

�Aqu�?

Marc, su perfume est� por todas partes.

Por toda la habitaci�n.

Vamos, Melinda. C�lmate.

Escucha.

Hay cosas que no puedes entender.

- �Y las cosas son mejores as�? - Por supuesto.

No me importa si te quedas por ella,

mientras te quedes aqu� siempre.

Oh, Marc, te quiero.

Te quiero.

M�s.

No.

�Por qu� no?

Vamos. Ponte esto.

Lev�ntate.

�Por qu�?

Lev�ntate y te lo dir�.

Me voy en tres d�as.

�Te vas a Venezuela con Barbara?

Exacto.

No, alguien encontrar� el modo de pararte.

S�, Vincent. Ya lo s�.

Marc, os matar� a los dos.

No, no hay nada que temer. Ese problema est� resuelto, tambi�n.

�Lo entiendes?

No, no lo entiendes.

Quiz�s sea mejor as�.

Para Nueva York, �puedo llamar desde aqu�?

Desde luego, se�orita. Hable con el conserje.

Gracias.

�Oiga?

�Oiga, Nueva York?

American Express.

Quisiera mandar un telegrama a Barbara Hill.

S�, Villefranche-sur-Mer.

Francia.

Por favor vuelve a Nueva York el 26 del corriente.

Stop.

Contento de saber que el problema est� resuelto.

Stop.

Sigo queri�ndote.

Firmado, Frank.

S�.

Tu desayuno. Son las 2:30.

Viviendo sin ventanas se pierde la sensaci�n del tiempo.

Incluso el gato est� harto de esta dieta.

Se me ocurri� una idea.

No tenemos que llevar el cad�ver despu�s.

Podemos esconderlo aqu�.

Entre estas paredes.

La polic�a no fue capaz de encontrar este refugio en dos a�os.

�No podemos hablar de otra cosa?

�Est�s nerviosa?

En esta casa se respira la muerte.

Dije eso la primera vez que puse un pie aqu�.

�Est�s seguro de que no hay otra manera?

Ya basta.

�El visado?

A las 4:00.

Sigue a ese coche.

S�, es el n�mero, muy bien.

As� que tu ideal, Melinda, ser�a quedarte aqu�...

... y vivir en ese falso palacio veneciano hasta el final de tu vida.

Claro.

Y lo har�.

Mira.

No, en mi bolso.

�Dios m�o!

Barbara Hill. �Eres t�?

Villefranche... �Es aqu�?

"Por favor vuelve a Nueva York el 26 del corriente.

Stop.

Contento de saber que el problema est� resuelto.

Stop.

Sigo queri�ndote.

Frank."

�El "problema"!

Soy yo, �eh?

Y el otro idiota que vive encerrado en el �tico.

Tambi�n le traicionaste.

Nos matamos el uno al otro y problema resuelto.

Marc, creo que me estoy volviendo loca.

Con �l, puede que valga. �Pero no vale conmigo!

�No, Marc! �No!

�Barbara!

��breme, Barbara!

- �Me las pagar�s! - No es verdad.

�No es verdad!

�Vincent, no es verdad!

�No, no es verdad!

�No es verdad!

�Vincent, esc�chame! �Esc�chame!

�Voy a matarte!

�No!

�Marc!

�Marc! �Marc!

�Le matar� a �l tambi�n!

�Marc! �Marc!

�Marc!

�Barbara!

�Barbara!

�Marc!

�Marc!

�Marc!

�Descerebrado! Tu p�sima foto nos ha costado 3 d�as.

V�monos.

�Est�s herido?

Vincent mat� a Barbara.

�Qu� haremos ahora?

Conozco una cala desierta.

No hay muchos sitios solitarios por aqu�.

Este lo est�.

Me dispararon all� una vez.

Sin alarmar a nadie.

A m� tampoco me gusta, pero hay que hacerlo.

�Y que haremos despu�s?

Yo huir� con el Rolls.

�Y yo?

Tendr�s tu palacio.

�El palacio sin ti?

No se puede tener todo, ni�a.

Para.

�Para qu�?

Quiero comprar flores para Barbara.

S�, claro. Como si fu�ramos al cementerio.

�Quiero comprar flores!

Marc, si no paras, voy a armar un esc�ndalo.

Compra las flores.

Est�s realmente chiflada.

Un momento, se�or.

- Quiero estas. - Un momento, se�or.

- Tenga. - Me falta personal.

�Ya est�s contenta?

Ahora vamos a acabar esto, �vale?

Vamos. Ap�rtense, todos.

Atr�s, todos.

- �Est� herida? - �Yo lo vi todo!

�Iba a toda velocidad!

Vamos a ver.

Atr�s, circulen.

�Es que no lo ha visto?

Es una calle de sentido �nico.

Tiene una rueda pinchada.

�Tiene repuesto?

- No, no tengo. - �No tiene?

Claro, agente. Tenemos dos ruedas.

En el maletero, atr�s.

La ayudar�, se�orita.

No, no tenemos.

�Por qu� hiciste eso?

Ibas a dejarme.

Era la �nica forma de mantenerte aqu�.

�Eres t� la que mand� el telegrama?

Barbara no te quer�a.

Voy a matarte.

Me necesitas.

�Por qu� te dej� marchar la polic�a?

T� huiste.

Creen que eres culpable,

y saben que quer�as marchar a Venezuela.

Bien, me ir� de todos modos.

No puedes mantenerme aqu�.

�A d�nde vas a ir, Marc, con todos esos hombres que te buscan?

Nunca he matado a nadie. A�n no.

�Entonces por qu� esconderte?

La polic�a est� aqu�. �Por qu� no se lo demuestras?

Toma un peque�o regalo.

Para que te haga compa��a.

Pasen.

�Son de la polic�a?

S�, se�orita.

Tenemos algunas preguntas que hacerle.

Se lo ruego.