Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,800
Teks oleh Tim GOF @ Viki.
2
00:00:05,150 --> 00:00:09,110
Program ini didanai oleh Departemen Kebudayaan,
Olahraga dan Pariwisata dan Badan Isi Kreatif Korea.
3
00:00:09,700 --> 00:00:11,300
Episode 31.
4
00:00:11,325 --> 00:00:20,325
IDFL� Subs Crew
http://idfl.me
5
00:00:20,350 --> 00:00:26,350
Penerjemah: Horin Relevando Silitonga
6
00:00:27,004 --> 00:00:28,974
Pastikan Periksa seluruh kota.
7
00:00:28,975 --> 00:00:30,314
Orang orang Jepang yang ada di kota
8
00:00:30,315 --> 00:00:32,318
harus ditangkap tidak peduli apapun itu!
9
00:00:33,163 --> 00:00:35,363
Katakan padaku di mana Kenzo!
10
00:00:36,437 --> 00:00:39,293
Bagaimana Aku tahu dimana dia?
11
00:00:40,044 --> 00:00:44,068
- Jung telah...
- Diculik.
12
00:00:44,069 --> 00:00:48,497
Bukan karena Jung pasti Orabeoni
tidak akan datang kepada Aku.
13
00:00:48,498 --> 00:00:50,534
Kita harus menemukannya sebelum terlambat.
14
00:00:50,535 --> 00:00:54,047
Jika Kau tahu sesuatu,
Langsung katakan padaku.
15
00:00:54,048 --> 00:00:56,665
Aku berjanji Aku tidak tahu.
16
00:00:58,573 --> 00:01:00,117
Orabeoni!
17
00:01:04,711 --> 00:01:07,203
Ini berbahaya Kalau kau sendiri.
18
00:01:07,204 --> 00:01:11,251
- Jung Punya.
- Pangeran Gwang Hae.
19
00:01:11,252 --> 00:01:14,756
Orabeoni tolong tinggalkan itu.
20
00:01:14,757 --> 00:01:19,134
Bagaimana Kau tahu bahwa
Aku dalam bahaya?
21
00:01:20,612 --> 00:01:22,457
Ini tentang Jung,
22
00:01:22,458 --> 00:01:25,896
sudah jelas kau mau
melompat dari jembatan untuknya.
23
00:01:26,804 --> 00:01:31,637
Kenzo sudah berjanji
demi hidupnya harus mendapatkan Jung.
24
00:01:31,638 --> 00:01:35,030
Jika Kau mengganggu
ia tidak akan tinggal diam!
25
00:01:35,031 --> 00:01:36,566
Aku juga
26
00:01:38,264 --> 00:01:40,694
berjanji demi hidupku
untuk melindungi Jung.
27
00:02:15,706 --> 00:02:17,708
Bagaimana dengan janji Kenzo kepada Aku?
28
00:02:17,709 --> 00:02:20,156
Apa Kau sudah mempersiapkan
apa yang Aku katakan?
29
00:02:20,157 --> 00:02:22,785
Ada masalah Haeng Soo.
30
00:02:24,443 --> 00:02:26,266
Kita tidak dapat memindahkan perahu.
31
00:02:26,267 --> 00:02:27,419
Apa?
32
00:02:27,420 --> 00:02:31,650
Lebih baik kita menghentikan perahunya
supaya kita aman.
33
00:02:31,651 --> 00:02:35,417
Bukankah karena itu Kau dibayar
banyak untuk pekerjaan ini?
34
00:02:36,826 --> 00:02:38,923
Setelah memutuskan hubungan
bisnis dengan Bunwon,
35
00:02:38,924 --> 00:02:42,460
Aku berdiri disini karena kesepakatan ini.
36
00:02:42,461 --> 00:02:45,439
Jika ini berhasil Aku bisa
mendapatkan dua kali lebih banyak.
37
00:02:45,440 --> 00:02:48,044
Aku tidak bisa merelakannya.
38
00:02:51,193 --> 00:02:53,448
Kenzo sudah menunggu.
39
00:02:53,449 --> 00:02:55,888
Jadi tolong siapkan perahu yang lain.
40
00:02:55,889 --> 00:02:58,063
Ya Haengsoo.
41
00:03:15,271 --> 00:03:17,324
Mengapa tidak ada perahu?
42
00:03:17,325 --> 00:03:18,414
Apa ini tempatnya?
43
00:03:18,426 --> 00:03:20,820
Ya.
44
00:03:28,942 --> 00:03:30,724
Yoo Jung.
45
00:03:30,725 --> 00:03:33,304
Apa Kau benar-benar putri Yeon Ok?
46
00:03:33,305 --> 00:03:35,668
Apa Kau benar-benar putriku?
47
00:03:35,669 --> 00:03:38,657
Aku akan mendengar darimu pribadi.
48
00:03:38,658 --> 00:03:41,458
Tetaplah hidup dan kembali.
49
00:04:02,316 --> 00:04:04,925
Haeng Soo yang mengutus Aku.
50
00:04:09,953 --> 00:04:11,257
Mengapa tidak ada perahu?
51
00:04:11,258 --> 00:04:15,087
Semua dermaga diblokir sehingga kita tidak
bisa berangkatkan perahu yang telah disiapkan.
52
00:04:15,088 --> 00:04:18,285
Aku terlambat mempersiapkan perahu lain.
53
00:04:18,286 --> 00:04:19,657
Apa Kau mendapatkannya?
54
00:04:19,658 --> 00:04:23,214
Sudah tapi ini akan memakan
waktu untuk mendapatkannya di sini.
55
00:04:23,215 --> 00:04:27,243
Bagaimana Kau melakukan pekerjaanmu?! Apa
Kau tidak tahu. Kami akan dalam bahaya?
56
00:04:27,244 --> 00:04:30,516
Aku minta maaf. Berikan
Aku beberapa waktu lagi.
57
00:05:38,537 --> 00:05:40,263
Orabeoni!
58
00:05:42,620 --> 00:05:44,999
- Apa yang kamu lakukan?
- Ikuti mereka!
59
00:05:45,000 --> 00:05:46,763
Kita harus menangkap mereka!
60
00:05:46,764 --> 00:05:49,872
Ya!
61
00:06:31,449 --> 00:06:34,174
Untungnya ada tanah liat putih Orabeoni.
62
00:06:34,175 --> 00:06:36,435
Ini akan membantu menghentikan pendarahan.
63
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
Aku baik-baik saja.
64
00:06:37,546 --> 00:06:40,004
Apa maksudmu kau baik-baik?!
65
00:06:41,632 --> 00:06:45,920
Orang yang menyerahkan Kau ke
Kenzo adalah Lee Kang Cheon.
66
00:06:48,745 --> 00:06:50,001
Aku tahu.
67
00:06:50,002 --> 00:06:52,984
Orang itu tidak bisa menjadi ayahmu.
68
00:06:52,985 --> 00:06:56,785
Ayahmu adalah Yoo Eul Dam.
69
00:06:58,388 --> 00:07:01,258
Aku ingin percaya itu juga,
Orabeoni.
70
00:07:02,623 --> 00:07:08,476
Orang itu yang penuh wakil dia
orang yang sangat membenci Aku...
71
00:07:09,350 --> 00:07:12,095
bagaimana Aku bisa menerima
dia sebagai Ayah-Ku?
72
00:07:12,096 --> 00:07:16,229
Dia sekarang dikurung di penjara.
73
00:07:17,257 --> 00:07:20,484
Karena dia mencoba untuk menjual Kau...
74
00:07:20,485 --> 00:07:23,285
ia tidak akan dapat melarikan diri
dari eksekusi pemenggalan kepala.
75
00:07:23,484 --> 00:07:24,473
Apa?
76
00:07:33,224 --> 00:07:35,654
Untuk menghilangkan apa yang
Aku tangkap!
77
00:07:35,655 --> 00:07:38,481
Karena dia tertembak dia
tidak akan pergi jauh.
78
00:07:38,482 --> 00:07:42,355
Bunuh dia dan membawa
gadis itu kembali!
79
00:07:42,356 --> 00:07:44,028
Ya!
80
00:07:48,328 --> 00:07:53,437
Dalam rangka untuk melindungi
Kau Aku seharusnya lebih kuat.
81
00:07:53,438 --> 00:07:56,150
Maafkan Aku Jung.
82
00:07:56,151 --> 00:07:59,464
Mengapa Orabeoni menyesal?
83
00:07:59,465 --> 00:08:02,583
Kau terluka karena Aku.
84
00:08:02,584 --> 00:08:04,874
Aku minta maaf Orabeoni.
85
00:08:06,281 --> 00:08:08,547
Apa Kau ingat?
86
00:08:08,549 --> 00:08:13,312
Saat kita masih muda kita
seharusnya menangkap rusa,
87
00:08:13,313 --> 00:08:15,663
tapi bertemu babi gantinya.
88
00:08:17,267 --> 00:08:19,367
Aku ingat.
89
00:08:19,368 --> 00:08:23,599
Lalu Aku berteriak
dan berlari kesana kAyo.
90
00:08:23,600 --> 00:08:27,951
Kau banyak menderita mulai dari itu.
91
00:08:27,952 --> 00:08:29,651
Kemudian,
92
00:08:30,254 --> 00:08:33,073
Aku berjanji.
93
00:08:34,288 --> 00:08:38,886
Jung Aku akan
melindungimu selamanya.
94
00:08:40,305 --> 00:08:42,250
Aku juga.
95
00:08:42,251 --> 00:08:45,268
Aku akan menjaga janjiku.
96
00:08:45,269 --> 00:08:49,719
Jika Orabeoni terluka
Aku akan menjagamu.
97
00:08:49,720 --> 00:08:51,467
Aku akan melindungimu.
98
00:09:12,871 --> 00:09:14,493
Mereka dekat dari sini.
99
00:09:14,494 --> 00:09:16,233
Cari dengan hati-hati.
100
00:09:16,234 --> 00:09:17,679
Ya!
101
00:09:34,897 --> 00:09:38,254
Coba lihat di sana.
102
00:09:50,040 --> 00:09:52,066
Jung.
103
00:09:52,067 --> 00:09:54,370
Aku akan mengalihkannya sebentar.
104
00:09:54,371 --> 00:09:56,698
Selama waktu itu
kau lari melalui belakang.
105
00:09:56,699 --> 00:09:58,512
Kau bisa melakukannya kan?
106
00:10:03,016 --> 00:10:04,621
Orabeoni!
107
00:10:04,622 --> 00:10:06,456
Apa yang mereka inginkan adalah Aku.
108
00:10:06,457 --> 00:10:08,182
Mereka tidak akan membunuhku.
109
00:10:08,183 --> 00:10:11,469
Aku akan menahan mereka
sementara Kau melarikan diri.
110
00:10:12,693 --> 00:10:14,758
Jung tidak!
111
00:10:21,000 --> 00:10:22,600
Lari Jung.
112
00:10:22,637 --> 00:10:23,539
Orabeoni!
113
00:10:25,855 --> 00:10:28,326
Lari.
114
00:10:28,327 --> 00:10:30,630
Kau harus pergi!
115
00:11:39,300 --> 00:11:41,100
Berhenti di situ!
116
00:11:41,130 --> 00:11:43,817
Jangan sampai kehilangan mereka
tangkap mereka semua!
117
00:11:43,818 --> 00:11:44,598
Ya!
118
00:12:03,527 --> 00:12:07,715
Tae Do... Kim Tae Do
tahan indramu bersama-sama!
119
00:12:12,221 --> 00:12:15,909
- Yang Mulia...
- Jung Yi...
120
00:12:17,299 --> 00:12:19,752
Aku titip Jung Yi
pada mu Yang Mulia.
121
00:12:22,346 --> 00:12:24,018
Orabeoni!
122
00:12:26,333 --> 00:12:27,907
Orabeoni!
123
00:12:29,274 --> 00:12:32,282
Orang yang selalu membuat
detak jantung ini sampai sekarang...
124
00:12:33,584 --> 00:12:35,276
adalah Kau.
125
00:12:38,424 --> 00:12:40,080
Jung...
126
00:12:57,597 --> 00:13:02,624
- Orabeoni...
- Orabeoni!
127
00:13:05,921 --> 00:13:08,401
Bangun!
128
00:13:14,469 --> 00:13:18,549
Bangun! Bangun!
129
00:13:22,135 --> 00:13:26,435
Aku bilang bangun Orabeoni!
130
00:13:27,000 --> 00:13:29,500
Orabeoni!
131
00:13:30,420 --> 00:13:33,634
- Bangun!
- Bangun!
132
00:13:36,111 --> 00:13:38,048
Jung...
133
00:13:40,750 --> 00:13:44,002
Jangan Kau pikir sudah waktunya
untuk membiarkan dia pergi sekarang?
134
00:13:47,643 --> 00:13:50,201
Aku tidak bisa melakukan itu.
135
00:13:52,625 --> 00:13:55,143
Karena Aku sangat menyesal.
136
00:13:57,255 --> 00:13:59,736
Karena Aku sangat bersyukur.
137
00:14:06,249 --> 00:14:09,471
Tae Do!
138
00:14:12,164 --> 00:14:13,213
Anakku!
139
00:14:13,214 --> 00:14:14,559
Tae Do...
140
00:14:16,335 --> 00:14:21,110
Aku tahu itu bukan kesalahanmu,
tapi ketika Aku melihatmu.
141
00:14:21,111 --> 00:14:24,059
Aku lebih memikirkan Tae Do.
142
00:14:24,060 --> 00:14:26,257
Jika itu terjadi,
143
00:14:27,276 --> 00:14:29,350
maka Aku tidak akan bisa hidup.
144
00:14:32,083 --> 00:14:35,201
Maafkan Aku.
145
00:14:37,515 --> 00:14:41,758
Maafkan Aku ahjussi.
146
00:14:41,823 --> 00:14:45,950
Setelah waktu berlalu maka...
147
00:14:47,583 --> 00:14:50,384
Oh ya ampun Anakku!
148
00:15:08,019 --> 00:15:09,657
Orabeoni...
149
00:15:11,074 --> 00:15:14,385
Kau membuat Orabeoni mati.
150
00:15:17,028 --> 00:15:23,477
Kau seharusnya dengan aturanku. Kau seharusnya
menghilang dari hadapaanku selamanya!
151
00:15:23,500 --> 00:15:26,300
Jika Kau telah melakukannya,
lalu hati Tae Do Orabeoni...
152
00:15:26,330 --> 00:15:29,509
Aku akan mengembalikannya.
153
00:15:29,510 --> 00:15:31,147
Ini semua karena kamu.
154
00:15:31,148 --> 00:15:34,423
Aku bilang kau membuat Orabeoni mati!
155
00:15:35,520 --> 00:15:38,999
- Ini semua...
- Karena orang itu.
156
00:15:39,000 --> 00:15:41,991
Orang itu Siapa?!
157
00:15:41,992 --> 00:15:43,904
Lee Kang Cheon.
158
00:15:45,752 --> 00:15:52,550
Ayah dan Tae Do Orabeoni
Mereka berdua meninggal karena orang itu.
159
00:16:05,450 --> 00:16:07,048
Kau aman...
160
00:16:07,049 --> 00:16:11,957
Aku sangat berharap bahwa Kau
akan kembali dengan selamat.
161
00:16:24,669 --> 00:16:30,066
Karena kau Tae Do
Orabeoni meninggal.
162
00:16:31,588 --> 00:16:37,226
Aku tidak akan pernah
bisa memaafkanmu.
163
00:16:39,070 --> 00:16:45,631
Sekarang tidak ada yang akan
bisa mati dengan tangan mu.
164
00:16:50,575 --> 00:16:52,505
Ada satu pertanyaanku padamu.
165
00:16:53,684 --> 00:16:58,389
Apa Kau benar-benar
Putri Yeon Ok?
166
00:17:00,213 --> 00:17:05,587
Darimana Kau mendengar bahwa
Kau adalah putri Yeon Ok?
167
00:17:05,588 --> 00:17:07,429
Apa Eul Dam memberitahu Kau?
168
00:17:07,430 --> 00:17:09,182
Dengan mulut itu!
169
00:17:09,183 --> 00:17:12,695
Jangan panggil nama ayahku!
170
00:17:14,784 --> 00:17:18,666
Aku mendengarnya dari
ayah Aku lagi dan lagi.
171
00:17:18,667 --> 00:17:21,283
Ibuku melahirkan Aku di tungku.
172
00:17:21,284 --> 00:17:25,145
Dan dengan napas terakhirnya
dia�menyelamatkan Aku dan ayah Aku!
173
00:17:25,146 --> 00:17:30,882
Pada saat itu kenyataan bahwa dia dipukul
oleh Tangan Kananmu, Ma Poong dengan pedang.
174
00:17:30,883 --> 00:17:33,947
Aku mendengarnya langsung
Dari Ma Poong.
175
00:17:36,267 --> 00:17:41,277
Bagaimana Ibuku melahirkan Aku?
176
00:17:42,948 --> 00:17:48,029
Bagaimana garis keturunan Kau
terikat dengan Yeon Ok?!
177
00:17:49,815 --> 00:17:51,580
Yeon Ok...
178
00:17:52,351 --> 00:17:59,602
sangat menghargai Aku sebagai seorang guru.
Aku juga sangat menghargai Yeon Ok.
