Original subtitles

www.opensubtitles.org PrimeText International

Mainosta tuotettasi tai br

www.opensubtitles.org www.primetext.tv

Onko teill� kutsu? Ilman sit� ette p��se sis��n.

L�htek��.

Olit Ile Saint-Louis'lla viime y�n�. - Sinulla on palatsi siell�.

K�vin katsomassa sit�. - �l� sotkeudu asioihini.

Mutta olen poikasi. - Rahaako haluat? Sit� sinulla on jo.

Ja naisia samoin. - Minut l�hes murhattiin!

Hoida vain omat asiasi!

Vai sill� lailla... Yksityisi� juhlia Ile Saint-Louis'lla.

Nuori tytt� on vangittu ja siit� vaietaan.

Olen saanut tarpeekseni!

Haluan tiet��, mit� is�ni kumppaneineen puuhaa.

Oikein hyv�, Solange. - Kiitos, herra Radamante.

Hetki viel�. Sanokaa pojalleni, ett� h�n saa illastaa ilman minua.

Minulla on muuta ohjelmaa. Ja tuokaa meille juotavaa.

Kaikki on hyvin. Seuraan h�nt� tarkasti.

H�n ei huomaa mit��n. Seuraan h�nt� joka paikkaan.

No niin, esitys... - Emme tulleet sen takia.

Onko rakennus sopiva?

Toivottavasti tied�tte, mit� teette. T�m� maksaa omaisuuden.

Puhumattakaan riskeist�. - Kaikki sujuu kuten haluankin.

L�htek�� nopeasti!

Is�nne on toimistossaan.

Menk�� sinne heti. Toiset mysteerit odottavat.

Sin�k�, Pierre?

Olen hyvin kiireinen.

Mit�? Miehi� el�imin�?

Tytt�? Mit� oikein sanot?

Haluat, ett� tulen autolla keskell� y�t�?

Oletko vaarassa? Hyv� on, min� tulen.

Miss� olet? Haluat, ett� ajan is�si toimistolle? Hyv� on.

Min� tulen.

Palatsissa oli vakooja! H�n p��si pakoon.

Meid�n t�ytyy tyhjent�� paikka ja tuoda tytt� t�nne.

H�n on t��ll� ennen aamua.

Mit� t�m� on? - Verikokeita, nimi�, ammatteja.

Y�vartija, ovivahti...

Vain y�t�it� tekevi� ihmisi�.

N�it� on satoja.

Verta,y�... Miksi tyt�n kuva on sein�ll�?

Ehk� se on robotti. Siksi luoti ei tappanut sit�.

H�n hyv�ili kasvojani. Koskin h�neen. H�n ei ole robotti.

Otimme kiinni kaksi miest�. He n�yttiv�t kasvonsa tyt�lle.

N�kik� h�n ne? - N�ki.

Toinen on poikanne. - Mit�? Tiet��k� poikanne?

Poikani ei tied� mit��n. - Miksi h�n on t��ll� keskell� y�t�?

Hakekaa poikani.

Minulla on t�ss� eniten menetett�v��. Ei mutinoita.

Ainoa keino selvit� on paljastaa asioita pojalleni.

Kuka tytt� on? Miksi h�n selvisi luodista?

Ketk� tappavat itsens� palatsissa? Mit� t��ll� tapahtuu?

Ja miksi ihmiset peitt�v�t p��ns�, kun tytt� kulkee ohi?

Koska kysyt selkeit� kysymyksi�, vastaan selke�sti.

Ensinn�kin, tytt� on suojattini.

H�n on orpo. Min� olen ainoa sukulainen.

Toiseksi, h�nell� on tuntematon veritauti.

Iho haavojen ymp�rill� paranee nopeasti-

jos elimet eiv�t ole vioittuneet.

Kolmanneksi, joidenkin fanaatikkojen mielest� h�n on jumalatar.

Olen avannut palatsini-

itsemurhalahkolle, joka palvoo h�nt�.

Etsimme henkil��, jolla on sama veriryhm�-

ja sama sairaus, jotta voimme parantaa h�net.

Etsimme y�ll� liikkuvien parista, koska h�n ei kest� p�iv�nvaloa.

Huput ovat sit� varten, ett� h�n ei n�e kasvoja.

H�n ei ole koskaan n�hnyt ihmist� H�n ei tied� olevansa erilainen.

Oletko tyytyv�inen? - En.

Miten niin?

Annat ihmisten kuolla palatsissasi. Miksi?

Kuka tytt� on?

Suojelemme h�nt� ihmisilt�, jotka eiv�t ole yht� jaloja kuin me!

Tek� olette jaloja? - Olemme tiedemiehi� ja tutkijoita.

Kuule nyt, Pierre. Annan sinun ja yst�v�si menn�.

Anna minulle 48 tuntia.

Tule huomenna uudestaan, ja saat tiet�� kaiken.

Robert suostuu varmasti.

48 tuntia sitten.

Sen j�lkeen en lupaa mit��n.

Yst�v� hyv�, asiasta on vaiettava.

Muuten joudutte vaikeuksiin kanssani.

Taloni l�helt� l�ydetty ruumis...

Nime�ni ei saa...

Teid�n nimenne?

Aivan niin, yst�v� hyv�.

N�kemiin, naapuri.

Asianajajako? Radamante t�ss�. Myyk�� kaikki.

Palatsi, toimisto, kaikki. T�m� on k�sky.

Mit� teill� on myynniss�? Haluan syrj�isen paikan.

Pariisin ulkopuolelta.

Minun t�ytyy voida muuttaa t�n��n Onko linna kalustettu?

Kuinka kaukana Pariisista se on? Sata kilometri�? Hienoa.

L�hdemme tunnin p��st�. Pankaa tytt� autoon ja suojatkaa h�net auringolta.

Pyyt�k�� kumppaneitani tulemaan kahden aseistetun kuljettajan kanssa.

T��ll� olemme turvassa - Mit� pelk��tte?

Min� l�ysin tyt�n. H�n ei ole ainoa laatuaan.

Herra Radamante... Joudun l�htem��n, mutta ovet ovat auki.

Linna on teid�n t�st� l�htien. Pit�k�� sit� hyvin.

H�nk� l�htee noin vain? - Emme edes tied� miss� huoneet ovat.

Ei se mit��n. Tulkaa.

T�m� sopii mainiosti.

Solange tulee illalla. Poikani j�i Pariisiin.

H�nen yst�v�ns� Robert... - H�n tiet�� aika lailla.

Hetken kuluttua h�nt� ei en�� ole. - Kuka hoitaa sen?

Kenelle viel� aiotte kertoa?

Solangen pit�isi olla t�ll� hetkell� Robertin luona.

Pojalleni ei saa kertoa. Robert oli h�nen yst�v�ns�.

Mist� t�m� kunnia? - Tulin pyyt�m��n apua.

Minultako? - Niin.

Haluan j�tt�� Radamanten.

H�n suunnittelee uutta rikosta.

Tytt�, jonka tapasitte...

...on vampyyri.

H�n ruokkii tytt�� ihmisverell�.

Radamante haluaa h�nen kykyns� olla kuolematon.

Sit� varten h�n haluaa l�yt�� jonkun, jolla on sama veri.

Toisen vampyyrin, jotta ne voivat paritella.

Mutta kertokaa...

Mit� he tekev�t?

He kokosivat itsemurhalahkon-

voidakseen ruokkia tytt�� verell�.

He eiv�t viel� tied�, miten vampyyrit tunnistavat toisensa.

He etsiv�t...

...analysoivat tutkivat...

Heid�t t�ytyy pys�ytt��!

Miss� he ovat? Ovatko he paenneet?

Is�nne kumppaneineen on l�htenyt Pariisista.

Olen t��ll� v�litt�m�ss� h�nen m��r�yksens�.

Miss� yst�v�nne on?

Robert on kotonaan. H�n ei halua olla tekemisiss� is�ni kanssa.

48 tunnin kuluttua h�n soittaa poliisit.

Paitsi jos is�ll�ni on hyv� selitys.

Haluan tyt�n, h�nen salaisuutensa.

Voringe!

Min� t��ll�, Fredor.

Kuuletteko? - Rummunko? Tietenkin kuulen.

Miss� Radamante on? - Tulkaa.

Mit� t�m� on? - Kuuletteko?

Autonkuljettajatko?

Soittavatko he rumpuja keskell� y�t�?

Meid�n t�ytyy her�tt�� kuljettajat. Heill�kin on aseet.

Molemmat ovat kuolleita.

Tuo on merkki.

H�n on vapaa.

Pierre, tulit sopivasti. - �lk�� koskeko h�neen. Mist� on kyse?

Vihollinen on t��ll�. H�net yritettiin ry�st��.

Haluaisin uskoa teit�. - Sulkekaa ovet.

H�n ei saa n�hd� p�iv�nvaloa.

Valmistautukaamme piiritykseen. Selit�n my�hemmin.

No? - Pierre on tullut.

He ovat lukinneet itsens� kirjastoon. Tytt� on heill�.

Emme hy�kk�� t�n� y�n�. Aurinko nousee pian.

H�net t�ytyy vapauttaa ennen kuin taistelu alkaa.

Odotan selityst�. - Ongelma on yksinkertainen.

Meid�n t�ytyy l�yt�� keino ruokkia tytt��.

Haluan tiet�� kaiken.

Tyt�ll� on suunnaton kyky. H�n on kuolematon.

Ne, joilla on t�m� kyky, juovat verta eiv�tk� kest� p�iv�nvaloa.

Kuten vampyyrit.

Yritimme selvitt��, miten t�llainen ihme on mahdollinen.

Mutta jouduimme pakenemaan sinun ja yst�v�si takia.

Haluatte siis h�nen kykyns�.

Ajattele nyt, Pierre! Kuolemattomuus...

Mihin hintaan?

Kidutitte h�nt� laboratorioissanne. Teitte h�nell� kokeita.

Pelottelitte h�nt� vartijoilla, joilla on el�imen p��.

Estitte h�nt� n�kem�st� ihmisi�.

Mutta nyt h�n on n�hnyt meid�t. H�n tiet��.

Keit� ovat viholliset? - Muita hirvi�it�.

Hirvi�it�? Luulin, ett� halusitte suojella h�nt�!

Menen ulos. Haluan n�hd� ne hirvi�t!

Ket� etsitte? - Yst�v�nne kuoli viime y�n�.

Onko Robert kuollut? Miten?

H�net tapettiin is�nne k�skyst�. - Is�ni k�skyst�?

Tunnen tuon merkin. Naisella, joka pelasti minut-

tappamalla el�inmiehen, oli sama merkki.

Tekin kannatte viel� t�t� merkki�. Kuten me, kuten h�n.

Tytt�k�? - H�n kuuluu meihin, kuten tekin.

Ettek� tied� sit� viel�? - Keit� te olette?

L�yd�tte puistosta er��n, joka osaa vastata kysymyksiinne.

Kuka olette? Mit� teette?

Mietiskelen. - Miksi?

Koska n�iden seinien takana on vankina viattomia-

ja hetken kuluttua tapahtuu hirve� rikos.

Oletteko pappi? - Ei, en ole mik��n pappi.

Harjoitan uskonnollisia menoja-

koska ne, jotka tapetaan, ovat pelastaneet yhden omistani.

Tyt�nk�? H�n on my�s minun.

Voiko h�net pit�� hengiss� ilman suuria uhrauksia?

Kyll�. Min� voin. Sin� voit.

H�nt� ammuttiin, mutta h�n selvisi.

Kuka h�n on?

Min� tied�n. Sin� kuulut meihin.

Mit� olet n�hnyt ja mit� n�et viel�, ei ole todellista.

Is�si kumppaneineen uskoo vampyyreihin. He n�kev�t niit�.

Mutta ennen aamunkoittoa mysteerit selvi�v�t-

ja pahat saavat rangaistuksensa.

Sin�, anna minun ohjata sinua, ja n�et minut uudestaan.

Tunnistat sen, joka on tarkoitettu sinua varten.

J�t� minut nyt yksin.

Ennen kuin seuraava rikos tapahtuu, minun on viel� mietiskelt�v�.

Te petitte minut! Olen aina halveksinut teit�!

Mutta nyt ei ole en�� esteit�-

minun ja Radamanten v�lill�.

Pierre tuli t�nne, mutta miss� Solange on?

Solange! Miten k�vi?

Robert on kuollut.

Kaksi muuta petturia sai my�s rangaistuksen.

Kaksi uskollista koiraanne, herra Radamante.

He kertoivat kaiken pojallenne. H�n k��ntyy teit� vastaan.

Solange, ampukaa!

Ampukaa!

Meid�n t�ytyy paeta. Emme voi mit��n. He ovat haavoittumattomia.

Annan hy�kk�ysmerkin.

Huolehdi h�nest�. Pid� h�net kaukana siit�, mit� tulee tapahtumaan.

Olkaa hyv�.

Mit� nyt? Ettek� ole vampyyreja?

Keit� olette?

Antakaa heid�n menn�.

Heid�t on ly�ty, ja he tiet�v�t sen.

Sinun t�ytyy palata linnaan, is�sija h�nen kumppaneidensa luo.

Sitten sinusta tulee yksi meist�. - Miten l�yd�n teid�t?

Odota johdatusta, ja l�yd�t meid�t.

Pierre, kuuntele minua. Johdatan sinua.

On koittanut vihkiytymisesi hetki.

Lorraine, viel� yksi. - Olen iloinen, h�n on niin nuori.

Tulkaa!

Olen tullut. - Me tied�mme.

Tulette aina t�nne. Johdatamme teid�t.

Ja olemme odottaneet teit� iloiten aina yht� lailla-

jo 50 vuotta.

Pian menette t�m�n verhon taakse.

T�m� on vain eteinen.

Emmek� tapaa en�� ikin�.

Antakaa meid�n katsoa teit� viel� hetki.

He l�htev�t niin nopeasti.

Ettek� tied� viel�? -Ettek� tied� kuka olette, keit� me olemme?

Teid�t on tarkoitettu tyt�lle. - Tyt�lle?

Miss� h�n on? - �lk�� olko k�rsim�t�n.

Saatte nyt tiet��.

Ottakaa t�m� sormus.

Ja menk�� verhon taakse.

Valvominen alkaa nyt.

Joskus heit� tulee kaksi, kolme...

Joskus ei tule ket��n.

T�ytyy vain odottaa.

H�n meni tuonne. Meid�n t�ytyy seurata h�nt�.

Se on liian vaarallista. - �lk�� laskeko meit� mukaan.

Menen yksin.

Ymm�rr�ttek�, mit� on tapahtunut?

Radamante oli pit�nyt vampyyria vankina 20 vuotta.

Oliko h�n todella vampyyri? - Kokeet eiv�t selvitt�neet sit�.

Kaikki rahani upposivat siihen palatsiin ja toimistoon-

eik� muuta saatu selville, kuin ett� tyt�n veriryhm� oli tuntematon.

Se ei todista, ett� h�n on vampyyri. - Sen enemp�� kuin te tai min�k��n.

Unohdatte kuolemattomat. - Sellaista sattuu.

Radamanten t�ytyi tiet��, ett� tyt�n perhe tulisi viel� etsim��n h�nt�.

On Pierren syy, ett� vampyyrit l�ysiv�t meid�t.

Miten h�n voi rakastua vampyyriin? - Tytt� ei ole vampyyri.

Oli sitten vampyyri tai ihmissusi, rahamme ovat ainakin menneet.

Miten Radamanten k�y? - H�n saa syytt�� itse��n.

Kun h�net on nyt saatu l�htem��n linnasta-

h�nt� tuskin n�hd��n en�� elossa. H�n ei ole kuolematon.

Miss� poikani on? - T�m� mies ei ole...

Hy�dyt�nt�. Emme ole samassa ulottuvuudessa.

Ette ole l�htenyt linnasta. - Miss� vampyyritytt� on?

Itse olette vampyyri. Opetitte h�net juomaan verta.

Estitte h�nt� n�kem�st� p�iv�nvaloa.

Katsokaa.

Ensimm�ist� kertaa h�n n�kee p�iv�nvalon.

H�n on yksi meist�, kuten Pierrekin.

Emme ole vampyyreja.

Viel� joskus ihmiskunta tulee olemaan kuin t�m� tytt�-

kuin poikanne, kuin min�.

Kaikki tulevat olemaan kuolemattomia.

Olemme prototyyppej�.

Ihmisen mutaatio, joka osoittaa millainen ihmiskunnasta tulee.

Vampyyreja ei ole koskaan ollut, mutta mutantteja on.

Te katoatte, ette mahda meille mit��n.

Ette mahda mit��n evoluutiolle.

Huomenna, t�n��n, milloin tahansa-

voi mutanttien aika olla k�sill�.

www.opensubtitles.org

Tue meit� ja ryhdy VIP j�seneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org