Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[theme song]
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
♪ Josie in outer space ♪
3
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
♪ Pussycats are all in place ♪
4
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
♪ Blasting off on another chase ♪
5
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
♪ Mars stars the Milky Way ♪
6
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
♪ When they're groovin' who can say ♪
7
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
♪ Buckle up your seatbelts ♪
8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
♪ They could be in orbit in the stars ♪
9
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
♪ On a spooky planet maybe Mars ♪
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
♪ There's no way of knowing ♪
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
♪ When they're groovin' way above the atmosphere ♪
12
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
♪ Trying to get back to here ♪
13
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
♪ They're blasting off now ♪
14
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
♪ Josie's on a rocket ride ♪
15
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
♪ Pussycats all by her side ♪
16
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
♪ Bleep Bleep is the kooky guide ♪
17
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
♪ Come along and dig the chase ♪
18
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
♪ With the Pussycats in outer space ♪
19
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
♪ The Pussycats in outer space ♪
20
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
♪ Yeah ♪
21
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Oh, boy!
22
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
We've been travelling through
23
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
this space fog for two days now.
24
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Oh, we've got to get out. Oh, we've got to get out!
25
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
I can't stand it much longer!
26
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
[crying]
27
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
What's wrong with a little fog?
28
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Everybody says I've been foggy for years.
29
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
[laughing]
30
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
That isn't fog. It's a cloud of cosmic dust.
31
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Very strange.
32
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
They say that about me too.
33
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Very strange.
34
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
[laughing]
35
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Quiet. There's something on the radarscope.
36
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Probably strawberry ice cream.
37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
I dropped some of my dessert on it when I--
38
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
No, it's something solid.
39
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Sure. Strawberries. They're solid.
40
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
[laughing]
41
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
It's gigantic. And it seems to be made of metal.
42
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
(Alan) 'And we're headed straight for it.'
43
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
[instrumental music]
44
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Our present orbit around Jupiter is calculated
45
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
to remain constant for..
46
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
[alarm blaring]
47
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Urgent alarm. Turn on the viewerscope.
48
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
A strange spacecraft.
49
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
It must've accidentally drifted into our camouflage cloud.
50
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
It is on a collision course with our planet.
51
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Open entry door number seven at once.
52
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
[whirring]
53
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
[instrumental music]
54
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Wh-wh-what happened?
55
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
I think we zigged when we should have zagged.
56
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
Wherever we are, we came here without my permission.
57
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
And I don't intend to put up with it.
58
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Welcome to Metallis.
59
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Metallis? You mean, we're on Metallis?
60
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Not precisely, you are in Metallis.
61
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
N-n-never mind what we're in.
62
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Just t-t-tell us w-w-when we're gonna get out.
63
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
That remains to be seen.
64
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
We're from planet Earth.
65
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Uh, you've heard of Earth, haven't you?
66
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Indeed.
67
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Yeah, you know, it's that big round bumpy place
68
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
that's completely surrounded by smog. And can we leave now, huh?
69
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Please? Um-hmm?
70
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
I am Motom, master of Metallis.
71
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
And you will all remain here.
72
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
(Josie) 'Why? We're not bothering anybody?'
73
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
By blundering into our planet, you have learned too much.
74
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Learned too much? Me?
75
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
You must be kidding, right? Ha ha ha.
76
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
We've learned too much about what?
77
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
This overgrown tin basketball.
78
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
No one dare speak that way to Motom.
79
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
No, well, you noticed that I just did it, buster.
80
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
And I've got a lot more to--
81
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
Quiet, before I lose my patience with you.
82
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
She said it. She said it. I've been quiet as a mouse.
83
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
And scared as a chicken.
84
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
Galvan, lock them in their quarters under guard, at once.
85
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
- What a weird world. - It's a metallic monster.
86
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Here are your quarters.
87
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
(Valerie) Gee, iron doors.
88
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Oh, no. No, no, no, nothing's getting me in there.
89
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Nothing, noisy one?
90
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
I just remembered something, it is getting me in there.
91
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Fear, I think.
92
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
[whistle blowing]
93
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Whee, a musical door.
94
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Oh, what a neat trick.
95
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Will you do it for us again?
96
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
[whistle blowing]
97
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
(Melody) 'That's sweet. He did it again.'
98
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
[laughing]
99
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
It's a steel room.
100
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
And somehow, we've gotta steal away from here.
101
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
Oh, to get out of here we're gonna need a can opener.
102
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
[laughing]
103
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
Nope. I think there's some special way to open this door.
104
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
What good will that do us?
105
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
We'll still be stuck in this pig-iron planet?
106
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Yes, but if we can snoop around and find out
107
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
what Motom is up to, it might help us plan an escape.
108
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Aha! Just as I thought.
109
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
These locks are electronically transistorized to be actuated
110
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
'by the particular frequency of specific sound waves.'
111
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Amazing! I didn't understand a word you said.
112
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
She means, that's why the doors opened when Galvan blew
113
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
a certain musical note on that whistle.
114
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
If the doors need a sour note to open, we're in luck.
115
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Josie and the Pussycats are very good at that.
116
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Hey, Alexandra, that's a sensational idea.
117
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Oh, of course, Alan dear.
118
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Anything for you.
119
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Huh?
120
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
What's a sensational idea?
121
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Josie and the Pussycats will play a musical number.
122
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
And if they hit the right note, it'll open.
123
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Okay, Josie. Get ready.
124
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Me and my sensational ideas.
125
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
'Sheesh.'
126
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
[Sebastian laughing]
127
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Now, you girls pretend you're practicing.
128
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
And if your number opens the door
129
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
the rest of us will sneak out and look around.
130
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
[instrumental music]
131
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
♪ Join the party join the party ♪
132
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
♪ Join the party ♪
133
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
♪ Join the party join the party ♪
134
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
♪ Join the party ♪
135
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
♪ So that you could make it at the.. ♪
136
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
[beeping]
137
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
♪ So that.. ♪
138
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
♪ You could come join the party ♪
139
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
♪ Join the party Join the party ♪
140
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
♪ Join the party ♪
141
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
bleep bleep bleep
142
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
♪ Join the party ♪
143
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
thud
144
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
bleep bleep bleep
145
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Now that we're out, what're we looking for?
146
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Let's try to find Motom's headquarters.
147
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
That's what I say, let's try to find Motom's headquarters.
148
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Hey, dig this crazy smokestack.
149
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
He-e-elp!
150
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Wo-o-oah!
151
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Ya-a-ai!
152
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
boing boing boing
153
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Alexandra, Alan, where are you?
154
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
He-e-elp!
155
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Oh, stop screeching.
156
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
You sound like a worn-out inner tube.
157
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Settle down, Alexander.
158
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Up here people use these big tubes to travel around.
159
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
- You're not hurt. - I'm not? Huh? Ha ha ha.
160
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Yeah, look, I'm not hurt.
161
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
[laughing]
162
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
meow meow
163
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
thump thump thump
164
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
Yes, the intruders from Earth will be perfect for testing
165
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
my new age ray.
166
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
It was fortunate for us that they blundered
167
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
into our camouflage cloud.
168
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Now we can test our age ray missiles on them
169
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
before we put our plans into action.
170
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
(male #1) 'What is that? Someone is at the window.'
171
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
I don't know what could've happened to that furry-brained
172
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
feline? He must be around somewhere.
173
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Hey, what's the big idea scaring us like that
174
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
'you trouble-making cat?'
175
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
meow meow meow
176
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
(Alan) 'Wait, I think he's trying to tell us something.'
177
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
(Alexander) 'You're turning on a shower?'
178
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
meow
179
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
(Alexandra) 'You're turning switches and dials?'
180
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
(Alan) 'Control room.'
181
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
meow
182
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Yes, yes.
183
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
[swooshing]
184
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
(Alexander) 'Jet planes?'
185
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
meow meow meow
186
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
[swooshing]
187
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
(Alexandra) 'Rockets?'
188
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
(Alan) 'Missiles?'
189
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
They've got some kind of dumb missile in the control room.
190
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
And they're gonna use them on us.
191
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Oh, no, no, I knew it, I knew it, I knew it.
192
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Alexander, stop whining!
193
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
You're right, you're right, it's time to stop whining.
194
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Good.
195
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
And time to start crying.
196
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
[crying]
197
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Come on, now. We've gotta get the other kids.
198
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
When we're in big trouble like this
199
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
we've all gotta stick together.
200
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
How come I feel like I'm falling apart?
201
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Sebastian found Motom's headquarters.
202
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
And Motom has some kinda missile he's gonna use on us.
203
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
What kind of missile?
204
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
(Alan) 'I don't know. It's a mystery.'
205
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Oh, goody! A missile mystery.
206
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
I love mysteries. They're so mysterious.
207
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
[laughing]
208
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
We have only one chance.
209
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Get to Motom's control room and destroy those missiles
210
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
before he can zap us with them.
211
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Can Sebastian lead us back to the control room?
212
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
meow
213
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Then somebody play the right note
214
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
and let's get outta here.
215
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
screech
216
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
[drumbeats]
217
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Let's go, gang.