179
00:17:59,603 --> 00:18:02,579
Jangan berbohong seperti itu!
180
00:18:03,930 --> 00:18:08,710
Aku ingat apa kata-kata
yg Kau katakan terhadap ibuku.
181
00:18:08,711 --> 00:18:12,312
Bahwa dia membual mengatakan bahwa dia akan
menjadi keramik dan kemudian meninggal.
182
00:18:13,453 --> 00:18:18,765
Apa kata-kata seperti ini dapat Kau
katakan tentang masalah ini?
183
00:18:22,019 --> 00:18:27,062
- Karena kau...
- Ibuku meninggal.
184
00:18:27,063 --> 00:18:29,513
Ayah Aku meninggal.
185
00:18:29,514 --> 00:18:34,024
Tae Do Orabeoni ku yang kupercayai
dan berharga padaku meninggal.
186
00:18:34,025 --> 00:18:37,472
Aku tidak bisa mengampuni dosa
apa pun yang Kau lakukan.
187
00:18:37,473 --> 00:18:40,497
Tapi masalahnya ..
Yang paling tidak bisa Aku maafkan...
188
00:18:41,631 --> 00:18:47,163
Bahwa Kau adalah ayahku.
189
00:18:52,505 --> 00:18:54,124
Yoo Jung.
190
00:18:59,780 --> 00:19:05,047
Jangan katakan
apa-apa pada Yook Do.
191
00:19:05,048 --> 00:19:07,238
Aku mohon padamu.
192
00:19:13,341 --> 00:19:15,293
Simpan...
193
00:19:17,456 --> 00:19:20,243
Simpan aja Di kepala mu.
194
00:19:21,590 --> 00:19:24,537
Ahli Keramik Kerajaan Lee?
195
00:19:27,334 --> 00:19:29,430
Sekarang kita sudah
sampai pada titik ini...
196
00:19:29,431 --> 00:19:35,888
dengan kenyataan bahwa Kau dan
Aku secara biologis ayah dan anak...
197
00:19:35,889 --> 00:19:38,486
Apa yang akan berubah?
198
00:20:02,878 --> 00:20:04,721
Jung.
199
00:20:06,463 --> 00:20:10,652
Bahkan jika dosa Lee Kang Cheon berat,
dia adalah ayah biologis Kau.
200
00:20:12,130 --> 00:20:14,485
Meskipun dia harus membayar dosa-dosanya,
201
00:20:14,486 --> 00:20:18,024
tapi jika Kau ingin,
Aku akan menahan eksekusi apapun itu.
202
00:20:19,328 --> 00:20:24,911
Dia adalah seseorang yang tidak akan
diberi pengampunan.
203
00:20:27,442 --> 00:20:32,511
Bahkan sekarang dia adalah seseorang
yang membuang kesempatannya.
204
00:20:34,825 --> 00:20:37,905
Dia harus menerima hukuman
sesuai dengan dosa-dosanya.
205
00:20:39,684 --> 00:20:44,901
Ahli Keramik Kerajaan Lee datang
ingin melihat ayahnya.
206
00:20:44,902 --> 00:20:48,950
Apa Ahli Keramik Kerajaan Lee tahu
bahwa Kau adalah saudara laki-lakinya?
207
00:20:49,694 --> 00:20:52,415
Satu-satunya garis
keturunan Lee Kang Cheon...
208
00:20:53,304 --> 00:20:55,585
adalah Lee Yook Do Dialah orangnya.
209
00:20:57,178 --> 00:21:02,876
Dan satu-satunya ayah untukku
adalah Yoo Eul Dam.
210
00:21:22,167 --> 00:21:27,350
Hatimu pasti tenang setelah melihat
ayahku di bagian itu.
211
00:21:27,351 --> 00:21:29,166
Dia memberitahuku untuk minggir.
212
00:21:29,167 --> 00:21:31,898
Dia mengatakan kepadaku untuk
keluar dari semua itu.
213
00:21:31,899 --> 00:21:35,436
Tapi kau membuat ayahku
seperti itu setelah semua.
214
00:21:35,437 --> 00:21:37,097
Aku akan pergi sekarang.
215
00:21:37,098 --> 00:21:40,184
Apa itu tidak cukup bagimu membuat
Aku berdosa besar dinegara ini?
216
00:21:40,185 --> 00:21:42,450
Kau harus melakukannya,
sekarang dengan ayahku?
217
00:21:43,267 --> 00:21:47,198
Apa dosa-dosa lain yang Kau ingin
komit terhadap ayahku?
218
00:21:47,199 --> 00:21:50,103
Ini bukan hal semacam itu.
219
00:21:50,104 --> 00:21:52,460
Jika bukan seperti itu,
220
00:21:52,461 --> 00:21:56,195
lalu kau datang ke sini
untuk mengeluhkan tentang ayahmu?!
221
00:22:03,847 --> 00:22:06,591
Kau yang membuat hidup kami seperti ini...
222
00:22:07,840 --> 00:22:10,951
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
223
00:22:27,531 --> 00:22:28,995
Ayah.
224
00:22:29,663 --> 00:22:32,266
Ayah Kau seperti ini.
225
00:22:33,167 --> 00:22:37,794
Itu semua karena kebodohanku
dan ketidakmampuanku.
226
00:22:37,795 --> 00:22:40,684
Jangan katakan hal-hal
seperti itu Yook Do.
227
00:22:40,685 --> 00:22:45,641
Jangan khawatir tentang Aku dan
teruslah jalani sepanjang hidupmu.
228
00:22:45,642 --> 00:22:48,209
Kau ingin Aku meninggalkanmu
dalam penjara yang dingin ini...
229
00:22:48,210 --> 00:22:50,966
dan hidup dengan carAku sendiri?
230
00:22:50,967 --> 00:22:53,488
Sebagai gantinya Aku akan melakukannya...
231
00:22:53,489 --> 00:22:56,706
pada Jung yang membuat
Kau seperti ini...
232
00:22:56,707 --> 00:22:59,229
Aku akan membalas dendam pada dirinya
tidak peduli apapun itu.
233
00:22:59,230 --> 00:23:01,109
Jangan.
234
00:23:01,996 --> 00:23:04,258
Kau jangan melakukan apa-apa.
235
00:23:05,187 --> 00:23:08,165
Jangan melakukan apa-apa.
236
00:23:08,166 --> 00:23:09,186
Ayah.
237
00:23:09,187 --> 00:23:13,211
Aku sudah hancur seperti ini.
Apa Kau tidak mendengarkan kata-katAku?
238
00:23:13,212 --> 00:23:17,386
Aku jelas mengatakan bahwa
Kau jangan melakukan apa-apa.
239
00:23:18,794 --> 00:23:20,905
Ingat kata-katAku.
240
00:23:35,844 --> 00:23:37,602
Hwa Ryeong.
241
00:23:39,200 --> 00:23:41,161
Apa ada yang meninggal?
242
00:23:42,293 --> 00:23:45,047
Silahkan mundur untuk hari ini.
243
00:23:47,256 --> 00:23:51,011
Hwa Ryeong.
Kenapa kau jadi seperti ini?
244
00:23:51,801 --> 00:23:54,392
Tae Do Orabeoni telah meninggal.
245
00:23:56,172 --> 00:23:58,544
Orang yang sangat Aku cintai,
246
00:23:59,617 --> 00:24:02,006
Dia yang Aku cintai.
247
00:24:03,999 --> 00:24:06,281
Aku seharusnya menahannya...
248
00:24:08,680 --> 00:24:10,676
Bahkan jika Aku memaksa dia saat itu,
249
00:24:11,329 --> 00:24:13,778
Aku seharusnya menahannya.
250
00:24:15,589 --> 00:24:17,479
Hwa Ryeong.
251
00:24:19,198 --> 00:24:21,885
Aku pikir bahwa jika
Aku mengirim Jung jauh...
252
00:24:23,307 --> 00:24:27,113
Aku akan memiliki hatinya.
253
00:24:29,339 --> 00:24:31,162
Keserakahan itu...
254
00:24:31,978 --> 00:24:35,718
Aku tidak menyadari hal itu akan
menyebabkan kematiannya selamanya.
255
00:24:36,842 --> 00:24:41,651
Jadi, yang kau katakan selama ini kepadaku, bohong?
Berkata kepada Aku terletak?
256
00:24:43,669 --> 00:24:47,013
Jadi Dalam hatimu selama
ini hanya Tae Do...
257
00:24:48,817 --> 00:24:51,679
dan kau memanfaatkan Aku?
258
00:24:51,680 --> 00:24:54,939
Ketika Aku pertama kali mendekatimu...
259
00:24:56,141 --> 00:24:59,220
itu karena perintah Nyonya Haeng Soo.
260
00:25:00,229 --> 00:25:05,439
Untuk bisnis,
dan mempertahankan bisnis ini...
261
00:25:06,490 --> 00:25:09,042
itu sebabnya Aku melakukannya.
262
00:25:09,043 --> 00:25:13,684
Tahu bahwa Kau mendekati Aku
dengan niat itu...
263
00:25:17,730 --> 00:25:23,599
karena Aku polos,
Kau mendekati Aku seperti itu.
264
00:25:24,878 --> 00:25:29,830
Aku tidak akan membuat alasan
atau meminta pengampunanmu.
265
00:25:31,304 --> 00:25:35,157
Karena dikepalAku hanya
ada Tae Do Orabeoni...
266
00:25:36,699 --> 00:25:39,497
Kembalilah, Ahli Keramik Kerajaan Lee.
267
00:25:39,498 --> 00:25:44,029
Aku tidak akan bertemu lagi dengannmu lagi.
268
00:25:54,577 --> 00:25:56,419
Orabeoni.
269
00:26:03,352 --> 00:26:06,345
Kau harus membantuku.
270
00:26:07,402 --> 00:26:09,841
Kembalilah.
271
00:26:09,842 --> 00:26:10,703
Apa yang kau katakan?
272
00:26:10,704 --> 00:26:13,035
Aku mohon kembalilah!
273
00:26:13,974 --> 00:26:16,064
Kau tinggalkan Aku sendirian seperti ini.
274
00:26:16,065 --> 00:26:18,762
Kau akan menyesal ini segera.
275
00:26:21,339 --> 00:26:24,387
Meskipun Aku belajar bahwa...
276
00:26:24,388 --> 00:26:27,149
membuat kesepakatan dengan teman-teman
atau musuh adalah bisnis...
277
00:26:27,769 --> 00:26:30,112
Aku tidak bisa melakukan itu hari ini.
278
00:26:30,892 --> 00:26:33,014
Kembalilah.
279
00:26:34,826 --> 00:26:36,912
Kesepakatan Kau denganku.
280
00:26:36,913 --> 00:26:40,260
Apa Kau mengatakan bahwa tidak masalah
jika itu berakhir seperti ini?
281
00:26:40,261 --> 00:26:43,511
Aku sudah menemukan seseorang
dengan kesepakatan lebih kuat darimu.
282
00:26:44,704 --> 00:26:47,225
Tolong jangan datang dan mencari Aku lagi!
283
00:27:14,566 --> 00:27:16,741
Apa ini?
284
00:27:16,742 --> 00:27:19,271
Keping emas dan perak dari perusahaan .
285
00:27:19,272 --> 00:27:21,824
Dan bahkan batu giok perusahaan .
286
00:27:21,825 --> 00:27:24,237
Itu semua aset berharga perusahaan.
287
00:27:27,117 --> 00:27:32,018
Kami meninggalkan takdir
bisnis kami sampai padamu.
288
00:27:40,317 --> 00:27:42,046
Mereka jauh lebih...
289
00:27:42,047 --> 00:27:44,834
boros dari apa yang Aku duga .
290
00:27:45,802 --> 00:27:50,992
Sebagai imbalannya tolong beri kami
hak untuk berdagang di daerah asing .
291
00:27:52,518 --> 00:27:56,330
Kau ingin Aku memberikan hak perdagangan,
dengan pertukaran ini?
292
00:27:56,331 --> 00:27:58,763
Dengan perdagangan dengan China dan Jepang,
293
00:27:58,764 --> 00:28:01,929
silahkan mereka menjadi eksklusif kita.
294
00:28:05,908 --> 00:28:08,633
Ada Gosip bahwa mereka
akan hadir di Jeollan.
295
00:28:08,634 --> 00:28:10,698
Aku sadar.
296
00:28:10,699 --> 00:28:13,254
Ketika sulit diperdagangkan di Jeollan,
297
00:28:13,255 --> 00:28:16,283
akan menjadi lebih sulit untuk
menemukan barang-barang berharga .
298
00:28:16,284 --> 00:28:19,371
Kemudian pintu kami akan terbuka lebar.
Setuju?
299
00:28:19,372 --> 00:28:23,590
Karena kau tahu akan mungkin bahaya terjadi dan
kau meninggalkan nasib bisnismu, ditangan ku?
300
00:28:23,591 --> 00:28:27,254
Ya.
Jika Kau memberi Aku kekuatan...
301
00:28:27,255 --> 00:28:29,851
apa pun yang Kau inginkan...
302
00:28:29,852 --> 00:28:33,053
Aku akan memberikan kepadamu
lebih dari apa yang diharapkan mereka.
303
00:28:35,088 --> 00:28:37,347
Kau mampu mengatasinya?
304
00:28:37,348 --> 00:28:40,226
Aku tidak akan mengecewakan Kau.
305
00:28:48,015 --> 00:28:52,129
Ini akan menjadi perdagangan
yang menarik hari ini.
306
00:29:07,059 --> 00:29:09,840
Kami sudah mengunjungi ini setiap malam.
307
00:29:09,841 --> 00:29:14,139
Kami merenungi datang ke sini atau tidak
karena kami pikir lampu akan mati hari ini.
308
00:29:14,140 --> 00:29:16,148
Pertahanan operasi dan operasi wilayah,
309
00:29:16,149 --> 00:29:20,288
bagaimana bisa ahli keramik melakukan
semua itu menjadi seperti ini?
310
00:29:20,289 --> 00:29:22,663
Ini adalah tanah liat
yang kita buat sendiri.
311
00:29:22,664 --> 00:29:27,303
Sebelum tanah liat ini mengering,
tolong buatlah keramiknya.
312
00:29:27,304 --> 00:29:31,319
Aku lupa bahwa Aku dulu
ahli keramik sebentar.
313
00:29:33,459 --> 00:29:39,590
Aku tidak mengajarmu,
tapi Kau membangunkan Aku.
314
00:29:39,591 --> 00:29:41,552
Benarkah?
315
00:29:41,553 --> 00:29:43,619
Aku ingin berkonsentrasi.
316
00:29:43,620 --> 00:29:45,500
Bisa kau izinkan Aku sendirian dulu?
317
00:29:45,501 --> 00:29:49,573
Kami akan pergi sekarang
kami melihatmu di depan roda.
318
00:30:54,400 --> 00:30:56,221
Apa ini?
319
00:30:57,185 --> 00:31:01,920
Sebagai ahli keramik dari Bunwon, ini adalah
sebuah vas yang Aku sajikan ke Yang Mulia Raja.
320
00:31:13,582 --> 00:31:20,028
Bagaimana ini bisa...
Kau... pasti garis keturunanku.
321
00:31:20,029 --> 00:31:25,792
Aku pegang janji yang Aku buat
Saat Aku masih muda dulu.
322
00:31:27,789 --> 00:31:30,230
Sekarang, minta maaf kepada ayahku.
323
00:31:38,263 --> 00:31:42,287
Panggil Pangeran Gwang Hae.
324
00:31:45,111 --> 00:31:50,838
Apa Kau tidak minta
maaf sampai akhir?
325
00:32:10,069 --> 00:32:17,848
Yang Mulia semua dosa yang sudah Aku
lakukan, Aku akan mengAkui semuanya.
326
00:32:17,849 --> 00:32:20,735
Mengapa kau berubah pikiranmu?
327
00:32:21,967 --> 00:32:23,705
Apa karena Jung?
328
00:32:23,706 --> 00:32:28,338
Aku hidup sesuai dengan
prinsip-prinsipku sendiri.
329
00:32:28,339 --> 00:32:33,672
Semua yang Aku inginkan, tercapai.
Dan semua yang tidak kuinginkan,
330
00:32:33,673 --> 00:32:37,968
Aku sudah menekan mereka semua.
Tidak ada lagi...
331
00:32:37,969 --> 00:32:42,559
yang Aku sessalkan atau
berlama-lama untuk mmerasakan.
332
00:32:42,560 --> 00:32:43,559
Tapi,
333
00:32:44,756 --> 00:32:48,948
satu hal yang tetap di
pikiranku adalah anakku.
334
00:32:50,424 --> 00:32:56,196
Aku tidak mampu mengambil
tanggung jawab untuk Yook Do.
335
00:32:56,197 --> 00:32:58,821
Bagaimana dengan Jung?
336
00:32:58,822 --> 00:33:03,079
Apa Kau mengatakan bahwa Kau sedikit
tidak merasa menyesal terhadap Jung?
337
00:33:03,080 --> 00:33:08,715
Jung mendapatkan segalanya, kan?
338
00:33:08,716 --> 00:33:13,815
Tapi Yook Do,
kehilangan semua yang dia miliki.
339
00:33:15,236 --> 00:33:17,522
Jika dia menjalani hukuman kerajaan...
340
00:33:19,512 --> 00:33:23,435
ia tidak memiliki apa-apa lagi.
341
00:33:23,436 --> 00:33:27,917
Jung Yi juga kehilangan seseorang yang dia hargai karenamu.
Bagaimana bisa Kau tidak menyadari kenyataan itu?!
342
00:33:29,326 --> 00:33:31,231
Maafkan Aku Yang Mulia.
343
00:33:32,718 --> 00:33:37,023
Yang Mulia Aku mohon
padamu untuk mendukungnya.
344
00:33:39,108 --> 00:33:43,173
Aku titip Yook Do, padamu.
345
00:33:43,174 --> 00:33:49,257
Meskipun bakat alaminya
tidak akan melebihi Jung dia pasti...
346
00:33:49,258 --> 00:33:52,131
cukup terampil menjadi orang hebat.
347
00:33:52,132 --> 00:33:58,036
Mohon izinkan dia untuk
membuat keramik lagi, Yang Mulia.
348
00:34:01,271 --> 00:34:02,718
Yang Mulia.
349
00:34:07,759 --> 00:34:12,485
Ini...
Siapa Kau bilang yang membuat ini?
350
00:34:12,486 --> 00:34:18,987
Ahli keramik yang kau promosikan
Dia lah yang membuat itu.
351
00:34:18,988 --> 00:34:22,431
Aku sangat terkejut.
352
00:34:22,432 --> 00:34:26,311
Desain ini mewah dan unik
paling jelas pertama dari jenisnya.
353
00:34:26,312 --> 00:34:28,922
Bahkan desain terukir di karya patung.
354
00:34:28,923 --> 00:34:32,925
Meskipun vas dan keramik lain yang dibuat
dalam jangka panjang...
355
00:34:32,926 --> 00:34:36,709
mereka semua memutuskan untuk
menyajikan vas ini kepadamu.
356
00:34:37,886 --> 00:34:43,403
Apa pendapatmu tentang intuisiku yang
mengAkui keterampilan besar ini begitu cepat?
357
00:34:45,231 --> 00:34:47,643
Aku juga terkejut.
358
00:34:50,343 --> 00:34:53,885
Pada akhirnya, pada akhirnya,
359
00:34:53,886 --> 00:34:58,855
ini adalah karya keramik pertama yang Aku
miliki dari ahli keramik pertama Joseon.
360
00:34:59,614 --> 00:35:04,913
Keindahan dan rancangan hati Lee Kang Cheon
dan alami dan bersihnya perasaan Yoo Eul Dam,
361
00:35:04,914 --> 00:35:09,037
itu semua satu.
Aku cukup terkejut dengan keterampilan itu.
362
00:35:10,149 --> 00:35:12,663
Jika keahlian Yoo Jung besar...
363
00:35:12,664 --> 00:35:16,568
dia dapat disebut ahli keramik Joseon
terbesar tanpa sanjungan.
364
00:35:40,808 --> 00:35:44,543
Yang Mulia memujimu
seperti ahli keramik Joseon terbesar.
365
00:35:45,790 --> 00:35:49,894
Aku akan mendengar kata-kata itu sebagai
alasan untukku bekerja lebih rendah hati.
366
00:35:53,277 --> 00:35:55,305
Hiasan Lee Kang Cheon...
367
00:35:55,306 --> 00:35:59,941
dan nuansa alami Yoo Eul Dam katanya dia
menikmati kedua elemen itu bersama-sama.
368
00:36:01,431 --> 00:36:05,244
Apa dia benar-benar
mengatakan semua itu?
369
00:36:06,985 --> 00:36:12,235
Bahkan jika dia adalah kebalikanmu, apa yang bisa Kau
lakukan kenyataannya bahwa dia adalah ayah biologismu?
370
00:36:15,064 --> 00:36:20,531
Malam ini adalah malam terakhirnya.
Besok dia akan dieksekusi.
371
00:36:20,532 --> 00:36:22,983
Akankah Kau pergi dan melihatnya?
372
00:36:25,189 --> 00:36:27,849
Aku sudah bertemu dengannya.
373
00:36:27,850 --> 00:36:29,770
Bahkan jika Kau mengirimnya
pergi seperti itu...
374
00:36:30,627 --> 00:36:33,541
bahkan jika itu berakhir seperti
itu Kau tidak akan menyesal?
375
00:36:35,784 --> 00:36:39,480
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
376
00:36:39,481 --> 00:36:40,777
Keributan Apa semua ini?
377
00:36:40,778 --> 00:36:43,934
Ini perang.
Jepang menginvasi kita!
378
00:36:43,935 --> 00:36:44,712
Apa?
379
00:36:44,713 --> 00:36:47,705
Raja sudah menyuruhmu untuk
datang ke istana segera.
380
00:36:47,706 --> 00:36:50,139
Ayo kita pergi segera!
381
00:36:55,001 --> 00:36:59,225
Jepang yang mendarat di Pusan ??Harbor,
Mengerahkan militer...
382
00:36:59,226 --> 00:37:05,127
dan mereka datang ke utara untuk
menghancurkan kekuatan pertahanan.
383
00:37:05,128 --> 00:37:12,871
Mengapa hal ini terjadi
saat Aku naik takhta?
384
00:37:17,079 --> 00:37:20,570
Ada Shin Rim yang mengalahkan Jurchen.
385
00:37:20,571 --> 00:37:23,417
Dia harus mampu menghentikan musuh.
386
00:37:23,418 --> 00:37:28,329
Pasukannya yang dipasang juga dimusnahkan.
387
00:37:29,889 --> 00:37:33,451
- Apa maksudmu dimusnahkan?
- Setelah mundur mereka memotong di Tangeum-dae...
388
00:37:33,452 --> 00:37:40,089
saat mereka terpojok, ditembak,
dan jatuh ke sungai.
389
00:37:43,365 --> 00:37:46,801
Shin Rim yang kupercayai runtuh.
390
00:37:46,802 --> 00:37:50,733
Mereka seharusnya sudah bertempur di
Joryeong tempat yang sudah kunci.
391
00:37:50,734 --> 00:37:54,960
Mengapa mereka menghadapi
musuh di Tangeum-dae?
392
00:37:56,337 --> 00:38:00,934
Apa yang harus Aku lakukan
dengan ini dan negara ini?
393
00:38:00,935 --> 00:38:08,741
Dengan cara ini, musuh akan sampai ke
Han Yang dalam dua hari ke depan.
394
00:38:12,266 --> 00:38:17,063
Apa yang telah kalian lakukan?
395
00:38:17,064 --> 00:38:21,901
Kau seharusnya sudah posisi bersiap untuk perang.
Apa yang sudah Aku bilang padamu?!
396
00:38:27,607 --> 00:38:30,652
Aku akan mengevAkuasi (Pa-chon) kota.
397
00:38:31,252 --> 00:38:34,196
Apa maksudmu mengevAkuasi? Apa Kau
desersi bangsa nenek moyang kerajaan...
398
00:38:34,197 --> 00:38:37,750
dan orang-orang mu?
399
00:38:40,260 --> 00:38:43,113
Aku tidak meninggalkan mereka.
Sebaliknya dengan melarikan diri...
400
00:38:43,114 --> 00:38:45,523
Aku berniat untuk menunggu kesempatan
untuk memulihkan nya di masa depan.
401
00:38:45,524 --> 00:38:47,574
Kita tidak bisa melakukan itu Yang Mulia.
402
00:38:47,575 --> 00:38:53,363
Kau harus tetap di istana sehingga tentara dan
orang-orang dapat berkumpul untuk melindungi negara.
403
00:38:53,364 --> 00:38:56,044
Tolong dengarkan kami.
404
00:38:56,045 --> 00:38:58,837
Tolong dengarkan kami!
405
00:38:58,838 --> 00:39:02,707
Aku harus ada agar bangsa
dan rakyatnya bersiap!
406
00:39:02,708 --> 00:39:03,708
Ini adalah perintah kerajaan!
407
00:39:03,709 --> 00:39:07,178
Yang Mulia. Setelah orang mengetahui
Kau telah mengevAkuasi kota...
408
00:39:07,179 --> 00:39:10,933
orang dan prajurit akan bahaya.
409
00:39:10,934 --> 00:39:16,016
Harus Kau sendiri yang memimpin tentara
dan memerintahkan tentara...
410
00:39:16,017 --> 00:39:19,925
Hanya dengan itu para prajurit akan
dapat �bangkit dan melindungi negara ini.
411
00:39:19,926 --> 00:39:25,000
Jika Aku, Sebagai Raja ditangkap
maka habislah negara ini.
412
00:39:25,001 --> 00:39:28,690
Bersiap untuk Pa-Chon.
413
00:39:33,309 --> 00:39:36,122
Kepak semua pakaian. Cepat!
414
00:39:37,846 --> 00:39:40,815
- Pangeran Shin Seong.
- Ibunda Yang Mulia.
415
00:39:40,816 --> 00:39:43,649
Apa kita benar-benar pergi?
416
00:39:43,650 --> 00:39:46,198
Kita harus mengikuti jalan
Yang diambil Yang Mulia.
417
00:39:46,199 --> 00:39:50,537
Kau harus tetap dekat
denganku, kau mengerti?
418
00:39:50,538 --> 00:39:54,167
Kemana kita akan pergi?
419
00:39:54,168 --> 00:39:59,982
Tidak peduli kemana kita pergi yang penting adalah kita harus bertahan.
Jika kita bertahan kita bisa membuat mereka menyesalkan ini.
420
00:39:59,983 --> 00:40:05,734
Aku tAkut. Kita harus pergi ke
tempat yang jauh dari istana.
421
00:40:05,735 --> 00:40:07,596
Apa Aku dapat bertahan
dalam kondisi fisiku seperti ini?
422
00:40:07,597 --> 00:40:11,800
Pangeran Shin Seong. Jangan pernah katakan
sesuatu yang lemah seperti itu lagi.
423
00:40:15,855 --> 00:40:18,241
Ini adalah masalah besar.
424
00:40:18,242 --> 00:40:22,495
Dalam semua kekacauan ini bagaimana
jika terjadi sesuatu pada Yang Mulia?
425
00:40:22,496 --> 00:40:26,511
Itu akan menjadi akhir
negara ini Joseon.
426
00:40:26,512 --> 00:40:30,719
Akankah salah satu Pejabat Pengadilan
di sini bisa bertahan?
427
00:40:30,743 --> 00:40:33,351
Ya, jadi untuk mempersiapkan
yang terburuk...
428
00:40:33,367 --> 00:40:37,239
tidak seharusnya kita menariknya untuk
menunjuk Putra Mahkota?
429
00:40:37,263 --> 00:40:38,808
Ayo kita lakukan.
430
00:40:38,828 --> 00:40:43,170
Pada situasi saat ini,
Yang Mulia tidak akan menolak.
431
00:40:43,205 --> 00:40:46,435
Bahkan jika Yang Mulia tidak ingin
menunjuk Putra Mahkota...
432
00:40:46,436 --> 00:40:49,880
kali ini kita tidak boleh menyerah.
Takkan pernah.
433
00:40:49,930 --> 00:40:51,336
Ayo kita pergi.
434
00:40:51,337 --> 00:40:53,028
- Ah,
- Tunggu.
435
00:40:53,792 --> 00:40:55,651
Siapa yang harus diangkat
sebagai Putra Mahkota?
436
00:40:55,652 --> 00:40:58,546
Haruskah kita tidak putuskan
sebelum berangkat?
437
00:41:03,915 --> 00:41:11,915
Bagaimana kalau Pangeran Shin Seong,
Dia yang paling Yang Mulia sukai?
438
00:41:12,223 --> 00:41:15,535
Apa Kau menyarankan Pangeran Shin Seong
yang lemah dan sakit...
439
00:41:15,536 --> 00:41:19,134
selama masa krisis ini?
440
00:41:19,135 --> 00:41:23,300
Baik, lalu, kita akan mematuhi
kehendak Yang Mulia.
441
00:41:27,714 --> 00:41:29,558
Apa persiapan yang dilakukan?
442
00:41:29,559 --> 00:41:33,108
Yang Mulia sebelum Kau
mengosongkan istana...
443
00:41:33,109 --> 00:41:36,956
Tunjuk siapa Putra Mahkota yang benar
untuk melakukan yang benar.
444
00:41:42,426 --> 00:41:44,524
Kau sudah membuat evaluasi yang tepat.
445
00:41:45,529 --> 00:41:48,348
Sekarang siapa yang akan Aku
tunjuk sebagai Putra Mahkota?
446
00:41:48,349 --> 00:41:52,284
Hal ini adalah keputusan
yang sah Yang Mulia buat.
447
00:42:06,056 --> 00:42:08,060
Dia adalah salah satu
yang menikmati studinya...
448
00:42:08,065 --> 00:42:10,596
yang memiliki kearifan yang
sangat baik sepanjang waktu...
449
00:42:10,597 --> 00:42:13,066
dan memiliki karakter
yang bijaksana dan baik.
450
00:42:13,444 --> 00:42:16,947
Gwang Hae lah yang Aku ingin tunjuk
sebagai Putra Mahkota negara ini.
451
00:42:16,948 --> 00:42:19,456
Apa pendapatmu tentang hal ini?
452
00:42:24,175 --> 00:42:29,037
Memang dia adalah kekayaan
negara ini dan rakyat ini.
453
00:42:29,611 --> 00:42:32,477
Aku dengan ini menunjuk
Pangeran Gwang Hae...
454
00:42:32,478 --> 00:42:34,942
sebagai Putra Mahkota negara Joseon ini.
455
00:42:39,193 --> 00:42:41,951
- Selamat.
- Putra Mahkota.
456
00:42:41,965 --> 00:42:45,391
- Selamat.
- Putra Mahkota.
457
00:42:47,274 --> 00:42:51,082
Kau tidak perlu berhati-hati dalam
melaksanakan tugasmu sebagai Putra Mahkota.
458
00:42:52,422 --> 00:42:54,314
- Ya.
- Yang Mulia.
459
00:42:55,116 --> 00:42:58,781
Apa yang harus kita lakukan soal
Upacara janji Putra Mahkota?
460
00:42:58,782 --> 00:43:00,623
Apa itu begitu penting sekarang?
461
00:43:01,919 --> 00:43:03,500
Karena Aku memutuskan untuk mengevAkuasi...
462
00:43:03,501 --> 00:43:06,883
gambar rute untuk
mengevAkuasi semuanya!
463
00:43:06,884 --> 00:43:08,339
Ah...
464
00:43:24,022 --> 00:43:28,664
Putra Mahkota, tolong pimpin negara ini
ke arah yang benar.
465
00:43:28,665 --> 00:43:31,235
Hyung-NIM. Mengapa kau melakukan ini?
466
00:43:31,236 --> 00:43:34,065
Memikirkan bahwa Kau telah menjadi
Putra Mahkota tanpa upacara yang tepat...
467
00:43:34,089 --> 00:43:35,967
Aku sedih kenyataan bahwa.
468
00:43:35,968 --> 00:43:37,032
Ayolah Hyung-NIM.
469
00:43:37,033 --> 00:43:38,185
- Tidak.
- Yang Mulia.
470
00:43:38,215 --> 00:43:41,939
Bahkan hal ini tidak cukup untuk
mengekspresikan loyalitasku kepadamu.
471
00:43:44,268 --> 00:43:46,996
Apa yang Kau tAkutkan
untuk melakukan ini?
472
00:43:48,273 --> 00:43:50,243
Apa maksudmu tAkut?
473
00:43:50,855 --> 00:43:53,948
Kau adalah Pangeran Mahkota yang memiliki
karakter yang bijaksana dan baik tersebut.
474
00:43:53,982 --> 00:43:57,519
Mungkinkah dia bisa menyakiti Aku?
475
00:43:58,941 --> 00:44:01,713
Waktu ini kacau akiibat dari perang.
476
00:44:01,751 --> 00:44:03,563
- Tolong, - Aku minta darimu.
- Hyung-nim...
477
00:44:03,564 --> 00:44:07,384
bahwa Kau akan bertindak dalam
pertimbangan kesejahteraan orang.
478
00:44:07,385 --> 00:44:11,672
Dengan Ibunda Yang Muliakan, bagaimana
Aku bisa bertindak tanpa pertimbangan?
479
00:44:12,489 --> 00:44:15,096
Sebagai saudara satu darag
dari ibu yang sama...
480
00:44:15,734 --> 00:44:18,778
dan sebagai hamba yang setia
kepada Pangeran Mahkota...
481
00:44:20,755 --> 00:44:22,905
itulah bagaimana Aku hidup.
482
00:44:23,795 --> 00:44:27,855
- Aku akan percaya kata-katamu.
- Hyung-NIM.
483
00:45:06,659 --> 00:45:10,648
- Aigoo...
- Aigoo... Ada apa Yang Mulia?
484
00:45:10,665 --> 00:45:14,246
Aku mengirim pesan kepada Ming untuk meminta Bantuan
militer Tapi tidak ada Balasan dari mereka.
485
00:45:14,295 --> 00:45:16,732
Hal ini memang membuat frustrasi.
486
00:45:18,208 --> 00:45:21,974
Aku akan pergi sendiri
untuk meminta Bantuan.
487
00:45:21,992 --> 00:45:25,450
Sebagai Putra Mahkota Kau harus
memimpin dengan mengatur urusan.
488
00:45:25,467 --> 00:45:29,239
Maksudmu, Kau meninggalkan negara
Joseon ini�dan Pergi ke Ming?
489
00:45:29,267 --> 00:45:33,743
Ini semua untuk menyelamatkan negara ini
jadi turuti keinginanku.
490
00:45:33,744 --> 00:45:35,143
- Ai.
- Ai...
491
00:45:43,857 --> 00:45:47,038
Putra Mahkota memerintahkan kami
untuk mengantarau kepadanya.
492
00:45:47,071 --> 00:45:48,806
Kau maksud Aku?
493
00:45:48,814 --> 00:45:49,994
Ya.
494
00:45:49,995 --> 00:45:53,774
Musuh akan menyerang setiap saat
Dan bahaya sudah dekat.
495
00:45:54,436 --> 00:45:57,815
Kumpulkan barang-barangu dan bawa.
Kami akan menunggu untukmu.
496
00:45:58,446 --> 00:46:03,117
Tidak. Aku akan tinggal di sini
dengan orang-orang Bunwon.
497
00:46:03,118 --> 00:46:08,519
Biarkan Putra Mahkota tahu bahwa Aku
menerima anugerah nya dengan rasa syukur.
498
00:46:20,694 --> 00:46:25,207
Yang Mulia. Jaga kesehatanmu.
499
00:46:25,846 --> 00:46:28,032
Dimanapun Kau berada...
500
00:46:28,033 --> 00:46:31,306
Aku berdoa untuk keselamatanmu.
501
00:46:38,765 --> 00:46:39,843
Apa yang terjadi?
502
00:46:39,844 --> 00:46:42,571
Dia bilang dia hanya akan menerima
anugerahmu dengan rasa syukur.
503
00:46:42,876 --> 00:46:45,808
Apa dia bilang? Dia akan tinggal
bersama orang-orang Bunwon?
504
00:46:45,851 --> 00:46:47,725
- Ya.
- Yang Mulia.
505
00:46:50,515 --> 00:46:52,115
Kau boleh pergi.
506
00:47:03,376 --> 00:47:05,737
Setelah Aku berangkat ke
tempat perang terjadi...
507
00:47:05,781 --> 00:47:09,181
tidak ada cara untuk kita mengetahui
Apakah masing-masing dari kita masih hidup.
508
00:47:10,199 --> 00:47:13,948
Jung, Hati-hatilah.
509
00:47:16,664 --> 00:47:20,640
Apa benar bahwa Yang Mulia sedang
bersiap untuk melarikan diri?
510
00:47:20,641 --> 00:47:23,424
Aku pikir kita harus mulai evAkuasi juga.
511
00:47:23,425 --> 00:47:28,020
Yang Mulia meninggalkan kota berarti bahwa
Jepang akan menyerang dalam waktu dekat.
512
00:47:28,831 --> 00:47:32,667
Lalu Aku harus pergi ke Hwa Ryeong juga.
513
00:47:32,668 --> 00:47:36,084
Aigoo... Bagaimana bisa Raja
hanya memikirkan untuk lari!
514
00:47:36,085 --> 00:47:39,253
Aku sangat kecewa.
515
00:47:39,254 --> 00:47:41,869
Mereka bilang
saat ini di kota sedang kacau.
516
00:47:41,870 --> 00:47:44,123
Apa Jepang sudah menyerang?
517
00:47:44,124 --> 00:47:46,591
Tidak. Gosip bahwa Raja
meninggalkan rakyatnya...
518
00:47:46,627 --> 00:47:49,629
dan orang-orang berkumpul di istana
dan membakar Quarters Geunjeong.
519
00:47:49,630 --> 00:47:53,071
Ini bukan orang Jepang, tapi
orang-orang yang akan membakar Istana?
520
00:47:53,072 --> 00:47:54,417
Pasti Mereka sangat marah!
521
00:47:54,418 --> 00:47:57,894
Betapa marahnya mereka
harus melakukan itu!
522
00:47:57,895 --> 00:47:59,947
Bahkan, mereka masih orang-orang.
523
00:47:59,948 --> 00:48:02,544
Bagaimana mereka bisa membakar Istana?
524
00:48:02,575 --> 00:48:05,654
Dan Kau pikir Raja melakukan itu
untuk bertahan hidup sendirian?
525
00:48:05,655 --> 00:48:08,134
Pasti ada sesuatu yang besar
pada apa yang dia lakukan.
526
00:48:08,135 --> 00:48:10,105
"Pertama Aku akan bertahan dan melihat!"
527
00:48:10,106 --> 00:48:12,205
Seperti ini? Jika tidak, apa alasan
besar lainnya yang bisa dia miliki?
528
00:48:12,206 --> 00:48:15,327
Kau benar. Apa dia benar-benar peduli
tentang orang-orang Nya atau tidak...
529
00:48:15,352 --> 00:48:16,743
inilah sudah terungkap
di masa sulit seperti ini.
530
00:48:16,744 --> 00:48:18,173
Hei kau Kampreet!
531
00:48:18,174 --> 00:48:21,175
Beraninya kau berbicara
tentang Yang Mulia seperti itu!
532
00:48:21,176 --> 00:48:23,756
Apa kami mengatakan sesuatu yang salah?
533
00:48:23,757 --> 00:48:28,059
Raja dan Pejabat Pengadilan tidak membantu
rakyat melainkan hanya memerasnya sampai kering.
534
00:48:28,116 --> 00:48:30,715
Dan pada akhirnya mereka
meninggalkan orang-orangnya dan lari!
535
00:48:30,741 --> 00:48:33,510
Berhenti mengutuk orang lain
dan khawatir kan tentang dirimu.
536
00:48:33,511 --> 00:48:34,438
Kami!
537
00:48:34,439 --> 00:48:35,516
Yeah!
538
00:48:35,517 --> 00:48:37,358
- Kampreet,
- Siapa yang Kau pikir Kau bicara?
539
00:48:37,359 --> 00:48:38,787
Perhatikan Baik-baik.
540
00:48:38,788 --> 00:48:42,018
Saat negara ini sedang berperang, bagaimana kita hanya
bisa berpikir tentang bagaimana kita akan bertahan?
541
00:48:42,019 --> 00:48:42,766
Itu benar.
542
00:48:42,767 --> 00:48:43,780
Aku manusia juga!
543
00:48:43,781 --> 00:48:46,506
Karena dia adalah juga memiliki mulut, tidak
seharusnya dia akan diizinkan menggunakannya?
544
00:48:46,507 --> 00:48:49,384
Di mana Kau bisa berbicara seperti ini?
545
00:49:11,308 --> 00:49:12,734
Ayah!
546
00:49:14,089 --> 00:49:16,676
Apa yang terjadi?
547
00:49:16,677 --> 00:49:18,373
Ini perang.
548
00:49:18,374 --> 00:49:21,212
Setiap orang melarikan diri.
549
00:49:21,213 --> 00:49:23,626
Yang Mulia telah disebut
bersiap untuk melarikan diri.
550
00:49:23,627 --> 00:49:26,110
Yang Mulia pergi?
551
00:49:26,111 --> 00:49:27,294
Ya.
552
00:49:27,295 --> 00:49:30,837
Musuh telah menginvasi sekitar Han Yang.
553
00:49:30,838 --> 00:49:32,270
Ayo kita pergi Ayah.
554
00:49:32,271 --> 00:49:34,583
Kau harus melarikan diri segera!
555
00:49:40,716 --> 00:49:44,126
Aku yakin semuanya pada In Bin
dan dia mengevAkuasi ini?
556
00:49:44,127 --> 00:49:46,241
Hal ini tidak bisa terjadi.
557
00:49:50,602 --> 00:49:52,531
Chief?
558
00:49:52,532 --> 00:49:55,066
Bagaimana Kau bebas?
559
00:49:55,075 --> 00:49:58,182
Perang pecah tepat
sebelum Aku akan mati.
560
00:49:58,183 --> 00:50:00,689
Langit masih berpihak padaku.
561
00:50:00,690 --> 00:50:03,104
Pasti Ini jadi akhir dari nasib Aku.
562
00:50:03,105 --> 00:50:07,186
Karena perang ini perusahaan kami
menjadi berantakan.
563
00:50:07,187 --> 00:50:09,750
- Kenzo.
- Aku harus bertemu dengan Kenzo.
564
00:50:11,669 --> 00:50:15,961
Kehilangan kontak dengan dia.
565
00:50:15,962 --> 00:50:19,464
Apa Kau mengatakan Kau tidak tahu ke
mana harus pergi untuk bertemu dengannya?
566
00:50:19,465 --> 00:50:22,767
Aku dengar dia dengan tentara Jepang.
567
00:50:28,321 --> 00:50:31,359
Aku di sini untuk melihat Jenderal Kenzo.
568
00:50:31,360 --> 00:50:35,541
Katakan padanya
Kepala Bunwon Lee sudah datang.
569
00:50:38,690 --> 00:50:42,654
Seseorang Joseon ingin bertemu denganmu.
570
00:50:43,572 --> 00:50:45,528
Biarkan dia masuk.
571
00:50:54,183 --> 00:50:56,855
Kepala Lee.
572
00:50:56,856 --> 00:50:59,753
Aku datang untuk memberitahukanmu sesuatu.
573
00:50:59,754 --> 00:51:02,615
Karena Aku memberikan Yoo Jung padamu...
574
00:51:02,616 --> 00:51:06,121
jadi Aku ditendang keluar dari
Bunwon dan Aku hampir mati.
575
00:51:06,122 --> 00:51:10,714
Sekarang Kau harus menolongku.
576
00:51:10,715 --> 00:51:14,086
Apa yang Kau inginkan?
577
00:51:15,199 --> 00:51:19,321
Jadwalkan Aku, supaya Aku bisa melarikan
diri dengan aman sampai ke Jepang.
578
00:51:19,322 --> 00:51:21,910
Ini adalah yang pernah Kau janjikan padaku.
579
00:51:21,911 --> 00:51:26,786
Aku akan kirim kau setelah
Yoo Jung dikirim ke Jepang.
580
00:51:26,787 --> 00:51:31,826
Aku jelas memberimu kesempatan untuk
mendapatkan Yoo Jung.
581
00:51:31,827 --> 00:51:34,035
Ini bukan salahku
(Kau tidak mendapatkan dia).
582
00:51:34,036 --> 00:51:36,970
Aku akan mengajukan penawaran.
583
00:51:36,971 --> 00:51:41,557
Aku akan meminjamkan beberapa tentara.
Dengan mereka, atur lah Bunwon.
584
00:51:41,558 --> 00:51:43,229
Ya?
585
00:51:43,230 --> 00:51:47,696
Aku harus menjadi kepala di utara
setelah Raja Joseon melarikan diri.
586
00:51:47,697 --> 00:51:50,284
Bawa tentara itu dan rebutlah Bunwon.
587
00:51:50,285 --> 00:51:54,217
Dan pastikan bahwa tidak ada
ahli keramik yang bisa melarikan diri.
588
00:51:54,218 --> 00:51:57,386
Tapi setelah Aku melakukannya
jika Jepang kalah perang,
589
00:51:57,387 --> 00:51:59,840
Aku akan memiliki makar.
(makar: Sesuatu yang berharga)
590
00:51:59,841 --> 00:52:04,155
Tidak ada cara Joseon
untuk memenangkan perang.
591
00:52:04,156 --> 00:52:07,484
Raja melarikan diri hanya
ingin menyelamatkan dirinya sendiri.
592
00:52:07,485 --> 00:52:11,980
Dan para prajurit hanya sekelompok domba.
593
00:52:11,981 --> 00:52:16,341
Jika Kau membantuku sekarang
di Jepang maupun di Joseon...
594
00:52:16,342 --> 00:52:20,454
Kau akan menjalani
sisa hidupmu dengan nyaman.
595
00:52:20,455 --> 00:52:22,542
Bagaimana menurutmu?
596
00:52:29,929 --> 00:52:32,246
OKE.
597
00:52:32,247 --> 00:52:34,002
Aku akan terima persyaratanmu.
598
00:52:34,003 --> 00:52:36,949
- Khususnya.
- Yoo Jung.
599
00:52:36,950 --> 00:52:40,194
Pastikan dia tinggal.
600
00:52:40,195 --> 00:52:46,490
Perlu diingat bahwa Yoo Jung saja yang lebih
penting daripada ahli keramik lainnya.
601
00:52:46,491 --> 00:52:49,230
Jangan khawatir.
602
00:52:50,220 --> 00:52:53,076
Aku akan menangkap Yoo Jung.
603
00:52:58,202 --> 00:52:59,628
Kepala.
604
00:52:59,629 --> 00:53:03,521
Aku dengar, tentara Jepang
mengambil semua ahli keramik.
605
00:53:03,522 --> 00:53:07,057
- Tidak mungkin.
- Itu tidak mungkin.
606
00:53:07,058 --> 00:53:10,797
- Guru.
- Gosip itu benar.
607
00:53:10,798 --> 00:53:14,211
Bahkan Mereka ingin menculik
ahli keramik muda seperti Aku?
608
00:53:14,212 --> 00:53:17,892
Berpisah dengan keluargaku?
Aku tidak bisa melakukan itu.
609
00:53:17,893 --> 00:53:20,505
Aku memiliki seorang ibu yang
berusia lebih dari 80 tahun.
610
00:53:20,506 --> 00:53:23,030
Aku rasa ini tidak terlambat
untuk melarikan diri dengan dia sekarang.
611
00:53:23,031 --> 00:53:27,830
Melindungi Bunwon adalah hal yang sangat
penting tapi ketika Raja??????? negara...
612
00:53:27,831 --> 00:53:30,947
jika kita melakukan ini kita hanya
akan berakhir dalam kesulitan besar.
613
00:53:30,948 --> 00:53:35,790
Semua orang di Bunwon sudah gelisah jadi,
tidak ada lagi pekerjaan yang selesai.
614
00:53:38,925 --> 00:53:44,776
Sudah dikumpulkan orang-orang
di depan Cheong Sa.
615
00:54:06,153 --> 00:54:09,793
- Ayah.
- Kau tidak bisa melakukan ini.
616
00:54:09,794 --> 00:54:13,523
Mengapa Kau percaya Jepang?
617
00:54:13,524 --> 00:54:17,241
Kita berdua hampir mati.
618
00:54:17,242 --> 00:54:19,419
Apa yang kau takuti lagi sekarang.
619
00:54:19,420 --> 00:54:23,056
Tapi membawa tentara Jepang ke Bunwon?
620
00:54:23,057 --> 00:54:28,623
Melihat cara berperang yang terjadi dan jumlah
senjata, Mustahil bagi Joseon memenangkan perang.
621
00:54:28,624 --> 00:54:31,698
Bukankah Yang Mulia mundur?
622
00:54:31,699 --> 00:54:36,471
Bagaimana kita sanggup melihat
wajah orang-orang diBunwon?
623
00:54:36,472 --> 00:54:43,172
Apa Kau lupa apa yang mereka lakukan
ketika kita jatuh ke dasar neraka?
624
00:54:45,004 --> 00:54:50,340
Bahkan Orang-orang mau berpura-pura mati
dengan kata-kataku...
625
00:54:50,341 --> 00:54:53,154
ketika Kau dituduh
melakukan pengkhianatan...
626
00:54:53,155 --> 00:54:57,592
ketika Aku ditendang keluar dari posisi
Kepala apa yang mereka lakukan?
627
00:54:57,593 --> 00:55:02,731
Apa ada orang di pihak kita?
628
00:55:14,934 --> 00:55:22,934
Sebagai Kepala Bunwon Aku harus
memberikan berita yang buruk.
629
00:55:23,659 --> 00:55:30,784
- Hari ini.
- Aku akan menutup Bunwon.
630
00:55:30,785 --> 00:55:33,347
Menutup Bunwon?
631
00:55:33,348 --> 00:55:41,348
Semua orang kembali ke keluargamu dan mereka
harus menemukan cara untuk bertahan hidup.
632
00:55:42,476 --> 00:55:44,532
Dan...
633
00:55:45,546 --> 00:55:53,546
ketika perang berakhir, Kita harus
bertahan hidup dan bertemu lagi di sini.
634
00:55:59,157 --> 00:56:02,348
Jepang!
635
00:56:44,795 --> 00:56:49,493
Bagaimana Kau bisa lewat?
636
00:56:49,494 --> 00:56:54,017
Mereka semua dari Jepang.
637
00:57:01,622 --> 00:57:07,696
Sekarang Aku mengambil alih Bunwon.
638
00:57:10,152 --> 00:57:14,747
Tentara Jepang sedang mengepung Bunwon.
639
00:57:14,748 --> 00:57:20,876
Saat ini tidak ada yang bisa
meninggalkan Bunwon.
640
00:57:20,877 --> 00:57:28,877
Apa Kau sekarang mau menyerahkan
Bunwon kepada Jepang?
641
00:57:32,510 --> 00:57:34,537
Ini tidak boleh terjadi.
642
00:57:34,538 --> 00:57:38,000
Berhenti berbuat dosa lagi.
643
00:57:38,025 --> 00:57:40,625
Jangan Kemana-mana tetap saksikan
hanya tinggal 1 episode lagi
52674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof