Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,986 --> 00:00:10,198
...
2
00:00:29,574 --> 00:00:31,394
- on reprend ?
3
00:00:52,094 --> 00:00:54,631
- Que pouvaient trouver
les Syriens ?
4
00:00:54,814 --> 00:00:58,352
- A ce moment-là, pas grand-chose.
Les légendes font écran.
5
00:00:59,214 --> 00:01:01,069
L'écran s'appelait Paul Lefebvre.
6
00:01:01,254 --> 00:01:04,474
Paul avait vraiment enseigné
au lycée français de Damas,
7
00:01:04,654 --> 00:01:08,989
il avait créé un cours de théâtre,
organisé des soirées littéraires.
8
00:01:10,254 --> 00:01:14,270
L'intelligentsia fréquentait
l'établissement jusqu'à la guerre.
9
00:01:20,334 --> 00:01:24,714
Paul Lefebvre était alors parti
en Jordanie pour enseigner à Amman.
10
00:01:24,894 --> 00:01:29,115
J'avais ensuite quitté la Jordanie
avec mon vrai passeport.
11
00:01:37,134 --> 00:01:38,750
La porte claque.
12
00:02:13,374 --> 00:02:15,593
Les légendes
sont des écrans invisibles,
13
00:02:15,774 --> 00:02:18,550
des pare-brises sur lesquels
s'écrasent les mouches.
14
00:02:23,174 --> 00:02:24,676
On frappe.
15
00:02:52,494 --> 00:02:54,155
- Nadia...
16
00:05:00,214 --> 00:05:03,275
Musique douce
17
00:05:29,454 --> 00:05:32,230
- Supposons que Cyclone
ait organisé sa disparition.
18
00:05:32,454 --> 00:05:34,149
De tous les gens sur écoute,
19
00:05:34,334 --> 00:05:36,428
lesquels appellerait-il
obligatoirement
20
00:05:36,734 --> 00:05:38,236
pour donner des nouvelles ?
21
00:05:38,454 --> 00:05:39,114
- Sa mère.
22
00:05:39,294 --> 00:05:42,195
- Il l'appelle, il dit quoi ?
"Bonjour, c'est Farid" ?
23
00:05:42,414 --> 00:05:43,870
- Non.
- Non.
24
00:05:44,054 --> 00:05:47,149
Il sait qu'elle est sur écoute.
Il utilise un code.
25
00:05:47,374 --> 00:05:49,229
- C'est même pas lui qui téléphone.
26
00:05:49,414 --> 00:05:52,111
- Au service des écoutes,
ils sont capables de repérer
27
00:05:52,294 --> 00:05:55,150
quelqu'un qui appelle de sa part
avec un code ?
28
00:05:55,334 --> 00:05:57,632
- Non.
- Qui serait capable ?
29
00:05:58,534 --> 00:06:00,992
- OK, je réécoute
tous les appels à la mère.
30
00:06:01,214 --> 00:06:02,227
- Merci.
31
00:06:06,174 --> 00:06:06,914
- Guillaume.
32
00:06:21,294 --> 00:06:23,956
Ca a commencé ?
- C'est les présentations.
33
00:06:24,134 --> 00:06:26,307
- Faut tenter un truc.
- Et s'ils l'ont pas ?
34
00:06:26,494 --> 00:06:29,270
On a perdu un agent
et on leur fait un affront?
35
00:06:29,454 --> 00:06:32,708
- Tous les services secrets
algériens sont là. On fait rien ?
36
00:06:32,934 --> 00:06:34,834
- Risquer
l'incident diplomatique
37
00:06:35,054 --> 00:06:36,909
car vous trouvez pas
votre clandestin ?
38
00:06:37,094 --> 00:06:38,710
- Admettons
qu'ils le détiennent.
39
00:06:38,974 --> 00:06:41,466
Ils vont faire une allusion.
40
00:06:41,654 --> 00:06:45,352
Ils enverront un signe,
mais ils avanceront masqués.
41
00:06:45,614 --> 00:06:47,673
Ils vont voir comment ça mord.
42
00:06:47,854 --> 00:06:51,836
Il se peut qu'on soit les seuls
à comprendre le signe.
43
00:06:52,054 --> 00:06:53,067
- Qu'en pensez-vous ?
44
00:06:54,254 --> 00:06:58,714
- S'ils veulent négocier, on doit
être présents pour lire les signes.
45
00:06:59,094 --> 00:07:00,437
Mais s'ils l'ont pas,
46
00:07:00,614 --> 00:07:03,311
c'est pas à nous
de leur annoncer qu'on l'a perdu.
47
00:07:04,694 --> 00:07:07,277
- OK, je vous autorise à entrer.
48
00:07:07,454 --> 00:07:10,992
A titre d'observateurs, uniquement.
On est d'accord ?
49
00:07:11,214 --> 00:07:12,716
Je reviens.
50
00:07:22,654 --> 00:07:25,316
- Oublie pas ton rendez-vous
avec Balmès.
51
00:07:27,254 --> 00:07:28,836
La porte s'ouvre.
52
00:07:29,054 --> 00:07:30,954
- Venez, je vais vous présenter.
53
00:07:32,254 --> 00:07:34,871
M. Vincent,
responsable de la communication,
54
00:07:35,094 --> 00:07:36,550
M. Leblanc,
55
00:07:36,774 --> 00:07:39,152
de la direction
des renseignements.
56
00:07:39,374 --> 00:07:40,227
- Bonjour.
57
00:07:40,414 --> 00:07:43,395
- Prenez place, je vous prie.
- Enchanté.
58
00:07:43,614 --> 00:07:45,434
- Bonjour, messieurs.
59
00:07:59,934 --> 00:08:05,350
- C'est un exercice conjoint.
Comment envisagez-vous le partage
60
00:08:05,534 --> 00:08:07,992
des compétences
pour le commandement?
61
00:08:08,334 --> 00:08:09,677
- En tant qu'observateurs,
62
00:08:09,854 --> 00:08:12,437
vos officiers
auront accès à tout le processus.
63
00:08:12,654 --> 00:08:16,272
- Mais ce serait dans la logique
de l'accord-cadre d'aller plus loin.
64
00:08:17,134 --> 00:08:20,911
- Que voulez-vous de plus ?
- Un rôle de consultation.
65
00:08:22,574 --> 00:08:25,430
- J'en référerai plus haut,
mais je ne garantis rien.
66
00:08:25,694 --> 00:08:27,071
C'est du ressort du politique.
67
00:08:27,334 --> 00:08:29,632
Une autre logique, vous voyez ?
68
00:08:31,294 --> 00:08:33,433
Vous vouliez intervenir ?
69
00:08:33,694 --> 00:08:35,230
- Non, je vous écoutais.
70
00:08:36,774 --> 00:08:39,266
- Excusez-moi, je reprends.
71
00:08:39,414 --> 00:08:41,587
Pour les dispositifs
72
00:08:41,774 --> 00:08:44,596
aériens et terrestres,
nous avons tout vu.
73
00:08:44,774 --> 00:08:49,029
Parlons des modalités de
débarquement des commandos marine.
74
00:08:49,214 --> 00:08:52,070
Nous avons autorisé
exceptionnellement votre marine
75
00:08:52,254 --> 00:08:55,269
à faire entrer un sous-marin
dans nos eaux territoriales
76
00:08:55,414 --> 00:08:57,155
pendant l'exercice.