218
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
(Josie) 'We're all out, Bleep. Come on.'
219
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Hurry, Bleep.
220
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
bleep bleep
221
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
How did they escape from their cell?
222
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
What does it matter?
223
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
If they're coming here, it'll save us the trouble
224
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
of going after them.
225
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
[laughing]
226
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
whoosh
227
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
What happened to Sebastian? He went whoosh.
228
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
(Alan) 'Watch it, Melody.'
229
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
A pneumatic people mover.
230
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Very clever. I'm next.
231
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Whoo-i-e-e-e!
232
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
thump thump
233
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Some trip, huh, Melody?
234
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Golly, it's the only way to fly.
235
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
[laughing]
236
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
ble-e-ep
237
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
See, I told you, I could find it. Come on.
238
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
W-w-why don't I go find Alan and the others?
239
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
[laughing]
240
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
We were expecting you.
241
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Ha ha.
242
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Uh-oh.
243
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Gee, we wanted to surprise you.
244
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
But where are we?
245
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Would you believe it
246
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
even on a monorail we got lost?
247
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
I wish we hadn't separated from the others.
248
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Maybe we'd better catch the next car.
249
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Wait a minute, I hear voices.
250
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
So do I. Over there.
251
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Yeah, come on.
252
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Since you intruders are part of my plans
253
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
you may as well know what they are.
254
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Haven't you got any cheerful information?
255
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
I can maneuver Metallis like a giant spaceship
256
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
to any other planet I choose.
257
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Congratulations, why don't you pull this tin lizzy up next
258
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
to Earth and let us off. See? Ha ha ha.
259
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Get it? Pull us up..
260
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Do not interrupt again.
261
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
(Alexander) 'Yes, sir. Yes, sir.'
262
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
(Motom) 'When I fire my age ray missiles to the surface'
263
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
of the other planets, they will transmit a ray
264
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
which can transform the entire population into small children.
265
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Golly, that's neat.
266
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
I like children, especially boys and girls.
267
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
I too like children because I can control
268
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
their young minds to obey me.
269
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
And me alone.
270
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
This door is locked. We can't get in to help them.
271
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
We have to do something.
272
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Now..
273
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
[laughing]
274
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
...on whom shall I test my age ray first?
275
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Not me, you ray happy weirdo.
276
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
And not me. I'm too tall to be a baby.
277
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
Not me. My mother gave away all my baby clothes.
278
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
Very well. I shall test it on all of you.
279
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
(Alexandra) 'You wouldn't dare.'
280
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
[beeping]
281
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Wrong again, sis. He dare, he dare.
282
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Yikes! It works!
283
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
(Alan) 'Man, does it work!'
284
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
(Josie) 'Oh baby, it works.'
285
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
bleep bleep bleep
286
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
(Motom) 'Yes.'
287
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
[Motom laughing]
288
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
'My ray is a success.'
289
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
What shall we do with them now?
290
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
Put them in the holding pens and then find the others.
291
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Shh. We can't let 'em know we're here.
292
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
Alexander, did you take my doll?
293
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
You'll get a good wallop if you did.
294
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
I want my teddy bear.
295
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Hello, teddy. Hello, bear.
296
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
[laughing]
297
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
bleep bleep bleep
298
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
meow meow meow
299
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Quiet! And come with me.
300
00:13:39,000 --> 00:13:44,000
I won't go unless I can have a dolly all my own. So there!
301
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
She's still the same old Alexandra.
302
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
You mean the same old young Alexandra.
303
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
(Alexandra) Look, you can't tell me what to do.
304
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
(Alexandra) 'Oh, clam up you kooky little kitten.'
305
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
Let's go. We gotta see where he's taking them.
306
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
I'm hungry, hungry.
307
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
I'm naughty, naughty. Ha ha ha.
308
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Be quiet or I'll bop you with my rattle.
309
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Wow, kindergarten time.
310
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Hello there, Alan dear.
311
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
You wanna build a sand castle with me? Hmm?
312
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Get off my sandbox!
313
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
You may sit in it, Alan.
314
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
[chuckling]
315
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
But not you, you old lady.
316
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
Oh, boy, oh, boy! We've gotta get 'em back to normal.
317
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
But how?
318
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
If we could change the wavelength
319
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
of the missile transmitter, it might reverse everything.
320
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
But the missiles are back in the control room.
321
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
And Galvan is hunting everywhere for us.
322
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
If we crawled out through that air duct, he'd never see us.
323
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Hey, great idea, Val.
324
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Get out of here, you mean old creep! Out!
325
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Umm, Earth children are difficult.
326
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Phew! Thanks, Alexandra.
327
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
You're welcome, Alan.
328
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
I'd let you be my boyfriend, but you're too old.
329
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
There, it's off.
330
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Lets see if we can catch this tin fish.
331
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
- 'Got it.' - 'Take it easy.'
332
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
[thumping]
333
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
What are you doing, ha?
334
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Trying to fix this thing so we can make you grow up again.
335
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
When I grow up, I wanna be a fireman.
336
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
When I grow up, I wanna go to Cleveland.
337
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
[chuckling]
338
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
Okay, let's see if I've made the right changes on this missile.
339
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Get ready, here goes.
340
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
[beeping]
341
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Wait, wait.
342
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
[babbling]
343
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
(Valerie) 'Yikes! I think I goofed.'
344
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
(Josie) 'Hey, Alex was a cute kid.'
345
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Yeah, but enough of this kid stuff.
346
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Right, back to the old drawing board.
347
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
[Alexander babbling]
348
00:16:07,000 --> 00:16:11,000
Beat it, kid! Babies aren't allowed in my sandbox.
349
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
Alright, let's try it again.
350
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
[beeping]
351
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
(Valerie) 'Uh-oh, I think I overdid it.'
352
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
What am I doin' in this dirty old sandbox, eh?
353
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
(Valerie) 'Alexandra, shh.'
354
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Don't shush me, you young whippersnapper.
355
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Get me out of here!
356
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
Aha, I knew I heard the other Earth aliens in here.
357
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Seize them!
358
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
(Alan) 'Scatter, gang. Hit the lights.'
359
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
[instrumental music]
360
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
♪ Join the party join the party ♪
361
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
♪ Join the party ♪
362
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
♪ Join the party join the party ♪
363
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
♪ Join the party ♪
364
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
thud
365
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
♪ So that you could make it at the.. ♪
366
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
[beeping]
367
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
♪ So that you could come ♪
368
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
♪ Join the party ♪
369
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
[beeping]
370
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
clang
371
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
[beeping]
372
00:17:13,000 --> 00:17:18,000
♪ The best party you've ever known ♪
373
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
♪ Join the party ♪
374
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
[beeping]
375
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
[beeping continues]
376
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
♪ Get your feet off the ground ♪
377
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
[beeping]
378
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Give me that missile.
379
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
(Motom) It is useless to defy us.
380
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
[beeping]
381
00:17:44,000 --> 00:17:48,000
Phew! Am I glad Motom had more than one of these.
382
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Ready, gang?
383
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Yes, I'm ready for some milk and cookies.
384
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
[laughing]
385
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
That's not exactly what I had in mind, Melody.
386
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Stand by.
387
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
[beeping]
388
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Golly, how time does fly.
389
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
[Melody laughing]
390
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Wow! Hey, thanks, Val.
391
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Oh, yeah, you sure saved the day.
392
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Uh, the years.
393
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
[both laughing]
394
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
[tapping]
395
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Galvan, uh
396
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Motom is gonna need a babysitter for several years.
397
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
[lisping] Yes, I know.
398
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
(Alan) 'Well, congratulations. You're elected.'
399
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
[beeping]
400
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
Uh-huh-huh, my name is Motom. What's yours, huh?
401
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
[whooshing]
402
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Well, we destroyed all their missiles except that one.
403
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Now, if we can just find our way home.
404
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
At least, we won't get back younger than when we started.
405
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
[chuckling]
406
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
Don't be too sure. Look at my baby brother.
407
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
[Alexander babbling]
408
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
[Sebastian laughing]
409
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
(Josie) 'Oh, no!'
410
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Pretty good acting, ha? Ha?
411
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Ha ha ha.
412
00:19:11,000 --> 00:19:15,000
I was only fooling. Ha ha ha.
413
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
There's only one way to be sure.
414
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
This is nothing to fool with.
415
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
'So, farewell, age changer.'
416
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
We'll all stay the way we are.
417
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
And like it. Ha ha ha.
418
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
(Alexander) 'Yeah, but another scary planet like that'
419
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
'and I'll be a grey-haired old man overnight.'
420
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
[all laughing]
421
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
[theme song]
422
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
♪ They're blasting off now ♪
423
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
♪ Josie's on a rocket ride ♪
424
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
♪ Pussycats all by her side ♪
425
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
♪ Bleep Bleep is the kooky guide ♪
426
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
♪ Come along and dig the chase ♪
427
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
♪ With the Pussycats in outer space ♪
428
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
♪ The Pussycats in outer space ♪
429
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
♪ Yeah ♪
430
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
[instrumental music]
29863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
