Original subtitles

- Alberto, po� jes�! - �no!

Je to franc�zska kuchy�a, ale miestny �t�l.

Ke� si hladn�, v�etko ti chut�.

M�m r�d hladn�ch �ud�.

Takto som sa nau�il v�etky tajomstv� varenia.

- A �oskoro ... - �no!

Si otvor� re�taur�ciu v Marseilles, vieme.

�no, budem ma� vlastn� re�taur�ciu.

A nie len re�taur�ciu...

M� ve�a projektov...

�o chc�?

Neboj sa!

Vojaci v�dy znamenaj� probl�my.

Po��vajte v�etci! Toto sa t�ka v�s v�etk�ch!

Pohyb!

Po�me sa pozrie�, �o sa bude dia�.

"Pod�a �l�nku �stavy 36...

...a �l�nku 8, z�kon z 8. marca, 1945,

t�mto vyhlasujeme, �e:

V�etka �a�ba diamantov v �dol� Guluva

sa mus� okam�ite zastavi�.

V�etky diamantov� pr�va s� exkluz�vne vyhraden� pre �t�t

...alebo fyzick�m a pr�vnick�m osob�m vymenovan�ch guvern�rom.

Tento predpis nadob�da platnos� zajtraj�kom.

Ban�ci a ich n�radie

...musia dnes od�s�.

Podp�san� miestodr�ite�om provincie Robertom Guzmanom."

Povedz to ostan�m!

�o to znamen�?

Znamen� to: M�me pad�ka.

Bastardi!

�t�t si berie na�e n�roky!

Nie! Patria n�m! Bane s� na�e.

Zaobch�dzaj� s nami, ako so psami.

Idem si pohovori� s kapit�nom Ferrerom.

�no, po�me

T� �o chc� �s� za kapit�nom, nasledujte ma!

Vyzer� to, �e s� nahnevan�.

Boj� sa?

S�stre� sa na hru, nebude� ni� po�u�.

Bud� probl�my.

Ticho, poru��k. Prem���am.

Kapit�n, pri�la za vami deleg�cia.

Ko�k�?

Aspo� 40.

Prijmem ich pod�a predpisov, ser�ant.

Viete, �o t�m mysl�m?

Spravte potrebn� kroky a potom ich po�lite dnu.

�al�ia fig�rka vonku.

Ticho! Ticho!

Kapit�n v�s prijme,

ale mus�te odlo�i� zbrane.

Dostanete ich nasp� pri odchode. To je predpis.

�o sprav�me Alberto?

Ned�me im na�e zbrane!

Ale sme tu kv�li diskusii.

Mysl�, �e m��eme diskutova� s t�mito?

Bu�te opatrn�!

Alberto m� pravdu! Neozbrojen� mu� nem� �iadny re�pekt!

Tak po�me!

�ach mat, kapit�n.

Odmietaj� vyda� zbrane, kapit�n.

U� ma za��naj� unavova�!

Poru��k ... Zbavte sa tej zberby!

Hne�, kapit�n!

Chceme hovori� s kapit�nom!

Upokojte sa!

Do radu!

Chceme hovori� s kapit�nom.

Truba�!

Pripravi� zbrane!

P�!

Znova nabi�!

Zadr�a�!

Nechajte ho prejs�. To nie je miestny.

M�te cigarety?

M� pravdu, je to nespravodliv�.

Ale �o sprav�me?

M�me sotva nejak� zbrane.

A ak dostan� posily, skon�ili sme.

Siln� vykon�vaj� svoju vlastn� spravodlivos�;

My slab� len dr��me huby.

Niet inej pravdy, mus�me si vybra�!

Dobre povedan�, m� pravdu.

Nem��eme im dovoli� zni�i� na�e �ivoty.

Vystrelili a my sme utiekli ako trasor�tky!

Prekvapili n�s! Ale toto neskon�ilo!

Rozumie� im?

Ani slovo!

Na tvoje zdravie!

Cho� do �erta!

�o sa deje?

Nie si ve�mi zhovor�iv�.

Nechaj ju na pokoji!

A ty si kto?

Ja som jej otec! Ak by si mal deti, spr�val by si sa, ako ja.

Otcovia by sa nemali chvasta�.

Nechaj ma!

Star� chren!

To je v poriadku, neboj sa.

Ubl�il ti? Bastard!

Top�nky s� v poriadku?

N�roky s� na�e!

Re�i s� zbyto�n�. Mus�me bojova�!

�no, spr�vne!

Zajtra prevezme sp� v�etky bane.

Pr��te ozbrojen�!

Je ich asi 40. A n�s je vy�e 200.

Neodv�ia sa na n�s za�to�i�.

�o ak �no?

Siln� dne�ka, bud� zajtra slab�mi.

Kto si mysl�, �e je?

Otec Lizzardi, mision�r.

�o sa do toho pletie?

Je mojou povinnos�ou v�s varova�!

Zabij� v�s!

Nie som si tak� ist�!

Nem��eme sa necha� o�klba�, ako ovce!

Neboj�me sa Ferrera!

Mu�i plukovn�ka Sandmana s� len de� cesty odtia�to

Nech�pete?

To sa uvid�!

Bude to zbyto�n� masaker!

Skon�� to nemilosrdn�m potla�en�m!

Ot�e, ste tu len dva t��dne. Starajte sa o seba!

Cho�te obr�ti� na vieru nejak�ch domorodcov a n�m dajte pokoj!

U� sme ve�k� chlapci! Nepotrebujeme va�e rady!

Ni� takto nez�skate! Ten, kto �ije me�om ...

umrie me�om!

Vyhr�ky?

Dos� bolo re�i! Po�me!

Ak� pekn� top�nky, Maria!

�o pre v�s m��em spravi�, ot�e?

Ot�e, m�te pravdu. N�silie k ni�omu nevedie.

Prekvapuje ma, �e ste s rebelmi!

Ste mierumilovn� mu�,

Toto nie je va�e bitka.

Som mierumilovn�, ale s� to moji kolegovia.

V�etci sme v rovnakej ka�i.

Hovor�m k v�m, ako priate�, nie ako k�az.

Va�a dc�ra nem� nikoho, okrem v�s

Riskoval by ste svoj �ivot pre ni�?

Ot�e, pozn�te m�j pl�n.

Nie�o si na�etri� a od�s�!

S�hlas�m s vami! Nen�vid�m boje ... hlavne ...

so �t�tom!

To je rozumn�!

�no ... rozumn�.

�lovek mus� myslie�.

Maria, po�!

Zbohom, ot�e.

Pr�de dnes Chencova lo�?

Ak� je dnes de�?

Streda.

Pr�de zajtra.

Va�e hodinky ukazuj� dni?

Museli st� ve�a!

�no, ale nie s� moje.

N�mu r�du dali nejak�.

Vid�te? V�etci mision�ri ich nosia.

Pekn�... N ... R ... C ...

North Refining Co.

Pre na�ich hrdinsk�ch mision�rov na Mambuti

Skvel�!

Zavolajte ma potom! Nem��em sa do�ka�, kedy od�dem!

Kam ide Chencova lo�?

Na �iklov� polia...

pred kask�dami Cumumi, bl�zko braz�lskej hranice.

D�te mi vedie�?

Hne� ako pr�de, ot�e!

Otec Lizardi je riadny chlap�k!

Na prv� misiu ho poslali...

medzi najdivokej��ch domorodcov!

Mohol ...

sa mu po�kodi� mozog! ... Ve�k� strata!

Ko�ko stoj� tento zapa�ova�?

P�.

M�te izby na pren�jom?

�iadne vo�n� miest�!

Alebo by ste mohli osta� so svojim ko�om v stajni!

Dnes by som chcel spa� v posteli.

Za peniaze tu dostanete v�etko.

Aj poste�?

�no... ale je to drah�!

Povedzte mi kde.

To je �ahk�! Zabo��te v pravo, ke� vyjdete.

Je to dom s oblukom. Nem��ete ho prejs�.

Je tu niekto?

�o tu rob�te?

Ja? ... Som v svojej posteli!

A vy?

Mysl�m, �e som vo va�ej posteli.

Neohrumuje v�s to?

Dobr� poste� ma v�dy ohromuje.

Nie ste ve�mi slu�n�!

Pekn� svaly!

Siln� mu�i s� dobr�!

Ale u m�a je to in�. Ja potrebujem...

Ch�pem!

Mal� peniaze nie s� m�j ���l.

Dost�vate �asto aj vysok�?

Nie tak �asto, ako by som si priala.

Lovci diamantov vzbudzuj� predstavivos�.

Tak som pri�la zhni� v tejto diere!

Ale zvl�dam to!

Nevyzer�te na ten typ.

Pam�t�te? ... Nie som zadarmo!

To sa d� zariadi�.

M�m, �o treba.

Neboj�te sa s t�m v�etk�m na sebe?

Tel� sa kazia!

Ak sa niekto pribl�i k m�jmu majetku, m� probl�m!

M�te odpove� na v�etko!

Ako sa vol�te?

Shark.

To je drsn�!

Boj�te sa?

A vy?

Volaj� ma Djin.

Je to miestne ozna�enie pre vt�ka.

P��i sa v�m?

Nie je zl�.

Vst�va� a za mnou!

Na �o?

Len po�te za mnou!

Najprv mi to objasnite!

Odve�te ho!

Za to zaplat�te! ... Odve�te ho!

Dostanem �a, ty kurva!

Tu m�! Pre teba!

�akujem, p�n Chenco!

Vr�ti� mi to buduc� mesiac.

Pam�taj si!

Len peniaze sa po��taj�!

Spr�vne, p�n Chenco.

Je to skvel� miesto pre diev�at�, ktor� vedia, ako na to!

Ban�ci ve�a utr�caj�!

Ja som �plny opak! Ozajstn� dr�gro�ka!

Jasn�, �e si! M��ete vyst�pi�!

Ve�a ��astia!

Je to va�e puzdro na peniaze?

Koho in�ho?

Aj va�e peniaze?

Moje a nikoho in�ho!

Pri�li ste sem cez Cimarunu?

Nikdy som o tom mieste nepo�ul!

Iste! Pre�o by ste tam chodil?

Ste mil� chlap�k!

Nejak� cudzinci vyl�pili banku v Cimarune.

Tak?

Ja som to nebol!

Videli v�s v Cimarune!

Nikdy som tam nebol!

Prive�te ho!

Pozn�te tohto mu�a?

Videl som ho u� niekde, ale ...

Bolo to v Cimarune?

�no! Je to jeden z lupi�ov!

Videl som ho na plag�toch!

Ko�ko ti za to platia?

Prep��te, kapit�n!

Vezmite ho na policajn� stanicu v Cimarune!

To nie!

Zastrel� ma za pokus o �tek!

Zamknite ho!

Blaho�el�m, kapit�n!

Po�kaj, Chenco!

Mus�me prebra� obchod.

Prepadli n�s! Nemohli sme sa ani br�ni�!

Idioti! M�te zbrane! Tak ich pou��vajte!

Kto zastrelil desiatnika?

Ja nie!

Zavrite toho bastarda do v�zenia!

Maria! ... Po��vaj, Maria!

Vyho� to!

Moje die�atko, u� tu nem�me, �o na pr�ci.

P�jdeme domov do Franc�zska!

To je moja krajina!

M�me celkom dos� pe�az�.

Bude� tam ��astn�.

Dostane� zdravotn�cku starostlivos�.

Mo�no neod�deme sami.

Je tu d�ma, ktorej sa p��i�. A ona sa p��i mne!

Mo�no p�jde s nami.

Nevadilo by ti to, �e?

Anjel�k! V�dy chce� pote�i� svojho otecka!

Tu! ... Nie je pekn�?

Dnes ve�er mi d� odpove�.

Chcem s tebou hovori�.

�o sa deje?

Rozm���ala som nad t�m.

Povedz kapit�novi Ferrerovi, �e sa mi nep��i t� dohoda.

V�dy si berie prive�a!

Neroz�u�uj sa!

Potrebujeme ho a ty to vie�.

To nie je d�vod!

Aj on potrebuje n�s!

Som pripraven� od�s�.

Neboj sa!

Prin�tim ho ka��a� ... D�veruje� mi?

Iste! D�veru m� nap�san� v tv�ri!

Djin, chcem s tebou hovori�.

Tak hovor!

Nie tu!

Tam?

Tak, �o �a tr�pi?

�o si mysl� o Castinovi?

Castin? Je to slu�n� chlap.

To je v�etko?

To nie ja a� tak zl�!

V��ina tunaj��ch chlapov s� bastardi!

No, ten slu�n� chlap si �a chce vzia�.

To je vtipn�!

Tak�e �a poslal?

Chcel som vedie�, �o si o tom mysl�.

�o si mysl�m?

Hej, gentleman ma �iada o ruku! �o mu m�m poveda�?

Mysl�m to v�ne!

Nem��eme sa trocha zasmia�?

To je dobr�!

Tak? ... Ak� je tvoja odpove�?

Pozri, Alberto, vie�, kto som, nie?

Tak�e to mnou trocha otrasie!

Ten chlap tu zvykol �asto chodi�.

Ale teraz tu u� nebol dva mesiace.

Vrcholom je, �e chod� st�le do kostola!

Nech�pem, ako vy dvaja m��ete by� kamar�ti!

Castina nezauj�maj� bur�o�zne predsudky.

Pon�ka ti dobr�, �estn� rodinu.

Castin je slu�n� chlap a to znamen� dos�.

�estn� rodina so mnou?

A nie je dne�n�!

Nie, pre m�a to nie je dobr� obchod.

Idem po ��ty.

Neurob chybu pri od��tavan�!

Castin m� 68 a vreck� pln� dol�rov.

Chce si k�pi� re�taur�ciu.

Toto podnebie ho vy�erpalo.

�oskoro bude� mlad� vdova! Ch�pe�?

Si si ist�, �e je zazoban�?

M� viac ne� ktor�ko�vek z n�s!

Povedz mu nech pr�de dnes za mnou ... pohovori� si.

Si ��etka!

Chcel som vidie�, ak� naozaj si!

Si hor�ia, ako som si myslel!

Mil� chlap ti chce pom�c� a...

ty chce� len jeho peniaze!

Chce�, aby r�chlo zomrel!

Nechutn�!

�o je s tebou?

Nikdy som nepovedala, �e sa boj�m pe�az�!

Nikto sa neh�bte!

Nejak� skryt� zbrane?

�no! ... Tu!

Ruky hore! Vezmite im zbrane!

A teraz vypadnite do �erta odtia�to!

Nezabudni poveda� Castinovi, aby sem za mnou dnes pri�iel!

Kedyko�vek si budete pria�.

Ako mu je?

Ako �loveku s nedostatkom krvi!

Synu, tvoj priate� sa postaral o tvoje telo najlep�ie, ako mohol.

R�d by som �a ute�il ...

V mene n�ho P�na a jeho Cirkvi.

Skvel�! E�te m�m pan�ka na krku!

Nebu�te zatrpknut�, synu. Mysl�te na svoju du�u!

Cho� do riti!

R�d by som v�m pomohol.

Neberte ma, ako nepriate�a.

Som �lovek, ktor� v�m chce zmierni�...

va�e utrpenie.

�iadam len ...

aby ste sa kajali

Dovo�te mi privies� v�s k Bohu.

Nechaj ma na pokoji!

Alvero, neodmietaj k�aza.

Po��vaj ho. M��e ti pom�c�!

Tak sa mu vyspovedaj ty, len ma nechaj na pokoji!

Chlap, ako ty vie, ako �eli� popravnej �ate.

Ale potom? ... K�az ti s t�m pom��e.

Tvoj kamar�t m� pravdu, synu.

Zabudni na svoju p�chu. Boh je v�emoh�ci.

Kajanie sa ni� nestoj�!

Dr� hubu, cirkevn�k!

Chud�k! ... Viac tu u� nedok�em spravi�.

Spravili ste, �o ste mohli. V�aka.

Budem vonku.

Spravili by ste mi ve�k� l�skavos�?

�no, synu, ak budem m�c�.

Neviem, �o mi spravia.

Ale nechal som svoju mamu v Eur�pe, ke� som sem pri�iel zbohatn��.

Vid�te, v akom sa pr�seri.

R�d by som jej nap�sal.

Potom sa chcem vyspoveda�.

Vyspoved�m v�s.

M�te pero a papier?

Po�iadam str�e.

Prineste tomu mu�ovi pero a papier.

Nem��em!

Prineste. Beriem za to zodpovednos�.

Ot�e! Stratil vedomie!

Mus� umiera�.

Neob�a�ujte sa!

Je to dobr� pero.

Chcem poprav�iu �atu pred polnocou!

Popravi� ho v noci?

Pre�o nie? Bude pr�kladom.

Uk�em tej zberbe, �e ne�artujem!

�ata!

Pozri, Alberto!

Lemme alone!

Zamieri� zbra�!

Zacieli�!

U� �iadne tresty smrti!

Cho�!

M� nejak� n�boje?

Uspokoj sa s t�m!

Je to pln�!

Daj mi revolver!

M�m �s� s tebou?

Netreba. Pozn�m cestu!

Posily?

Zajtra o �smej!

Pod k�m?

Plukovn�k Sandman.

Gu�ometn� �ata a 100 pe�iakov.

- Kto je to? - Castin!

Pus� ma dnu! R�chlo!

Si zranen�?

To ni� nie je! M��em to vysvetli�!

V prestrelke!

Mal si rad�ej pr�s� sem!

Ale ni� som nespravil!

Kv�li krvav�m nepokojom v tejto pokojnej lokalite ...

sp�soben�ch hlavne zahrani�n�mi dobrodruhmi...

vyhlasujeme stann� pr�vo

Vodcovia s� n�m zn�mi a bud� dolapen�.

Dvaja z nich u� zomreli

Dvaja, �o sa skr�vaj� s� ...

Castin, ktor� podnietil mu�ov k nepokojom ...

... Shark, ktor� vyhodil do vzduchu sudy so streln�m prachom

Je na nich vyp�san� odmena 5000 pesos, �iv�ch alebo m�tvych.

Ak sa nen�jdu do 24 hod�n ...

�tyria z ich kamar�tov vybran�ch n�hodne bud� zastrelen�

Podp�san�, plukovn�kom Sandmanom, velite�om Cuchaza.

Sama? Kde je tvoj otec?

Tvoj otec! Kde je?

Je vonku?

Vonku je to nebezpe�n�! Mus�m si s n�m pohovori�!

Pros�m povedz mi!

Nespal tu?

Pre�o si sa sem pri�iel skry�?

Nepl�noval som veci takto.

O�ak�val si pozv�nku?

Nie, ale myslel som si, �e ty ... ako moja �ena. Tak ... tu!

Ch�pem.

Nehovor, �e som tu!

Pros�m otvorte dvere!

Mus�m hovori� s Castinom! Je to s�rne!

Vst�pte!

V�hal som, �i m�m pr�s� na tak�to miesto.

Ot�e, m��em to vysvetli�.

Najprv ma po��vajte!

Nikdy som si nemyslel, �e by ste viedli ...

tak�to nepokoje.

Ve� som ani neviedol!

Arm�da v�s videla s agit�tormi.

Postrelili v�s?

Niektor� u� zomreli!

Teraz id� po v�s.

Po mne? ... Ni� som nespravil!

Ni� ste nespravil?

Ani som tam nebol!

Ak v�s nen�jdu do 24 hod�n ...

Zastrelia 4 rukojemn�kov!

Odmena za va�e dolapenie je 5000 pesos!

5000 pesos?

To je stra�n�! Ale nem��em spravi� ni�!

Synu, m��ete!

Najprv, by si mal od�s� z m�jho domu!

Ja nie som zapleten� do toho pr�seru!

�o m�m robi�?

Robi�? Vzdajte sa, aby ste zachr�nili 4 mu�ov.

Ale ni� som nespravil.!

Zastrelia nevinn�ch �ud�.

Nevinn�ch! ... Ale aj ja som nevinn�!

Ani raz som nevystrelil! Nebol som ani ozbrojen�!

Ty to vie�!

Svedectvo tejto osoby...

�o t�m mysl�te?

Plukovn�kovi svedkovia...

vravia, �e ste vinn�!

Z�visia na v�s 4 �ivoty!

Povedal som v�m, �e som ni� nespravil!

Nep�jdem sa im uda�!

Povedz mu, Djin!

Mal by si zmizn��!

Alebo sa dostanem do probl�mov!

Ale som nevinn�!

Tak im to povedz!

P�jdem za plukovn�kom s vami, s�ubujem.

Zachr�nite �ivoty rukojemn�kom!

Otvorte! Chceme vidie�, �i je tam Castin!

Otvorte dvere!

Vydajte ho n�m! Nie vojakom!

Vyraz�m dvere!

Vydaj� ma!

Ot�e, urobte nie�o!

�o si po�ne moja dc�ra bezo m�a?

Ja sa nepo��tam?

Vypadni do �erta odtia�to!

Ako?

Zadnou uli�kou.

Uvidia ma! To je nemo�n�!

Ak �a tu n�jdu, skon�ila som!

To s� sp�soby!

A Castin?

Nie je tu.

Neklam n�m!

Nie je tu!

Pre�o si neotvorila?

Mala som pr�cu.

Pr�cu? ... Po�me sa pozrie�!

Ferrero je vo v�zen� a kontroluj� jeho priate�ov.

Mus�me zmizn��!

Bu� ve�er na mojej lodi, od�deme spolu.

Ani stopa po �om!

A tam?

To je moja izba.

Z cesty!

Otec Lizardi! Nikdy som si nemyslel, �e by to spravil!

Nikdy som si nemyslela, �e by k�az za�iel a� tak �aleko ...

Spovedal Djin!

Bratia, nes��te ma pod�a zov�aj�ku!

Brat?

V mojej rodine, sme �estn� a �primn�.

Po�kaj, ke� sa to roznesie!

��astn�? Videli, ste v�etko, �o ste chceli?

Videli sme dos�!

Tak vypadnite do �erta!

Ideme!

Prep��te, �e sme v�s preru�ili, ot�e!

Ot�e, po�ul som to cel�! ... Je to stra�n�!

Nehovorte o tom. Potrebujem rozj�ma�.

Je �a�k� by� s�den�, ke� ste nevinn�!

Naozaj som sa potil!

A �o on?

Bastardi!

A ty si chcela, aby som �iel von a nechal sa roztrha� na franforce!

Neviem, �o to do m�a vo�lo!

Ale v�i sa do m�jho postavenia.

Ak by �a tu na�li, bola by som zruinovan�!

Stratila som hlavu. Ale aj tak som �a skryla!

Som len �ena ... a osamel�!

Ale... u� viac nie!

Teraz sme spolu!

U� o tom nehovorme.

Okrem toho, ja som �a do toho dostal.

Mus�m �a dosta� pre� z mesta.

Iste ... Ale ako?

Na Chencovej lodi!

Tak?

Odpl�va dnes ve�er.

Ide do Rio Mambuti.

Na druhej strane je Braz�lia!

Tak �o?

D�m �a na Chencovu lo�!

Ale ... pozn� Chenca!

Vydal by ma za 5000 pesos!

Nie ... Skon�il som.

Ale neskon�il!

P�jdem s tebou!

Djin, zachr�nila si ma!

Si teraz, ako moja vlastn� �ena.

Chcem ti to dok�za�.

Tu m�! Tieto diamanty s� cel� n� majetok!

Ty ich vezmi.

Idem po dc�ru.

Sk�s ju vzia� so sebou za hranice.

Ja sa schov�m a� do zotmenia a potom sa pok�sim dosta� do zahrani�ia.

Je to moja jedin� �anca!

Ale ak sa mi to nepodar�, s��b mi, ...

�e je bude� matkou.

Dobre?

Dobre.

Castin! Odch�dzame!

Podplat�m Chenca.

Maria?

Je tu.

Dal si si dole obv�z!

Cho�!

Ani hl�sku!

Kde je tvoj ��f?

Odpovedz mi!

Kde je?

Upokoj sa! Zaho� n��!

Zober mu zbra�!

Je nebezpe�n�, Chenco! Odstr�� ho!

Vypadni!

Cho� po vojakov!

5000 pesos len tak z neba!

Prep��te, ot�e, ale peniaze s� peniaze!

Chcem t� odmenu.

Zapni motor! Chop�m sa kormidla!

Neop���aj n�s takto!

P�jdeme spolu na pekn� v�let!

Osta� tu a neh�b sa!

Tak sme sa znova stretli!

Pln� r�chlos�!

Kry sa, ty idiot!

Tu je m�j podiel. Chenco m� tie� svoj podiel.

Ni�, poru��k!

Maj� desa�hodinov� n�skok.

Mus�me ich zastavi� sk�r, ne� dorazia do Braz�lie.

Na�a lo� je tri kr�t r�chlej�ia, ne� Chencova.

Dobehneme ich pred zotmen�m.

Po�me!

Ak p�jdem ku dnu, alebo sa nie�o stane, si m�tvy!

Do vreca!

Aj tu s� zbrane!

Castin, vezmi to!

Zober nejak� n�boje!

Zvy�ok cez palubu!

V�etko?

Nem��eme dovoli� Chencovi, aby to pou�il!

Kam ma to beriete?

Kam len chcete!

Mus�te ma vylo�i� na brehu ...

aby som sa dostal na misiu na Santa Rosaliu.

Nechajte ich na pokoji! Bud� na tom lep�ie!

Nikto ich nedon�ti pracova�!

V�aka misi�m ...

mnoho kme�ov po�ulo Bo�ie slovo.

Z �st svojich vodcov!

To nie je na�a chyba.

Ale chodia v�ade za vami!

Naozaj v�s miluj�!

Nebude sa s vami h�da�.

Ihne� ma vylo�te na breh!

Ja tu vel�m.

Vezmite si to do hlavy a budeme v poriadku.

Sl��im len jedn�mu p�novi. Nevystra��te ma!

To sa uvid�.

Castin, rob� chybu, �e pom�ha� ...

takej �pine!

�o in�ho mi zost�va?

Bol som nevinn� a oni vyp�sali odmenu na moju hlavu!

Nepo�ujete nie�o?

Znie to ako motor!

S� tu na okol� nejak� lode?

Lo� arm�dy z Turica Bamba.

Potom sa mus�me r�chlo vylodi�!

Vezmite to�ko z�sob, ko�ko m��ete!

To sta��! ... Po�me!

Lo� pl�va pre�!

Je tam m�j kufr�k!

Nebude� ho potrebova� v d�ungli.

Lo� sa potop�! Nie je va�a, aby ste si s �ou robili, �o chcete!

To je moje �ivobytie!

Aj tak u� dlho nebude� �i�!

Cho� dopredu!

Chcete ho zabi�?

�o je v�s do toho?

Nezab�jaj ma! Vezmi si v�etky moje peniaze!

A necha� �a tu, aby si n�s zradil!

Pozn�m d�ung�u!

Strat�te sa! Budete hladova�!

Pozn� d�ung�u naspam�.

Cho� vpredu s n�m!

Ak ute�ie, zabi ho!

Cho�te!

Pozn� tento regi�n. Ako �aleko je to do Rio Mambuti?

Neviem. Mo�no 3 dn� ... alebo 20.

Z�le�� to na d�ungli.

Ktor�m smerom sa vyd�me?

Na z�pad. O tom niet poch�b.

Vtipn�! ... Ako vie�, kde je z�pad ...

po v�etk�ch t�ch odbo�k�ch, ktor�mi sme pre�li?

Nebu� hl�pa! P�jdeme za slnkom.

Slnko! Dostane� �pal!

Pozri, zlato!

Mus�me sa dosta� odtia�to, tak �i tak.

Ja nemus�m! Nikto ma neprenasleduje!

P�jdem k rieke.

Vyl��en�!

Nikto n�s neud� vojakom.

Aspo� nie nikto �iv�. Ch�pe�?

V�etci budeme spolu a� do konca.

A e�te sme sa dohodli v�era ... No tak!

Vo Franc�zsku budeme ...

moju pr�morsk� re�taur�ciu

Moju pr�morsk� re�taur�ciu!'

Ty star� hlup�k! Mizern� bl�zon!

Ja to nikdy nezvl�dnem!

V�etko je to tvoja vina!

Nechaj ma na pokoji! Je mi z teba zle!

Si star� a �kared�!

Tu s� tvoje peniaze!

M�m toho po krk!

Je bezcitn�!

Kto sa v�s p�tal na n�zor?

Ale ona je v�dy pod papu�ou!

U� si skon�ila?

Bu�te ticho!

Vyspite sa trocha. Zajtra bude n�ro�n� de�.

Nemo�n�!

Vsta�!

Takto nem��em spa�. Zajtra budem bezcenn�.

Bude� spa�!

Je v na�om z�ujme, aby si odpo�inul.

V mojom je, aby ostal tu!

Kam by �iel?

Ru��m za�ho. Zavia�te mu len ruky.

Oto� sa!

Bastard!

Bastardi to mali cel� napl�novan�!

Mali z�soby na t��de�!

Nech hladuj�! Pokaz�m im chu�!

Uk�!

Mali ve�a?

Neviem, �o zobrali!

Mus�me sa r�chlo rozhodn��, poru��k!

M��u by� mimo jaskyne.

Prines to! Po�me!

Poru��k, smiem odbo�i� doprava ...

a odreza� im cestu?

Netreba!

Rieka je ich jedin� n�dej.

Nem��u �s� tadia�to kv�li n�m.

S� v lese. Nikdy nevyjd�.

Odneste to!

E�te to n�m ch�balo! �o sa stalo?

Osta� pri ockovi!

�o sa deje?

Vyvrtla som si �lenok.

Je to len v�ron.

Cho�te alebo to napuchne!

Nem��em!

Sk�ste!

A Chenco?

Je pre�!

Z�soby?

Zober ich, ak m��e�!

�o sa deje?

Vytkla som si �lenok.

Ot�e, takto sa spr�va k in�m!

Budem sa modli� k Bohu, aby v�m odpustil.

Nemrhajme �asom!

Po�me!

Bol� to!

Kr��aj! Dostane� sa z toho.

Ka�d� m��e dr�a� krok ... okrem teba!

Aj ich nie�o bol�!

Ni�!

Vravel si, �e prinesie� nasp� jedlo.

�o m��em robi�?

Listy s� pr�li� hust�, aby som videl zvierat�!

Strie�am len naslepo! S kr�tkou pu�kou!

Keby som mal len loveck� pu�ku!

Nikto nem��e chodi� bez jedla!

Nem�me na v�ber.

Nem��em �alej pokra�ova�!

Ak zostaneme, tak tu zomrieme.

Mo�no by sme mali!

Tak?

�iadna �istina v doh�ade!

Nikdy neprejdeme cez tie vysok� kopce.

Prejdeme! Mus�me!

V na�om stave ...

�o sa s vami deje?

Chcete tu umrie�?

Chrob�ky �a zjedia za �iva!

Je mi to jedno!

Mysl� si, �e to zvl�dneme?

Boh n�s zavrhol!

�e, ot�e?

Nechajte Boha na pokoji!

V�etci zomrieme rovnako!

Nevinn� aj vinn�!

Ticho! Nechcem s nami vl��i� chor�ho mu�a.

Je to na ni� ... Nikdy neujdeme!

Boh n�s u� odmietol nak�mi�!

Shark, �o sprav�me?

Sk�sime n�js� cestu �alej na juh.

Mus�me st�le pokra�ova�!

Pokia� budeme ma� silu chodi�!

Shark! Pozri!

Je to pr�li� vlhk�!

Uk�te!

Bude to dobr�!

Ako je to s oh�om?

Nechce sa zap�li�!

Nie ke� bude� takto pokra�ova�!

Daj mi nejak� haluze!

Ur�ite to nie je �ahk�.

V�etko je mokr�.

Nie je tu ni� such�ie?

Sk�s toto!

Je to rovnak�!

V�etko je tu zhnit�!

Skon�ili sme ... skon�ili!

Stane sa to aj ostatn�m!

Sk�r �i nesk�r!

Maria ni� nespravila!

Sadni si!

Zvierat� s� v�ade ...

lovia a jedia sa navz�jom!

My nem��eme n�js� ani jedno!

Vych�dzaj� len v noci.

Cez de� sa skr�vaj�.

Nie sme zvyknut� lovi� na ra�ajky!

Priatelia, po�ujete ma?

Mo�no bl�znim z hladu.

Som posadnut�!

Posadnut� pr�behom o vajci!

Vajcia na m�kko!

Bol to po�as m�jho pobytu v semin�ri

Mus�m ti o tom poveda�!

�tudoval som druh� rok teol�giu.

Spom�nam si na jed�le� a ...

stoly v nej ... ako by to bolo v�era!

Boli sme desiati pri ka�dom stole.

Seminarista, ktor� obsluhoval bol tu�n� chlapec.

Bol ve�mi mil�. Robil v�etko spr�vne ...

okrem pr�padov, ke� sme mali vajcia na m�kko ...

4 alebo 5 v�dy zmizli.

Nedalo sa to vysvetli� ...

a� do d�a, ke� sme ho chytili, ako ich jedol po dvoch ...

na ceste z kostola do jed�lne.

Vlastne, z kuchyne do jed�lne.

A predsa sa stal pomocn�kom v mojom kostole.

Moja matka sa volala M�ria ...

Bol� to?

�no.

Vsta�. pom��em ti.

Nehnevaj sa na m�a za tu minul� noc.

Bola som smutn�.

Nehnev�m sa na teba ... V�etci sme vinn�!

Nikto z n�s nie je bez viny!

Nehovor tak cel� �as!

Budeme ma� vlastn� re�taur�ciu!

Nie! ... Nebude �iadna re�taur�cia!

Ni�!

No tak Castin!

Nechaj ma na pokoji!

Nechaj ma na pokoji! ... P�jdem s�m!

Pozri!

Nie je to star� ohe�!

E�te je neporu�en�!

Ani nie je vlhk�!

Nabl�zku musia by� �udia!

Potom sme zachr�nen�!

N�jdime ich! Pom��u n�m!

Nevieme, kto s�.

M��u to by� lovci lebiek ...

alebo trestanci na �teku!

Pre�o o�ak�va� to najhor�ie?

M��u to by� v�skumn�ci. Mu�i dobrej v�le!

Sk�sime to?

H�adajte �al�ie stopy!

Zap�lime ten ohe�.

Chodili sme do kruhu!

Ak tu zostaneme, skon�ili sme! Po�me!

Djin, no tak! Sna� sa!

Lizardi, pok�s sa ju presved�i�!

Nie, len n�dej ju dr�ala na noh�ch.

Nie�o mus�me spravi�!

P�jdem �alej. Nezomriem bez boja!

Ja p�jdem!

Nie, nenech�m ich sam�ch ...

s t�mto �ialencom!

Jeden z n�s tu mus� zosta�!

M� pravdu.

Ak budem na�ive, vr�tim sa.

Ak sa u� nestretneme ...

Myslel som si, �e si len...

bandita!

Djin, na�e tr�penia skon�ili! Pozri!

Uvid�! U� �iadne chrob�ky ani les!

Z�skajte nasp� silu! Budeme musie� ve�a chodi�!

Kde si bol?

Kde si to na�iel?

Neuver� mi!

Najprv sa najedz. Nesk�r uvid�!

Stratili sme v�etku n�dej.

Boh n�s z�zra�ne zachr�nil!

V�aka tebe, Shark!

Sranda... Nejak�ch 50 �ud� muselo zomrie�, aby n�s zachr�nili.

Si si ist�, �e sme zachr�nen�?

Vyzer� to, ako jazero!

To mus� by� jazero Tocochapa na Rio Mambuti.

Zost�va n�m len jedna vec.

Postav�me pl� a budeme sa plavi� po pr�de ...

a� k�m nestretneme lo�.

To nie je v�etko. Mus�me splni� na�u povinnos� m�tvym,

No tak, Castin! ... No tak!

Na �o z�za�?

Som �kared�, �e?

Nevyzer� dobre.

Chcem sa ti po�akova� za v�etko.

M�m �a r�d.

Aj ja... u� od prv�ho d�a

Spal si ako die�a... s otvoren�mi �stami.

Dok�zala si mi to v prv� de�.

Po�me si zapl�va�.

�perky ... Kde si ich na�la?

Daj mi ich. D�m ich na bezpe�n� miesto.

Aby sme ich nesk�r mohli vr�ti�.

Nie, tie �perky nie s� tvoje, Maria.

Patria chud�kom m�tvym.

M�tvym! A ich rodin�m ...

Spr�va� sa ve�mi zle, Maria!

Nem� pr�vo vzia� veci m�tvemu!

V�dy sa ti p��ili, �e? D�vam ti ich.

Tak, Maria ... �o sa stalo? �o sa deje?

Otec Lizzardi bol na teba zl�?

Jeho hodinky! Nech�pem tomu!

Nebu� smutn�. Pozri, sme zachr�nen�: Tam je Braz�lia!

Tvoj otec?

Tvoj otec je chor�.

Ale neboj sa, ke� pr�deme, bude mu lep�ie.

Aj tak, mohol by som si to tu vzia�.

Si rada, �e m� m�, ako otca?

M�m �a r�d!

Boh n�s preklial.

Potrestal n�s.

Presta� tak hovori�, Castin.

Boh sa rozhoduje s�m!

Doteraz som bol ku v�etk�m mierny, ale tomu je koniec!

Len Boh vie, koho potrest� alebo u�etr�.

Bo�ia spravodlivos� bude �oskoro vypo�ut�.

Si n�dhern�! Ozajstn� d�ma!

Pozri!

To je majetok! Kde si to na�la?

V jazere.

50/50!

Na�iel som lietadlo!

Preto patr� v�etko tebe!

Vr�tane toho diev�a�a.

Nerozumel som.

Si mil�, ak chce�.

Len, �e sme si obaja podobn�!

Mohli by sme spolu vych�dza�, ak chce�.

Tak n�hle... Smiem?

Kr�sa pre kr�snu.

Nie, nie z ni�oho ni�!

Zrazu si sa mi p��il,

ale mali sme zl� za�iatok.

Nen�videl si ma.

Mal som svoje d�vody.

Po�as chodenia d�ung�ou, som si uvedomila.

�ena? ... je ni� bez mu�a.

Pripraven� na nov� �ivot.

Ak� je to pekn�!

Budeme ma� kv�li tomu probl�my s k�azom.

Ute�me! My dvaja!

�no, iste!

Ale nem��eme necha� to diev�a.

Diev�a?

Nemysl� na �u!

Chcem mu�a len pre seba.

Nikdy predt�m sa to nestalo.

Ide� sa rozcitlivie�?

Never� mi? Ned�veruje� mi?

Iste, �e ti d�verujem!

Naozaj �a milujem, Shark

Trochu mi trvalo to pochopi�, ale je to pravda.

Som tak ��astn�...

�e chcem plaka�. Je to neuverite�n�.

Skry sa, Lizardi!

Nezost�vaj tam, zabije �a!

Zabije n�s v�etk�ch!

Osta� tu s �ou. Pok�sim sa dosta� za neho.

Na �o?

Mus�me ho zabi�!

Nie, po�kaj. Dok�em ho upokoji�.

Ja sa s n�m pozhov�ram.

Castin! Nestrie�aj, chcem si s tebou pohovori�!

Spozn�va� ma? Som Lizzardi.

Vid�? D�verujem ti!

Castin! V mene Boha �a pros�m!

Osta� tu! Neh�b sa!