77
00:08:57,334 --> 00:09:01,237
- En espérant qu'il ne disparaisse
pas comme la dernière fois.
78
00:09:01,734 --> 00:09:03,509
- Je ne vous suis pas.
79
00:09:04,854 --> 00:09:08,950
- J'évoquais une sombre histoire,
qui ne nous rajeunit pas.
80
00:09:10,134 --> 00:09:15,106
Auriez-vous oublié notre flambeau
disparu au large d'Alger en 1972 ?
81
00:09:24,174 --> 00:09:25,391
- Non, bien sûr.
82
00:09:26,134 --> 00:09:28,592
- Un sous-marin perdu
qu'on ne retrouve jamais,
83
00:09:28,774 --> 00:09:32,108
c'est le genre de chose
qu'on n'oublie pas facilement.
84
00:09:35,774 --> 00:09:37,435
- Je comprends.
85
00:09:39,774 --> 00:09:41,469
Je reprends ?
86
00:09:44,014 --> 00:09:46,949
Je reprends. Pour les dispositifs
87
00:09:47,134 --> 00:09:49,990
aériens et terrestres,
nous avons tout vu.
88
00:09:50,214 --> 00:09:53,309
Parlons des modalités de
débarquement des commandos marine.
89
00:10:01,214 --> 00:10:03,308
- A tout à l'heure.
- A tout'.
90
00:10:10,054 --> 00:10:11,749
- Pakistanais ou coréen ?
91
00:10:12,774 --> 00:10:15,516
- J'ai un rendez-vous de dentiste.
- Ah, oui.
92
00:10:17,534 --> 00:10:19,275
- Je termine des mesures.
93
00:10:19,494 --> 00:10:20,950
- Quelles mesures ?
94
00:10:21,734 --> 00:10:23,111
Je peux voir ?
95
00:10:26,254 --> 00:10:27,107
Là...
96
00:10:28,374 --> 00:10:29,387
La courbe de tension.
97
00:10:30,494 --> 00:10:32,155
Elle décroche.
98
00:10:32,614 --> 00:10:33,592
Tu sais pourquoi?
99
00:10:35,014 --> 00:10:36,186
- Les flux marins ?
100
00:10:38,054 --> 00:10:39,032
- OK.
101
00:10:40,414 --> 00:10:42,109
Bonne chance
pour le dentiste.
102
00:10:42,614 --> 00:10:44,196
- Merci.
103
00:10:47,094 --> 00:10:48,471
- C'est pas bon.
104
00:10:48,654 --> 00:10:51,237
- Je suis pas sûre.
C'était ambigu.
105
00:10:52,014 --> 00:10:54,949
- Sa main sur la vôtre ?
- Sa main sur la souris,
106
00:10:55,134 --> 00:10:58,195
avec ma main entre sa main
et la souris.
107
00:10:58,374 --> 00:11:00,513
- Vous étiez gênée ?
- Un peu.
108
00:11:00,694 --> 00:11:03,356
- Il vous drague.
S'il y a rien, on sent rien.
109
00:11:03,534 --> 00:11:06,515
Sauf si vous êtes érotomane ?
- Je crois pas.
110
00:11:06,734 --> 00:11:09,715
- Alors, il vous drague. OK.
111
00:11:13,374 --> 00:11:14,387
C'est la merde.
112
00:11:15,214 --> 00:11:16,875
- J'ai rien fait, moi.
113
00:11:17,094 --> 00:11:20,587
Pour moi, il est Iranien, marié
et en mission officielle.
114
00:11:20,774 --> 00:11:23,072
- Vous êtes jeune,
nouvelle, interdite.
115
00:11:23,454 --> 00:11:25,195
Ca fait 3 bonnes raisons.
116
00:11:25,854 --> 00:11:26,867
- Je fais quoi?
117
00:11:27,694 --> 00:11:29,196
- Vous faites attention.
118
00:11:29,374 --> 00:11:32,230
Il faut surtout pas céder, déjà...
- Parce que non.
119
00:11:32,454 --> 00:11:33,432
- Voilà.
120
00:11:33,654 --> 00:11:37,591
Et parce que si vous commencez,
il vous emmènera jamais en Iran.
121
00:11:37,814 --> 00:11:39,873
- Donc je le jette ?
- Oui.
122
00:11:40,054 --> 00:11:43,308
Mais pas n'importe comment.
Si vous le mettez mal à l'aise,
123
00:11:43,494 --> 00:11:46,714
s'il pense que vous vous foutez
de lui, qu'il vous dégoûte,
124
00:11:46,934 --> 00:11:47,753
c'est terminé.
125
00:11:47,934 --> 00:11:50,756
L'Iran, plus aucune chance.
Il ne vous emmènera pas.
126
00:11:51,014 --> 00:11:53,597
Fin de l'histoire.
- Donc, je fais quoi?
127
00:12:00,174 --> 00:12:02,757
- S'il passe à l'acte,
vous tentez de l'éviter.
128
00:12:03,014 --> 00:12:05,756
Il y a un point de rupture.
Quand l'éviter,
129
00:12:05,974 --> 00:12:07,226
c'est l'humilier.
130
00:12:07,454 --> 00:12:09,593
Donc, vous ne vous dérobez plus.
131
00:12:10,294 --> 00:12:12,149
Vous le laissez venir.
132
00:12:12,374 --> 00:12:14,832
Et là...
- Oui?
133
00:12:15,734 --> 00:12:18,396
- Vous verrez,
ça dépend de l'animal en face.
134
00:12:18,934 --> 00:12:20,709
Vous devez le désarmer.
135
00:12:23,574 --> 00:12:25,429
Vous trouverez.
136
00:12:34,534 --> 00:12:38,266
* Conversations en arabe
137
00:12:55,574 --> 00:12:57,474
(En arabe)
138
00:13:37,854 --> 00:13:40,949
Musique inquiétante
139
00:13:41,454 --> 00:13:44,992
- Dans "N'intervenez pas",
que n'avez-vous pas compris ?
140
00:13:45,174 --> 00:13:47,313
- Fallait les sonder.
- C'est ça, sonder ?
141
00:13:47,494 --> 00:13:48,746
- Ca a eu un effet.
- Nous embarrasser.
142
00:13:49,014 --> 00:13:52,632
- Non. S'ils détiennent Cyclone,
le message est passé.
143
00:13:52,814 --> 00:13:55,306
Faut leur donner
un moyen de nous répondre.
144
00:13:55,494 --> 00:13:59,306
Ouvrons un canal moins
protocolaire. Je peux essayer.
145
00:14:00,214 --> 00:14:01,272
- Proposez ça par écrit
146
00:14:01,494 --> 00:14:03,349
avant la reprise de la réunion.
147
00:14:09,894 --> 00:14:12,272
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- On a un petit souci.
148
00:14:13,094 --> 00:14:15,028
- Un petit souci ?
- Euh...
149
00:14:15,254 --> 00:14:16,631
Ca chie dans le ventilo,
en fait.
150
00:14:16,854 --> 00:14:19,676
Musique inquiétante
151
00:14:29,134 --> 00:14:31,273
Sonnerie de téléphone
152
00:15:00,054 --> 00:15:00,953
- Allô ?
153
00:15:01,174 --> 00:15:05,111
- Mme Ben Arfa, Henri Duflot
à l'appareil. Vous vous souvenez ?
154
00:15:06,174 --> 00:15:10,111
Vous ne pouvez pas prendre
cet avion. Il faut qu'on parle.
155
00:15:10,574 --> 00:15:13,555
- Je ne veux pas vous parler.
*- C'est une bêtise.
156
00:15:13,734 --> 00:15:16,226
Écoutez,
je vous envoie une voiture...
157
00:15:17,254 --> 00:15:20,269
Tonalité
158
00:15:20,494 --> 00:15:21,472
- On fait quoi ?
159
00:15:21,694 --> 00:15:23,594
On lui colle un GPS dans le cul?
160
00:15:23,734 --> 00:15:26,112
- Elle ne doit pas partir.
161
00:15:26,374 --> 00:15:27,990
On sait pas ce qu'elle fera.
162
00:15:28,174 --> 00:15:32,031
Alerter l'ambassade, la police...
Rameuter la populace...
163
00:15:32,254 --> 00:15:34,427
Ca va brouiller les pistes.
164
00:15:34,894 --> 00:15:38,194
Et la presse va s'en mêler,
les politiques aussi...
165
00:15:38,374 --> 00:15:42,754
Si jamais il y a une petite chance
pour qu'il ne soit pas grillé,
166
00:15:43,054 --> 00:15:44,909
elle nous passe sous le nez.
167
00:15:52,094 --> 00:15:53,914
Annonce au haut-parleur
168
00:15:54,094 --> 00:15:58,110
*- En raison d'une intervention de
maintenance, un retard est à prévoir
169
00:15:58,294 --> 00:16:01,309
sur le vol AF342
à destination d'Alger.
170
00:16:01,534 --> 00:16:04,435
Je répète : en raison
d'une intervention de maintenance,
171
00:16:04,614 --> 00:16:07,231
un retard est à prévoir
sur le vol AF 342
172
00:16:07,454 --> 00:16:09,274
à destination d'Alger.
173
00:16:12,454 --> 00:16:15,913
Musique intrigante
174
00:16:29,214 --> 00:16:31,546
- Madame, il va falloir
nous suivre.
175
00:16:31,734 --> 00:16:34,112
- Non. Arrêtez !
- Venez avec nous.
176
00:16:34,334 --> 00:16:35,790
- Je n'ai rien fait!
177
00:16:35,974 --> 00:16:38,796
- Nous non plus.
- Je ne vais pas avec vous.
178
00:16:38,974 --> 00:16:41,113
Je n'ai rien fait!
Je n'ai rien fait!
179
00:16:41,374 --> 00:16:44,071
Arrêtez ! Arrêtez !
180
00:16:44,254 --> 00:16:47,030
Vous n'avez pas le droit.
Vous n'avez pas le droit !
181
00:16:56,134 --> 00:16:57,477
- Secret Square ?
182
00:16:57,694 --> 00:16:58,627
- Pardon ?
183
00:16:58,814 --> 00:17:03,593
- Le Secret Square, dans le 9e.
Je peux vous y emmener.
184
00:17:03,774 --> 00:17:06,914
- Vraiment?
- Tout à fait. Quand pouvez-vous ?
185
00:17:07,094 --> 00:17:09,426
- Demain soir.
- Va pour demain soir.
186
00:17:27,054 --> 00:17:29,034
- Peut-être. Demain, 22 h ?
187
00:17:29,254 --> 00:17:30,836
A votre hôtel ?
- Parfait.
188
00:17:31,054 --> 00:17:34,467
- Je demande ?
- Excusez-moi. Belkacem.
189
00:17:34,694 --> 00:17:37,106
- Enchanté.
- Vous êtes M. Vincent?
190
00:17:37,294 --> 00:17:39,035
- Tout à fait.
- Enchanté.
191
00:17:39,254 --> 00:17:40,995
On se dit demain ?
- A demain.
192
00:17:41,174 --> 00:17:42,710
- Très bien.
- Messieurs.
193
00:18:15,814 --> 00:18:17,111
- Bonjour, Guillaume.
194
00:18:19,694 --> 00:18:21,116
Asseyez-vous, je vous en prie.
195
00:18:27,894 --> 00:18:29,828
Vous voyez votre fille ?
196
00:18:30,694 --> 00:18:34,551
- J'aimerais bien, mais je n'ai
pas beaucoup de temps avec Cyclone.
197
00:18:34,774 --> 00:18:36,469
- Bien sûr.
198
00:18:36,814 --> 00:18:38,475
C'est vraiment la seule raison ?
199
00:18:40,134 --> 00:18:41,477
- Qu'avez-vous en tête ?
200
00:18:41,654 --> 00:18:44,715
- Je me demandais si elle faisait
partie de la vie normale
201
00:18:44,934 --> 00:18:46,231
que vous évoquiez.
202
00:18:47,534 --> 00:18:49,832
Une vie difficile à retrouver.
203
00:18:50,974 --> 00:18:54,148
- J'aimerais revoir ma fille
et passer du temps avec elle,
204
00:18:54,334 --> 00:18:56,075
mais je dois retrouver
un clandestin
205
00:18:56,254 --> 00:18:59,030
dont la disparition est grave.
- Je comprends.
206
00:18:59,174 --> 00:19:00,346
- Voilà.
207
00:19:02,294 --> 00:19:03,546
- Prune, joli prénom.
208
00:19:06,734 --> 00:19:09,112
Comment vous l'avez intégrée
dans la légende ?
209
00:19:09,334 --> 00:19:12,668
Paul Lefebvre avait une fille ?
Comment vous faisiez ?
210
00:19:13,374 --> 00:19:18,346
- On colle à notre vraie identité
pour éviter les erreurs.
211
00:19:19,534 --> 00:19:20,911
Oui, Paul avait une fille.
212
00:19:21,174 --> 00:19:23,711
Et une femme dont il a divorcé.
213
00:19:24,814 --> 00:19:28,671
- Vous parliez de Prune et d'Elsa
à vos amis à Damas ?
214
00:19:29,894 --> 00:19:33,626
- Sans rentrer dans les détails.
Et on utilise d'autres prénoms.
215
00:19:33,854 --> 00:19:35,754
Prune, c'était Jeanne.
216
00:19:36,534 --> 00:19:38,150
Elsa, c'était Sylvie.
217
00:19:38,374 --> 00:19:39,830
- Vous vous y retrouviez ?
218
00:19:40,054 --> 00:19:42,113
- Je suis formé pour ça.
219
00:19:43,694 --> 00:19:47,426
- Pour vous glisser dans les habits
d'un autre, retrouver les vôtres
220
00:19:47,654 --> 00:19:49,270
et changer de nouveau.
221
00:19:50,694 --> 00:19:54,267
Ce qui s'approche le plus
de la vie sous légende, c'est...
222
00:19:54,494 --> 00:19:55,996
L'expérience de l'adultère.
223
00:19:57,974 --> 00:20:00,636
Beaucoup de gens
qui en ont fait l'expérience
224
00:20:00,854 --> 00:20:03,630
savent que ce qui est excitant,
ce qu'ils aiment,
225
00:20:03,894 --> 00:20:05,396
c'est plus le secret,
226
00:20:05,574 --> 00:20:07,156
la double vie,
que la relation.
227
00:20:07,334 --> 00:20:10,474
Ce qui leur manque en revenant
à une vie normale,
228
00:20:10,694 --> 00:20:13,470
c'est moins
la personne perdue que...
229
00:20:14,374 --> 00:20:16,627
le contexte, l'ambiance...
230
00:20:17,734 --> 00:20:20,476
Le petit monde mystérieux
où ça se passe...
231
00:20:21,134 --> 00:20:23,751
En dehors du monde réel,
quotidien, ordinaire.
232
00:20:23,974 --> 00:20:26,306
Vous voyez ce que je veux dire ?
233
00:20:26,534 --> 00:20:28,070
- Oui et non.
234
00:20:29,094 --> 00:20:32,632
- La comparaison
ne vous paraît pas pertinente ?
235
00:20:33,934 --> 00:20:35,629
- Elle l'est pour vous.
236
00:20:35,854 --> 00:20:37,356
- Mais pour vous ?
237
00:20:38,374 --> 00:20:40,433
- C'est une belle vue de l'esprit.
238
00:20:40,974 --> 00:20:43,989
- Vous réagissez
comme si je vous tendais un piège.
239
00:20:44,414 --> 00:20:46,792
Pourquoi ?
Je cherche juste à comprendre.
240
00:20:47,214 --> 00:20:48,352
- Non.
241
00:20:49,654 --> 00:20:51,634
Vous cherchez
à démontrer quelque chose.
242
00:20:51,854 --> 00:20:53,595
- Parmi toutes les hypothèses
243
00:20:53,814 --> 00:20:54,986
sur les intentions d'autrui,
244
00:20:55,174 --> 00:20:57,836
vous choisissez toujours
la plus sombre.
245
00:21:00,694 --> 00:21:02,992
- J'ai la fiche de Nadia El Mansour.
- Bien.
246
00:21:03,174 --> 00:21:06,474
- Depuis avril 2014, elle a enseigné
à l'université de Damas.
247
00:21:06,654 --> 00:21:10,909
Elle a bien été nommée à la tête
de la fondation du patrimoine,
248
00:21:11,134 --> 00:21:12,272
tout est clean.
249
00:21:12,454 --> 00:21:15,196
- Elle n'a pas disparu 15 jours,
1 mois, voyagé
250
00:21:15,414 --> 00:21:17,906
ou contacté le ministère
de l'Intérieur
251
00:21:18,134 --> 00:21:20,068
ou les services de sécurité ?
252
00:21:20,294 --> 00:21:21,352
- Non.
253
00:21:23,694 --> 00:21:26,152
Voilà.
Juste, elle est en plein divorce.
254
00:21:27,334 --> 00:21:29,268
Mais c'est pas remarquable.
255
00:21:29,494 --> 00:21:30,347
- Vous êtes sûre ?
256
00:21:30,574 --> 00:21:33,316
- Son avocat
a déposé une requête. C'est là.
257
00:21:33,494 --> 00:21:37,271
C'est la guerre. Les divorces
ont été multipliés par 10.
258
00:21:37,454 --> 00:21:39,752
- Merci.
- Pas de quoi, au plaisir.
259
00:21:52,734 --> 00:21:54,668
- Vous n'avez pas le droit.
260
00:21:54,894 --> 00:21:56,714
- Vous pouvez pas partir à Alger.
261
00:21:56,894 --> 00:22:00,034
C'est dangereux
pour vous et pour lui.
262
00:22:01,294 --> 00:22:03,274
- C'est pour vous
que vous avez peur.
263
00:22:04,094 --> 00:22:05,914
Moi, je veux retrouver mon fils.
264
00:22:06,614 --> 00:22:07,672
Vous avez des enfants ?
265
00:22:07,974 --> 00:22:11,706
Vous savez ce que ça fait
d'attendre et de rien savoir ?
266
00:22:11,934 --> 00:22:13,277
- Je comprends.
267
00:22:14,454 --> 00:22:15,273
J'ai un fils
268
00:22:15,454 --> 00:22:17,866
et je deviendrais folle
à votre place.
269
00:22:19,014 --> 00:22:21,631
Mais partir à Alger,
c'est de la folie.
270
00:22:22,014 --> 00:22:23,789
- Vous pouvez pas m'empêcher.
271
00:22:24,614 --> 00:22:26,434
C'est un pays libre, la France.
272
00:22:31,174 --> 00:22:32,073
- Je reviens.
273
00:22:39,054 --> 00:22:40,988
- Vous l'avez oublié.
274
00:22:41,174 --> 00:22:43,552
Vous l'avez laissé tomber.
Pour vous, c'est rien.
275
00:22:43,694 --> 00:22:44,627
Moi, c'est mon fils.
276
00:22:45,014 --> 00:22:48,427
Je ne peux pas rien faire.
- Vous vous trompez, croyez-moi.
277
00:22:49,414 --> 00:22:50,836
Pour nous, ce n'est pas rien.
278
00:22:51,054 --> 00:22:52,397
- Vous dormez, la nuit.
279
00:22:52,614 --> 00:22:53,957
Moi, non.
280
00:22:54,254 --> 00:22:56,916
Il était tellement fier
de travailler avec vous.
281
00:22:57,134 --> 00:22:59,432
- Mais il est fier
de travailler avec nous.
282
00:23:00,534 --> 00:23:02,753
- Je n'ai plus envie
de parler avec vous.
283
00:23:03,254 --> 00:23:05,348
J'ai envie
de rentrer chez moi dormir.
284
00:23:05,574 --> 00:23:06,791
Demain, je vais à Alger.
285
00:23:07,054 --> 00:23:08,590
Vous pouvez pas m'empêcher.
286
00:23:09,094 --> 00:23:10,755
C'est mon fils.
287
00:23:11,054 --> 00:23:12,715
C'est mon fils.
288
00:23:14,734 --> 00:23:16,395
- Mme Ben Arfa...
289
00:23:38,374 --> 00:23:41,435
- Mon fils aîné, à la naissance,
il a eu une infection.
290
00:23:41,614 --> 00:23:43,753
Il est resté
dans le coma une semaine.
291
00:23:45,734 --> 00:23:47,395
Je suis devenue folle.
292
00:23:48,574 --> 00:23:51,748
Je tournais en rond
dans le service de réanimation.
293
00:23:52,014 --> 00:23:54,028
Je chantais tout bas.
294
00:24:02,094 --> 00:24:04,995
J'étais comme vous,
je pouvais rien faire.
295
00:24:06,254 --> 00:24:09,269
Je pouvais pas écouter
les médecins, les entendre.
296
00:24:09,854 --> 00:24:12,152
J'avais l'impression
qu'ils me mentaient.
297
00:24:12,334 --> 00:24:15,349
C'était eux, les ennemis,
qui rentraient des tubes
298
00:24:15,574 --> 00:24:18,509
dans le corps de mon bébé,
qui était minuscule.
299
00:24:18,774 --> 00:24:20,071
Il était tout petit.
300
00:24:23,454 --> 00:24:26,435
J'avais l'impression
qu'on me mentait tout le temps.
301
00:24:30,334 --> 00:24:31,790
Et ils l'ont sauvé.
302
00:24:34,414 --> 00:24:35,757
Il va bien, maintenant.
303
00:24:40,374 --> 00:24:42,149
Les médecins, c'est nous.
304
00:24:42,894 --> 00:24:44,430
Je sais que c'est dur,
305
00:24:44,654 --> 00:24:46,634
mais il faut nous faire confiance.
306
00:24:47,774 --> 00:24:49,356
C'est pour votre fils.
307
00:24:57,614 --> 00:24:59,150
- D'accord.
308
00:24:59,774 --> 00:25:02,106
Je reste ici, chez moi.
309
00:25:07,214 --> 00:25:09,876
- Je ne savais pas
que vous aviez un fils.
310
00:25:10,094 --> 00:25:11,346
- J'ai deux filles.
311
00:25:12,334 --> 00:25:13,870
- Et le coma ?
312
00:25:14,134 --> 00:25:16,148
- Ca, c'est vrai. L'aînée.
313
00:25:17,734 --> 00:25:18,986
A plus tard.
314
00:25:25,894 --> 00:25:29,387
Musique douce
315
00:25:40,494 --> 00:25:41,871
Klaxon
316
00:25:44,894 --> 00:25:45,588
- Viens !
317
00:25:45,814 --> 00:25:46,906
Je t'emmène.
- Non.
318
00:25:47,134 --> 00:25:50,513
Vous embêtez pas, je vais attendre.
Ca va s'arrêter.
319
00:25:50,734 --> 00:25:53,396
- C'est ridicule,
reste pas dans le froid.
320
00:25:54,134 --> 00:25:55,750
- Vous allez où ?
321
00:25:55,934 --> 00:25:57,868
- Où tu veux,
j'ai tout mon temps.
322
00:25:58,134 --> 00:25:59,750
Klaxons
323
00:25:59,974 --> 00:26:00,873
Allez, monte !
324
00:26:01,134 --> 00:26:02,875
Je vais me faire lyncher!
325
00:26:25,414 --> 00:26:27,348
Ca te plaît, l'Institut?
326
00:26:27,574 --> 00:26:29,190
- Oui, beaucoup.
327
00:26:29,734 --> 00:26:32,590
J'apprends plein de trucs,
les gens sont sympas.
328
00:26:33,534 --> 00:26:34,877
- Tant mieux.
329
00:26:36,014 --> 00:26:38,597
Je n'ai jamais eu
de collaboratrice comme toi.
330
00:26:40,294 --> 00:26:42,831
Je te trouve
très intelligente, tu sais.
331
00:26:43,414 --> 00:26:44,552
Vraiment.
332
00:26:46,014 --> 00:26:49,188
Ca te gêne que je pense ça ?
- Non, c'est gentil.
333
00:26:49,854 --> 00:26:53,188
- C'est vrai. Pour une fille
de ton âge, je trouve que...
334
00:26:53,414 --> 00:26:54,586
tu as un regard,
335
00:26:54,734 --> 00:26:56,554
une manière de voir...
336
00:26:56,774 --> 00:26:58,435
Tu es douée.
337
00:26:58,574 --> 00:26:59,791
- Merci.
338
00:27:12,094 --> 00:27:14,392
- On peut se voir
en dehors de l'Institut?
339
00:27:14,614 --> 00:27:15,866
Tous les deux ?
340
00:27:16,774 --> 00:27:18,390
Tu y as déjà pensé ?
341
00:27:19,574 --> 00:27:21,156
- Vous voulez dire en...
342
00:27:21,374 --> 00:27:25,277
Hors... Oh, non, non.
Non, c'est pas possible.
343
00:27:25,774 --> 00:27:27,151
Je Peux pas.
344
00:27:28,134 --> 00:27:29,750
- Pourquoi ça ?
Parce que
345
00:27:29,974 --> 00:27:31,749
je te plais pas
ou car je suis marié ?
346
00:27:31,894 --> 00:27:34,192
- Non, je suis désolée, c'est...
347
00:27:35,454 --> 00:27:38,151
Euh... C'est difficile, mais...
348
00:27:40,134 --> 00:27:42,068
Vous ressemblez à mon père.
349
00:27:42,694 --> 00:27:44,674
C'est nul, hein. Je sais.
350
00:27:46,094 --> 00:27:48,870
- Il a quel âge ?
- Il est mort, j'avais 6 ans.
351
00:27:49,094 --> 00:27:51,313
Il avait 35 ans.
352
00:27:55,774 --> 00:27:57,276
- Je suis désolé.
353
00:27:58,374 --> 00:28:01,674
- Non, il a eu un lymphome,
c'est allé très vite.
354
00:28:01,854 --> 00:28:06,234
Normalement, on en guérit. 90 %
de chances. Le cancer des chanceux.
355
00:28:06,974 --> 00:28:08,476
Mais lui, non.
356
00:28:09,654 --> 00:28:11,952
Moi, je l'avais pas vu
depuis mes 4 ans.
357
00:28:12,534 --> 00:28:14,195
J'y suis allée à la fin.
358
00:28:15,094 --> 00:28:17,313
On m'a laissée entrer
dans sa chambre,
359
00:28:17,974 --> 00:28:21,592
je suis restée 10 minutes,
il disait rien.
360
00:28:21,734 --> 00:28:23,873
Je savais pas trop quoi faire.
361
00:28:24,534 --> 00:28:26,036
Et puis...
362
00:28:26,214 --> 00:28:29,752
Une infirmière est venue
et elle a vu qu'il était mort.
363
00:28:30,814 --> 00:28:33,112
Depuis que j'étais entrée,
il était mort.
364
00:28:33,334 --> 00:28:34,950
Les infirmières avaient pas vu.
365
00:28:35,134 --> 00:28:37,671
- Ca te dérange si je fume ?
- Non.
366
00:28:38,574 --> 00:28:40,906
Je sais pas trop
ce qu'on se serait dit.
367
00:28:43,654 --> 00:28:45,634
Pardon, c'est un peu glauque.
368
00:28:52,574 --> 00:28:54,633
- T'aurais été plus vite à pied.
369
00:28:56,134 --> 00:28:57,875
- Mais j'aurais été trempée.
370
00:28:58,574 --> 00:29:01,191
Il marmonne.
371
00:29:08,654 --> 00:29:11,908
Musique triste
372
00:29:15,614 --> 00:29:17,150
- Maman ?
373
00:29:18,734 --> 00:29:21,476
C'est moi, ça va ?
Je te dérange ?
374
00:29:23,214 --> 00:29:25,467
Non, ça va. Je pensais à papa.
375
00:29:29,174 --> 00:29:31,108
Elle acquiesce.
376
00:29:32,174 --> 00:29:34,666
Je sais.
377
00:29:37,334 --> 00:29:38,586
Je sais.
378
00:30:03,694 --> 00:30:05,947
Le téléphone vibre.
379
00:30:20,014 --> 00:30:23,393
Musique intrigante
380
00:31:49,174 --> 00:31:51,188
- J'ai eu peur
que tu ne viennes pas.
381
00:31:51,414 --> 00:31:52,472
- Pourquoi ?
382
00:31:52,694 --> 00:31:54,549
- Tu avais l'air de me détester.
383
00:31:55,174 --> 00:31:57,029
- Mais non.
384
00:31:57,174 --> 00:31:58,596
- Tu m'as fait peur.
385
00:31:58,814 --> 00:32:00,475
- Je suis désolé.
386
00:32:00,654 --> 00:32:02,588
- Tu crois toujours
que je te mens ?
387
00:32:04,334 --> 00:32:07,076
Pourquoi ? Tu as réfléchi
à ce que j'ai dit?
388
00:32:11,774 --> 00:32:13,708
- Comment ça va avec Maman ?
389
00:32:14,094 --> 00:32:15,471
- Pourquoi tu me demandes ça ?
390
00:32:15,734 --> 00:32:17,190
- Pour savoir.
391
00:32:17,774 --> 00:32:20,186
- C'est important pour toi ?
- Oui.
392
00:32:22,454 --> 00:32:23,831
- On se sépare.
393
00:32:24,414 --> 00:32:26,075
- Pourquoi tu m'as rien dit?
394
00:32:27,334 --> 00:32:28,995
- Je voulais pas te faire peur.
395
00:32:30,094 --> 00:32:31,107
- Peur de quoi?
396
00:32:32,134 --> 00:32:37,470
- Je sais pas, on a été ensemble,
tu m'as quittée, on se retrouve...
397
00:32:38,534 --> 00:32:40,150
- J'ai pas peur.
398
00:32:41,854 --> 00:32:44,789
- Mais moi, si. Un peu.
399
00:32:47,134 --> 00:32:48,067
A toi, maintenant.
400
00:32:48,614 --> 00:32:50,787
- Moi, quoi ?
- Parle-moi de toi.
401
00:32:52,814 --> 00:32:54,191
- Ca t'intéresse ?
402
00:32:55,094 --> 00:32:57,188
- Raisonnablement.
403
00:32:57,414 --> 00:32:59,189
Ta fille, elle va bien ?
404
00:33:00,534 --> 00:33:01,547
Elle habite où ?
405
00:33:01,774 --> 00:33:03,196
- A Montreuil, avec sa mère.
406
00:33:04,574 --> 00:33:05,746
T'aimerais la rencontrer ?
407
00:33:06,854 --> 00:33:08,106
- Elle est jolie ?
408
00:33:08,334 --> 00:33:09,631
- Très jolie.
409
00:33:09,854 --> 00:33:10,912
- Elle a un copain ?
410
00:33:11,534 --> 00:33:12,751
- Ca, je sais pas.
411
00:33:12,974 --> 00:33:14,191
- Tu sais pas ?
412
00:33:14,414 --> 00:33:15,836
- Elle est très discrète.
413
00:33:16,094 --> 00:33:17,346
- Oui, comme toi.
414
00:33:18,534 --> 00:33:21,310
Un homme approche.
415
00:33:21,934 --> 00:33:23,550
- Nadia !
416
00:33:24,574 --> 00:33:25,507
Il parle dans sa langue.
417
00:33:28,094 --> 00:33:30,995
- Nadim, un collègue de Nadia.
- Paul Lefebvre.
418
00:33:32,294 --> 00:33:35,753
- Je passais,
j'ai eu envie d'un verre au bar.
419
00:33:35,894 --> 00:33:37,476
Et qui je vois ?
420
00:33:38,494 --> 00:33:40,667
Je peux m'asseoir 5 minutes ?
421
00:33:40,894 --> 00:33:42,032
- Bien sûr.
422
00:33:44,214 --> 00:33:46,876
Musique intrigante
423
00:33:47,094 --> 00:33:48,346
- Monsieur, je vous sers ?
424
00:33:55,534 --> 00:33:56,467
(En anglais)
425
00:33:56,694 --> 00:33:57,274
- Merci.
426
00:34:16,174 --> 00:34:17,152
(En arabe)
427
00:35:20,374 --> 00:35:21,068
- Au revoir.
428
00:35:21,254 --> 00:35:22,836
- A bientôt.
- A bientôt.
429
00:35:29,134 --> 00:35:30,909
Qu'est-ce que c'était?
430
00:35:31,454 --> 00:35:33,593
- C'était Nadim.
Il est un peu lourd.
431
00:35:33,814 --> 00:35:34,792
- C'est qui ?
432
00:35:35,014 --> 00:35:36,311
- Un collègue.
433
00:35:36,494 --> 00:35:38,872
- Il est prof de quoi?
- Art pré-mésopotamique.
434
00:35:39,734 --> 00:35:41,190
- Pourquoi il dit t'accompagner
435
00:35:41,334 --> 00:35:42,551
aux séminaires, t'y vas pas.
436
00:35:42,734 --> 00:35:45,066
- Il n'y va pas non plus
pour les mêmes raisons.
437
00:35:45,294 --> 00:35:46,796
Il a peur qu'on le sache.
438
00:35:47,014 --> 00:35:48,357
On peut parler d'autre chose ?
439
00:35:48,934 --> 00:35:49,833
- Pourquoi ?
440
00:35:49,974 --> 00:35:50,987
- Pourquoi quoi?
441
00:35:51,174 --> 00:35:53,871
- Pourquoi parler d'autre chose ?
Il m'a cuisiné.
442
00:35:54,254 --> 00:35:56,552
- Arrête, on commande.
- On commande ?
443
00:35:56,734 --> 00:36:00,466
Excuse-moi, mais il ressemble
à un flic, pas un prof de fac.
444
00:36:00,694 --> 00:36:02,276
Ses questions,
c'est pas étrange ?
445
00:36:02,494 --> 00:36:04,826
- Il est poli, il s'intéresse
446
00:36:05,054 --> 00:36:06,829
et il fait la conversation.
- Non, non.
447
00:36:07,054 --> 00:36:09,352
Il a posé des questions,
il voulait des réponses.
448
00:36:09,534 --> 00:36:12,310
- Oui,
un peu comme toi avec moi, là.
449
00:36:21,654 --> 00:36:23,634
Je te le dis, si tu veux.
450
00:36:25,854 --> 00:36:27,356
- Quoi ?
451
00:36:27,574 --> 00:36:29,349
- Ce que je fais à Paris.
452
00:36:30,974 --> 00:36:32,988
Ca te regarde pas, ça...
453
00:36:34,534 --> 00:36:39,347
Je sais plus. Si Nadim débarque
pendant nos dîners, ça te regarde.
454
00:36:40,734 --> 00:36:41,587
- Dis-le-moi.
455
00:36:42,534 --> 00:36:44,309
- Je vais le faire.
456
00:36:45,654 --> 00:36:47,634
Mais j'ai pas le droit,
c'est interdit.
457
00:36:48,334 --> 00:36:49,790
- Qu'est-ce que tu risques ?
458
00:36:50,014 --> 00:36:51,869
- Je sais pas exactement.
459
00:36:52,094 --> 00:36:53,710
De très gros ennuis.
460
00:36:55,254 --> 00:36:56,870
- Si tu m'en parles ?
461
00:36:59,334 --> 00:37:01,234
Alors, ne dis rien.
462
00:37:03,134 --> 00:37:05,876
- Ouais, mais toi,
tu n'es pas un journaliste.
463
00:37:06,294 --> 00:37:08,786
Nadim a très peur
que tu sois un journaliste.
464
00:37:10,214 --> 00:37:11,557
- Pourquoi ?
465
00:37:13,814 --> 00:37:15,987
- On vit tous dans le secret.
466
00:37:16,814 --> 00:37:20,148
Si ce qu'on fait devient public,
on peut tous être tués.
467
00:37:21,974 --> 00:37:24,068
Nadim aussi, je crois.
468
00:37:28,414 --> 00:37:31,793
- Non, n'en dis pas plus.
Je te poserai plus de questions.
469
00:37:32,854 --> 00:37:34,231
- D'accord.
470
00:37:34,854 --> 00:37:36,356
- Je la soupçonnais
d'être à Paris
471
00:37:36,534 --> 00:37:38,787
car on avait découvert
ce que je faisais.
472
00:37:39,414 --> 00:37:40,791
Je me trompais.
473
00:37:40,974 --> 00:37:43,875
Nadia n'était pas une menace.
J'en étais une pour elle.
474
00:37:51,494 --> 00:37:54,031
- Maintenant, je peux
te demander quelque chose ?
475
00:37:55,254 --> 00:37:58,508
On peut s'en foutre une heure
ou deux, de Nadim,
476
00:37:58,734 --> 00:38:00,634
de mon mari, de ta fille,
477
00:38:00,854 --> 00:38:02,549
de la guerre...
478
00:38:02,774 --> 00:38:05,152
On peut oublier tout ça,
je t'en prie.
479
00:38:05,934 --> 00:38:09,427
Musique intrigante
480
00:38:09,654 --> 00:38:11,509
Voilà ce qu'on va faire.
481
00:38:12,894 --> 00:38:14,874
Je vois bien que tu es furieux,
482
00:38:15,094 --> 00:38:16,949
que tu es inquiet...
483
00:38:20,174 --> 00:38:23,348
Je vais te laisser
et réserver une chambre à mon nom.
484
00:38:24,174 --> 00:38:28,111
Toi, tu restes là, tu réfléchis,
tu prends tout ton temps.
485
00:38:28,934 --> 00:38:31,346
Tu me rejoins si tu veux.
486
00:38:34,694 --> 00:38:37,709
Musique douce
487
00:40:35,974 --> 00:40:39,114
Musique intrigante
488
00:41:53,774 --> 00:41:54,832
- Bonjour.
489
00:41:55,574 --> 00:41:57,394
J'ai besoin du rapport
490
00:41:57,574 --> 00:41:59,030
sur les bruits.
- Celui-là ?
491
00:41:59,254 --> 00:42:00,836
- Non, le violet.
492
00:42:27,974 --> 00:42:29,908
On frappe à la vitre.
493
00:42:30,094 --> 00:42:32,028
Marina, je t'attends
dans mon bureau.
494
00:42:32,254 --> 00:42:33,426
- OK.
495
00:42:55,214 --> 00:42:57,672
- J'ai passé
une très mauvaise soirée, hier.
496
00:42:57,894 --> 00:42:59,828
J'ai presque pas dormi.
497
00:43:00,534 --> 00:43:03,469
Ca fait longtemps que je m'étais
pas senti si humilié.
498
00:43:04,214 --> 00:43:05,955
Pire qu'humilié, honteux.
499
00:43:08,814 --> 00:43:12,227
Ce que vous m'avez raconté
sur votre père, ça m'a glacé.
500
00:43:12,454 --> 00:43:14,752
Je me suis senti minable
501
00:43:14,974 --> 00:43:16,954
de vous avoir... d'avoir essayé...
502
00:43:17,174 --> 00:43:18,676
- Mais c'est pas grave.
503
00:43:18,854 --> 00:43:21,312
- Non, je ne sais pas
ce qui m'a pris.
504
00:43:22,894 --> 00:43:25,306
Je vous demande de m'excuser.
- Bien sûr.
505
00:43:25,534 --> 00:43:28,515
Bien sûr, c'est pas grave.
C'est pardonné.
506
00:43:30,254 --> 00:43:32,552
- Merci, Marina.
- De rien.
507
00:43:59,934 --> 00:44:01,595
- Personne n'a ce numéro.
508
00:44:01,774 --> 00:44:03,594
Seul votre interlocuteur
pourra appeler.
509
00:44:03,814 --> 00:44:04,986
A la fin du rendez-vous,
510
00:44:05,174 --> 00:44:07,393
vous ramenez l'appareil,
on le garde au chaud.
511
00:44:07,614 --> 00:44:08,627
- Merci.
512
00:44:14,214 --> 00:44:17,627
Musique house
513
00:44:28,894 --> 00:44:30,555
- Y a des danseuses, ici ?
514
00:44:30,734 --> 00:44:33,032
- Avant. Maintenant,
ça fait partie du décor.
515
00:44:33,254 --> 00:44:34,267
- C'est dommage.
516
00:44:34,494 --> 00:44:36,110
Rires
517
00:44:40,014 --> 00:44:42,153
- C'est devenu très branché,
518
00:44:45,374 --> 00:44:47,229
mais le quartier
est resté chaud.
519
00:44:49,654 --> 00:44:53,272
Il y a une semaine,
je me suis fait voler mon scooter.
520
00:44:53,494 --> 00:44:54,837
- Il y a beaucoup de vols ?
521
00:44:55,214 --> 00:44:57,114
- A Paris, un toutes les 5 minutes.
522
00:44:58,214 --> 00:44:59,750
C'est marrant, mon collègue
523
00:44:59,974 --> 00:45:02,386
a parlé d'un sous-marin
disparu en 1972.
524
00:45:02,614 --> 00:45:03,866
- Oui, c'était étrange.
525
00:45:04,054 --> 00:45:05,829
- J'aurais plus parlé
d'un scooter.
526
00:45:06,054 --> 00:45:07,032
- Pourquoi ?
527
00:45:07,254 --> 00:45:10,986
- Un scooter, on s'y attache.
Surtout quand ils sont vintage.
528
00:45:11,174 --> 00:45:13,393
Y en a plein
qui seraient prêts à le racheter
529
00:45:13,574 --> 00:45:15,633
plutôt
qu'à en payer un nouveau.
530
00:45:15,854 --> 00:45:17,231
Moi, par exemple,
531
00:45:17,374 --> 00:45:19,991
si on me proposait de le racheter,
532
00:45:20,214 --> 00:45:21,750
je dirais oui.
533
00:45:22,014 --> 00:45:23,516
Enfin, ça dépend du prix.
534
00:45:23,694 --> 00:45:26,516
- Vous êtes un sentimental.
- Probablement.
535
00:45:27,494 --> 00:45:30,634
Musique house
536
00:45:30,814 --> 00:45:33,067
- Et elles,
elles font partie du décor ?
537
00:45:34,254 --> 00:45:35,392
Il rit.
538
00:45:45,534 --> 00:45:47,548
A propos de votre histoire
de scooter,
539
00:45:47,734 --> 00:45:50,066
à Alger aussi,
on se les fait voler.
540
00:45:50,254 --> 00:45:51,836
En demandant
aux bonnes personnes,
541
00:45:52,014 --> 00:45:54,711
en rendant quelques services,
on les retrouve.
542
00:45:54,974 --> 00:45:56,988
- Y a toujours espoir,
rien n'est perdu ?
543
00:45:57,214 --> 00:45:58,557
- Toujours.
544
00:45:59,294 --> 00:46:00,466
- Si vous revenez à Paris,
545
00:46:02,294 --> 00:46:04,228
que VOUS voulez VOUS amuser...
546
00:46:05,934 --> 00:46:08,915
ou simplement parler de scooter,
voilà mon numéro.
547
00:46:10,894 --> 00:46:14,114
- Merci, Vincent,
pour cette soirée merveilleuse.
548
00:46:15,054 --> 00:46:16,032
- Ce fut un plaisir.
549
00:46:22,814 --> 00:46:24,555
Le canal est ouvert.
550
00:46:25,574 --> 00:46:28,475
Le temps qu'il en parle
et qu'une décision soit prise,
551
00:46:28,654 --> 00:46:30,907
ils l'utiliseront
pour négocier.
552
00:46:31,094 --> 00:46:34,951
- S'ils ont Cyclone.
- On suit toutes les pistes.
553
00:46:38,174 --> 00:46:40,074
- Allez, dodo.
Merci, Guillaume.
554
00:46:40,814 --> 00:46:42,669
- Malotru. Bien joué.
555
00:46:50,054 --> 00:46:52,307
Musique intrigante
556
00:47:53,974 --> 00:47:55,191
- Oui, on le connaît.
557
00:47:55,414 --> 00:47:57,667
- C'est qui ?
- Hashem El Katim.
558
00:47:57,894 --> 00:48:00,192
Homme d'affaires,
proche de Bassar el-Assad.
559
00:48:00,454 --> 00:48:02,195
Il fait des affaires en Europe.
560
00:48:02,414 --> 00:48:04,155
Vous l'avez prise où, la photo ?
561
00:48:05,014 --> 00:48:06,550
Pardon.
562
00:48:06,774 --> 00:48:09,391
Sinon, l'hôtel particulier,
c'est pas chez nous.
563
00:48:09,614 --> 00:48:12,026
Pas l'Iran, pas le Qatar,
même pas les Chinois.
564
00:48:12,254 --> 00:48:13,710
J'ai transmis
au bureau Russie.
565
00:48:13,934 --> 00:48:15,390
- Merci.
566
00:48:15,614 --> 00:48:17,548
- Le 16 rue de la Faisanderie
appartient
567
00:48:17,774 --> 00:48:18,912
à Alexandre Maniakin.
568
00:48:19,174 --> 00:48:20,994
Plusieurs sociétés de gestion,
569
00:48:21,214 --> 00:48:22,796
dont 3 SCI.
570
00:48:23,534 --> 00:48:24,751
Apparemment, tout est clean.
571
00:48:25,254 --> 00:48:27,666
Les comptes
sont déposés au greffe.
572
00:48:28,414 --> 00:48:30,473
- Et sur le mec,
t'as quelque chose ?
573
00:48:30,814 --> 00:48:33,909
- Chez nous, non, mais il doit
être fiché à l'Intérieur.
574
00:48:34,174 --> 00:48:35,187
Je les appelle ?
575
00:48:35,574 --> 00:48:37,633
- Je m'en occupe, merci.
576
00:48:43,214 --> 00:48:44,670
- Mme Ben Arfa va à Marseille.
577
00:48:44,854 --> 00:48:48,154
On a vérifié, elle a une place
dans le ferry pour Alger.
578
00:48:48,374 --> 00:48:50,115
Elle est partie sans son portable,
579
00:48:50,254 --> 00:48:52,188
on avait mouchardé sa valise.
580
00:48:53,014 --> 00:48:54,152
- Je m'en occupe.
581
00:48:56,054 --> 00:49:00,673
Musique intrigante
582
00:49:07,934 --> 00:49:09,709
- Mon sac! Mon sac!
583
00:49:09,934 --> 00:49:12,266
Au voleur ! Au voleur!
584
00:49:13,134 --> 00:49:14,386
Arrêtez !
585
00:50:16,414 --> 00:50:18,269
- T'es sûr
que ça se boit comme ça ?
586
00:50:27,494 --> 00:50:29,076
Il soupire.
587
00:50:29,614 --> 00:50:31,070
C'est un peu ta garçonnière ?
588
00:50:32,734 --> 00:50:34,987
- Pourquoi pas ?
- C'est très bien.
589
00:50:35,214 --> 00:50:37,626
Je t'ai connu toujours
un peu plus sérieux.
590
00:50:37,774 --> 00:50:39,356
- Je suis pas sérieux.
591
00:50:39,534 --> 00:50:43,346
Juste, j'aime pas me retrouver
la bite d'un copain à la main.
592
00:50:43,574 --> 00:50:45,633
- Non, c'est fini, tout ça.
593
00:50:45,774 --> 00:50:47,788
C'était quand on avait 12 ans.
594
00:50:48,014 --> 00:50:49,266
C'était avant le sida.
595
00:50:52,334 --> 00:50:54,234
Alexandre Maniakin.
596
00:50:56,174 --> 00:50:57,630
C'est un oligarque russe.
597
00:50:57,814 --> 00:51:00,636
Il a fait fortune dans le papier
et les combustibles.
598
00:51:00,854 --> 00:51:03,789
Il possède un bel hôtel
particulier, avenue Foch.
599
00:51:04,174 --> 00:51:05,835
- C'est tout ?
- Non.
600
00:51:06,454 --> 00:51:08,354
C'est aussi
un proche de Poutine.
601
00:51:09,454 --> 00:51:11,786
- Que fait-il ici ?
- Des affaires.
602
00:51:12,374 --> 00:51:13,432
Et de la politique.
603
00:51:14,174 --> 00:51:15,949
Il est associé à des Syriens
604
00:51:16,134 --> 00:51:19,354
et il connaît les membres
de l'opposition en exil.
605
00:51:19,974 --> 00:51:22,432
Poutine l'utilise
pour leur passer des messages.
606
00:51:22,614 --> 00:51:24,787
- Quels messages ?
- Le jour
607
00:51:25,054 --> 00:51:27,352
où Assad voudra négocier
avec l'opposition,
608
00:51:27,574 --> 00:51:29,269
ce sera sous la pression
de Poutine.
609
00:51:29,494 --> 00:51:30,791
Ca passera pas Maniakin.
610
00:51:30,974 --> 00:51:31,952
- Pourquoi ?
611
00:51:32,614 --> 00:51:35,311
- Pourquoi ?
Faut que ça reste secret, bien sûr.
612
00:51:35,534 --> 00:51:36,956
T'es fou, toi ?
613
00:51:37,134 --> 00:51:40,274
Tu te souviens des négociations
sur le nucléaire iranien ?
614
00:51:40,454 --> 00:51:42,786
On savait qu'ils parlaient
aux Américains.
615
00:51:43,014 --> 00:51:44,994
Avec Assad, on saura rien.
616
00:51:45,854 --> 00:51:48,789
Celui qui laissera filer l'info
selon laquelle il part,
617
00:51:49,014 --> 00:51:50,357
il se fera tuer.
618
00:51:54,974 --> 00:51:59,548
- La Russie avait contraint
Bachar el-Assad à négocier.
619
00:52:00,254 --> 00:52:03,235
Mais il faisait la guerre
pour conserver le pouvoir
620
00:52:04,254 --> 00:52:07,588
Celui qui révélerait
cette contradiction,
621
00:52:07,774 --> 00:52:10,072
qui ferait perdre la face
au dictateur,
622
00:52:10,294 --> 00:52:12,513
serait immédiatement
puni de mort.
623
00:52:18,934 --> 00:52:20,789
Voilà ce qui attendait Nadia
si on apprenait
624
00:52:21,014 --> 00:52:23,346
qu'elle voyait
un agent de la DGSE.
625
00:52:26,854 --> 00:52:28,948
Je ne pouvais plus prendre
de risques.
626
00:52:29,174 --> 00:52:30,869
Je devais redoubler de vigilance,
627
00:52:31,054 --> 00:52:33,512
ne laisser personne
savoir qui j'étais.
628
00:52:36,774 --> 00:52:40,551
Pour la protéger, je devais placer
un écran entre moi et la DGSE.
629
00:52:44,654 --> 00:52:47,954
Cet écran qui s'appelait
Paul Lefebvre.
630
00:52:50,094 --> 00:52:53,906
Musique intrigante
631
00:52:59,774 --> 00:53:01,788
Le téléphone vibre.
632
00:53:02,814 --> 00:53:05,351
Le téléphone sonne.
633
00:53:22,374 --> 00:53:26,868
"Annabel"
(Goldfrapp)
634
00:54:06,934 --> 00:54:08,868
Sous-titrage TITRA FILM Paris
46085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof