Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,200
English by The GOF Team @ VIKI
Terjemahan Indonesia Storm A.k.a Akang-Benii
"SubMaker @Indofiles.web.id" Do not reupload !!
2
00:00:10,400 --> 00:00:12,320
Episode 29
3
00:00:30,740 --> 00:00:34,510
Guru, aku masih merasa tidak nyaman.
4
00:00:34,510 --> 00:00:36,190
mengenai apa ?
5
00:00:36,190 --> 00:00:40,490
Kepala Lee yang masih ada di Bunwon,
bahkan setelah dia ditendang keluar ,
6
00:00:40,500 --> 00:00:44,150
Dan ahli keramik Lee, yang mencoba bertahan walau
harus menjadi pencari kayu bakar.
7
00:00:44,150 --> 00:00:47,530
bagaimana kalau mereka punya rencana lain ?
8
00:00:47,540 --> 00:00:51,170
aku kuatir mereka akan merusak rencana pemberian hadiah itu.
9
00:00:52,100 --> 00:00:55,260
ini adalah perintah dari Raja.
10
00:00:55,290 --> 00:00:59,060
Ini masalah mengenai menjalankan perintah
dari yang mulia Raja.
11
00:00:59,060 --> 00:01:01,880
siapa yang berani melakukan sebuah kesalahan ?
12
00:01:01,910 --> 00:01:06,390
tetap saja..aku masih merasa takut.
13
00:01:06,390 --> 00:01:09,880
apa kau tahu berapa banyak yang mengawasi
mereka di Bunwon ini ?
14
00:01:09,900 --> 00:01:12,950
tidak akan ada yang terjadi,
jadi jangan kuatir..
15
00:01:12,980 --> 00:01:15,510
dan pergilah buat keramik.
16
00:01:22,730 --> 00:01:25,060
semuanya tidak mudah, bukan?
17
00:01:32,370 --> 00:01:34,140
Orabeoni.
18
00:01:34,140 --> 00:01:38,430
Jung, jangan lepaskan tanganku..
sampai semua masalah ini benar-benar selesai.
19
00:01:39,860 --> 00:01:42,110
setelah kau menyelesaikan ini ,
20
00:01:42,110 --> 00:01:45,340
setelah kau mengungkap kasus kesalahan atas kejahatan
orang tuamu dan membersihkan namanya ,
21
00:01:46,180 --> 00:01:48,540
maka aku akan jadi orang yang pertama..
22
00:01:48,540 --> 00:01:50,980
...akan melepaskan tanganmu.
23
00:01:51,660 --> 00:01:54,310
setelah waktu itu,
kau bisa pergi kemanapun kau mau.
24
00:01:54,640 --> 00:01:57,420
kemana aku harus pergi ?
25
00:01:57,420 --> 00:02:00,520
kemana hatimu akan membawamu.
26
00:02:01,310 --> 00:02:04,810
seiring berjalannya waktu,
aku akan membuat rencana apa yang akan kulakukan.
27
00:02:05,440 --> 00:02:08,290
jadi aku bisa membiarkanmu pergi,
dengan tersenyum.
28
00:02:08,840 --> 00:02:11,850
kenapa kau terus menyuruhku pergi ,
29
00:02:11,850 --> 00:02:13,960
kau ingin aku pergi ?
30
00:02:13,960 --> 00:02:17,170
melindungi dan menunggumu..
31
00:02:17,210 --> 00:02:19,910
..adalah yang terbaik bisa aku lakukan.
32
00:02:19,910 --> 00:02:22,230
dan yang paling membuatku bahagia.
33
00:02:34,330 --> 00:02:37,180
bagaimana dengan masalah keramik hadiahnya ?
34
00:02:37,200 --> 00:02:41,640
semua orang di Bunwon menyiapkannya dengan bahagia
di bawah kepemimpinan Kepala Moon.
35
00:02:41,640 --> 00:02:44,610
kita harus menyiapkannya dalam tenggat waktu..
jadi perwakilan Ming bisa membawanya ke Kerajaan Ming.
36
00:02:44,640 --> 00:02:47,850
camkan kalau kita tidak punya banyak waktu.
37
00:02:47,870 --> 00:02:50,070
saya akan menyiapkannya dalam waktu kurang dari 15 Hari.
38
00:02:50,070 --> 00:02:53,650
aku yakin kau ingin dikenal melalui proyek
pengiriman hadiah kepada kerajaan Ming.
39
00:02:53,650 --> 00:02:57,760
karean..dengan itu..kau bisa meluruskan kesalah
waktu itu dengan petugas dari kerajaan Ming ...
40
00:02:57,760 --> 00:03:00,830
dan memenangkan hatinya Raja Ming.
bukannya karena itu kau melakukan ini ?
41
00:03:00,830 --> 00:03:03,380
saya tidak mengharapkan yang seperti itu.
42
00:03:03,380 --> 00:03:07,250
saya hanya melakukan yang terbaik,
karena ini adalah perintah Raja.
43
00:03:09,460 --> 00:03:12,160
kalau Gwang Hae dapat apresiasi dari Ming
melalui proyek ini ,
44
00:03:12,190 --> 00:03:15,320
ini masalah besar bagi Pangeran Shin Seong dan saya...
45
00:03:15,320 --> 00:03:17,050
Lalu ?
46
00:03:17,050 --> 00:03:20,810
kita harus menghentikan keramik yang akan
dikirim ke kerajaan Ming, bagaimanapun caranya.
47
00:03:21,360 --> 00:03:22,980
Ini adalah perintah Raja.
48
00:03:22,980 --> 00:03:27,090
Yang mulia raja sangat tertarik dengan hal ini.
49
00:03:27,090 --> 00:03:29,750
jadi, apa anda berencana hanya duduk dan melihat saja ?
50
00:03:30,300 --> 00:03:32,910
kita harus bergerak secara sembunyi.
51
00:03:33,600 --> 00:03:35,610
bagaimana ?
52
00:03:35,610 --> 00:03:38,280
masalah harus ditingkatkan di Bunwon.
53
00:03:38,300 --> 00:03:42,310
ada Gwang Hae dan juga Moon Sa Seung.
Bunwon menjadi satu..
54
00:03:42,310 --> 00:03:44,790
bagaimana dengan Lee Kang Cheon?
55
00:03:45,500 --> 00:03:47,990
maksud anda Kepala Lee?
56
00:03:47,990 --> 00:03:52,010
aku berencana memberikan kesempatan terakhir
kepada Lee Kang Cheon .
57
00:03:52,030 --> 00:03:54,310
apa maksud anda, kesempatan terakhir ?
58
00:03:54,310 --> 00:03:57,970
dia adalah tipe yang akan tetap bertahan di Bunwon,
bahkan setelah rasa malu yang dia terima.
59
00:03:57,980 --> 00:04:00,830
apapun yang ada difikirannya ,
dia dan kita semua..
60
00:04:00,830 --> 00:04:03,960
..punya tujuan yang sama, bukan ?
61
00:04:03,960 --> 00:04:06,330
membuat masalah dengan keramik yang akan jadi
hadiah,..
62
00:04:06,330 --> 00:04:10,840
dan mengganti posisinya Gwang Hae
juga Moon Sa Seung.
63
00:04:10,840 --> 00:04:13,780
Lee Kang Cheon sangat kenal dengan Bunwon,
64
00:04:13,780 --> 00:04:16,170
jadi dia pasti tahu apa yang harus dilakukan.
65
00:04:17,190 --> 00:04:21,480
Jika Lee Kang Cheon berhasil melakukan ini ,
aku akan mengembalikannya ke posisi kepala.
66
00:04:21,480 --> 00:04:25,340
dan jika tidak berhasil,
aku akan segera menyingkirkan dia...
67
00:04:27,500 --> 00:04:30,920
Kepala, ada masalah.
68
00:04:30,940 --> 00:04:32,570
apa maksudmu ada masalah ?
69
00:04:33,370 --> 00:04:35,930
Pewarna tidak cukup untuk menggambar...
70
00:04:35,970 --> 00:04:38,750
aku kira pewarna kita cukup di ruang penyimpanan ,
71
00:04:38,750 --> 00:04:41,430
tapi aku sudah pergi kesana, pewarnanya sudah habis...
72
00:04:41,430 --> 00:04:43,680
Oh tuhan..Oh tuhan...
Lalu ,
73
00:04:43,690 --> 00:04:47,780
ahli keramik tidak bisa menggambar,
dengan tangan mereka ?
74
00:04:47,780 --> 00:04:48,910
Ya.
75
00:04:48,910 --> 00:04:52,850
aku harus mencari sebuah perusahaan segera,
jadi aku bisa membuat pesanan.
76
00:04:52,860 --> 00:04:56,420
katakan pada semua kepala perusahaan,
di kota, untuk datang...
77
00:04:56,440 --> 00:04:59,780
aku akan memutuskan hari ini,
setelah bertemu dengan mereka.
78
00:04:59,800 --> 00:05:03,600
Kepala. itu...
79
00:05:04,870 --> 00:05:06,790
sampai sekarang, Bunwon...
80
00:05:06,790 --> 00:05:10,960
..terus berbisnis dengan perusahaan
Sohn Haengsoo, bukan ?
81
00:05:10,980 --> 00:05:13,540
tidak ada perusahaan yang bisa..
82
00:05:13,540 --> 00:05:16,970
...memberikan kita pewarna sebanyak itu.
83
00:05:20,680 --> 00:05:24,430
aku tahu puteriku banyak kekurangan.
84
00:05:25,640 --> 00:05:28,290
bagaimanapun, Kepala...
85
00:05:28,330 --> 00:05:32,180
setelah melakukan kesalahan sebanyak ini...
apa dia akan melakukannya lagi ?
86
00:05:32,180 --> 00:05:35,270
aku sudah memarahi dia dengan keras ,
87
00:05:35,300 --> 00:05:38,410
jadi, dia pasti sadar kesalahan yang dia lakukan ,
dan pasti menyesalinya .
88
00:05:40,200 --> 00:05:43,770
dan juga memikirkan saya...
89
00:05:43,770 --> 00:05:46,990
..apa kau bisa memberikannya satu kesempatan lagi ?
90
00:05:49,570 --> 00:05:54,400
cari tahu apa dia bisa memenuhi jumlah
yang kita inginkan hari ini.
91
00:05:55,520 --> 00:05:57,420
Terima kasih banyak, Kepala !
92
00:05:57,470 --> 00:05:59,710
Terima kasih.
93
00:05:59,710 --> 00:06:01,430
satu ! dua !
94
00:06:01,430 --> 00:06:04,250
maafkan aku. jumlahnya banyak sekali ,
jadi, pasti sulit buatmu bukan ?
95
00:06:04,250 --> 00:06:09,110
jangan kuatir. Kepala baru saja lewat dan bilang
kita sudah bekerja keras.
96
00:06:09,110 --> 00:06:13,590
Hey, Kepala sangat memperhatikan kita semua
walaupun hanya pekerja biasa.
97
00:06:13,590 --> 00:06:16,010
aku sangat tersentuh...
98
00:06:16,010 --> 00:06:18,780
Jung. Perhatikanlah kesehatan gurumu...
99
00:06:18,780 --> 00:06:21,710
jadi, dia bisa tetap jadi kepala sampai aku
jadi seorang Ahli keramik.
100
00:06:21,710 --> 00:06:24,070
tentu saja..dia akan melakukannya.
101
00:06:24,100 --> 00:06:25,810
Jung !
102
00:06:26,480 --> 00:06:28,310
Ajusshi !
103
00:06:30,710 --> 00:06:33,650
untukmu..
aku sangat minta maaf.
104
00:06:33,650 --> 00:06:35,670
apa yang sedang kau bicarakan ?
105
00:06:35,670 --> 00:06:38,180
kau tahu..masalah pewarnanya...
106
00:06:38,180 --> 00:06:41,560
kita memutuskan mengambilnya dari
perusahaan Hwa Ryeong.
107
00:06:42,100 --> 00:06:45,410
kenapa kau minta maaf atas hal itu ?
108
00:06:45,410 --> 00:06:49,460
Hwa Ryeong pasti merasa sangat bersalah kepadamu...
109
00:06:49,460 --> 00:06:53,040
aku harap kau bisa mengerti dan memaafkan dia.
110
00:06:53,040 --> 00:06:55,290
aku sudah bilang , aku baik-baik saja.
111
00:06:55,290 --> 00:06:59,300
setelah perusahaan Hwa Ryeong membawakan pewarnanya,
tolong bawakan padaku lebih dulu.
112
00:06:59,300 --> 00:07:02,970
aku akan membagikannya kepada ahli keramik yang lain, oke?
113
00:07:04,030 --> 00:07:06,200
baiklah, baiklah !
114
00:07:06,201 --> 00:07:12,001
Terjemahan Indonesia Storm A.k.a Akang-Benii
"SubMaker @Indofiles.web.id" Do not reupload !!
115
00:07:17,830 --> 00:07:20,120
apa ini ?
116
00:07:21,080 --> 00:07:24,430
aku dengar kau membawakan zat pewarna ke Bunwon.
117
00:07:24,430 --> 00:07:28,360
Ya. pewarna dari Hwa Hwa Cheong yang terbaik
sampai Cheol Hwa ...
118
00:07:28,360 --> 00:07:31,100
aku akan membawanya kurang lebih dalam sehari.
119
00:07:38,250 --> 00:07:42,300
didalam zat pewarna itu, masukkanlah ini...
120
00:07:46,430 --> 00:07:51,450
apa kau sedang bilang, untuk memasok pewarna tidak bagus ?
121
00:07:55,910 --> 00:07:58,450
aku tidak bisa melakukan itu.
122
00:07:58,480 --> 00:08:02,110
Moon Sa-Seung sudah tidak percaya kepadaku.
123
00:08:02,110 --> 00:08:06,370
menambahkan ini ke dalamnya, perusahaan kami tidak akan
pernah bisa berbisnis lagi dengan Bunwon.
124
00:08:06,970 --> 00:08:11,950
itu hanya jika Moon Sa Seung
tetap berada di posisi kepala di Bunwon .
125
00:08:13,960 --> 00:08:19,370
dan juga, kenapa tiba-tiba Bunwon
butuh pasokan Pewarna ?
126
00:08:21,240 --> 00:08:26,650
apa itu artinya kau mengerjai pewarna yang ada di Bunwon ?
127
00:08:26,680 --> 00:08:31,110
aku sudah ditendang dari kursi kepala Bunwon
tadi malam.
128
00:08:31,970 --> 00:08:35,640
Terlebih lagi, Ahli keramik Yook Do
129
00:08:35,720 --> 00:08:39,470
..bekerja keras menjadi pekerja biasa.
130
00:08:39,490 --> 00:08:42,690
apalagi yang tidak bisa aku lakukan ?
131
00:08:44,540 --> 00:08:47,130
aku mengerti dengan situasimu.
132
00:08:47,130 --> 00:08:51,580
Tapi, sebagai Haengsoo,
Perusahaanku datang lebih dulu.
133
00:08:52,300 --> 00:08:56,530
bukannya kau bilang ingin jadikan perusahaanmu
yang terbaik di Joseon ?
134
00:08:57,100 --> 00:09:01,020
kalau aku jadi kepala lagi , sama seperti sebelumnya,
dengan bisnis keramik Bunwon ,
135
00:09:01,020 --> 00:09:05,230
kau dan aku bisa buat perjanjian dan untung yang besar.
136
00:09:09,820 --> 00:09:15,070
Apa kau sedang bilang..dengan pewarna ini ,
kau bisa jadi kepala lagi ?
137
00:09:15,830 --> 00:09:20,090
Ratu In Bin berjanji padaku kalau dia
akan membantuku.
138
00:09:20,970 --> 00:09:25,580
Pemasukan Ratu In Bin sedikit akhir-akhir ini ,
jadi bagaimanapun ,
139
00:09:25,600 --> 00:09:28,020
dia membutuhkan aku.
140
00:09:29,750 --> 00:09:32,190
aku akan memikirkannya.
141
00:09:32,190 --> 00:09:36,700
kau bisa jadi perusahaan terbaik di Joseon.
142
00:09:36,700 --> 00:09:41,830
atau, kau jadi seorang kepala perusahaan yang lemah..
yang selalu peduli dengan perasaan Moon ...
143
00:09:42,570 --> 00:09:44,990
putuskanlah keputusan yang benar..
144
00:10:17,480 --> 00:10:19,670
Ahli keramik Lee. sebentar....
145
00:10:25,030 --> 00:10:27,760
aku akan kembali setelah mengantarkan zat pewarnanya.
146
00:10:31,730 --> 00:10:33,590
maksudku adalah, takdirku dan perusahaanku..
147
00:10:34,020 --> 00:10:36,960
...bergantung kepadamu.
148
00:10:38,210 --> 00:10:39,620
hatiku berat sekali ,
149
00:10:39,660 --> 00:10:41,270
membuatmu ikut campur...
150
00:10:41,290 --> 00:10:43,220
tidak masalah, Ahli keramik Lee.
151
00:10:44,530 --> 00:10:46,610
untuk melihat kejatuhan Jung Yi ,
152
00:10:48,220 --> 00:10:50,720
..aku bersedia melakukan apapun.
153
00:10:52,280 --> 00:10:53,750
..kalau rencana tidak berjalan lancar ,
154
00:10:54,310 --> 00:10:55,650
aku akan kuatir denganmu.
155
00:10:56,050 --> 00:10:57,820
jangan kuatir denganku.
156
00:11:01,750 --> 00:11:02,780
...apa ini dia ?
157
00:11:02,990 --> 00:11:04,030
Ya.
158
00:11:04,390 --> 00:11:05,640
seperti janjiku ,
159
00:11:05,670 --> 00:11:07,980
....aku membawanya padamu pertama kali.
160
00:11:07,980 --> 00:11:09,000
Ya, Ahjussi.
161
00:11:09,300 --> 00:11:10,170
aku akan pergi.
162
00:11:43,280 --> 00:11:45,840
Pewarna sedang dibagikan kepada ahli keramik sekarang.
163
00:11:46,610 --> 00:11:47,610
apa Moon Sa Seung tidak akan..
164
00:11:47,640 --> 00:11:49,290
.....mengetahui hal ini ?
165
00:11:49,340 --> 00:11:51,940
bahan ini tidak dapat diketahui,.
166
00:11:51,960 --> 00:11:53,570
..tidak peduli pewarna apa yang dicampurkan.
167
00:11:53,600 --> 00:11:55,540
kau tidak akan bisa melihat perbedaannya dengan mata telanjang ,
168
00:11:56,130 --> 00:11:57,570
jadi, jangan kuatir...
169
00:11:57,620 --> 00:11:58,860
maksudmu, dia tidak akan tahu..
170
00:11:58,860 --> 00:12:00,690
...bahkan waktu proses penggambaran ?
171
00:12:01,810 --> 00:12:03,500
Itu hanya reaksi kecil..
172
00:12:03,550 --> 00:12:05,580
..didalam tungku pembakaran...
173
00:12:05,620 --> 00:12:07,720
..setelah keluar dari tungku ,
174
00:12:07,760 --> 00:12:10,570
..mereka baru akan sadar keramiknya rusak.
175
00:12:11,290 --> 00:12:12,920
tenggat waktunya akan habis.
176
00:12:13,700 --> 00:12:16,130
jadi dengan waktu seperti itu,
mereka tidak akan ada waktu untuk mengulangnya.
177
00:12:17,200 --> 00:12:18,970
biarkan mereka bekerja keras.
178
00:12:20,180 --> 00:12:22,270
selama mereka menggunakan bahan ini ,
179
00:12:23,360 --> 00:12:27,450
mereka tidak akan bisa buat keramik bagus
untuk hadiah itu.
180
00:12:38,660 --> 00:12:39,810
Apa pada akhirnya..
181
00:12:39,850 --> 00:12:41,330
kau mempercayai Hwa Ryeong ?
182
00:12:42,590 --> 00:12:44,190
aku ingin melakukan itu.
183
00:12:46,540 --> 00:12:49,090
aku tahu kami tidak akan bisa seperti dulu ,
184
00:12:50,750 --> 00:12:53,300
tapi ingatanku saat kecil denga Hwa Ryeong..
185
00:12:54,280 --> 00:12:56,140
aku ingin setidaknya menyimpannya.
186
00:13:30,420 --> 00:13:31,260
Kepala !
187
00:13:31,290 --> 00:13:32,710
Lihatlah keramik ini...
188
00:13:32,710 --> 00:13:34,290
dengan kualitas begini, yang rusak...
189
00:13:34,310 --> 00:13:35,780
akan kurang dari 20%.
190
00:13:36,760 --> 00:13:38,280
Ahli keramik pasti sangat bersungguh-sungguh..
191
00:13:38,280 --> 00:13:40,030
....untuk membuatnya sangat bagus.
192
00:13:40,050 --> 00:13:42,250
Ya, aku yakin begitu.
193
00:13:43,210 --> 00:13:44,450
Ini sudah hampir waktunya, tungku lain..
194
00:13:44,450 --> 00:13:46,070
..untuk dibuka, bukan ?
195
00:13:46,090 --> 00:13:46,770
Ya ,
196
00:13:46,770 --> 00:13:49,260
..mereka bilang sudah selesai membakarnya.
197
00:13:49,260 --> 00:13:50,990
semuanya sudah bekerja keras..
198
00:13:50,990 --> 00:13:53,040
..sampai kita bisa menyelesaikannya dalam tenggat waktu.
199
00:13:53,070 --> 00:13:56,680
jika tidak, Yang mulai raja pasti sangat marah ,
200
00:13:56,680 --> 00:13:59,530
jadi, saya sangat lega.
201
00:14:02,890 --> 00:14:05,510
Apa kau sedang bilang, kalau masalah dengan keramiknya
tidak ada ?
202
00:14:05,540 --> 00:14:08,080
kau sudah memeriksanya sendiri ?!
203
00:14:08,140 --> 00:14:09,270
Ya, Ayah...
204
00:14:09,950 --> 00:14:12,460
semua keramik yang selesai dari tungku pembakaran..
205
00:14:12,460 --> 00:14:14,130
..Normal-normal saja.
206
00:14:15,540 --> 00:14:16,980
tidak mungkin...
207
00:14:17,810 --> 00:14:19,560
apakah Hwa Rryeong...
208
00:14:20,630 --> 00:14:22,630
..tidak mengikuti perintahku ?
209
00:14:37,760 --> 00:14:39,340
bagaimana...
210
00:14:39,390 --> 00:14:40,950
..bagaimana ini bisa terjadi ?
211
00:14:42,100 --> 00:14:43,880
aku tidak tahu ini pewarna bermasalah.
212
00:14:43,940 --> 00:14:46,440
aku telah ditipu oleh pemasoknya...
Tolong, percayalah denganku.
213
00:14:49,700 --> 00:14:50,560
Kepala...
214
00:14:50,580 --> 00:14:51,880
Ini adalah kesalahanku.
215
00:14:51,910 --> 00:14:53,890
tolong berikan aku waktu, untuk membuktikan aku tidak bersalah.
216
00:14:53,900 --> 00:14:56,140
aku akan menggantinya dengan pewarna yang baru.
217
00:14:56,180 --> 00:14:57,430
..sudah terlambat !
218
00:14:57,470 --> 00:14:59,160
besok adalah tenggat waktunya.
219
00:14:59,160 --> 00:15:01,350
kalau saja aku mempercayaimu..
dan juga menggunakan pewarna yang kau berikan kepadaku ,
220
00:15:01,360 --> 00:15:02,970
..apa yang mungkin terjadi ?!!
221
00:15:03,430 --> 00:15:04,910
beruntunglah, Jung Yi...
222
00:15:05,370 --> 00:15:06,640
mencobanya.
223
00:15:07,280 --> 00:15:09,550
jadi, kami bisa menghindari masalah.
224
00:15:10,150 --> 00:15:12,240
tolong maafkan aku, Kepala.
225
00:15:12,260 --> 00:15:14,340
aku benar-benar tidak tahu, ini akan terjadi.
226
00:15:15,080 --> 00:15:16,930
Apakah Kepala Lee menyuruhmu melakukan ini ?
227
00:15:17,360 --> 00:15:18,100
maaf ?
228
00:15:19,320 --> 00:15:21,060
apa yang sedang kau katakan ?
229
00:15:21,060 --> 00:15:22,290
bukankah Kepala Lee,
230
00:15:23,780 --> 00:15:25,670
..dalam mencari kesempatan mengembalikan posisinya
sebagai kepala ,
231
00:15:25,670 --> 00:15:27,860
menyuruhmu melakukan hal seperti ini ?!!
232
00:15:29,310 --> 00:15:31,090
tidak, itu tidak benar...Kepala.
233
00:15:31,100 --> 00:15:32,730
takdir perusahaan kami, bergantung kepada ini...
234
00:15:32,730 --> 00:15:34,680
jadi, apa mungkin aku melakukan itu...
hanya karena dia memerintahkannya ?
235
00:15:35,570 --> 00:15:37,750
ini terjadi, karena aku tidak tahu banyak tentang zat pewarna.
236
00:15:37,750 --> 00:15:39,180
aku merasa bersalah.
237
00:15:39,210 --> 00:15:40,960
jangan pernah menginjakkan kaki..
238
00:15:40,960 --> 00:15:42,550
...di Bunwon lagi !
239
00:15:43,690 --> 00:15:45,550
...karena memikirkan ayahmu ,
240
00:15:46,320 --> 00:15:47,880
aku akan membiarkanmu sampai disini.
241
00:15:47,881 --> 00:15:53,581
Terjemahan Indonesia Storm A.k.a Akang-Benii
"SubMaker @Indofiles.web.id" Do not reupload !!
242
00:16:26,010 --> 00:16:27,630
bawa ini bersamamu.
243
00:16:27,630 --> 00:16:28,940
Lihatlah ini ,
244
00:16:28,940 --> 00:16:30,550
dan fikirkan apa yang sudah kau lakukan.
245
00:16:31,350 --> 00:16:33,840
dan juga , kalau kau memang punya kemampuan jadi kepala
perusahaan.
246
00:16:34,420 --> 00:16:35,690
..fikirkanlah baik-baik.
247
00:16:36,650 --> 00:16:38,440
apa kau sedang mencobaku ?
248
00:16:39,030 --> 00:16:41,100
walaupun kau tahu aku akan melakukan ini lagi ,
249
00:16:41,120 --> 00:16:42,920
..kau menjebakku lagi ?
250
00:16:42,970 --> 00:16:44,840
aku berharap kau tidak melakukannya lagi.
251
00:16:45,560 --> 00:16:47,330
kalau begitu, aku tidak akan selesai hanya dengan
masalah ini ,
252
00:16:47,330 --> 00:16:48,760
aku benar-benar berharap.
253
00:16:48,760 --> 00:16:50,150
..pasti hasilnya berlawanan.
254
00:16:51,060 --> 00:16:54,000
kau ingin perusahaanku hancur bagaimanapun
caranya.
255
00:16:54,330 --> 00:16:55,300
ayo kita tidak usah lakukan ini lagi.
256
00:16:56,580 --> 00:16:58,960
aku tidak tahu kau adalah orang yang akan melakukan
hal seperti ini.
257
00:16:59,600 --> 00:17:01,510
orang yang membuat pewarna seperti ini..
258
00:17:01,530 --> 00:17:04,950
..pastinya orang yang sudah tahu banyak
tentang keramik dan juga zat pewarna.
259
00:17:05,610 --> 00:17:08,380
kau mungkin hanya menjalankan perintah dari
orang yang memerintahkanmu.
260
00:17:09,230 --> 00:17:11,420
melakukan perintah dari orang yang memerintahkanku ?
261
00:17:11,880 --> 00:17:13,500
apa kau melihatku pernah melakukan itu?
262
00:17:14,590 --> 00:17:16,510
aku melakukannya karena aku ingin.
263
00:17:16,930 --> 00:17:19,150
untuk menjatuhkan Tuan Moon Sa Seung
yang memperlakukanku tidak baik ,
264
00:17:19,150 --> 00:17:20,750
...dari tempat duduk Kepala.
265
00:17:20,800 --> 00:17:22,570
untuk memukulmu ,
266
00:17:23,060 --> 00:17:23,970
yang sibuk bicara tentang jadi ahli keramik.
267
00:17:23,980 --> 00:17:25,670
...tolong hentikanlah !
268
00:17:26,760 --> 00:17:29,670
aku tahu yang melakukannya...
dan aku juga punya bukti !
269
00:17:31,550 --> 00:17:33,250
kalau kau tidak ingin hancur lebih jauh ,
270
00:17:33,920 --> 00:17:35,820
berhentilah buat perjanjian dengan Kepala Lee,
271
00:17:35,820 --> 00:17:37,310
disini dan sekarang .
272
00:17:40,000 --> 00:17:41,730
sebagai temanmu masa kecil dulu ,
273
00:17:42,930 --> 00:17:44,880
ini nasehat terakhir yang bisa aku berikan padamu.
274
00:17:44,900 --> 00:17:46,680
aku akan mengurus diriku sendiri.
275
00:17:58,500 --> 00:17:59,460
Hwa Ryeong !
276
00:18:02,340 --> 00:18:03,930
apa yang terjadi ?
277
00:18:03,930 --> 00:18:05,920
Ini adalah jebakan Jung Yi.
278
00:18:05,930 --> 00:18:08,550
dia tahu kita akan melakukan ini,
jadi dia menggunakan pewarna lain.
279
00:18:10,400 --> 00:18:12,250
Berhati-hatilah , Kepala.
280
00:18:12,250 --> 00:18:14,270
ada sesuatu yang dikatakan Jung Yi kepadaku.
281
00:18:14,620 --> 00:18:17,440
dia tahu ini adalah perbuatanmu.
282
00:18:17,470 --> 00:18:19,480
dan dia juga sudah punya bukti.
283
00:18:21,730 --> 00:18:23,250
apa maksudmu ada buktinya ?
284
00:18:23,280 --> 00:18:25,130
dia memang tidak mengatakannya dengan jelas.
285
00:18:25,130 --> 00:18:27,470
kau sudah tahu itu...
286
00:18:48,820 --> 00:18:50,620
apa kau mencari ini ?
287
00:18:54,770 --> 00:18:55,990
apa kau berani..
288
00:18:56,800 --> 00:18:59,210
..masuk ke studio ku ?
289
00:18:59,680 --> 00:19:02,420
aku ingin tahu..
290
00:19:02,720 --> 00:19:04,600
yang merusak kegiatan pembuatan keramik hadiah.
291
00:19:07,190 --> 00:19:09,030
apa yang dilakukan dengan ini...
292
00:19:09,480 --> 00:19:11,420
kepada siapa aku harus melaporkan ini ,
293
00:19:12,370 --> 00:19:14,200
aku sedang memikirkannya.
294
00:19:22,630 --> 00:19:23,840
Ahli keramik.
295
00:19:23,860 --> 00:19:25,990
makanlah dengan kami.
296
00:19:28,660 --> 00:19:30,210
dia pasti sedang tidur.
297
00:19:30,760 --> 00:19:32,130
bagaimana dia tidak begitu ?
298
00:19:32,130 --> 00:19:33,970
dia melakukan sesuatu yang seharusnya tidak dia lakukan..
299
00:19:33,990 --> 00:19:36,010
langsung tertidur setelah kepalanya menyentuh bantal...
300
00:19:36,010 --> 00:19:36,970
wajar saja itu terjadi.
301
00:19:36,970 --> 00:19:38,130
kalau begitu ,
302
00:19:38,150 --> 00:19:39,040
bagaimana kalau kita bawa ini ke studionya Jung Yi ?
303
00:19:39,070 --> 00:19:40,540
Hey, jangan pernah berfikir begitu.
304
00:19:40,550 --> 00:19:41,760
..Ternyata Ahli keramik kita..
305
00:19:41,800 --> 00:19:43,100
sangat peduli..
306
00:19:43,140 --> 00:19:44,890
..dengan pekerja wanita.
307
00:19:44,890 --> 00:19:47,970
bukankah Jung Yi itu menakjubkan ?
308
00:19:47,990 --> 00:19:50,760
aku tidak bisa percaya, dia pernah menjadi
seorang pekerja biasa.
309
00:19:51,010 --> 00:19:52,020
itulah yang aku maksud.
310
00:19:52,050 --> 00:19:54,230
Jung Yi memutar roda..
311
00:19:54,230 --> 00:19:55,730
betapa cantiknya dia...
312
00:19:56,360 --> 00:19:57,330
Hey.
313
00:19:57,370 --> 00:19:58,890
sebenarnya ada seseorang..
314
00:19:58,930 --> 00:20:00,630
..yang sangat cocok memakai pakaian kerja.
315
00:20:00,630 --> 00:20:01,570
siapa ?
316
00:20:06,940 --> 00:20:08,890
Hey, pertama kali ,
317
00:20:09,040 --> 00:20:11,890
aku hampir kencing dicelana..
saat pertama lihat dia bawa tempat kayu bakar.
318
00:20:11,890 --> 00:20:13,320
tapi akhir-akhir ini..aku hanya bilang , 'Oh, baiklah...'
319
00:20:13,370 --> 00:20:17,380
kalau dia datang, 'aku rasa dia datang...'
kalau dia pergi , 'aku rasa dia pergi...'
320
00:20:45,340 --> 00:20:50,600
aku dengar, keramik hadiah sudah diberangkatkan.
aku harap sampai di Ming dengan aman.
321
00:20:53,830 --> 00:20:57,570
setelah berkelahi denganmu,
aku tidak bisa tidur beberapa hari.
322
00:20:57,570 --> 00:20:59,760
kenapa kau tida-tiba melakukan ini?
323
00:20:59,760 --> 00:21:02,170
aku salah paham dengamu sampai sekarang.
324
00:21:02,170 --> 00:21:04,700
aku fikir kau tidak akan menyukaiku karena ibu ,
325
00:21:04,700 --> 00:21:08,550
tapi sebaliknya,
kita berfikiran yang sama.
326
00:21:09,900 --> 00:21:16,250
kalau kita saling bermusuhan ,
betapa sedihnya ibu pastinya ?
327
00:21:17,870 --> 00:21:20,920
aku juga memikirkan hal yang sama.
328
00:21:20,920 --> 00:21:25,380
maaf, kau yang harus pertama kali bilang begitu.
329
00:21:25,380 --> 00:21:29,470
ada yang bilang 'tidak ada adik, yang sebaik kakaknya.'
akulah yang seharusnya pertama kali sadar.
330
00:21:31,520 --> 00:21:37,290
ayo kita tidak lupa, kalau kita punya darah yang sama
dari ayah dan ibu kita...
331
00:21:38,160 --> 00:21:40,390
aku tidak pernah melupakan itu, walaupun sekali.
332
00:21:40,390 --> 00:21:41,900
baiklah...
333
00:21:41,900 --> 00:21:44,340
kalau aku yang jadi raja,
sebagai anak yang paling tua ,
334
00:21:44,340 --> 00:21:46,490
aku tidak akan melupakanmu.
335
00:21:46,490 --> 00:21:52,750
jadi, kau juga...seandainya jadi seorang Raja, bagaimana
kalau memperlakukanku dengan sopan sebagai kakakmu ?
336
00:21:54,470 --> 00:21:58,410
Ya, Hyung-nim..tentunya.
337
00:22:08,150 --> 00:22:12,430
kalau aku jadi raja, aku tidak akan membunuhmu .
tapi, kalau kau jadi raja..kau akan coba membunuhku.
338
00:22:12,430 --> 00:22:16,830
karena aku anak tertua.
itu sebabnya aku yang harus naik tahta,
339
00:22:16,830 --> 00:22:19,470
jadi dengan begitu aku bisa hidup.
340
00:22:25,340 --> 00:22:29,980
Ayah. aku tidak bisa tinggal lebih lama di Bunwon.
341
00:22:29,980 --> 00:22:33,820
sampai kapan aku haus menanggung rasa malu ini ?
342
00:22:33,820 --> 00:22:36,690
kalau terlalu menyakitkan, kau bisa berhenti.
343
00:22:37,860 --> 00:22:41,840
bukankah aku sudah bilang tidak usah pergi ke Bunwon ?
344
00:22:41,840 --> 00:22:45,320
kenapa tidak memberitahuku ..
untuk merusak tanah liatnya saja ?
345
00:22:45,320 --> 00:22:49,550
aku bisa melakukan semuanya.
Baik merusak kayunya atau merusak tungku nya.
346
00:22:49,550 --> 00:22:52,750
tapi aku sudah kehilangan kesempatan...
347
00:22:52,750 --> 00:22:58,040
selama Yoo Jung ada disini ,
bukankah itu tidak akan sukses ?
348
00:22:58,040 --> 00:23:00,090
Yoo Jung adalah masalahnya..
349
00:23:00,090 --> 00:23:02,640
apa yang akan kau lakukan sekarang ?
350
00:23:03,920 --> 00:23:06,840
Apa kau sedang mencari ini ?
351
00:23:06,840 --> 00:23:12,130
apa yang harus dilakukan dengan ini..
dan kepada siapa dilaporkan ,
352
00:23:12,130 --> 00:23:14,860
aku sedang memikirkannya.
353
00:23:15,860 --> 00:23:21,080
kau hanya memperpendek umurmu.
354
00:23:21,081 --> 00:23:25,981
Terjemahan Indonesia Storm A.k.a Akang-Benii
"SubMaker @Indofiles.web.id" Do not reupload !!
355
00:23:37,710 --> 00:23:39,950
sekarang waktunya.
356
00:23:40,820 --> 00:23:44,040
..segera setelah kau menyelesaikan pekerjaan ini,
357
00:23:44,040 --> 00:23:47,100
..tinggalkanlah aku.
358
00:23:47,100 --> 00:23:50,230
Apa maksudmu dengan perintah terakhir itu...
359
00:23:51,850 --> 00:23:54,010
....adalah anak itu ?
360
00:23:54,010 --> 00:23:58,260
Ya, dia adalah Yoo Jung.
361
00:23:59,760 --> 00:24:02,840
Yoo Jung, wanita itu...
362
00:24:04,670 --> 00:24:07,210
...bunuh dia.
363
00:24:08,690 --> 00:24:11,010
kau yakin tidak akan menyesalinya ?
364
00:24:11,010 --> 00:24:15,310
aku tidak pernah mau melakukan ini.
365
00:24:15,310 --> 00:24:20,120
aku menahan diri...lagi dan lagi..
karena dia anak kecil.
366
00:24:20,120 --> 00:24:22,950
tapi...
367
00:24:22,950 --> 00:24:27,810
karena dia ingin mempersingkat hidupny,
apa yang bisa aku lakukan ?
368
00:24:29,150 --> 00:24:36,070
bagi Yook Do, yang juga terkena imbasnya ,
ini waktunya aku menetapkan fikiranku.
369
00:24:41,000 --> 00:24:45,740
tidak akan mudah membunuh dia di Bunwon.
370
00:24:46,480 --> 00:24:51,890
kau harus menunggu saat dia
keluar dari Bunwon.
371
00:24:51,890 --> 00:24:53,720
aku tahu itu..
372
00:24:53,720 --> 00:24:59,480
ada seseorang yang bernama Tae Do
yang selalu menjaga Jung Yi.
373
00:24:59,480 --> 00:25:01,180
aku juga tahu itu..
374
00:25:01,180 --> 00:25:07,760
kau tidak boleh buat kesalahan atau gagal.
375
00:25:09,160 --> 00:25:11,790
aku akan menanyakanmu terakhir kalinya.
376
00:25:12,660 --> 00:25:17,600
kau yakin tidak akan menyesalinya ?
377
00:25:18,870 --> 00:25:21,190
menyesal...
378
00:25:22,820 --> 00:25:28,860
aku menyesal tidak segera membunuhnya.
379
00:25:36,140 --> 00:25:41,030
dendam dengan Kepala Lee...
aku ingin mengakhirinya sekarang.
380
00:25:43,400 --> 00:25:47,570
aku akan pergi ke kuburan ayah besok.
381
00:25:47,570 --> 00:25:52,040
setelah aku memberitahu ayah semuanya,
382
00:25:52,040 --> 00:25:55,310
dan apa yang ingin aku lakukan ,
383
00:25:55,310 --> 00:26:01,530
dan mengeluarkan unek-unekku kepada dia ,
aku rasa aku akan bisa menenangkan fikiranku.
384
00:26:01,530 --> 00:26:05,190
kau sudah menetapkan fikiranmu ?
385
00:26:06,770 --> 00:26:08,430
Ya.
386
00:26:10,010 --> 00:26:13,070
aku merasa ini sesuatu yang tidak bisa ditunda lebih lama lagi.
387
00:26:14,770 --> 00:26:17,740
aku benar-benar ingin mengakhirinya segera.
388
00:26:19,810 --> 00:26:25,670
Ahli keramik Lee sangat merasa tidak baik , jadi untuk
selama ini, dia mungkin tidak akan datang ke Bunwon.
389
00:26:25,670 --> 00:26:27,750
dia sudah lama menahannya.
390
00:26:27,750 --> 00:26:32,060
biarkan dia istirahat total.
saat fikiran dan hatinya sudah tenang ,
391
00:26:32,060 --> 00:26:33,580
kirimkan dia kepadaku.
392
00:26:33,580 --> 00:26:38,340
aku tahu kemampuan apa yang dia miliki ,
jadi bagaimana aku bisa menyia-nyiakannya ?
393
00:26:39,340 --> 00:26:40,790
aku akan menyampaikan itu kepadanya.
394
00:26:40,790 --> 00:26:43,380
dibandingkan masalah dia,
bagaimana denganmu ?
395
00:26:43,380 --> 00:26:47,990
kau bisa menenangkan dirimu saat membuat keramik ?
396
00:26:49,260 --> 00:26:53,430
pilihan apalagi yang aku punya ?
397
00:26:59,290 --> 00:27:02,880
Kepala.aku ingin mengunjungi makam ayahku.
398
00:27:02,880 --> 00:27:05,030
tolong terimalah permintaanku ini.
399
00:27:05,030 --> 00:27:08,200
kau masih belum mengunjunginya ? Ini sudah telat.
400
00:27:08,200 --> 00:27:11,540
kau masih belum pergi kesana ..
walau sudah selama ini jadi ahli keramik, ya ?
401
00:27:11,540 --> 00:27:12,720
itu benar...
402
00:27:12,720 --> 00:27:14,560
Apa kau akan pergi dengan Tae Do?
403
00:27:14,560 --> 00:27:18,610
tidak. banyak yang ingin aku katakan kepada ayah.
404
00:27:18,610 --> 00:27:20,960
jadi, aku akan pergi sendiri agar nyaman.
405
00:27:20,960 --> 00:27:22,840
apa itu tidak masalah ?
406
00:27:22,840 --> 00:27:26,050
aku merasa tidak tenang mengirimkanmu sendirian.
407
00:27:26,050 --> 00:27:29,310
aku akan kembali sebelum matahari terbenam.
jangan terlalu kuatir.
408
00:27:29,310 --> 00:27:31,190
baiklah.
409
00:27:41,200 --> 00:27:44,630
saya juga akan pergi, kalau begitu.
410
00:27:44,630 --> 00:27:46,500
silahkan...
411
00:28:18,980 --> 00:28:23,720
ayah, aku sudah menjadi seorang ahli keramik.
412
00:28:23,720 --> 00:28:26,320
kau sudah tahu itu, 'kan ?
413
00:28:27,760 --> 00:28:31,070
di studio yang kau gunakan untuk bekerja ,
414
00:28:31,070 --> 00:28:36,090
ditempat kau dan ibu buat keramik bersama ,
415
00:28:36,090 --> 00:28:39,870
aku juga memutar roda setiap hari disitu.
416
00:28:44,320 --> 00:28:49,080
aku juga memasak keramik ditempat ibu
melahirkan aku.
417
00:28:49,080 --> 00:28:52,980
dan warna keramiknya jadi seperti
apa yang aku inginkan.
418
00:28:55,770 --> 00:28:58,880
kau pasti suka kalau melihatnya...
419
00:29:00,400 --> 00:29:06,570
"Aigoo, Jung Yi kami. kau pintar sekali."
420
00:29:06,570 --> 00:29:08,810
kau akan bilang begitu...
421
00:29:15,410 --> 00:29:17,370
bagaimana kau disalahkan..
422
00:29:18,370 --> 00:29:22,160
.....atas kejahatan yang tidak kau lakukan...
423
00:29:23,150 --> 00:29:29,910
orang yang cepat mengirimkanmu kepada ibu ,
424
00:29:31,440 --> 00:29:34,930
aku datang untuk mengetahui semua itu.
425
00:29:39,930 --> 00:29:43,320
sekarang, orang yang membunuhmu..
426
00:29:44,880 --> 00:29:47,230
..akan datang kemari.
427
00:30:14,100 --> 00:30:16,950
aku tahu kau akan ada disini...
428
00:30:18,570 --> 00:30:21,930
karena aku juga kenal dengan baik ,
429
00:30:21,930 --> 00:30:24,440
orang seperti apa Kepala Lee itu.
430
00:30:28,390 --> 00:30:30,640
aku masih tetap berharap, kau tidak akan datang.
431
00:30:32,930 --> 00:30:35,740
aku berharap prediksiku akan salah.
432
00:30:37,240 --> 00:30:39,430
setelah membunuh ibuku ,
433
00:30:39,430 --> 00:30:42,000
dan membunuh ayahku ,
434
00:30:42,000 --> 00:30:45,140
apa akhirnya dia juga menyuruhmu membunuhku ?
435
00:30:45,140 --> 00:30:48,010
aku hanya mengikuti perintah tuanku ,
436
00:30:48,010 --> 00:30:50,620
jadi, simpan saja perkataanmu itu untuk dia.
437
00:31:07,910 --> 00:31:09,080
Itu pasti kau tentunya.
438
00:31:09,080 --> 00:31:12,030
kau tidak akan bisa lari lagi dari sini, kali ini.
439
00:31:24,560 --> 00:31:26,650
kau menjebakku.
440
00:31:26,650 --> 00:31:30,490
setelah orang tuaku, bahkan aku...
441
00:31:31,350 --> 00:31:33,910
seluruh keluargaku mati ditanganmu ,
442
00:31:33,910 --> 00:31:36,170
itu pasti sangat tragis...
443
00:31:37,390 --> 00:31:39,590
karena aku harus bertahan ,
444
00:31:39,590 --> 00:31:42,530
dengan begitu, aku bisa mengungkap semua kejahatan
dibalik kematian ayahku.
445
00:31:42,530 --> 00:31:44,650
benar kalau aku membunuh ibumu..
446
00:31:44,650 --> 00:31:47,370
dan mencoba membunuhmu.
447
00:31:48,310 --> 00:31:50,390
tapi aku tidak pernah membunuh ayahmu.
448
00:31:50,390 --> 00:31:53,390
kau jelas-jelas membunuh ayahku didepanku sendiri.
449
00:31:53,390 --> 00:31:55,670
aku melihatnya dengan mataku sendiri.
450
00:31:55,670 --> 00:31:59,190
aku tidak akan pernah melupakannya, tidak sekalipun,
dan kau bilang tidak melakukannya ?
451
00:31:59,190 --> 00:32:01,630
orang yang aku bunuh adalah Yoo Eul Dam,
452
00:32:01,630 --> 00:32:03,730
tapi dia bukan ayahmu..
453
00:32:05,440 --> 00:32:07,100
apa ?
454
00:32:08,130 --> 00:32:11,130
bicara yang tidak masuk akalnya saja dineraka nanti.
455
00:32:11,130 --> 00:32:15,210
kau akan segera mempertanggung jawabkan semua
kematian yang sudah kau ambil ,
456
00:32:15,210 --> 00:32:17,400
dan juga semua perintah Lee Kang Cheon
yang dia perintahkan padamu.
457
00:32:24,650 --> 00:32:26,080
bawa orang ini...
458
00:32:26,080 --> 00:32:27,670
Ya !
459
00:32:33,380 --> 00:32:35,910
Yoo Eul Dam bukan ayahmu.
460
00:32:35,910 --> 00:32:38,160
diam !
461
00:32:45,640 --> 00:32:49,720
kau tidak perlu memikirkan apa saja yang dia katakan.
462
00:32:49,720 --> 00:32:52,330
dia bilang begitu untuk memprocokasimu.
463
00:33:00,730 --> 00:33:04,620
apa yang dikatakan Ma Poong itu ?
464
00:33:06,480 --> 00:33:08,430
apa maksudnya ?
465
00:33:09,350 --> 00:33:12,340
lupakan saja..itu tidak berguna.
466
00:33:12,340 --> 00:33:14,750
apalagi yang dia katakan ?
467
00:33:14,750 --> 00:33:17,010
dia bilang ayahku yang sekarang bukan ayah kandungku ?
468
00:33:17,010 --> 00:33:18,170
Itu tidak masuk akal.
469
00:33:18,170 --> 00:33:21,370
itu benar. Itu tidak masuk akal, bukan ?
470
00:33:22,740 --> 00:33:24,820
Ini semua sudah berakhir, Jung.
471
00:33:24,820 --> 00:33:28,750
Ma Poong sudah tertangkap. jadi Lee Kang Cheon
juga akan segera ditahan.
472
00:33:29,520 --> 00:33:31,280
Ya.
473
00:33:32,150 --> 00:33:35,240
tapi apa sebenarnya yang dia katakan ?
474
00:33:35,240 --> 00:33:37,780
ayahku bukan ayah kandungku ?
475
00:33:37,780 --> 00:33:40,240
dia jelas bilang begitu, 'kan ?
476
00:33:48,040 --> 00:33:50,780
aku baru kembali dari makam ayahku.
477
00:33:52,120 --> 00:33:55,510
ayahmu pasti benar-benar bahagia.
478
00:33:55,510 --> 00:33:59,060
Ya, dia pasti sangat bahagia.
479
00:34:01,440 --> 00:34:04,100
karena aku sudah menangkap pelaku
yang sudah membunuh ayahku ,
480
00:34:04,100 --> 00:34:06,580
tepat didepan mataku.
481
00:34:09,110 --> 00:34:13,300
Ma Poong. orang itu..sudah tertangkap.
482
00:34:18,280 --> 00:34:19,670
apa maksudmu ?
483
00:34:19,670 --> 00:34:23,290
aku bilang, aku sudah menangkap..orang yang membunuh
ayahku..didepan matakau, didepan makam ayahku.
484
00:34:26,170 --> 00:34:28,630
kenapa kau bilang itu kepadaku ?
485
00:34:28,630 --> 00:34:31,600
apa hubungannya Ma Poong denganku ?
486
00:34:33,280 --> 00:34:35,870
Ma Poong mengatakan sesuatu,
487
00:34:36,680 --> 00:34:39,440
tapi aku tidak bisa mengerti apa itu.
488
00:34:40,850 --> 00:34:43,890
kau bilang, apa yang dia katakan ?
489
00:34:43,890 --> 00:34:48,110
kelihatannya banyak yang ingin dia katakan.
490
00:34:50,140 --> 00:34:53,200
kau lebih kenal dia daripada yang lain.
491
00:34:54,830 --> 00:34:57,650
apa ada yang ingin kau katakan kepadaku ?
492
00:35:01,830 --> 00:35:04,770
sudah lama aku memberhentikan dia.
493
00:35:04,770 --> 00:35:09,970
aku tidak ada hubungannya lagi dengan Ma Poong.
494
00:35:09,971 --> 00:35:15,271
Terjemahan Indonesia Storm A.k.a Akang-Benii
"SubMaker @Indofiles.web.id" Do not reupload !!
495
00:35:24,410 --> 00:35:26,770
Ma Poong sudah tertangkap ?
496
00:35:26,770 --> 00:35:29,170
Ma Poong sudah tertangkap ...
497
00:35:40,350 --> 00:35:43,870
Apa kau baik-baik saja ?
apa kau terluka ?
498
00:35:43,870 --> 00:35:46,010
tidak, yang mulia.
499
00:35:47,560 --> 00:35:50,980
apakah Ma Poong terlihat seperti yang diinginkan ?
apa yang terjadi ?
500
00:35:50,980 --> 00:35:53,860
dia seharusnya sudah ada dalam tahanan petugas sekarang.
501
00:35:57,520 --> 00:36:00,520
aku berikan izin padamu, karena kau bilang akan
memancing Ma Poong keluar,
502
00:36:00,520 --> 00:36:02,720
tapi aku penasaran sepanjang waktu.
503
00:36:03,710 --> 00:36:08,320
Jung. aku tidak akan pernah membiarkanmu melakukan
hal seperti ini lagi.
504
00:36:08,320 --> 00:36:11,060
Ini adalah sesuatu yang saya ingin lakukan .
505
00:36:11,060 --> 00:36:16,120
walau anda tidak membantu saya ,
saya juga akan melakukan itu.
506
00:36:16,120 --> 00:36:18,170
tidak, kau tidak boleh melakukan itu.
507
00:36:18,170 --> 00:36:21,980
mulai dari sekarang,
laporkan padaku apasaja yang ingin kau lakukan.
508
00:36:21,980 --> 00:36:26,010
Tae Do. pastikan kau menjalankannya dan melaporkannya.
509
00:36:26,010 --> 00:36:27,540
Ya, yang mulia...
510
00:36:28,390 --> 00:36:32,090
sekarang, aku bisa membongkar seluruh
kejahatan yang dilakukan Lee Kang Cheon.
511
00:36:32,090 --> 00:36:34,580
kejahatan yang menuduh Yoo Eul Dam sebagai
pengkhianat.
512
00:36:34,580 --> 00:36:37,690
penjahat yang mencuri keramik dari Bunwon
dan menggunakannya untuk diselundupkan.
513
00:36:39,120 --> 00:36:41,560
bahkan kejahatan karena mencoba membunuhmu, Jung Yi.
514
00:36:41,560 --> 00:36:43,940
aku akan mengungkapkannya kepada dunia.
515
00:36:43,940 --> 00:36:46,470
dia tidak akan mudah membuka mulutnya.
516
00:36:46,470 --> 00:36:49,030
aku akan buat dia membukanya.
517
00:36:49,030 --> 00:36:51,700
aku akan menginterogasinya langsung.
518
00:36:53,030 --> 00:36:57,490
Menteri... kau harus membantuku.
519
00:36:57,490 --> 00:37:00,770
apalagi sekarang ?
520
00:37:00,770 --> 00:37:03,100
Ma Poong sudah tertangkap.
521
00:37:03,100 --> 00:37:06,640
Ma Poong ? siapa itu ?
522
00:37:06,640 --> 00:37:09,810
dia adalah tangan kananku.
523
00:37:09,810 --> 00:37:13,040
dia tahu semuanya tentang aku.
524
00:37:13,040 --> 00:37:16,560
bahkan kejadian alergi dari Ratu Gong Bin.
525
00:37:16,560 --> 00:37:21,140
dan kenyataan aku mencuri keramik Bunwon
untuk hadiah kalian. dia juga tahu itu.
526
00:37:21,140 --> 00:37:24,500
Apa kau sekarang sedang mengancamku ?
527
00:37:24,500 --> 00:37:27,700
kalau Ma Poong membuka mulutnya ,
bukan hanya saya...
528
00:37:27,700 --> 00:37:32,790
tapi kau..juga akan ikut.
itu sebabnya aku ingin kau tahu.
529
00:37:32,790 --> 00:37:35,680
ini benar-benar mengganggu.
530
00:37:35,680 --> 00:37:36,570
kenapa bisa-bisanya. kau...
531
00:37:36,570 --> 00:37:38,420
aku minta tolong ini kepadamu.
532
00:37:38,420 --> 00:37:41,870
Pangeran Gwang Hae sudah mulai bergerak.
533
00:37:43,390 --> 00:37:47,930
bahkan masalah Ratu In Bin juga akan ikut ke dalam ini.
534
00:37:47,930 --> 00:37:50,030
Lee Kang Cheon!
535
00:37:58,330 --> 00:37:59,980
sudah lama sekali..
536
00:37:59,980 --> 00:38:02,530
kita mengadakan perayaan di Bunwon!
537
00:38:03,370 --> 00:38:07,140
bersulang !
538
00:38:07,140 --> 00:38:09,110
Kepala juga harusnya minum..
539
00:38:09,110 --> 00:38:11,640
anggurnya adalah pemberian Raja ,
jadi setidaknya kita harus menghabiskannya !
540
00:38:11,640 --> 00:38:13,510
itu benar !
541
00:38:13,510 --> 00:38:16,990
Jung ! makanlah semua yang kau mau !
542
00:38:16,990 --> 00:38:18,950
Ya, Ahjussi.
543
00:38:20,650 --> 00:38:22,140
kenapa kau tidak makan ?
544
00:38:22,140 --> 00:38:26,400
Ah, perutku agak tidak enakan.
545
00:38:26,400 --> 00:38:29,060
makan yang banyak, Nyonya Yeon Jeong.
546
00:38:29,060 --> 00:38:30,820
- Ya.
- Tapi...
547
00:38:30,820 --> 00:38:34,880
kenapa dari semua tempat, harus mengadakan perayaan
didepan Tungku ini terus ?
548
00:38:34,880 --> 00:38:39,600
kenapa ? kau takut kalau orang mati Yeon Ok
akan datang sebagai hantu karena hal itu ?
549
00:38:39,600 --> 00:38:43,420
tungku ini pasti benar-benar ada sesuatunya.
550
00:38:43,420 --> 00:38:47,220
setiap ada kecelakaan di Bunwon,
pasti ada hubungannya dengan tungku ini.
551
00:38:47,220 --> 00:38:50,250
kau benar. saat kepala Lee ditendang keluar ,
552
00:38:50,250 --> 00:38:55,460
Dan ahli keramik Lee akan divonis mati,
aku selalu teringat dengan Yeon Ok.
553
00:38:55,460 --> 00:38:56,740
apa yang sedang kau katakan ?
554
00:38:56,740 --> 00:38:57,980
kenapa ?
555
00:38:57,980 --> 00:39:02,200
ada gosip yang bilang, kalau kematian Yeon Ok
disertai dengan anak dari Kepala Lee yang dikandungnya.
556
00:39:02,200 --> 00:39:03,900
orang itu...
557
00:39:03,900 --> 00:39:07,400
menurutku, Kepala Lee sangat cepat jatuhnya...
558
00:39:07,400 --> 00:39:10,520
aku rasa itu adalah balasan dari Yeon Ok.
559
00:39:10,520 --> 00:39:12,270
Itu tidak benar...
560
00:39:12,270 --> 00:39:14,680
bagaimana kalian bisa membicarakan orang yang
sudah tiada begitu ?
561
00:39:14,680 --> 00:39:16,340
berhentilah bicara yang tidak masuk akal mulai dari sekarang.
562
00:39:16,340 --> 00:39:18,220
- Jung.
- orang itu bernama Yeon Ok...
563
00:39:18,220 --> 00:39:18,860
Jung!
564
00:39:18,860 --> 00:39:21,450
kenapa kau melakukan ini, Ny. Yeon Jeong?
565
00:39:22,870 --> 00:39:24,810
Ny. Yeon Jeong!
566
00:39:25,940 --> 00:39:27,250
itu...
567
00:39:30,570 --> 00:39:32,720
ada apa ?
568
00:39:32,720 --> 00:39:35,990
dia bicara masalah ibuku begitu.
apa kalau itu kau, kau hanya akan duduk dan melihatnya?
569
00:39:35,990 --> 00:39:40,550
bukannya aku sudah bilang, jangan bilang pada siapa-siapa
kalau kau adalah puterinya Yeon Ok ?
570
00:39:40,550 --> 00:39:43,790
kau sudah berjanji kepadaku.
kau sudah lupa ?
571
00:39:43,790 --> 00:39:45,580
tapi, menjadi seorang puterinya...
572
00:39:45,580 --> 00:39:48,550
bagaimana aku bisa tenang setelah mendengar itu ?!
573
00:39:48,550 --> 00:39:52,140
"Rumor itu tidak benar. aku adalah puterinya."
574
00:39:52,140 --> 00:39:55,020
bukankah seharusnya aku bilang begitu ?
575
00:39:55,020 --> 00:39:56,810
dengan begitu..
maereka tidak akan berani lagi..
576
00:39:56,810 --> 00:39:58,060
....membahas-bahas itu.
577
00:39:58,060 --> 00:40:00,070
aku sudah bilang jangan !
578
00:40:01,340 --> 00:40:03,810
kenapa kau sangat keras kepala ?
579
00:40:04,860 --> 00:40:08,750
apa bagusnya menurutmu itu bagi Yeon Ok..
580
00:40:08,750 --> 00:40:11,100
untuk membiarkan orang tahu, kalau dia melahirkanmu
tepat sebelum dia menikah ?!
581
00:40:16,420 --> 00:40:18,480
kalau begitu ,
582
00:40:19,210 --> 00:40:22,960
untuk ibuku yang melahirkan aku bahkan sebelum dia menikah,
583
00:40:22,960 --> 00:40:27,210
apa tidak masalah, digosipkan seperti itu..
walau dia sudah tiada ?
584
00:40:28,460 --> 00:40:30,840
sama sepertiku, puterinya !
585
00:40:30,840 --> 00:40:35,670
apa aku harus menyembunyikan kalau Yeon Ok
adalah ibuku seumur hidupku ?
586
00:40:39,640 --> 00:40:41,210
Jung !
587
00:40:57,930 --> 00:40:59,710
itu benar...
588
00:41:02,720 --> 00:41:05,770
tidak masalah selama mereka saling peduli satu sama lain.
589
00:41:09,420 --> 00:41:12,290
mereka yang melahirkan aku..
jadi ,
590
00:41:12,340 --> 00:41:14,470
..itu sudah cukup.
591
00:41:40,060 --> 00:41:42,180
Ma Poong.
592
00:41:42,620 --> 00:41:47,050
selama bersembunyi di Bunwon,
kau berpura sebagai tangan kanannya Lee Kang Cheon.
593
00:41:47,850 --> 00:41:50,260
katakan padaku, semua kejahatan..
yang sudah kau lakukan.
594
00:41:51,840 --> 00:41:55,360
kau sudah tertangkap tangan..
mencoba membunuh Jung Yi .
595
00:41:56,110 --> 00:41:58,970
jadi, kau tidak akan bisa lepas kali ini.
596
00:42:00,650 --> 00:42:03,690
siapa yang memerintahkanmu melakukan ini?
597
00:42:04,280 --> 00:42:08,200
Lee Kang Cheon. apakah orang itu ?
598
00:42:11,090 --> 00:42:14,790
Apa kau hanya akan mengatakannya setelah Lee Kang Cheon
ditangkap dan di bawa dihadapanmu ?
599
00:42:15,200 --> 00:42:19,980
didepan Lee Kang Cheon, saya tidak akan bisa
mengatakan, satu patah katapun...
600
00:42:19,980 --> 00:42:22,280
aku akan bertanya padamu lagi.
601
00:42:22,980 --> 00:42:26,150
orang yang memerintahkanmu membunuh Jung Yi...
602
00:42:26,170 --> 00:42:28,640
apakah orang itu, Lee Kang Cheon?
603
00:42:30,110 --> 00:42:32,730
Bawa Yoo Jung kemari.
604
00:42:32,730 --> 00:42:35,600
segera akui kejahatanmu !
605
00:42:36,020 --> 00:42:38,830
Yoo Jung harus mendengarnya langsung.
606
00:42:39,830 --> 00:42:43,980
saya akan memberitahu Yoo Jung semuanya.
607
00:42:45,000 --> 00:42:47,400
segera bawa orang ini ,
608
00:42:47,400 --> 00:42:49,580
dan terus siksa dia...sampai dia mengaku !
609
00:42:49,580 --> 00:42:51,050
Ya !
610
00:43:07,440 --> 00:43:11,220
walaupun kita menyiksanya,
dia tidak akan goyah.
611
00:43:11,220 --> 00:43:15,830
dia tidak menolak tindakan kriminalnya ,
tapi terus menanyakan Jung Yi.
612
00:43:15,830 --> 00:43:17,880
dia bilang akan mengungkapkan semuanya didepan Jung Yi.
613
00:43:17,880 --> 00:43:19,750
Itu tidak akan pernah terjadi.
614
00:43:19,750 --> 00:43:24,350
Jung Yi sudah bingung, setelah dia mengatakan sesuatu
yang aneh.
615
00:43:24,350 --> 00:43:29,020
aku juga tidak ada niat, untuk mempertemukan seorang
kriminal seperti dia dengan Jung Yi, jadi jangan kuatir...
616
00:43:29,020 --> 00:43:32,160
saya akan terus menginterogasinya sampai dia membuka mulut.
617
00:43:32,200 --> 00:43:35,730
Pastikan mengungkap semua kejahatannya.
618
00:43:36,680 --> 00:43:41,620
apa orang itu, Ma Poong ..ada kejahatan lain
yang aku tidak tahu ?
619
00:43:42,510 --> 00:43:46,810
tidak hanya sekali dua kali dia melakukan kejahatan
atas perintah Lee Kang Cheon.
620
00:43:49,000 --> 00:43:53,640
orang yang telah membunuh Yoo Eul Dam.
apa dia juga ?
621
00:43:56,780 --> 00:43:58,760
Ya, yang mulia...
622
00:43:59,560 --> 00:44:03,440
kenapa kau baru bilang padaku itu sekarang ?
kau seharusnya sudah bilang padaku dari sebelumnya !
623
00:44:03,450 --> 00:44:05,970
Sejak kapan kau mengetahuinya ?
624
00:44:09,180 --> 00:44:13,230
pria seperti itu ada Bunwon
dan aku baru tahu sekarang !
625
00:44:16,990 --> 00:44:19,800
kenapa kau menyembunyikannya dariku ?
626
00:44:19,800 --> 00:44:23,890
kau dan juga Jung Yi.
kalian tidak percaya denganku ?
627
00:44:23,890 --> 00:44:25,530
bukan begitu.
628
00:44:25,530 --> 00:44:29,940
Jung Yi hanya kuatir itu akan menyusahkan anda.
629
00:44:29,940 --> 00:44:32,630
susah, susah !
630
00:44:32,630 --> 00:44:35,630
betapa membuat pusingnya kata-kata itu...
631
00:44:35,630 --> 00:44:39,340
kata-kata "lihat saja dan diam"
membuatku sangat merasa rendah...
632
00:44:39,340 --> 00:44:41,600
apa dia benar-benar tidak tahu itu ?
633
00:44:41,600 --> 00:44:45,990
aku sebenarnya iri denganmu.
634
00:45:01,420 --> 00:45:04,320
apa anda bilang iri dengan saya, Yang mulia ?
635
00:45:05,300 --> 00:45:08,340
kau tahu semuanya tentang Jung Yi.
636
00:45:09,790 --> 00:45:13,130
hanya karena saya tahu semuanya tentang Jung Yi...
637
00:45:13,130 --> 00:45:15,940
apa anda berfikir saya juga bisa memiliki hatinya ?
638
00:45:20,360 --> 00:45:23,880
alasan kenapa Jung Yi memberitahu semuanya kepada saya
dan bergantung kepada saya adalah karena..
639
00:45:26,060 --> 00:45:30,530
....saya adalah kakak baginya,
bukan seorang pria.
640
00:45:32,950 --> 00:45:36,400
apa itu yang anda inginkan dari Jung Yi ?
641
00:45:39,890 --> 00:45:42,620
ada beberapa hal yang Jung Yi bahkan tidak memberitahuku.
642
00:45:42,620 --> 00:45:47,060
semuanya tentang anda... dia pasti hanya bilang , "karena dia
pangeran. pangeran yang sama seperti surga"!
643
00:45:49,840 --> 00:45:53,540
dengan hati yang jelas begitu, Jung Yi
selalu mencoba menyembunyikannya...
644
00:45:56,680 --> 00:45:59,930
apa saya harus benar-benar mengatakan apa artinya itu
dengan mulut saya sendiri ?
645
00:46:00,740 --> 00:46:02,540
Tae Do.
646
00:46:07,080 --> 00:46:09,330
mencuri keramik...
647
00:46:09,900 --> 00:46:14,560
tungku meledak yang membutakan Jung Yi
dan kematian Eul Dam Ahjussi..
648
00:46:15,590 --> 00:46:18,110
itu semua, dialah yang melakukannya.
649
00:46:20,040 --> 00:46:25,170
anda harus cepat dan menangkap Kepala Lee Kang Cheon.
650
00:46:27,140 --> 00:46:30,070
aku juga berfikir yang sama.
651
00:46:30,110 --> 00:46:34,560
aku akan dapatkan pengakuan dia dulu ,
Lalu menangkap Lee Kang Cheon.
652
00:46:34,600 --> 00:46:37,430
dan aku akan menghukum dia.
653
00:46:50,610 --> 00:46:56,180
aku dengar..di Jepang, mereka memperlakukan
ahli keramik Joseon dengan sangat hormat.
654
00:46:57,870 --> 00:47:00,560
kenapa kau tidak pergi ke Jepang ?
655
00:47:01,460 --> 00:47:03,420
Ayah.
656
00:47:03,420 --> 00:47:06,000
kalau kau mau ,
657
00:47:06,060 --> 00:47:08,410
aku akan memaksa Hwa Ryeong ikut juga.
658
00:47:08,410 --> 00:47:13,450
bukankah kau bilang, kita tidak bisa berhenti
melakukan tradisi keluaga kita sebagai ahli keramik ?
659
00:47:13,450 --> 00:47:16,350
kenapa kau jadi begitu lemah ?
660
00:47:16,350 --> 00:47:20,410
apa kau..jangan-jangan...
dipermalukan seseorang lagi ?
661
00:47:20,410 --> 00:47:23,860
tidak, bukan begitu.
662
00:47:24,950 --> 00:47:29,310
tidak peduli apapun yang terjadi padaku ,
itu bukan salahmu.
663
00:47:29,320 --> 00:47:31,060
jadi, jangan pernah menyalahkan dirimu sendiri.
664
00:47:31,060 --> 00:47:33,750
tolong katakan padaku tentang apa itu.
665
00:47:33,780 --> 00:47:36,740
apalagi yang bisa disembunyikan dariku ?
666
00:47:37,430 --> 00:47:40,360
melanjutkan tradisi kita sebagai ahli keramik...
667
00:47:40,360 --> 00:47:44,640
tidak terlalu penting ..dan tidak harus di Joseon.
668
00:47:45,810 --> 00:47:49,690
aku ada rencana lain yang aku fikirkan.
669
00:47:49,690 --> 00:47:53,110
jadi kau juga..fikirkanlah tentang hal itu.
670
00:47:59,630 --> 00:48:01,260
apa kau membuatnya sepanjang malam ?
671
00:48:01,260 --> 00:48:02,750
Ya.
672
00:48:02,750 --> 00:48:06,510
memutar roda untuk menghilangkan pemikiran tidak berguna.
673
00:48:09,060 --> 00:48:12,040
kau benar-benar punya kemampuan menakjubkan.
674
00:48:12,040 --> 00:48:14,720
buah apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
675
00:48:16,120 --> 00:48:18,170
dimatamu juga...
676
00:48:18,170 --> 00:48:22,220
aku punya kemampuan yang sama dengan ayahku, bukan ?
677
00:48:22,220 --> 00:48:24,390
tentu saja...
678
00:48:26,310 --> 00:48:28,430
sejujurnya ,
679
00:48:28,430 --> 00:48:30,810
pertama kali, aku kira Yoo Eul Dam hanya membawamu..
680
00:48:30,810 --> 00:48:33,400
entah darimana dan tidak diketahui.
681
00:48:34,740 --> 00:48:35,400
maaf ?
682
00:48:35,400 --> 00:48:37,610
bagaimana aku bisa tidak tahu?
683
00:48:37,610 --> 00:48:39,900
ayahmu yang ditendang keluar karena kejahatannya...
684
00:48:39,900 --> 00:48:42,460
aku ingin melihat bagaimana kabarnya ,
jadi aku bertanya kesana kemari untuk menemukan dia.
685
00:48:42,460 --> 00:48:46,790
pertama bertemu, dia sudah menggendong bayi , yang tidak
pernah aku lihat atau dengan, dia memanggilnya bayiku..
686
00:48:46,840 --> 00:48:49,250
tebaklah betapa terkejutnya aku.
687
00:48:49,790 --> 00:48:52,810
kau tidak mendengar apapun, mengenai ibumu ?
688
00:48:52,810 --> 00:48:56,480
aku terus bertanya, kenapa dia membesarkanmu ,
padahal dia belum menikah sama sekali.
689
00:48:56,480 --> 00:48:59,120
dan dia hanya tersenyum...
690
00:48:59,120 --> 00:49:03,370
jadi, selama ini...aku kira kau adalah seseorang
yang dia bawa entah darimana.
691
00:49:03,960 --> 00:49:06,860
kenyataan dia bertemu seorang wanita ,
tanpa aku ketahui...
692
00:49:06,860 --> 00:49:10,490
aku tidak tahu, ahli keramik Yoo punya kemampuan
seperti itu.
693
00:49:10,530 --> 00:49:13,340
bagaimanapun, semakin aku melihatmu ,
694
00:49:13,340 --> 00:49:16,060
kau terlihat mirip dengan Eul Dam.
695
00:49:24,440 --> 00:49:28,760
orang yang aku bunuh adalah Yoo Eul Dam,
tapi dia bukan ayahmu.
696
00:49:28,760 --> 00:49:32,980
ada gosip yang bilang..kalau Yeon Ok punya bayi
dari Kepala Lee , bukan ?
697
00:49:33,010 --> 00:49:37,910
aku mendengarnya dari Ma Poong
belum lama ini.
698
00:49:37,910 --> 00:49:40,790
dia bahkan dengan kejam memerintahkan membunuh
wanita yang sedang mengandung.
699
00:49:48,290 --> 00:49:51,580
Yang mulia. Tolong izinkan saya, bertemu dengan Ma Poong.
700
00:49:51,580 --> 00:49:54,150
kenapa kau mau datang ke tempat seperti itu ?
701
00:49:54,150 --> 00:49:56,460
ada sesuatu yang ingin aku pastikan...
702
00:49:56,460 --> 00:49:59,650
tolong bantu saya bertemu dengan dia.
703
00:50:01,920 --> 00:50:03,930
aku akan pergi bersamamu.
704
00:50:03,930 --> 00:50:05,660
Tidak, Yang mulia..
705
00:50:05,660 --> 00:50:09,870
tolong biarkan saja saya sendiri ,
walau sebentar saja.
706
00:50:09,870 --> 00:50:12,160
tolong, saya mohon kepada anda.
707
00:50:21,960 --> 00:50:24,410
aku datang untuk memastikan sesuatu.
708
00:50:24,410 --> 00:50:26,710
sekarang kau baru kemari ?
709
00:50:28,480 --> 00:50:32,150
aku fikir akan mati, tanpa membongkar semua ini.
710
00:50:33,050 --> 00:50:36,550
yang ingin aku pastikan adalah...
711
00:50:36,550 --> 00:50:38,570
tidak peduli apa yang kau tanyakan ,
712
00:50:38,570 --> 00:50:42,020
aku akan katakan, apa yang ingin aku katakan.
713
00:50:45,810 --> 00:50:49,000
aku menggunakan pedangku, karena perintah tuanku...
714
00:50:50,380 --> 00:50:56,300
orang yang menyuruhku membunuh ibumu..
tanpa tahu apa yang ada dalam kandungannya...
715
00:50:56,300 --> 00:50:59,100
dan orang yang menyuruhku membunuh
Yoo Eul Dam, orang yang membesarkanmu...
716
00:50:59,100 --> 00:51:04,210
dan juga...
orang yang juga memerintahkanku membunuhmu...
717
00:51:05,740 --> 00:51:07,990
adalah pemilik diriku...
718
00:51:09,420 --> 00:51:11,340
dan juga...
719
00:51:13,090 --> 00:51:15,990
orang itu adalah orang tua kandungmu...
720
00:51:22,190 --> 00:51:24,250
pembohong..
721
00:51:26,780 --> 00:51:30,110
kau kira aku akan percaya seorang pembunuh sepertimu ?
722
00:51:30,110 --> 00:51:33,220
kau percaya atau tidak.,.
723
00:51:33,220 --> 00:51:35,810
itu terserah padamu.
724
00:51:46,900 --> 00:51:51,030
apa Kepala Lee juga tahu hal ini ?
725
00:51:52,070 --> 00:51:56,690
apa dia menyuruhmu membunuhku tanpa tahu
semua ini ?
726
00:51:58,380 --> 00:52:01,170
dia juga tidak tahu ini.
727
00:52:02,510 --> 00:52:04,920
dia berfikir, saat Yeon Ok meninggal ,
728
00:52:05,770 --> 00:52:08,720
..kau juga sudah mati.
729
00:52:08,720 --> 00:52:11,860
kenyataan kau adalah puterinya sendiri...
730
00:52:13,060 --> 00:52:16,180
dia tidak tahu,
bahkan tidak akan pernah membayangkannya.
731
00:52:16,180 --> 00:52:19,350
aku tidak bisa percaya itu !
732
00:52:19,350 --> 00:52:24,430
kau hanya bilang hal tidak jelas begitu, karena
aku sudah menangkapmu.
733
00:52:24,430 --> 00:52:27,410
apa kau fikir aku tidak tahu ?
734
00:52:29,270 --> 00:52:32,250
aku sudah mengatakan apa yang ingin aku katakan kepadamu.
735
00:52:39,080 --> 00:52:41,340
itu adalah balas dendamku...
736
00:52:56,350 --> 00:52:58,170
Jung !
737
00:52:58,171 --> 00:52:59,171
A
738
00:52:59,172 --> 00:53:00,172
k
739
00:53:00,173 --> 00:53:01,173
a
740
00:53:01,174 --> 00:53:02,174
n
741
00:53:02,175 --> 00:53:03,175
g
742
00:53:03,176 --> 00:53:04,176
-
743
00:53:04,177 --> 00:53:05,177
b
744
00:53:05,178 --> 00:53:06,178
e
745
00:53:06,179 --> 00:53:07,179
n
746
00:53:07,180 --> 00:53:08,180
i
747
00:53:08,181 --> 00:53:09,181
i
748
00:53:09,182 --> 00:53:14,282
Akang-benii
749
00:53:52,160 --> 00:53:56,460
apa ? Ma Poong mati terkena racun ?!!
750
00:54:09,200 --> 00:54:11,100
saya percaya, ini adalah racun arsenik.
751
00:54:12,840 --> 00:54:14,940
siapa yang memperbolehkan memasukkannya ?
752
00:54:14,940 --> 00:54:17,000
Itu biasanya untuk makanan...
753
00:54:17,000 --> 00:54:21,290
siapa dan bagaimana bisa dibiarkan orang memasukkan
sesuatu yang biasa dikonsumsi tahanan ?!
754
00:54:53,380 --> 00:54:55,820
bajingan itu !
755
00:55:17,040 --> 00:55:22,670
Ma Poong...apa kau melakukannya dengan diam-diam ?
756
00:55:22,670 --> 00:55:25,860
isturahatlah dengan tenang.
757
00:55:46,520 --> 00:55:50,060
saya kembali setelah bertemu dengan Ma Poong.
758
00:55:51,410 --> 00:55:56,810
saya sudah mendengar semuanya dari Ma Poong.
759
00:55:59,000 --> 00:56:04,280
kau sudah mendengar semuanya ? apa maksudmu ?
760
00:56:09,750 --> 00:56:16,800
aku tidak tahu apa yang di katakan Ma Poong ,
tapi itu tidak ada hubungannya denganku.
761
00:56:44,600 --> 00:56:48,260
Jung. ada apa ?
762
00:56:48,750 --> 00:56:50,990
Guru...
763
00:56:54,880 --> 00:56:56,530
Jung !
764
00:56:56,530 --> 00:56:58,710
Guru !
765
00:57:00,050 --> 00:57:03,020
bagaimana aku akan menjalani hidup sekarang ?
766
00:57:03,020 --> 00:57:07,720
apa yang terjadi ?
767
00:57:07,720 --> 00:57:11,000
katakanlah padaku...
768
00:57:11,000 --> 00:57:13,120
Guru...
769
00:57:14,250 --> 00:57:19,150
kau tahu apa yang dilakukan Lee Kang Cheon
kepadaku, 'kan ?
770
00:57:19,150 --> 00:57:21,520
tentu saja, ya, aku tahu....
771
00:57:21,520 --> 00:57:24,340
aku sudah tahu semuanya.
772
00:57:24,340 --> 00:57:31,100
kau juga tahu apa yang ingin aku lakukan..
773
00:57:31,100 --> 00:57:32,680
bagi Lee Kang Cheon, bukan ?
774
00:57:32,680 --> 00:57:35,970
Ya .... ya !
775
00:57:39,060 --> 00:57:41,770
berhentilah menangis...
776
00:57:41,770 --> 00:57:44,500
Itu hanya akan membuatmu lelah...
777
00:57:46,060 --> 00:57:49,660
....Lee Kang Cheon...
778
00:57:49,660 --> 00:57:53,040
Lee Kang Cheon...orang itu !
779
00:57:54,930 --> 00:57:58,590
.....adalah ayahku, Guru.
780
00:57:58,590 --> 00:58:00,880
A...
781
00:58:03,390 --> 00:58:09,920
apa yang kau katakan ?
782
00:58:09,920 --> 00:58:12,730
Lee Kang Cheon...
783
00:58:14,060 --> 00:58:18,110
...adalah ayahku , Guru !
784
00:58:18,740 --> 00:58:20,450
Tidak !
785
00:58:20,450 --> 00:58:23,420
Jung ! Itu tidak benar...
786
00:58:23,420 --> 00:58:25,910
tidak, siapa yang mengatakan padamu hal itu !
787
00:58:25,910 --> 00:58:29,260
Itu tidak mungkin. Itu tidak mungkin !
788
00:58:29,260 --> 00:58:31,960
Itu tidak mungkin !
789
00:58:40,260 --> 00:58:42,540
Ma-Poong sudah tertangkap.
790
00:58:42,540 --> 00:58:44,140
Apa !
791
00:58:46,810 --> 00:58:51,180
saat satu orang sudah masuk penjara, kemudian dia akan
memberitahukan semua kejahatan yang tidak diketahui.
792
00:58:51,180 --> 00:58:54,290
aku sudah memperingatkannya, 'kan ?
793
00:58:54,290 --> 00:58:55,850
aku kuatir...
794
00:58:55,850 --> 00:58:58,790
mengenai apa yang dikatakan Ma Poong
tentangmu.
795
00:58:58,790 --> 00:59:02,200
aku sudah menutup mulutnya Ma Poong.
796
00:59:02,200 --> 00:59:07,540
aku sudah meminta begitu,
jadi dia tidak akan mengatakan apapun.
797
00:59:12,780 --> 00:59:15,100
kau sudah mendengarnya juga ?
798
00:59:15,100 --> 00:59:19,380
Ma Poong. orang itu..diracuni sampai mati.
799
00:59:19,380 --> 00:59:21,450
bagaimana itu bisa terjadi ?
800
00:59:21,450 --> 00:59:24,560
kau mengambil resiko hanya untuk menangkap dia..
dan mereka biarkan dia mati seperti itu ?
801
00:59:24,560 --> 00:59:27,830
dia bunuh diri, daripada mengakuinya ??
802
00:59:27,830 --> 00:59:33,750
orang itu sudah tahu kalau dia akan mati.
803
00:59:33,750 --> 00:59:35,800
apa yang sedang kau bicarakan ?
804
00:59:35,800 --> 00:59:39,710
kalau Lee Kang Cheon akan menutup mulutnya...
805
00:59:39,710 --> 00:59:41,390
itulah yang dia katakan.
806
00:59:42,040 --> 00:59:42,880
apa ?
807
00:59:42,880 --> 00:59:48,160
dia tahu dia akan mati ,
jadi, dia memberitahu semuanya...
808
00:59:50,120 --> 00:59:54,610
apa...apa yang dia katakan ?
809
00:59:59,410 --> 01:00:01,460
apa Jung Yi sedang tidur ?
810
01:00:01,460 --> 01:00:03,350
tidak.
811
01:00:04,340 --> 01:00:06,180
Jung Yi masih belum masuk.
812
01:00:06,180 --> 01:00:08,420
benarkah begitu ?
813
01:00:10,650 --> 01:00:14,220
aku kuatir ,
jadi aku berencana ingin melihatnya.
814
01:00:14,220 --> 01:00:16,410
aku ingin melihat apakah dia ada di studio.
815
01:00:16,410 --> 01:00:18,500
tidak, jangan lakukan itu.
816
01:00:18,500 --> 01:00:23,520
kau tahu... Yeon Ok.
817
01:00:24,860 --> 01:00:30,820
apa ada , yang mungkin belum kau beritahukan padaku ?
818
01:00:31,750 --> 01:00:36,380
aku sudah memberitahumu sebelumnya...
819
01:00:36,380 --> 01:00:41,980
aku begini karena ada sesuatu yang coba aku tebak.
820
01:00:43,780 --> 01:00:47,180
Oh, kalau kau tidak mau memberitahuku..
tidak ada yang bisa aku lakukan.
821
01:00:47,180 --> 01:00:49,670
Kepala...
822
01:00:50,970 --> 01:00:54,930
sebenarnya, Yeon Ok Unni
823
01:00:56,380 --> 01:00:59,880
pernah mencoba gantung diri.
824
01:01:00,660 --> 01:01:02,380
apa ?
825
01:01:03,190 --> 01:01:08,140
kalau bukan karena aku ,
Yeon Ok Unni mungkin..sudah...
826
01:01:08,140 --> 01:01:11,000
kapan itu ?
827
01:01:15,480 --> 01:01:18,700
Jung... Jung--
828
01:01:34,350 --> 01:01:37,860
kalau aku tahu ini sebelumnya ,
829
01:01:37,860 --> 01:01:43,170
aku akan menghentikan dia datang ke Bunwon
bagaimanapun caranya.
830
01:01:43,170 --> 01:01:46,730
Yoo Eul Dam, dasar bodoh...
831
01:01:46,730 --> 01:01:51,640
kenapa kau tidak memberitahuku ?
832
01:01:52,670 --> 01:01:54,830
sekarang...
833
01:01:56,020 --> 01:01:59,300
Jung Yi, anak yang menyedihkan itu...
834
01:02:01,450 --> 01:02:04,200
apa yang harus aku lakukan padanya...
835
01:02:05,760 --> 01:02:08,160
apa yang harus aku lakukan...
836
01:02:12,400 --> 01:02:15,370
Jung ! Jung!
837
01:02:15,370 --> 01:02:17,050
Hey, hey ! Panggil ahli keramik Yoo jung.
838
01:02:17,050 --> 01:02:20,070
Ahli keramik Yoo Jung!
839
01:02:20,070 --> 01:02:20,590
dia tidak ada disana ?
840
01:02:20,590 --> 01:02:23,230
tidak, tidak ada !
841
01:02:26,080 --> 01:02:27,700
kau masih belum menemukan dia ?
842
01:02:27,700 --> 01:02:30,330
Tidak. kami sudah pergi ke ruang penyimpanan dan
memeriksa dimana-mana.
843
01:02:30,330 --> 01:02:32,600
tapi dia tidak ada disini.
844
01:02:34,550 --> 01:02:38,140
bagaimana dengan Tae Do ? Tae Do tidak ada disini juga ?
845
01:02:38,140 --> 01:02:42,680
tidak, kami tidak melihatnya juga...
846
01:02:42,680 --> 01:02:47,690
kalian sudah bekerja keras,
kalian bisa istirahat sekarang.
847
01:02:54,300 --> 01:02:56,340
Hey. apa yang sedang terjadi sekarang ?
848
01:02:56,340 --> 01:02:57,620
mungkinkah..sesuatu terjadi kepada Jung Yi ?
849
01:02:57,620 --> 01:02:59,100
Ya...tidak mungkin...!
850
01:02:59,100 --> 01:03:01,010
Hey. Lagi...?
851
01:03:02,010 --> 01:03:04,400
Jung !
852
01:03:04,401 --> 01:03:10,101
Terjemahan Indonesia Storm A.k.a Akang-Benii
"SubMaker @Indofiles.web.id" Do not reupload !!
68678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof