Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,055 --> 00:00:05,055
...
2
00:00:15,260 --> 00:00:19,720
אישה מדברת בערבית.
3
00:00:37,220 --> 00:00:38,073
נדיה?
4
00:00:39,820 --> 00:00:41,436
- הנה גיום.
5
00:00:41,620 --> 00:00:44,601
- מי התקשר אליך?
אמרו לי שאתה מרגל.
6
00:00:45,519 --> 00:00:47,817
אמרו לי שאתה מגייס
אנשים בדמשק.
7
00:00:47,999 --> 00:00:50,331
אנשים עניים
שהולכים להיעצר.
8
00:00:51,919 --> 00:00:52,579
- שלום, אנרי?
9
00:00:52,759 --> 00:00:54,693
- רצית לגייס אותי,
גם אני ?
10
00:00:54,879 --> 00:00:56,813
- לכדתי
אני קלוי.
11
00:00:57,039 --> 00:00:58,541
התקשר למשרדי סוריה.
12
00:00:58,679 --> 00:00:59,657
סגור את הרשתות.
13
00:00:59,879 --> 00:01:01,461
תן להם לסגור עכשיו!
14
00:01:06,919 --> 00:01:09,661
- אני חייב ללכת.
- באמצע הלילה?
15
00:01:09,839 --> 00:01:12,820
- אני מעדיף,
אני מתחיל מוקדם מחר.
16
00:01:27,799 --> 00:01:31,975
נגר מים
במקלחת
17
00:01:43,359 --> 00:01:45,339
- לא ראית
"אימפרית החושים"?
18
00:01:45,959 --> 00:01:46,858
- לא.
19
00:02:03,079 --> 00:02:03,773
- זונה?
20
00:02:05,199 --> 00:02:07,577
- אישה שצעקה
עם החבר שלה?
21
00:02:07,799 --> 00:02:09,733
למי יש מטוס לקחת?
22
00:02:10,359 --> 00:02:12,179
- אין לה מזוודות.
23
00:02:12,719 --> 00:02:14,062
- היא לא נראתה נסערת.
24
00:02:14,959 --> 00:02:16,575
היא לא הביטה
של זונה.
25
00:02:27,079 --> 00:02:28,376
- שלום.
26
00:02:29,279 --> 00:02:30,974
הם העוגיות שלך.
27
00:02:31,559 --> 00:02:33,573
אני הולך הביתה.
נתראה בתיבה.
28
00:02:33,759 --> 00:02:35,853
אל תדאג,
אני עוברת את מנעול האוויר.
29
00:02:40,439 --> 00:02:43,852
מוזיקה רכה
30
00:03:44,039 --> 00:03:46,656
בואו נודה שהאלג'יראים
החזק ציקלון.
31
00:03:46,839 --> 00:03:49,092
הוא שתה, הוא הוקיע את עצמו,
הוא בגד בעצמו
32
00:03:49,279 --> 00:03:51,498
או משהו עליו בגד בו.
בקצרה.
33
00:03:51,959 --> 00:03:55,293
הוא יוצא מתחנת המשטרה
לתא של הבנה נגדית.
34
00:03:57,039 --> 00:03:59,622
לפני האלג'יראים
מישהו שיכור,
35
00:03:59,799 --> 00:04:02,382
מי אומר שהם עובדים
עבור ה- DGSE.
36
00:04:03,759 --> 00:04:06,581
כמה שעות לאחר מכן,
ציקלון התפכח.
37
00:04:06,799 --> 00:04:08,221
הוא נרגע.
38
00:04:08,479 --> 00:04:10,379
ויש שתי אפשרויות.
39
00:04:10,959 --> 00:04:14,099
או שהוא ממשיך להוקיע את עצמו,
או שזה מפסיק.
40
00:04:14,279 --> 00:04:17,852
אם הוא ממשיך, זה
אסון, הוא ייתן הכל.
41
00:04:18,679 --> 00:04:21,853
איפה השינה שלהם?
- הזהרנו 3.
42
00:04:22,039 --> 00:04:24,815
יצרנו קשר עם הרביעי
שעדיין לא הופיע.
43
00:04:25,759 --> 00:04:27,011
- טוב.
44
00:04:27,839 --> 00:04:29,421
אז הוא נותן את המקורות.
45
00:04:29,599 --> 00:04:33,854
וכל הפעולות שאליהן
הייתה לו גישה לפני שעזב.
46
00:04:34,079 --> 00:04:36,332
כמה זמן הוא בילה
ל- DGSE?
47
00:04:36,559 --> 00:04:38,857
- 16 חודשים.
- 16 חודשים.
48
00:04:39,759 --> 00:04:42,342
16 חודשי גישה
נתונים חסויים.
49
00:04:42,519 --> 00:04:45,136
הוא נותן את הפרוטוקולים,
השיטות.
50
00:04:45,799 --> 00:04:46,937
מדוע הוא יעשה זאת?
51
00:04:47,799 --> 00:04:49,619
זאת השאלה
שעלינו לשאול.
52
00:04:50,399 --> 00:04:51,981
איפה אשמתנו?
53
00:04:52,919 --> 00:04:56,378
במהלך הגיוס,
יום לפני, אימונים?
54
00:04:56,559 --> 00:04:58,653
באיזה רגע
האם שחררנו את זה?
55
00:04:59,359 --> 00:05:00,656
בוגד.
56
00:05:03,839 --> 00:05:04,852
אפשרות שנייה.
57
00:05:08,519 --> 00:05:12,661
הוא מפוכח, הוא חוזר בו. יש לו
אמרתי את זה כדי לגרום לו להתעניין.
58
00:05:13,079 --> 00:05:15,059
שם, האלג'יראים
ספקנים.
59
00:05:16,559 --> 00:05:19,972
הם לא רוצים לפספס
של דג גדול. חקירה.
60
00:05:20,639 --> 00:05:22,573
זה המקום בו האגדה
הצטרף למשחק.
61
00:05:23,759 --> 00:05:26,342
הם חוקרים את עבודתו.
- אנחנו בסדר.
62
00:05:26,519 --> 00:05:28,339
זו קופסה
יעוץ פיננסי,
63
00:05:28,519 --> 00:05:30,339
משרדים אמיתיים
ופעילות אמיתית
64
00:05:30,559 --> 00:05:32,300
עם לקוחות אמיתיים.
65
00:05:32,479 --> 00:05:34,299
- מה איתו?
זה בית.
66
00:05:34,479 --> 00:05:36,140
אתה ממוקם טוב
לידע.
67
00:05:36,319 --> 00:05:38,139
על ידי כניסה,
אנו מגלים שהאגדה שלה.
68
00:05:38,359 --> 00:05:39,133
יש לו חיים אמיתיים.
69
00:05:39,599 --> 00:05:40,691
- בסדר.
70
00:05:40,879 --> 00:05:43,132
זה כאן
שאתה צריך להיות זהיר.
71
00:05:43,359 --> 00:05:44,702
זה לא צריך להיות אנחנו,
72
00:05:44,879 --> 00:05:48,053
דרך התסיסה שלנו
מה שעורר חשד.
73
00:05:48,479 --> 00:05:52,575
האנשים שלנו במקום בשגרירות
העמיד פנים שאין דבר.
74
00:05:52,759 --> 00:05:56,138
פעולה חשודה כלשהי תאשר
שאיבדנו סוכן.
75
00:05:56,359 --> 00:05:57,212
הם יודעים?
76
00:05:57,439 --> 00:05:58,019
- כן.
77
00:05:58,199 --> 00:05:59,735
- תן להם לעשות
כאילו הם לא יודעים.
78
00:05:59,959 --> 00:06:01,097
- בסדר.
79
00:06:01,759 --> 00:06:04,774
- הייתי רוצה שנלמד
האפשרות להסרה.
80
00:06:04,919 --> 00:06:06,899
הטלפון הנייד שלו נמצא בתחנת המשטרה,
81
00:06:07,119 --> 00:06:08,735
אבל איש לא ראה אותו יוצא.
82
00:06:08,959 --> 00:06:10,495
- אבל, אתה חושב ...
83
00:06:10,679 --> 00:06:14,297
אני לא מאמין לכלום, אבל אני רוצה
שנלמד את האפשרות.
84
00:06:15,199 --> 00:06:17,054
הייתי רוצה
שאנחנו בודקים את המקרים
85
00:06:17,279 --> 00:06:18,257
של חטיפה באלג'יר.
86
00:06:18,439 --> 00:06:21,295
אם זה כבר קרה,
אנחנו לא יכולים להתעלם מזה.
87
00:06:21,519 --> 00:06:22,577
בסדר ?
88
00:06:25,239 --> 00:06:26,297
אני מסכם.
89
00:06:26,479 --> 00:06:28,379
הוא זרע אותך פעמיים,
שבר 2 עוגיות,
90
00:06:28,559 --> 00:06:31,221
הוא ישן במלון
והוא לא הסתתר.
91
00:06:31,399 --> 00:06:34,619
כן, והוא לא נראה
עצבני שהוא נמצא.
92
00:06:34,839 --> 00:06:36,375
הוא היה לבד במלון?
93
00:06:36,599 --> 00:06:37,612
אנחנו לא יודעים את זה.
94
00:06:37,839 --> 00:06:39,694
יש הרבה קדימה ואחורה.
95
00:06:39,919 --> 00:06:41,421
זה גם בר.
96
00:06:41,599 --> 00:06:44,660
אם אתה רוצה לחפש יותר,
אין בעיה.
97
00:06:44,879 --> 00:06:47,098
אבל זה הופך להיות
של מעקב.
98
00:06:48,439 --> 00:06:49,941
עלינו לבדוק
אף אחד זה
99
00:06:50,119 --> 00:06:53,180
לא הבחין בבחור.
כדי ללכת רחוק יותר, יש לומר.
100
00:06:53,879 --> 00:06:56,177
אני יכול לספר לך
עם מי הוא מזיין,
101
00:06:56,359 --> 00:06:58,942
כמה יריות הוא יורה,
אם הילדה מחזור,
102
00:06:59,159 --> 00:07:02,094
אם היא תדפוק או
אם היא מכניסה אצבע לתחת.
103
00:07:02,279 --> 00:07:03,861
אין בעיה, אנו יודעים לעשות זאת.
104
00:07:04,399 --> 00:07:05,218
- בסדר בסדר.
105
00:07:05,439 --> 00:07:07,294
ובכן ... אני אגיד לך את זה.
106
00:07:13,199 --> 00:07:15,372
שלום, יש לי פגישה
עם מ 'דופלוט.
107
00:07:22,239 --> 00:07:24,014
מוזיקה מסקרנת
108
00:07:24,239 --> 00:07:25,411
תודה.
109
00:08:04,079 --> 00:08:07,333
- דוקטור בלמס?
שלום, הניח את התג שלך.
110
00:08:10,479 --> 00:08:12,573
שלום.
אני רים בלגיטי.
111
00:08:12,759 --> 00:08:14,534
אני המזכירה
מאת מ 'דופלוט.
112
00:08:14,759 --> 00:08:15,851
לבוא.
113
00:08:16,679 --> 00:08:19,011
האם זה הלך טוב בכניסה?
- כן.
114
00:08:19,199 --> 00:08:21,736
אני מרגיש עירום
בלי הטאבלט שלי ...
115
00:08:21,959 --> 00:08:25,941
אנחנו לא יכולים להיכנס עם א
מחשב. אתה יודע למה ?
116
00:08:26,159 --> 00:08:29,333
- לא.
- ניתן להפעיל אותם מרחוק.
117
00:08:29,559 --> 00:08:30,811
- בסדר.
118
00:08:30,999 --> 00:08:33,616
- אנו מתרגלים להיות עירומים,
תראה.
119
00:08:44,039 --> 00:08:47,816
מוזיקה מסקרנת
120
00:08:49,199 --> 00:08:50,974
מעטים אנשים שלוקחים
המעלית הזו.
121
00:08:51,199 --> 00:08:52,701
זהו אמצעי הגישה היחיד.
122
00:08:52,879 --> 00:08:55,541
אם נשאל אותך
באיזה מחלקה אתה עובד,
123
00:08:55,759 --> 00:08:57,375
לא שווה לומר.
124
00:08:57,599 --> 00:08:58,293
החזק.
125
00:08:59,119 --> 00:09:00,291
לך על זה.
126
00:09:00,879 --> 00:09:02,017
צפצוף
127
00:09:11,199 --> 00:09:14,851
שם, שירות מעפילים.
משרד האגדות.
128
00:09:22,079 --> 00:09:23,251
הנה השולחן שלך.
129
00:09:24,599 --> 00:09:28,376
לפני כן, השומרים
שעבד 24 שעות ביממה
130
00:09:28,559 --> 00:09:32,462
נח שם, אבל קיבלנו את זה
הפך למשרד בשבילך.
131
00:09:34,199 --> 00:09:35,974
הערב,
להרוס את המסמכים שלך
132
00:09:36,199 --> 00:09:38,372
בכרוב כבוש בערך ...
133
00:09:38,559 --> 00:09:42,097
אתה מאחסן אותם בארון הבגדים הזה
מוגן על ידי קוד.
134
00:09:43,639 --> 00:09:45,733
שום דבר לא צריך לגרור
בפח.
135
00:09:46,519 --> 00:09:49,534
תחזוקה וניקיון
אסור להיכנס.
136
00:09:49,759 --> 00:09:51,454
אתה מנקה את שולחן העבודה שלך.
137
00:09:52,079 --> 00:09:53,331
כל המספרים שם.
138
00:09:53,519 --> 00:09:56,420
דלת, ארון בגדים, טלפון.
- בסדר.
139
00:09:58,039 --> 00:09:59,052
- אה!
140
00:09:59,399 --> 00:10:00,252
דבר אחרון.
141
00:10:00,959 --> 00:10:02,461
אתה לא אומר כלום לאף אחד.
142
00:10:02,719 --> 00:10:04,414
אף אחד לא צריך לחקור אותך.
143
00:10:04,599 --> 00:10:07,375
אם מישהו שואל שאלה,
הוא לא יודע.
144
00:10:07,559 --> 00:10:09,812
האם הוא לא עשה זאת
הזכות לדעת.
145
00:10:09,999 --> 00:10:12,900
ככה אנו אומרים.
הזכות לדעת זאת או לא.
146
00:10:13,119 --> 00:10:14,541
- כמו סודיות מקצועית.
147
00:10:14,759 --> 00:10:16,011
- לא, הגנה חשאית.
148
00:10:18,799 --> 00:10:20,460
- אתה ישן במלון, נראה?
149
00:10:20,679 --> 00:10:21,817
- כן.
- רק?
150
00:10:22,839 --> 00:10:23,817
- למה ?
151
00:10:24,039 --> 00:10:25,256
- אתה יכול לומר לי.
152
00:10:25,439 --> 00:10:28,056
- זה תלוי. זה סקרנות
או משהו אחר ?
153
00:10:28,239 --> 00:10:31,220
אם הייתי נחקר,
אתה תהיה הראשון
154
00:10:31,439 --> 00:10:32,816
אם אני ישן לבד.
155
00:10:33,039 --> 00:10:35,417
האם אני האובייקט
חקירה פנימית?
156
00:10:35,599 --> 00:10:38,739
- עדיין לא, אבל זה מוזר
שאתה מנסה לזרוע אותם.
157
00:10:39,199 --> 00:10:41,452
לא, אני מאמן אותם.
158
00:10:41,639 --> 00:10:43,255
הם מצאו אותי,
למיטב ידיעתי.
159
00:10:43,439 --> 00:10:45,180
לא עזרת להם.
160
00:10:45,399 --> 00:10:47,299
מתגעגע יותר מזה.
161
00:10:48,879 --> 00:10:50,654
הכרתי סיפורים
כמו זה.
162
00:10:50,799 --> 00:10:51,777
הא?
163
00:10:51,959 --> 00:10:54,496
חשאי
שלא מוותרים על האגדה שלהם.
164
00:10:55,039 --> 00:10:57,451
בדרך כלל בגלל שיש להם
חיי פאצ'ון.
165
00:10:57,679 --> 00:11:02,059
מי שהיה בקזחסטן היה
וילה, הוא לא רצה לחזור.
166
00:11:02,239 --> 00:11:04,492
אפגניסטן עשה זאת
שנה של דיכאון.
167
00:11:04,719 --> 00:11:06,255
אם זה קורה לך, אתה צריך להגיד את זה.
168
00:11:06,519 --> 00:11:08,453
אני לא צריך את זה
כרגע.
169
00:11:08,679 --> 00:11:10,659
אני צריך אותך
למצוא ציקלון.
170
00:11:10,879 --> 00:11:12,051
אין טוויסט
עכשיו.
171
00:11:12,759 --> 00:11:14,534
- אוקיי אני אחכה.
172
00:11:15,799 --> 00:11:17,654
- אני רציני.
173
00:11:18,959 --> 00:11:20,051
אתה מתקשה?
174
00:11:22,519 --> 00:11:24,055
- לא, לא, זה בסדר.
175
00:11:24,759 --> 00:11:26,534
אני צריך זמן
להתאקלם אותי.
176
00:11:27,479 --> 00:11:29,334
גירושין, בתי ...
177
00:11:29,559 --> 00:11:30,811
לא, לא, זה בסדר.
178
00:11:31,239 --> 00:11:34,413
אנו נמצא ציקלון,
אני אדאג לאימונים,
179
00:11:34,639 --> 00:11:35,777
אתה יכול לסמוך עליי.
180
00:11:36,759 --> 00:11:39,171
תיידע אותי
מאחור, אם אתה רוצה,
181
00:11:39,439 --> 00:11:40,975
זה יוביל אותם.
182
00:11:41,639 --> 00:11:42,811
מישהו דפק.
183
00:11:43,399 --> 00:11:44,252
- מר דופלוט.
184
00:11:44,759 --> 00:11:45,658
הנה הפסיכולוג.
185
00:11:45,799 --> 00:11:47,415
הוא צוחק.
186
00:11:47,639 --> 00:11:48,492
- בדיוק ...
187
00:11:50,359 --> 00:11:52,179
שלום דוקטור.
- שלום.
188
00:11:52,439 --> 00:11:53,736
- זה גיום בדיאלי,
189
00:11:53,919 --> 00:11:56,138
סגן המנהל החדש שלנו.
- שלום.
190
00:11:56,319 --> 00:11:59,812
גיום, הרופא בלמס,
שידאג לכולנו.
191
00:12:00,759 --> 00:12:04,093
מאז פרשת הציקלון,
כולנו רעים מאוד.
192
00:12:04,239 --> 00:12:05,536
סוף סוף, בעיקר אותו.
193
00:12:06,199 --> 00:12:07,098
טוב.
194
00:12:07,319 --> 00:12:10,016
אתם תפגשו בהמשך.
אני צריך אותך.
195
00:12:10,239 --> 00:12:12,537
- בסדר.
- פתח את האוזניים לרווחה,
196
00:12:12,719 --> 00:12:14,813
אין שאלות,
אם נאמר לך לעשות,
197
00:12:14,999 --> 00:12:17,900
אתה עושה בלי לשאול למה.
אם לא נגיד לך ...
198
00:12:18,079 --> 00:12:20,138
- אין לי את הזכות
לדעת.
199
00:12:20,439 --> 00:12:21,338
- בדיוק.
200
00:12:21,519 --> 00:12:24,056
זה מידור.
זה חיוני.
201
00:12:24,279 --> 00:12:25,531
אתה לא יודע הכל,
202
00:12:25,799 --> 00:12:27,654
אז אתה לא יכול להגיד הכל.
203
00:12:27,839 --> 00:12:32,254
אם אני שואל אותך מה שלי
עניבה חושפת את האישיות שלי,
204
00:12:33,159 --> 00:12:35,617
אתה לא שואל למה,
אתה עונה.
205
00:12:35,839 --> 00:12:36,533
- כן.
206
00:12:40,639 --> 00:12:41,891
אה!
207
00:12:45,119 --> 00:12:46,541
אתה רוצה להיראות נחמד.
208
00:12:47,519 --> 00:12:48,816
- קל.
209
00:12:49,039 --> 00:12:51,781
- זו חתימתך,
210
00:12:51,959 --> 00:12:54,894
העניבה שלך היא אתה.
הצד הסורר שלך, קצת.
211
00:12:55,759 --> 00:12:57,181
- זה הכל ?
212
00:12:57,799 --> 00:12:59,619
זה קצת קצר.
213
00:13:00,359 --> 00:13:01,337
- היא מגוחכת.
214
00:13:01,519 --> 00:13:04,739
- הכל בזמן טוב!
האמת היא החשובה ביותר.
215
00:13:04,959 --> 00:13:08,259
אם אינך יודע,
אתה אומר זאת.
216
00:13:08,439 --> 00:13:10,897
זה ככה
שתזכה לאמוני.
217
00:13:11,159 --> 00:13:12,502
- בסדר.
218
00:13:13,479 --> 00:13:14,696
- אחריך.
219
00:13:15,319 --> 00:13:17,902
אתה לא יכול לדמיין,
זה עיצבן אותי!
220
00:13:18,119 --> 00:13:20,372
לא יכולתי לסבול יותר
הנודניק הנאמן שלו,
221
00:13:20,519 --> 00:13:22,851
שבדרך כלל אני אוהב.
222
00:13:23,039 --> 00:13:25,258
קורטיזון נהדר,
לעבוד.
223
00:13:25,479 --> 00:13:27,459
אבל אתה מתעצבן
עם כולם.
224
00:13:28,759 --> 00:13:29,578
בכל מקרה.
225
00:13:34,999 --> 00:13:35,818
זה בסדר?
226
00:13:36,959 --> 00:13:38,017
- לא.
227
00:13:38,239 --> 00:13:39,331
- מה לא בסדר?
228
00:13:39,559 --> 00:13:40,902
- אני עוזב.
229
00:13:41,159 --> 00:13:42,251
- או?
230
00:13:42,519 --> 00:13:44,453
מכאן אני עוזב את הקופסה.
231
00:13:45,079 --> 00:13:46,376
- זאת אומרת ?
232
00:13:47,119 --> 00:13:49,178
- אני עוזב את ה- DGSE היום.
233
00:13:49,759 --> 00:13:51,614
- מה? אבל למה?
234
00:13:52,319 --> 00:13:54,333
- הציעו לי
משימה ארוכה.
235
00:13:54,519 --> 00:13:56,533
אמרתי לחבר שלי.
הוא טעה.
236
00:13:57,839 --> 00:13:59,216
רע מאוד.
237
00:13:59,959 --> 00:14:00,858
אז הנה.
238
00:14:01,199 --> 00:14:03,258
אם אני לא יכול לעבוד,
זה חסר תועלת.
239
00:14:03,479 --> 00:14:04,696
הוא לא יכול לעצור אותך ...
240
00:14:05,159 --> 00:14:07,093
- זה לא עוצר אותי, זה הורס את זה.
241
00:14:09,439 --> 00:14:12,261
להכיר אותי רחוק, ארוך
במקום חם.
242
00:14:12,479 --> 00:14:15,335
ראיתי
שזה הרס אותו.
243
00:14:15,519 --> 00:14:16,941
- הוא יתרגל לרעיון.
- לא.
244
00:14:18,239 --> 00:14:20,981
לא, אני לא יודע.
אני אאבד את זה.
245
00:14:21,999 --> 00:14:23,216
- וואו!
246
00:14:23,639 --> 00:14:25,255
ואתה תעשה מה?
247
00:14:25,919 --> 00:14:29,571
- לעבוד בחברה
הנדסת בנייה.
248
00:15:05,999 --> 00:15:09,811
מוזיקה מסקרנת
249
00:15:12,239 --> 00:15:14,776
* - להרדים את עצמי
מה זה אומר?
250
00:15:16,399 --> 00:15:18,254
*- זה אומר
שתפסיק את הכל.
251
00:15:18,439 --> 00:15:21,181
אתה כבר לא מספק שום דבר.
אנחנו כבר לא מתקשרים.
252
00:15:21,399 --> 00:15:24,972
נחזור לקשר.
אנחנו כבר לא קיימים.
253
00:15:25,799 --> 00:15:27,221
*- אבל למה?
254
00:15:28,239 --> 00:15:31,573
* - זהו אמצעי זהירות.
* - זהירות?
255
00:15:32,559 --> 00:15:33,333
האם אני בגריל?
256
00:15:33,879 --> 00:15:35,335
*- בכלל לא.
257
00:15:35,559 --> 00:15:36,811
* - מדוע אנו מפסיקים?
258
00:15:38,439 --> 00:15:39,895
אתה לא רוצה להגיד לי?
259
00:15:40,119 --> 00:15:41,814
יש בעיה גדולה,
זה בטוח.
260
00:15:42,039 --> 00:15:43,052
* - אין שום בעיה.
261
00:15:43,279 --> 00:15:45,020
אנו מיישמים את הפרוטוקול ...
262
00:15:45,199 --> 00:15:47,691
ציקלון, החשאי שלנו
באלג'יריה, נעלמה.
263
00:15:47,919 --> 00:15:51,856
מסיבות ביטחוניות, מקורותיה
נרדמו.
264
00:15:52,319 --> 00:15:53,093
- תודה.
265
00:15:55,479 --> 00:15:58,699
* - מר ז'אק,
הקולגות שלי הם חיילים.
266
00:15:58,879 --> 00:16:03,453
הם נקראים עקרבים.
באזהרה הקלה ביותר, הם הורגים אותך.
267
00:16:04,679 --> 00:16:06,898
*- אף אחד
לא מתכוון לרצוח אותך.
268
00:16:08,079 --> 00:16:10,059
* - אני מבקש שיוכלו לסנן אותי.
269
00:16:10,999 --> 00:16:13,696
אם לא,
אני אחטט את עצמי.
270
00:16:19,119 --> 00:16:21,702
- דוקטור, ספר לנו
כמה הוא נבהל.
271
00:16:21,919 --> 00:16:24,820
אם אתה חושב שזה,
אנחנו מסננים את זה.
272
00:16:24,999 --> 00:16:29,698
אנו מוצאים עילה אמינה
להוציא אותו מאלג'יריה
273
00:16:30,039 --> 00:16:32,212
וזה עולה לנו
עיני הראש,
274
00:16:32,959 --> 00:16:35,053
אם אתה חושב
שהוא לא כל כך נבהל,
275
00:16:35,239 --> 00:16:38,061
אנו אומרים לו לחזור
ולחשוב על משהו אחר.
276
00:16:39,319 --> 00:16:42,380
אם אתה טועה,
הוא מסתכן להורג.
277
00:16:43,079 --> 00:16:44,422
לכן ?
278
00:16:44,599 --> 00:16:47,421
כמה זה גרוע,
לדעתך, נבהל?
279
00:16:54,639 --> 00:16:55,856
לכן ?
280
00:16:58,999 --> 00:17:01,297
- דמיין שנעשה לך
רדיו של הריאות
281
00:17:01,479 --> 00:17:04,779
ואומרים לנו להפסיק
לאכול בשר.
282
00:17:05,679 --> 00:17:07,261
- מה הקשר?
283
00:17:07,479 --> 00:17:10,972
- זה מה שאתה שואל:
"מה הקשר?"
284
00:17:11,159 --> 00:17:15,778
דמיין שנענה לך:
"אני מעדיף לא לספר לך כלום."
285
00:17:16,599 --> 00:17:20,172
איך אתה מגיב?
אתה נבהל או לא?
286
00:17:20,399 --> 00:17:22,219
- בסדר, אנחנו מסננים את זה.
287
00:17:49,479 --> 00:17:50,492
- שלום.
288
00:17:50,719 --> 00:17:51,971
- שלום.
289
00:17:52,199 --> 00:17:54,896
רוצים תה?
- כן תודה.
290
00:18:06,839 --> 00:18:08,659
תודה.
אז הפרידות האלה?
291
00:18:09,119 --> 00:18:10,371
- זה בסדר.
292
00:18:10,559 --> 00:18:12,891
אני צריך לשאול אותך
המחשב הנייד שלך.
293
00:18:18,119 --> 00:18:20,053
הבאת את הדרכון שלך?
294
00:18:32,719 --> 00:18:36,622
מכיוון שיש לך בול ישראלי,
אתה תכריז שהוא אבד.
295
00:18:36,799 --> 00:18:38,142
אתה תצליח
חדש.
296
00:18:46,359 --> 00:18:49,579
נשארתם בישראל?
כן, לפני שנה.
297
00:18:50,079 --> 00:18:51,057
- מה עשית שם?
298
00:18:51,239 --> 00:18:53,822
ליוויתי חבר
בקיבוץ.
299
00:18:54,039 --> 00:18:54,858
- איפה?
300
00:18:55,039 --> 00:18:57,781
- ליד הר הכרמל,
באזור חיפה.
301
00:19:10,759 --> 00:19:13,820
עלינו לפטר את זה.
חבר שלך...
302
00:19:13,999 --> 00:19:17,060
הוא היה החבר שלך?
זה מה שאמרת.
303
00:19:17,279 --> 00:19:19,737
ובכן כן ... סיימנו
על ידי היכרויות.
304
00:19:19,919 --> 00:19:22,775
- בקיבוץ?
כן, אבל זה לא נמשך.
305
00:19:22,959 --> 00:19:25,132
- שמה ?
- סוויזיגאל.
306
00:19:29,599 --> 00:19:31,055
- סוויזיגאל.
307
00:19:31,279 --> 00:19:33,213
הוא רק התחתן
ב -12
308
00:19:33,439 --> 00:19:35,259
לאיזו קרן מור.
309
00:19:36,199 --> 00:19:37,815
- מה אתה הולך לעשות ?
310
00:19:38,039 --> 00:19:39,655
אנחנו הולכים לנקות.
311
00:19:39,879 --> 00:19:43,861
מוזיקה מסקרנת
312
00:20:18,959 --> 00:20:20,256
- שלום.
- שלום.
313
00:20:20,479 --> 00:20:22,334
- אתה עוקב אחרי ?
- כן.
314
00:20:22,839 --> 00:20:27,379
- פגשת את מארי ז'אן,
מי יהיה המפנה שלך.
315
00:20:27,559 --> 00:20:28,936
אתה
בידיים טובות.
316
00:20:29,359 --> 00:20:31,100
היא הייתה המפנה שלי.
317
00:20:31,279 --> 00:20:33,293
איך אתה מרגיש?
- חסר סבלנות.
318
00:20:33,519 --> 00:20:34,338
- חסר סבלנות?
319
00:20:34,999 --> 00:20:37,013
- להתחיל.
- התחל מה?
320
00:20:38,319 --> 00:20:40,856
- המשימה שלי.
ומתי זה מתחיל?
321
00:20:41,559 --> 00:20:42,458
- לא יודע.
322
00:20:42,639 --> 00:20:45,336
זה מתחיל עכשיו.
- עכשיו?
323
00:20:45,519 --> 00:20:49,695
אתה הולך לנסוע לטהרן
מהנדסי גרעין במקום.
324
00:20:50,279 --> 00:20:52,941
האימונים שלך יאפשרו לך
להתקרב אליו.
325
00:20:53,439 --> 00:20:54,782
איך תעשה את זה?
326
00:20:54,919 --> 00:20:56,216
- ל?
327
00:20:56,479 --> 00:20:58,299
- למצוא עבודה באיראן.
328
00:20:59,639 --> 00:21:01,221
- אני חושב
כמו שהיית אומר לי.
329
00:21:01,399 --> 00:21:03,299
תתקבל לעבודה
על ידי האיש הזה.
330
00:21:03,519 --> 00:21:05,499
רזה מורטזאבי.
331
00:21:07,039 --> 00:21:10,100
זה הבמאי
של תוכנית החליפין
332
00:21:10,359 --> 00:21:12,293
בתחום
סיכונים סיסמיים.
333
00:21:12,839 --> 00:21:15,934
כל שנתיים זה עוזב
עם מהנדס צרפתי.
334
00:21:17,039 --> 00:21:18,575
הוא היה בפריס כבר חודש,
335
00:21:18,799 --> 00:21:20,699
במכון הפיזי גלובוס.
336
00:21:21,479 --> 00:21:23,379
תסתבכו.
337
00:21:23,559 --> 00:21:25,937
ואז תזהה
על ידי זה רזה מורטזאבי.
338
00:21:26,399 --> 00:21:30,097
ואתה תשכנע את זה
אתה הכי טוב ללכת.
339
00:21:30,319 --> 00:21:33,778
אתה תגיע עם גורם רשמי
איראני. אין דבר טוב יותר.
340
00:21:34,879 --> 00:21:37,541
איך אני נכנס
במכון הפיזי גלובוס?
341
00:21:37,759 --> 00:21:39,215
- אתה מסתדר.
342
00:21:42,199 --> 00:21:43,781
מה אם אני לא יכול?
343
00:21:45,759 --> 00:21:48,376
- בכל פעם,
תקבל את אותה תשובה:
344
00:21:49,599 --> 00:21:52,375
"אם אינך מסוגל,
נכנס ונשכח את עצמנו. "
345
00:21:55,399 --> 00:21:57,174
- מה עשית,
ללכת ?
346
00:21:57,359 --> 00:22:00,374
- העברתי את הצבירה בכדי להיכנס
בליקתה הצרפתית בדמשק.
347
00:22:01,039 --> 00:22:03,371
והייתי צריך ללמוד ערבית
בשנה אחת.
348
00:22:12,959 --> 00:22:14,131
- אלוף משנה ...
349
00:22:16,399 --> 00:22:19,733
- ניהול תפעול
התקשר אלי. הם זועמים.
350
00:22:19,919 --> 00:22:21,660
דיברת
לאחד הסוכנים שלהם?
351
00:22:23,599 --> 00:22:26,455
חשבת שזה מעורר את פליס
עם גיסך
352
00:22:27,279 --> 00:22:28,974
לא יעשה רעש?
353
00:22:30,559 --> 00:22:32,015
מה רצית לדעת?
354
00:22:32,199 --> 00:22:35,134
- בדוק שהוא עמד בזה.
- למה ?
355
00:22:35,799 --> 00:22:38,734
מודאגים ממנו?
- לא.
356
00:22:38,919 --> 00:22:42,457
אני לא יכול להגיד לך כלום.
אבל אני יכול לומר דבר אחד:
357
00:22:42,999 --> 00:22:44,819
שווה זהב ל D.O.
358
00:22:46,359 --> 00:22:50,580
הם היו משוגעים שהציקלון שלך
יכול להתפשר על זה.
359
00:22:52,079 --> 00:22:55,652
הם מסרבים מכל וכל
לבטל את זה. באופן קטגורי.
360
00:22:56,719 --> 00:23:00,212
אנחנו צריכים להיגמל
כך שציקלון לא יניף אותו.
361
00:23:00,519 --> 00:23:02,260
אתה תשמח אותי.
362
00:23:02,519 --> 00:23:04,180
לא תוסיפו עוד.
363
00:23:04,359 --> 00:23:05,781
חוץ מזה,
לא תוכל.
364
00:23:05,959 --> 00:23:08,212
מעתה והלאה,
זה אפלה
365
00:23:08,439 --> 00:23:10,533
על תקשורת
עם פליס.
366
00:23:12,079 --> 00:23:14,821
משפחות הסוכנים שלנו
יכול להודות לך.
367
00:23:17,159 --> 00:23:20,732
מוזיקה מסקרנת
368
00:23:23,119 --> 00:23:24,701
- הציקלון שלך ...
369
00:23:29,159 --> 00:23:31,981
- לתקשר איתו,
אנחנו עוברים במייל.
370
00:23:32,159 --> 00:23:34,742
יצרנו לו חברה
צייד ראשים,
371
00:23:34,959 --> 00:23:36,461
הוא שולח מיילים.
372
00:23:37,079 --> 00:23:39,218
- אין שום סיכון
שאנחנו קוראים אותם?
373
00:23:39,439 --> 00:23:42,500
- אם מישהו בודק
ההודעות שלו, זה קלוי.
374
00:23:42,679 --> 00:23:44,898
הרעיון הוא
לעולם אל תהיה.
375
00:23:45,079 --> 00:23:47,741
הוא לא עושה דבר שיכול
להתפשר על זה.
376
00:23:47,959 --> 00:23:51,099
הוא לא מצלם,
אל תגנוב מסמכים ...
377
00:23:51,279 --> 00:23:54,658
הוא עובד כצייד
עומד בראש ושולח דוחות.
378
00:23:56,239 --> 00:23:57,331
- בסדר.
379
00:24:00,799 --> 00:24:04,576
זה ענן הטלפון
מאלג'יר, עם כל הטלפונים הסלולריים.
380
00:24:06,439 --> 00:24:09,500
כל שנייה, מחשבים ניידים
להדליק, לצאת.
381
00:24:09,679 --> 00:24:13,934
הלוויין מרים אותו, אנחנו חוזרים
את הסרט ואנחנו חוקרים את התנועות.
382
00:24:14,159 --> 00:24:17,732
התנועות מתאימות
עקירה של ההמונים.
383
00:24:17,959 --> 00:24:19,541
מהפרברים למרכז בבוקר,
384
00:24:19,719 --> 00:24:21,460
ומהמרכז
לעבר הפרברים בערב.
385
00:24:23,719 --> 00:24:26,541
ואז נוכל להתמקד
בשכונה
386
00:24:26,719 --> 00:24:28,539
ולמד את הענן
בפירוט.
387
00:24:29,239 --> 00:24:31,492
כמו השכונה
איפה שהסלפים מסתובבים.
388
00:24:33,679 --> 00:24:36,421
עשינו זאת
לשחזר את התבנית,
389
00:24:36,599 --> 00:24:41,617
התרשים המתאים
לפעילותן של קבוצות טרור
390
00:24:41,799 --> 00:24:44,461
בזמן
של אירוע זה או אחר.
391
00:24:44,679 --> 00:24:48,092
בכל פעם שהיה
הוצאה להורג של בוגד,
392
00:24:48,319 --> 00:24:49,457
זה נראה ככה.
393
00:24:58,319 --> 00:25:00,811
כאן התנועה
המקביל להתנקשות.
394
00:25:02,519 --> 00:25:06,012
ועל המסך הזה, זה
שתואם חטיפה.
395
00:25:09,639 --> 00:25:11,095
כאן.
396
00:25:15,679 --> 00:25:17,738
זה אלג'יר לפני 3 ימים.
397
00:25:17,959 --> 00:25:19,700
היום בו נעצר ציקלון.
398
00:25:20,439 --> 00:25:22,214
אז כאן ...
399
00:25:22,399 --> 00:25:24,458
שני הדפוסים
שמעניין אותנו.
400
00:25:25,439 --> 00:25:28,977
אני רק צריך לעבור את הענן
ולמצוא את הדגמים
401
00:25:29,199 --> 00:25:30,655
תואם.
402
00:25:36,519 --> 00:25:38,738
לא אמרת לי
עבור דואלי?
403
00:25:39,199 --> 00:25:40,781
האם אנחנו נשארים עליו או לא?
404
00:25:43,839 --> 00:25:45,261
אני רוצה לדעת איפה הוא ישן.
405
00:25:45,599 --> 00:25:48,091
- בסדר.
האם הוא יודע שאנחנו יודעים או לא?
406
00:25:48,599 --> 00:25:52,058
הלוואי שהוא לא ידע,
אבל לא בטוח שתגיע לשם.
407
00:25:56,199 --> 00:25:59,419
מוזיקה רכה
408
00:26:47,759 --> 00:26:49,136
- איזו תקלה?
409
00:26:50,359 --> 00:26:52,498
האם הוא ברגל?
- הוא לא מרגל.
410
00:26:52,679 --> 00:26:56,411
זה ה- GPS של הטלפון שלו.
כל עוד זה מופעל, זה בסדר.
411
00:27:09,679 --> 00:27:11,181
הוא אולי
ברכבת התחתית?
412
00:27:27,519 --> 00:27:30,500
- אלה שנלחמים
נגד בשאר היום,
413
00:27:31,199 --> 00:27:34,533
היה מכניס אותי לאדמה,
היה נותן לראשי להתבלט
414
00:27:35,439 --> 00:27:38,022
ויעודד
עוברים ושבים מסטלים אותי.
415
00:27:38,999 --> 00:27:42,537
אמרתי לעצמי
שהיה טוב שעזבת.
416
00:27:42,719 --> 00:27:44,858
עכשיו,
זה כבר לא יהיה אפשרי.
417
00:27:45,639 --> 00:27:46,982
זה מסוכן מדי.
418
00:27:49,959 --> 00:27:53,975
ממש תהיתי
למה נשארת
419
00:27:54,159 --> 00:27:57,333
התחלתם להיות זועפים
עם המועדון הספרותי שלך.
420
00:28:01,519 --> 00:28:03,453
חשבתי שזה בשבילי.
421
00:28:04,519 --> 00:28:06,851
זה לא יכול היה להיות
נמשך זמן רב ו ...
422
00:28:08,079 --> 00:28:10,776
וזה יכול היה להיות
סוף רע מאוד.
423
00:28:11,519 --> 00:28:14,011
אפילו כאן בפריס,
הזהר.
424
00:28:18,519 --> 00:28:21,500
טלפון מצלצל.
425
00:28:26,079 --> 00:28:28,218
- שלום?
* - האם אוכל לדעת איפה אתה?
426
00:28:30,199 --> 00:28:31,781
אתה לא יודע?
427
00:28:32,639 --> 00:28:33,891
* - תרד למטה.
428
00:28:35,599 --> 00:28:37,374
- מה זה ?
429
00:28:38,639 --> 00:28:40,698
הוא העורך שלי.
430
00:28:42,319 --> 00:28:45,220
אמרתי לו שהוא ימצא אותי
כאן במקרה חירום.
431
00:28:45,439 --> 00:28:46,895
הוא רכושני.
432
00:28:47,119 --> 00:28:48,974
יש לי 10 דקות.
433
00:28:50,919 --> 00:28:53,092
מוזיקה מסקרנת
434
00:29:15,119 --> 00:29:16,496
אז זה ממשיך?
435
00:29:16,679 --> 00:29:19,774
אני רוצה להיות מרגיע.
- מיקום המחשב הנייד שלי?
436
00:29:19,959 --> 00:29:22,974
- היית עונה לי?
השארתי את זה.
437
00:29:23,199 --> 00:29:24,621
אני לא צריך את זה.
438
00:29:24,799 --> 00:29:26,779
מה, שאני לא מזיין
בבית ?
439
00:29:26,959 --> 00:29:29,974
בקבלה, הם יעשו זאת
לא לדעת. הכינוי שלך ?
440
00:29:30,199 --> 00:29:31,542
זה זה
441
00:29:31,719 --> 00:29:35,098
של האישה הנשואה שמחכה לי.
נשאל אותו?
442
00:29:36,399 --> 00:29:39,619
לא אכפת לי, אני בסדר
תפתיע אותה, אבל חבל.
443
00:29:39,879 --> 00:29:41,620
אנחנו יוצאים, יותר מדי.
444
00:29:45,519 --> 00:29:48,580
אתה גורם לי לשלם על התחושה
חוסר ביטחון שירות?
445
00:29:48,799 --> 00:29:50,255
ממה אתה מפחד?
446
00:29:50,959 --> 00:29:53,815
- הכל בסדר ?
- כן !
447
00:29:54,039 --> 00:29:56,133
- זה הכל
מה אני רוצה לדעת.
448
00:29:56,359 --> 00:29:57,815
- זה בסדר.
449
00:29:59,879 --> 00:30:01,973
- אין לך את התסמונת
לא חוקי?
450
00:30:02,199 --> 00:30:03,496
- מה זה ?
451
00:30:03,679 --> 00:30:06,535
- לסכן את עצמנו
כי אתה לא רוצה את החיים האמיתיים שלך יותר.
452
00:30:09,839 --> 00:30:13,412
אני מחכה שיגידו לי את זה
ציקלון נמצאת בידי מחבלים
453
00:30:13,599 --> 00:30:16,091
או אחד המקורות שלה
נעצר
454
00:30:16,279 --> 00:30:19,135
או שזו פעולה
השתבש באשמתה.
455
00:30:19,319 --> 00:30:21,253
או שהוא נפטר
בתעלה.
456
00:30:22,119 --> 00:30:25,612
אלה החיים האמיתיים שלי.
למה ציפית ?
457
00:30:27,679 --> 00:30:28,976
- לא יודע.
458
00:30:31,319 --> 00:30:32,935
- גם אני לא.
459
00:30:37,999 --> 00:30:39,501
שנשאר שם?
460
00:30:41,679 --> 00:30:44,421
זה נגמר במים פודינג,
הסיפור שלהם.
461
00:30:45,199 --> 00:30:46,496
- מאכזב.
462
00:30:53,519 --> 00:30:55,294
- מה רצה המו"ל שלך?
463
00:30:56,559 --> 00:30:59,779
הוא חושב שאני כותב כאן.
זה מרגיע אותו.
464
00:30:59,999 --> 00:31:01,421
- אמרת שאתה כותב?
465
00:31:01,639 --> 00:31:05,132
עם זונה אוקראינית?
- כן.
466
00:31:05,319 --> 00:31:07,981
- פחדתי.
בגלל זה הוא עזב.
467
00:31:08,199 --> 00:31:09,416
אל תדאג.
468
00:31:09,639 --> 00:31:11,573
זו עיר האוהבים כאן.
469
00:31:22,759 --> 00:31:26,013
טלפון רוטט.
470
00:31:29,799 --> 00:31:31,301
- העורך שלי ...
471
00:31:47,359 --> 00:31:48,781
אני חייב ללכת.
472
00:32:24,959 --> 00:32:28,020
מוזיקה מסקרנת
473
00:32:28,239 --> 00:32:29,741
- זה לא אפשרי !
474
00:32:34,239 --> 00:32:35,741
- מה קורה ?
475
00:32:35,919 --> 00:32:37,978
- עם רמי,
היינו צריכים לדבר אחד עם השני.
476
00:32:38,919 --> 00:32:40,978
כינוי הסקייפ שלו כבר לא קיים.
477
00:32:43,799 --> 00:32:45,494
לא, אבל תראו!
478
00:32:48,999 --> 00:32:50,899
קדימה, נסה.
479
00:33:00,159 --> 00:33:01,376
האם זה באג?
480
00:33:03,199 --> 00:33:05,657
אם זה באג,
אתה יכול לעשות משהו?
481
00:33:07,799 --> 00:33:08,777
- לא יודע.
482
00:33:09,319 --> 00:33:10,935
היא נאנחת.
483
00:33:11,519 --> 00:33:13,499
אתה מוצץ את ה- IT.
484
00:33:25,919 --> 00:33:27,774
* - שלום?
- מר גרבי?
485
00:33:27,959 --> 00:33:30,496
עברו שעות
אני מנסה להגיע אליך.
486
00:33:30,679 --> 00:33:32,693
* - מר ז'אק?
אנו דואגים לך.
487
00:33:32,879 --> 00:33:36,213
זה ייעשה תוך 48 שעות,
זמן להתארגן.
488
00:33:36,439 --> 00:33:37,497
ואנחנו חוזרים אליך.
489
00:33:37,759 --> 00:33:38,851
* - אני כבר לא צריך את זה.
490
00:33:39,519 --> 00:33:40,497
- למה את מתכוונת ?
491
00:33:40,679 --> 00:33:43,979
* - אני עוזב אותך, עלייה למטוס
שכן פריז החלה.
492
00:33:47,559 --> 00:33:51,018
- הוא אמר לממונה עליו
שאחיו היה חולה.
493
00:33:51,199 --> 00:33:53,338
שהוא צריך לטפל
ממשפחתו.
494
00:33:53,559 --> 00:33:55,857
אתה צריך לחזור להחזיר אותו
בשדה התעופה.
495
00:33:57,079 --> 00:33:59,059
- ולעשות
ההיסטוריה האמתית שלה.
496
00:34:04,399 --> 00:34:06,140
קח איתך את בלמס.
- למה ?
497
00:34:06,359 --> 00:34:07,702
- כדי שתוכל לראות.
- מה?
498
00:34:07,839 --> 00:34:09,091
- איך הולך.
499
00:34:09,319 --> 00:34:10,138
- לשם מה זה?
500
00:34:10,319 --> 00:34:12,936
היא יכולה להביא
המומחיות שלו.
501
00:34:13,119 --> 00:34:14,939
- המומחיות שלו?
- גיום!
502
00:34:15,119 --> 00:34:17,611
אני אדבק את הכווץ אליך.
האם זו בעיה עבורך?
503
00:34:18,799 --> 00:34:21,461
מה שמתכווץ יש לכולם
בעצם שונא?
504
00:34:35,879 --> 00:34:37,574
- מה המומחיות שלך?
505
00:34:38,119 --> 00:34:40,975
עשיתי את התזה שלי
בפסיכולוגיה התנהגותית.
506
00:34:42,159 --> 00:34:44,332
עבדתי בצבא
במשך 15 שנה.
507
00:34:46,199 --> 00:34:49,134
כתבתי מאמר
על התנהגות נהיגה.
508
00:34:49,359 --> 00:34:50,702
- נהיגה?
509
00:34:51,399 --> 00:34:53,094
בעיקרון, מה נכתב?
510
00:34:53,279 --> 00:34:55,213
- הנהיגה
זו תקופה מיוחדת
511
00:34:55,479 --> 00:34:56,981
לניתוח מטופלים.
512
00:34:57,999 --> 00:35:00,696
- אתה צוחק עלי ?
- בכלל לא.
513
00:35:01,279 --> 00:35:04,977
מאז שאנחנו מתגלגלים, אתה צופה
ברטרו שלך כל 3 שניות.
514
00:35:05,159 --> 00:35:08,220
זה מוגזם.
זה יכול לסמן דברים שונים.
515
00:35:10,199 --> 00:35:12,338
- שאני
נהג זהיר?
516
00:35:12,519 --> 00:35:15,932
או שאתה סובל
ערנות יתר יתר.
517
00:35:16,759 --> 00:35:19,296
ככול
חיילים חזרו מהמשימה.
518
00:35:21,079 --> 00:35:24,299
זה נוגע בעיקר לאנשים
שהיה לו תקלה.
519
00:35:28,759 --> 00:35:31,057
- אני כבר לא מעז להסתכל על הרטרו שלי,
עכשיו.
520
00:35:31,279 --> 00:35:34,180
- מצטער. תראה
ברטרו שלך בבקשה.
521
00:35:38,159 --> 00:35:39,581
- זה הוא.
- תודה.
522
00:35:42,359 --> 00:35:43,576
שלום אדוני.
523
00:35:43,799 --> 00:35:45,096
- כן ?
- אמר ג'רבי?
524
00:35:45,319 --> 00:35:46,662
- כן זה אני.
525
00:35:46,839 --> 00:35:49,422
- דידייה וינסנט,
רופא צבאי.
526
00:35:49,559 --> 00:35:51,414
חברי, דוקטור בלמס.
527
00:35:51,639 --> 00:35:54,017
זה בשביל אחיך.
- מה לא בסדר איתו?
528
00:35:54,199 --> 00:35:56,497
הוא נעצר באלג'יר.
- מה?
529
00:35:56,999 --> 00:36:00,458
- הוא נחקר על ידי
הבנה נגדית של אלג'יר
530
00:36:00,639 --> 00:36:04,291
שחושד בו שהוא עובד
למידע צרפתי.
531
00:36:04,479 --> 00:36:07,858
הוא יכול להיעצר בגין בגידה,
הקונסוליה הזהירה אותנו.
532
00:36:08,079 --> 00:36:09,422
- מה הוא עשה?
533
00:36:09,559 --> 00:36:11,379
- שום דבר. כנראה דווח עליו.
534
00:36:12,559 --> 00:36:16,177
אבל הוא נבהל
והוא עזב במהירות
535
00:36:16,399 --> 00:36:17,821
מהעבודה שלו.
536
00:36:17,999 --> 00:36:20,934
הוא התנהג באשמה.
- איזה אידיוט!
537
00:36:21,279 --> 00:36:23,452
הוא לא מסוגל
משהו כזה.
538
00:36:23,679 --> 00:36:25,101
מרגל, זה מגוחך.
539
00:36:25,279 --> 00:36:27,293
הוא אפילו לא קופץ
בזנב.
540
00:36:27,479 --> 00:36:31,575
אתה לא צריך לשכנע אותנו.
אנו חושבים שזה לא בסדר, אבל
541
00:36:31,799 --> 00:36:33,733
אתה צריך להוציא את זה משם.
542
00:36:33,919 --> 00:36:36,741
- מה אני יכול לעשות ?
- אתה יכול
543
00:36:37,199 --> 00:36:39,293
לאשפז אותך.
544
00:36:39,519 --> 00:36:41,533
האח שלך
הזהיר את ההיררכיה שלו
545
00:36:41,719 --> 00:36:44,416
שהוא הגיע לפריס
בגלל שהיה לך סרטן.
546
00:36:45,679 --> 00:36:46,931
- האמנם ?
547
00:36:49,039 --> 00:36:51,371
אז מה,
האם נפלתי שוב?
548
00:36:54,119 --> 00:36:55,894
- כבר עשית
סרטן ?
549
00:36:56,119 --> 00:36:57,541
- לפני 3 שנים, כן.
550
00:36:58,359 --> 00:37:00,578
אני אצטרך לחזור
לבית החולים?
551
00:37:06,919 --> 00:37:10,901
מוזיקה מסקרנת
552
00:37:11,119 --> 00:37:12,541
צפצוף
553
00:37:17,759 --> 00:37:19,102
- שלום.
- שלום.
554
00:37:19,279 --> 00:37:21,611
זה בשביל אמא שלי.
כן, הכרטיס החיוני שלו?
555
00:37:21,839 --> 00:37:22,931
תודה.
556
00:37:40,799 --> 00:37:42,301
מה הדבר הזה?
557
00:37:45,279 --> 00:37:47,259
סופי?
- כן ?
558
00:37:48,119 --> 00:37:50,099
- יש לי בעיה.
559
00:37:50,359 --> 00:37:52,612
- מה לא בסדר ?
- נראה.
560
00:38:01,599 --> 00:38:03,181
נראה שזה חזר.
561
00:38:07,119 --> 00:38:09,497
זה טוב ?
- אני לא יודע.
562
00:38:10,239 --> 00:38:11,536
אני אספר לך...
563
00:38:14,679 --> 00:38:16,101
כן.
564
00:38:16,999 --> 00:38:18,455
ככל הנראה.
565
00:38:19,919 --> 00:38:21,341
זה עובד.
566
00:38:35,439 --> 00:38:38,534
אתה תתיישב אחר כך.
אנחנו הולכים לבית החולים.
567
00:38:38,759 --> 00:38:40,341
- לעשות מה ?
568
00:38:41,239 --> 00:38:42,616
אחיך חולה, נכון?
569
00:38:43,719 --> 00:38:45,858
- אבל זה היה...
570
00:38:45,999 --> 00:38:46,977
הוא מתבדח.
571
00:38:47,439 --> 00:38:49,578
זה היה לראות
אם עקבת.
572
00:39:17,639 --> 00:39:19,573
- אתה לא רוצה
לעשות הפסקה?
573
00:39:35,079 --> 00:39:37,855
- תשאל אותי
מה זה מזכיר לי?
574
00:39:38,959 --> 00:39:41,735
לא, אנחנו תמיד מסיימים
על ידי ראיית אותו דבר.
575
00:39:46,319 --> 00:39:47,901
- זין וכדורים.
576
00:39:48,399 --> 00:39:49,935
- כאן.
577
00:40:02,319 --> 00:40:03,457
אני לא יכול למצוא שום דבר.
578
00:40:04,239 --> 00:40:05,456
שום דבר.
579
00:40:08,039 --> 00:40:10,098
- תעדיפו למצוא
משהו ?
580
00:40:10,799 --> 00:40:12,415
- לא כמובן.
581
00:40:12,639 --> 00:40:14,061
אני לא יכול להגיד את זה.
582
00:40:15,159 --> 00:40:17,457
אבל זה אומר
שזו לא אשמתי.
583
00:40:24,959 --> 00:40:25,937
נו...
584
00:40:31,679 --> 00:40:34,933
- מעקב של כולם?
ראיונות?
585
00:40:35,079 --> 00:40:36,535
כן, הפעלות.
586
00:40:37,239 --> 00:40:40,220
לא, אתה שם
להתמודד עם לא חוקיים.
587
00:40:44,759 --> 00:40:47,091
אני לוקח את הדגים.
- אותו הדבר.
588
00:40:48,559 --> 00:40:51,176
אתה מנהל את השירות.
אתה מנהל 9 לא חוקיים,
589
00:40:51,359 --> 00:40:54,420
כולם מוקדשים לניהול
מתוך 9 החוקיים האלה.
590
00:40:54,639 --> 00:40:56,698
ואיבדת אחת.
591
00:40:56,879 --> 00:41:00,452
אתה חושב שזה לא ישפיע
השפעה? אתה תרנגולות אם.
592
00:41:00,679 --> 00:41:01,976
- אתה מגזים.
593
00:41:02,479 --> 00:41:03,457
- זה כבר הגיע?
594
00:41:03,679 --> 00:41:05,898
- מה?
לאבד מישהו כזה.
595
00:41:06,119 --> 00:41:07,416
- לא, אני לא חושב כך.
596
00:41:09,559 --> 00:41:10,776
- תודה.
597
00:41:16,359 --> 00:41:20,819
אני חושב שזה ישקול
על כולם. זה כבר שוקל.
598
00:41:21,879 --> 00:41:24,621
הקטנה שהולכת לעזוב,
זה לא יגרום לו לחשוב
599
00:41:24,799 --> 00:41:26,972
שהיא יכולה להתאדות
בטבע ?
600
00:41:27,279 --> 00:41:29,771
אפילו דיברלי עצבני,
פקח.
601
00:41:30,279 --> 00:41:32,816
- האמנם ?
- כן, הוא לא בטוח.
602
00:41:34,359 --> 00:41:37,818
זה נותן לי את הרושם
להיות תמיד בשליחות.
603
00:41:43,199 --> 00:41:46,612
מוזיקה מסקרנת
604
00:41:51,999 --> 00:41:55,299
- זה מוסכמה.
אתה תהיה על אדמה חיובית.
605
00:41:57,639 --> 00:42:00,973
יהיו השחקנים העיקריים
של המגזר. חברות,
606
00:42:01,159 --> 00:42:04,459
הנדסת עיצוב,
מפעילי קידוחים.
607
00:42:07,159 --> 00:42:09,253
היעד שלך: אן לבארבייר.
608
00:42:09,439 --> 00:42:12,101
בן 47, במאי לשעבר
מסימנטק,
609
00:42:12,279 --> 00:42:15,260
חברה מתמחה
בחיישנים סייסמיים.
610
00:42:16,599 --> 00:42:21,173
היא עומדת בראש המחלקה של
הסיסמולוגיה של מכון הגלובוס.
611
00:42:22,119 --> 00:42:25,657
צריך לקבל משימה
חוזית איתה.
612
00:42:26,839 --> 00:42:28,295
- שלום.
- שלום.
613
00:42:33,839 --> 00:42:34,897
- תודה.
614
00:42:37,159 --> 00:42:40,254
- ראית את הקובץ?
השארנו הודעה.
615
00:42:40,519 --> 00:42:41,975
- תודה רבה לך.
616
00:42:50,439 --> 00:42:52,817
- הייתי רוצה את הדוא"ל שלו.
- אני אתן לך את זה.
617
00:42:53,039 --> 00:42:55,531
היא הייתה נהדרת.
618
00:42:55,759 --> 00:42:57,659
האם היא תמכה בך?
- שלום.
619
00:42:57,839 --> 00:43:00,820
בלעדיו החוקרים שלנו
נשאר ללא ציוד.
620
00:43:01,239 --> 00:43:05,619
- היא לא תישאר, אין לה כלום
לצפות מהוועידה.
621
00:43:06,959 --> 00:43:09,257
היא חייבת לעשות
הופעה פוליטית.
622
00:43:09,479 --> 00:43:12,141
חלון הירי
יהיה קטן מאוד.
623
00:43:12,439 --> 00:43:14,453
- אנו בודקים מערכת ...
624
00:43:14,599 --> 00:43:19,491
שיחות מעורבות
625
00:43:20,479 --> 00:43:22,254
- למה אתה מחכה?
626
00:43:22,479 --> 00:43:26,097
הזדמנות כזו תתעורר
לא. זה ייקח שבועות.
627
00:43:27,479 --> 00:43:29,095
בוא נלך.
628
00:43:29,239 --> 00:43:30,616
מאדאם לבארבייה?
629
00:43:30,839 --> 00:43:34,093
סלח לי. אני
של מארגני הכנס.
630
00:43:34,959 --> 00:43:38,418
הגברת שואלת אותי שאלה
עליו אני לא יכול לענות.
631
00:43:38,599 --> 00:43:40,613
אתה יכול לעשות את זה
במקום שלי.
632
00:43:40,839 --> 00:43:43,331
פניך
כוחות טמוריים,
633
00:43:43,519 --> 00:43:46,216
אתה יכול לשאול שאלות
לגברת לבארבייר.
634
00:43:47,559 --> 00:43:48,902
- תודה.
635
00:43:49,959 --> 00:43:52,781
- האם אתה סייסמולוגיה?
- כן.
636
00:43:52,959 --> 00:43:55,257
עזבתי את פוליטכניק
לפני 2 שנים.
637
00:43:55,479 --> 00:43:58,699
רציתי להחליף אוויר.
עבדתי בעמותה
638
00:43:58,879 --> 00:44:02,053
מי בונה בתים
באזורי סיכון סיסמיים.
639
00:44:02,279 --> 00:44:03,622
גיליתי שם את האזור הזה.
640
00:44:04,519 --> 00:44:07,580
אני פיתחתי
שולחנות רוטטים למצוא
641
00:44:07,759 --> 00:44:10,217
תגובות רעידת אדמה
בבנייה.
642
00:44:10,439 --> 00:44:12,771
אהבתי מניעה סיסמית.
643
00:44:13,159 --> 00:44:15,981
אז החלטתי
להתמחות בסיסמולוגיה.
644
00:44:16,919 --> 00:44:19,058
- ומה זה
השאלה שלך ?
645
00:44:19,239 --> 00:44:22,539
- מצטער. ניגשו אלי
על ידי אנשי גיאוסקופיה.
646
00:44:24,079 --> 00:44:25,251
זה...
- אני יודע.
647
00:44:25,439 --> 00:44:28,420
שאלתי את האדון הזה
מה הוא חשב עליהם,
648
00:44:28,599 --> 00:44:31,261
אם הייתי שוקל
ההצעה שלהם.
649
00:44:31,439 --> 00:44:34,420
הוא אמר לי שאתה יכול
קבל מידע.
650
00:44:35,479 --> 00:44:37,299
- מה אתה רוצה לעשות
בגיאוסקופיה?
651
00:44:39,599 --> 00:44:42,136
- לפרוח
בהתמחות החדשה שלי.
652
00:44:42,879 --> 00:44:44,779
- הם עושים את זה ב- IT.
653
00:44:45,279 --> 00:44:46,622
- פרט אחרון אחד.
654
00:44:46,799 --> 00:44:50,133
לפני IPGP, היא ביימה
חברת ג'וסקופיה.
655
00:44:50,319 --> 00:44:52,981
היא נחתה
מסיבות אסטרטגיות.
656
00:44:53,439 --> 00:44:56,500
היא נפרדה מהם
במונחים גרועים מאוד.
657
00:45:04,199 --> 00:45:06,293
- לבקשת מר דופלוט,
אנחנו עושים
658
00:45:06,479 --> 00:45:09,574
הערכה של מצב הנפש שלך
מאז חזרתך.
659
00:45:12,399 --> 00:45:16,336
במכונית מצאתי אותך
עצבני בצורה לא תקינה.
660
00:45:17,919 --> 00:45:20,138
- עם גרבי,
גם אני הייתי עצבני?
661
00:45:20,359 --> 00:45:21,497
- לא.
662
00:45:21,679 --> 00:45:24,137
הייתה שליטה גדולה,
לעומת זאת.
663
00:45:25,079 --> 00:45:29,971
כשאתה משחרר את השליטה,
אתה יכול להעלות
664
00:45:30,119 --> 00:45:31,655
קצת חרדה.
665
00:45:31,879 --> 00:45:33,699
עקב שינוי חייך.
666
00:45:35,439 --> 00:45:37,931
אתה בזבזת
6 שנים בדמשק?
667
00:45:38,959 --> 00:45:41,701
תחת שמיכה כבדה?
- זהו זה.
668
00:45:42,919 --> 00:45:46,059
- מה היה השם שלך?
- פול לבבר.
669
00:45:46,239 --> 00:45:50,335
- במשך 6 שנים,
קראנו לך פול לפבר.
670
00:45:52,999 --> 00:45:54,979
איך זה למצוא
השם האמיתי שלו ?
671
00:45:55,119 --> 00:45:56,974
לא ממש הפסדתי את זה.
672
00:45:57,799 --> 00:45:59,051
- כמובן.
673
00:45:59,279 --> 00:46:01,338
איך זה לא להיות
פול לפבר?
674
00:46:03,519 --> 00:46:04,771
- שום דבר.
675
00:46:05,639 --> 00:46:08,131
החזרה לחיים הרגילים
הוא חלק מהתפקיד.
676
00:46:09,079 --> 00:46:10,137
- טוב מאוד.
677
00:46:16,599 --> 00:46:20,217
במשך כל כך הרבה זמן,
אנחנו מתיידדים, נכון?
678
00:46:22,159 --> 00:46:25,333
היו לך חיים נורמליים?
- כמובן.
679
00:46:25,559 --> 00:46:26,651
- מה נהיה מהחברים האלה?
680
00:46:27,639 --> 00:46:29,141
ובכן, אנחנו עוזבים אותם.
681
00:46:29,399 --> 00:46:30,855
- אנחנו חייבים
מפרק קשרים?
682
00:46:31,039 --> 00:46:33,337
כן, אנחנו מוחקים
בהדרגה.
683
00:46:33,519 --> 00:46:36,420
אנו עונים על מיילים
פעם מדי פעם.
684
00:46:36,639 --> 00:46:38,141
אנו נשארים מעורפלים, רחוקים.
685
00:46:38,359 --> 00:46:39,736
אנו עונים פחות ופחות.
686
00:46:41,199 --> 00:46:44,851
ואט לאט,
אנחנו לא מגיבים בכלל.
687
00:46:45,039 --> 00:46:47,861
אנחנו נעלמים.
ואנשים שוכחים ממך.
688
00:46:48,399 --> 00:46:49,981
- זה לא כואב?
689
00:46:50,159 --> 00:46:52,776
- כואב ...
אנחנו לא מכונות.
690
00:46:54,039 --> 00:46:58,374
שברת כמה
מערכות יחסים די חזקות, אני מתאר לעצמי?
691
00:46:58,799 --> 00:47:00,142
- אתה עושה את זה לא נכון.
692
00:47:01,239 --> 00:47:02,491
- למה את מתכוונת ?
693
00:47:02,719 --> 00:47:04,255
- קראת את התיק שלי.
694
00:47:04,399 --> 00:47:06,254
אתה יודע על מי אנחנו מדברים.
695
00:47:10,039 --> 00:47:11,291
- נדיה אל מנצור.
696
00:47:11,519 --> 00:47:12,771
- כאן.
697
00:47:17,599 --> 00:47:18,976
- כיצד אנו מנהלים את זה?
698
00:47:20,719 --> 00:47:22,062
אנחנו מסתדרים רע.
699
00:47:22,239 --> 00:47:25,891
אנו מדברים עם הרפרנט שלו,
אנו לוקחים עצות. זה קשה.
700
00:47:28,359 --> 00:47:30,373
יש כאלה שבשבילם
זה קל יותר ?
701
00:47:30,599 --> 00:47:31,851
- לא יודע.
702
00:47:32,759 --> 00:47:35,694
- ציקלון אולי נאבק
לנהל מערכת יחסים?
703
00:47:37,279 --> 00:47:41,011
הוא יכול היה לקיים יחסים
עם אדם
704
00:47:41,199 --> 00:47:44,499
יכול היו להיות ספקות
על פעילותו האמיתית.
705
00:47:46,239 --> 00:47:49,140
או שהוא אמר לה על זה
כי הוא הרגיש ביטחון.
706
00:47:49,359 --> 00:47:50,702
- זה היה יכול להיות
707
00:47:50,879 --> 00:47:54,417
להגיע לאוזניים
אנשים רעים.
708
00:47:54,639 --> 00:47:55,856
- אה כן.
709
00:47:57,759 --> 00:48:00,421
אתה חושב שזה
מה קרה לו?
710
00:48:00,599 --> 00:48:03,933
המשמר התחתון
האדם הלא נכון?
711
00:48:08,759 --> 00:48:10,739
- זו אחת האפשרויות האפשריות.
712
00:48:13,239 --> 00:48:17,255
מוזיקה מסקרנת
713
00:48:31,519 --> 00:48:33,613
אין לי את נדיה אל מנצור.
714
00:48:34,039 --> 00:48:36,701
אבל לכו לראות את לוח הזמנים.
קומה 3.
715
00:48:40,199 --> 00:48:43,419
- בבלטי?
- כן.
716
00:48:45,279 --> 00:48:46,974
- אני יכול לדבר איתך ?
717
00:48:48,119 --> 00:48:49,575
הוא מכחכח בגרונו.
718
00:48:49,759 --> 00:48:52,296
- נעשה במהירות.
מה הבעיה ?
719
00:48:52,879 --> 00:48:54,654
- בשנת 1990, סוכן אנגלי
720
00:48:54,839 --> 00:48:57,376
עצר
לנהיגה בשכרות.
721
00:48:57,599 --> 00:48:58,771
הוא מעולם לא יצא.
722
00:48:58,959 --> 00:49:02,771
זו הערה של SIS שואלת
DGSE למצוא אותו.
723
00:49:02,999 --> 00:49:04,694
מעולם לא מצאנו את זה.
724
00:49:04,919 --> 00:49:07,251
הסוג אותר
5 שנים לאחר מכן.
725
00:49:07,439 --> 00:49:10,852
הוא היה קצין מטפל
למודיעין האלג'יראי.
726
00:49:12,279 --> 00:49:13,701
- הוא עבד
עבור אלג'יריה?
727
00:49:13,839 --> 00:49:15,375
- מההתחלה.
728
00:49:15,599 --> 00:49:16,942
הוא היה סוכן כפול.
729
00:49:17,119 --> 00:49:21,056
ככה הם עשו את זה
צא מהמעגל. כאן.
730
00:49:22,119 --> 00:49:25,100
זו גם הייתה שיטת KGB
בשנות השישים.
731
00:49:29,559 --> 00:49:33,814
- הוא היה סוכן כפול מאז
ההתחלה, האם זה מה שאתה אומר?
732
00:49:42,199 --> 00:49:43,416
- אל מנצור ...
733
00:49:43,639 --> 00:49:45,494
שובט ...
734
00:49:45,679 --> 00:49:48,296
אל מנצור,
כן, בחדר 402.
735
00:49:48,479 --> 00:49:49,981
זה החדר
השלכה.
736
00:49:50,599 --> 00:49:54,297
* זעקות ופיצוצים
737
00:50:29,199 --> 00:50:30,860
אנחנו לוקחים הפסקה.
738
00:50:31,039 --> 00:50:34,293
נתראה בעוד 15 דקות
לדון בסרט.
739
00:50:37,679 --> 00:50:38,453
- שלום.
740
00:50:38,639 --> 00:50:41,574
אני מחפש בן אדם
מי מגיע לכנסים שלך.
741
00:50:42,199 --> 00:50:43,894
נדיה אל מנצור.
742
00:50:47,119 --> 00:50:48,780
- נדיה אל מנצור.
743
00:50:48,999 --> 00:50:51,093
היא רשומה.
תגיד שלום.
744
00:50:52,559 --> 00:50:54,300
היא מעולם לא באה.
745
00:50:54,519 --> 00:50:55,771
ובכן כן, היום הראשון.
746
00:50:55,919 --> 00:50:57,933
היא נרשמה.
747
00:50:58,159 --> 00:51:00,742
אחרת, אונסקו אינה מאמתת
לא את האימונים שלו.
748
00:51:00,959 --> 00:51:02,302
מאז, כלום.
749
00:51:02,479 --> 00:51:04,299
אני מקווה
שהיא מנצלת את פריז.
750
00:51:04,479 --> 00:51:06,538
- תודה.
- הֱיה שלום.
751
00:51:07,519 --> 00:51:10,295
מוזיקה מסקרנת
752
00:51:20,399 --> 00:51:22,140
- הכללים
מיוצרים בשביל זה.
753
00:51:22,359 --> 00:51:25,260
לעולם אל תגיד לעצמך:
"יהיה בסדר."
754
00:51:25,439 --> 00:51:27,214
הם שם
להגן עליך.
755
00:51:27,439 --> 00:51:30,261
אתה, המקורות שלך ו- DGSE.
756
00:51:31,559 --> 00:51:34,620
כשאנו מקווים שזה יהיה בסדר,
כבר מאוחר מדי.
757
00:51:34,799 --> 00:51:38,531
שברת את הכלל ו
איבדתם את כל ההגנה.
758
00:51:39,719 --> 00:51:43,656
אתה נכנע לחוק
פחד, חשד, ספק.
759
00:51:45,799 --> 00:51:46,777
- הו!
760
00:51:52,719 --> 00:51:55,780
יכולתי לחזור לקופסה
ואומר לשף שלי:
761
00:51:55,919 --> 00:51:57,501
"עשיתי משהו מטופש."
762
00:51:59,999 --> 00:52:02,218
אבל הייתי כנוע
לחוק אחר, כבר.
763
00:52:03,799 --> 00:52:08,453
חוק הידוע למי שכן
לחיות במחבוא זמן רב.
764
00:52:10,559 --> 00:52:12,379
חוק אומניפוטנציה.
765
00:52:15,079 --> 00:52:18,014
זה שגורם לך להגיד:
"אני יכול לעשות את זה."
766
00:52:20,799 --> 00:52:21,937
זה שגורם לך להגיד:
767
00:52:22,159 --> 00:52:25,220
"זה יהיה בסדר
כי אני יכול לעשות הכל. "
768
00:52:25,439 --> 00:52:28,136
מוזיקה מסקרנת
769
00:53:10,359 --> 00:53:12,942
כתובית פילטר TITRA פריז
63238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof