Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,719 --> 00:00:05,319
Мой отец умер в день моего рождения.
2
00:00:05,976 --> 00:00:08,976
Меня вырастили
Достоевский и Ницше.
3
00:00:08,977 --> 00:00:11,985
Когда мне было 12, мать
отвела меня к ясновидящему,
4
00:00:11,986 --> 00:00:13,612
который сказал, что в прошлой жизни
5
00:00:13,613 --> 00:00:15,575
меня ударило по голове кинокамерой,
6
00:00:15,576 --> 00:00:18,163
и я умер, не помня
собственного имени.
7
00:00:18,164 --> 00:00:21,293
Он сказал, что в этой жизни
у меня будет аллергия на кино.
8
00:00:21,294 --> 00:00:24,173
Он, наверное, меня
с кем-то перепутал...
9
00:00:24,174 --> 00:00:25,885
Я - кинорежиссёр.
10
00:00:40,869 --> 00:00:45,627
В СУПЕ
11
00:02:10,398 --> 00:02:11,525
Да, мам...
12
00:02:12,067 --> 00:02:14,267
Да, я получил посылку.
13
00:02:14,446 --> 00:02:15,846
Да... спасибо.
14
00:02:15,865 --> 00:02:18,265
Да, я принимаю витамины.
15
00:02:18,453 --> 00:02:21,653
Да, чувствую себя намного лучше.
16
00:02:21,667 --> 00:02:24,267
Работаю над сценарием, да.
17
00:02:24,672 --> 00:02:27,468
Э-э.. ну, меня уволили.
18
00:02:29,138 --> 00:02:30,889
Ну... ты знаешь...
19
00:02:30,890 --> 00:02:32,351
это на самом деле неплохо...
20
00:02:32,352 --> 00:02:34,167
У меня появилось больше времени,
21
00:02:34,168 --> 00:02:36,859
чтобы работать над сценарием
и встречаться с людьми.
22
00:02:36,860 --> 00:02:40,573
Да, мне опять понадобится
помощь с арендной платой...
23
00:02:40,574 --> 00:02:42,274
не могла бы ты..?
24
00:02:42,786 --> 00:02:43,788
Спасибо.
25
00:02:44,205 --> 00:02:48,420
Послушай, это будет подарком
мне на рождество, договорились?
26
00:02:48,421 --> 00:02:51,175
Нет, нет, нет, не дари мне ничего.
27
00:02:51,176 --> 00:02:54,076
Просто... это будет подарком.
28
00:02:54,891 --> 00:02:56,017
Хорошо.
29
00:02:57,019 --> 00:02:58,619
Как у тебя дела?
30
00:02:59,899 --> 00:03:01,299
Всё в порядке?
31
00:03:07,119 --> 00:03:10,119
Послушай мам, мне пора, ладно?
32
00:03:10,292 --> 00:03:12,252
Хорошо, я перезвоню позже.
33
00:03:12,253 --> 00:03:13,881
Хорошо, пока.
34
00:03:14,841 --> 00:03:16,384
Нью-Йорк, Нью-Йорк...
35
00:03:16,385 --> 00:03:18,889
Сможешь выжить тут -
выживешь где угодно.
36
00:03:18,890 --> 00:03:22,590
Проблема только в том, что я банкрот.
37
00:03:22,730 --> 00:03:24,148
Но могло быть и хуже.
38
00:03:24,149 --> 00:03:28,071
Я мог бы быть подопытной крысой
в каком-нибудь эксперименте...
39
00:03:28,072 --> 00:03:34,124
Каждый великий художник должен
немного пострадать перед признанием.
40
00:03:34,125 --> 00:03:35,417
Некоторые страдали всю жизнь
41
00:03:35,418 --> 00:03:41,918
и заканчивали разоренными
и мертвыми, прежде чем его получить.
42
00:03:44,016 --> 00:03:45,916
Но я не беспокоюсь.
43
00:03:45,936 --> 00:03:48,106
Однажды люди узнают, кто я такой
44
00:03:48,107 --> 00:03:49,693
Адольфо Ролло.
45
00:03:59,877 --> 00:04:03,967
15, 14, 13...
46
00:04:04,092 --> 00:04:08,099
12, 11, 10...
47
00:04:08,266 --> 00:04:12,356
9, 8, 7...
48
00:04:12,482 --> 00:04:15,778
6, 5, 4...
49
00:04:15,904 --> 00:04:18,826
3, 2, 1...
50
00:04:18,993 --> 00:04:20,693
Готовься, я иду!
51
00:04:27,006 --> 00:04:30,306
Я думала, что это кое-кто другой.
52
00:04:31,138 --> 00:04:35,020
Нет... прошу прощения.
53
00:04:35,270 --> 00:04:38,470
Я думала, что это мой племянник.
54
00:04:50,797 --> 00:04:51,882
Готовы?
55
00:04:53,760 --> 00:04:55,360
Давайте, быстрее!
56
00:04:57,141 --> 00:04:58,227
Анжелика
57
00:04:58,727 --> 00:05:01,815
Ты бы могла стать
звездой моего фильма.
58
00:05:01,816 --> 00:05:04,216
Эта красота и изящество.
59
00:05:05,781 --> 00:05:09,181
Ты превращаешь эту кофейню в храм.
60
00:05:09,246 --> 00:05:12,046
Всё здесь становится святым.
61
00:05:12,877 --> 00:05:18,636
Я могу сидеть тут часами, заказывая
один святой кофе за другим.
62
00:05:34,456 --> 00:05:35,623
Привет, Энджи
63
00:05:35,624 --> 00:05:38,629
- Привет, Энджи.
- Прекрасно выглядишь...
64
00:05:38,630 --> 00:05:40,930
- Спасибо.
- Не за что.
65
00:05:43,304 --> 00:05:44,556
Для вас...
66
00:05:44,973 --> 00:05:45,974
Большое спасибо.
67
00:05:45,975 --> 00:05:47,686
Как дела, Энджи?
68
00:05:48,521 --> 00:05:50,721
Ты рада меня видеть...
69
00:05:51,652 --> 00:05:54,906
Да, я вижу, как озаряется
твое лицо, когда я захожу
70
00:05:54,907 --> 00:05:56,243
Вы закончили?
71
00:05:58,330 --> 00:05:59,730
Да, пожалуй...
72
00:06:01,627 --> 00:06:03,627
Вы нашли племянника?
73
00:06:13,940 --> 00:06:17,237
Да, всё верно. Спасибо, мамаша.
74
00:06:18,114 --> 00:06:20,784
Как насчёт песни для дамы,..
75
00:06:20,785 --> 00:06:22,370
Которая вовремя платит за аренду?
76
00:06:22,371 --> 00:06:24,171
Да, она заслужила.
77
00:06:24,207 --> 00:06:26,126
- Ты верхним голосом?
- Нижним.
78
00:06:26,127 --> 00:06:29,127
"Дружище, как ты пунктуален!"
79
00:06:29,128 --> 00:06:35,128
"Будь благословен, пока мы
не подняли аренду вновь"
80
00:06:40,530 --> 00:06:44,859
- Эй, мистер Голливуд!
- Я бы так не крался...
81
00:06:44,860 --> 00:06:46,960
Понравилось наше пение?
82
00:06:46,961 --> 00:06:50,285
Это было прекрасно...
Я должен снять вас в фильме!
83
00:06:50,286 --> 00:06:51,886
Не подлизывайся.
84
00:06:52,122 --> 00:06:55,395
Лучше скажи:
где арендная плата?
85
00:06:55,396 --> 00:06:59,760
Мать вышлет мне деньги,
они будут к концу недели.
86
00:06:59,761 --> 00:07:01,429
- К концу недели?
- Да, в воскресенье.
87
00:07:01,430 --> 00:07:04,269
Банки закрыты по воскресеньям.
88
00:07:04,270 --> 00:07:07,773
- Ну, в понедельник.
- Так, забудь про понедельник!
89
00:07:07,774 --> 00:07:10,486
- Деньги нужны на этой неделе!
- Отдашь в пятницу!
90
00:07:10,487 --> 00:07:13,543
- Скажи: "Мне нужны деньги..."
- Мне нужны деньги...!
91
00:07:13,544 --> 00:07:17,247
- "В пятницу..." - В пятницу!
- "...или я сломаю твой чёртов череп"
92
00:07:17,248 --> 00:07:19,794
- Вот и всё, вот так!
- Вот так!
93
00:07:19,795 --> 00:07:22,090
Не говори мне "вот так", это я
говорю тебе, как это делается.
94
00:07:22,091 --> 00:07:26,931
- Слушай, я этим занимаюсь!
- Ну да, я вижу!
95
00:07:26,932 --> 00:07:28,100
Я справлюсь!
96
00:07:28,101 --> 00:07:29,852
Хочешь работать на меня -
делай по-моему!
97
00:07:29,853 --> 00:07:31,480
- Я хочу вырасти тут, понял?
- Чего?
98
00:07:31,481 --> 00:07:34,193
Ты сказал, что я могу
вырасти на этой работе!
99
00:07:34,194 --> 00:07:37,741
- Расти будешь в саду.
- В каком, к чёрту, саду?
100
00:07:37,742 --> 00:07:41,247
Эй, из-за тебя я в этом положении!
101
00:07:41,248 --> 00:07:42,959
- Э-э, что?
- Не экай мне, понял?
102
00:07:42,960 --> 00:07:45,379
- Из-за тебя я в дураках!
- Но я...
103
00:07:45,380 --> 00:07:47,842
- Мне нужны деньги в пятницу, понял?
- Да, конечно.
104
00:07:47,843 --> 00:07:52,141
И скажи мне вот что:
может ли слепой снять фильм?
105
00:07:52,142 --> 00:07:56,042
- Что?
- Да! Может ли слепой снять фильм?
106
00:07:57,401 --> 00:08:01,114
- Давай, проваливай.
- Да, вперед!
107
00:08:01,115 --> 00:08:03,910
Этот фильм - он черно-белый
или цветной?
108
00:08:03,911 --> 00:08:06,011
Я не знаю, я не вижу.
109
00:08:06,583 --> 00:08:09,671
Давайте, смейтесь.
Наслаждайтесь собой.
110
00:08:09,672 --> 00:08:13,677
Пока не оказались в моём
сценарии, в нелестном виде...
111
00:08:13,678 --> 00:08:15,013
Когда-нибудь я вернусь
сюда на лимузине
112
00:08:15,014 --> 00:08:16,515
вспомнить годы
своего становления.
113
00:08:16,516 --> 00:08:20,449
Они уже прилепят
на грязную стену табличку:
114
00:08:20,450 --> 00:08:22,981
"Здесь жил Адольфо Ролло."
115
00:08:23,153 --> 00:08:25,406
Автобусы будут сбавлять ход,
116
00:08:25,407 --> 00:08:30,456
толстые немецкие туристы будут
трястись над этими руинами.
117
00:08:30,457 --> 00:08:33,457
А может, и здания-то не будет,
118
00:08:34,958 --> 00:08:39,883
и имя Бафарди будет
похоронено под обломками.
119
00:08:42,311 --> 00:08:44,898
Да что я распыляюсь на вас?
120
00:08:44,899 --> 00:08:49,739
Ведь сегодня у меня важная
встреча с продюсерами.
121
00:08:49,740 --> 00:08:52,040
Знаешь, что у нас есть?
122
00:08:53,455 --> 00:08:57,755
У нас есть пес, который
может читать мысли.
123
00:09:03,556 --> 00:09:06,556
Ты что, флиртуешь с моей женой?
124
00:09:06,811 --> 00:09:07,811
Шутка.
125
00:09:07,812 --> 00:09:14,031
Ты заставляешь его нервничать.
Парень, могу предложить тебе леденец?
126
00:09:14,032 --> 00:09:16,785
Знаешь, кого он мне напоминает?
127
00:09:16,786 --> 00:09:20,250
Молодого Дона Ноттса.
Знаешь Дона Ноттса?
128
00:09:20,251 --> 00:09:23,005
"Невероятный мистер Лимпет"...?
"Сын Флаббера"...
129
00:09:23,006 --> 00:09:25,593
Ты имеешь в виду того
парня, который взорвался?
130
00:09:25,594 --> 00:09:28,765
- Какого это парня?
- Знаешь, кого я вижу?
131
00:09:28,766 --> 00:09:29,766
Кого?
132
00:09:29,785 --> 00:09:34,149
Гэрри Купера.
Я вижу молодого Гэрри Купера.
133
00:09:34,150 --> 00:09:36,945
Я же говорил!
У неё глаз наметан.
134
00:09:36,946 --> 00:09:40,702
Послушай, молодой Гэрри Купер,
хочешь заработать $100?
135
00:09:40,703 --> 00:09:45,502
Мы снимаем кое-что в эти выходные.
Подойдешь по этому адресу.
136
00:09:45,503 --> 00:09:48,288
Они определенно
заинтересованы во мне.
137
00:09:48,289 --> 00:09:50,389
Хотя тут не всё ясно.
138
00:09:50,804 --> 00:09:53,516
Пятница подходила,
я всё ещё был на мели.
139
00:09:53,517 --> 00:09:56,417
А сто баксов есть сто баксов.
140
00:09:59,952 --> 00:10:03,652
Держите, детки.
Купите китайской еды.
141
00:10:03,667 --> 00:10:08,174
Спасибо, что добавили
стиля в нашу программу.
142
00:10:08,175 --> 00:10:12,014
Барбара, смотри, кто пришёл:
это же сраный Гэрри Купер!
143
00:10:12,015 --> 00:10:13,683
Как парня зовут на самом деле?
144
00:10:13,684 --> 00:10:16,104
- Я не уверен...
- Ладно, неважно...
145
00:10:16,105 --> 00:10:17,105
Гэрри!
146
00:10:17,132 --> 00:10:19,903
Гэрри, мы так рады, что ты пришёл!
147
00:10:19,904 --> 00:10:22,156
Мы много думали о твоем потенциале.
148
00:10:22,157 --> 00:10:24,357
Устраивайся поудобнее.
149
00:10:31,715 --> 00:10:32,842
Ладно.
150
00:10:35,006 --> 00:10:38,768
Парень нервничает,
как рыба на крючке.
151
00:10:38,769 --> 00:10:41,481
Не волнуйся.
Знаешь, что мы будем делать?
152
00:10:41,482 --> 00:10:46,030
Вежливо зададим тебе пару
вопросов о твоей карьере в кино.
153
00:10:46,031 --> 00:10:49,537
Иногда гости хотят скрыть имя,
мы абсолютно не против.
154
00:10:49,538 --> 00:10:51,665
- Это не проблема.
- Отлично!
155
00:10:51,666 --> 00:10:52,835
Готов?
156
00:10:54,087 --> 00:10:56,341
Да, пожалуй.
157
00:10:57,050 --> 00:10:59,554
Я получу сто долларов, верно?
158
00:10:59,555 --> 00:11:01,808
Боже мой, парень, всё после шоу.
159
00:11:01,809 --> 00:11:04,855
Покажи ему деньги, Монти.
Может, тогда он расслабится.
160
00:11:04,856 --> 00:11:06,983
$100 после шоу, без проблем.
161
00:11:06,984 --> 00:11:11,450
Теперь готов? Или, может,
тебе нужно сходить в туалет?
162
00:11:11,451 --> 00:11:13,036
Всё в порядке.
163
00:11:13,037 --> 00:11:15,637
Отлично!
Тогда раздевайся.
164
00:11:18,170 --> 00:11:20,270
Вы шутите, не так ли?
165
00:11:21,801 --> 00:11:24,430
Шоу называется "Голая правда".
166
00:11:24,431 --> 00:11:26,808
Ты же умеешь читать?
Ты же писатель.
167
00:11:26,809 --> 00:11:30,109
Мы задаем вопросы раздетым людям.
168
00:11:30,191 --> 00:11:31,891
Голым, понимаешь?!
169
00:11:31,902 --> 00:11:33,153
Без исподнего!
170
00:11:33,154 --> 00:11:37,952
Со сраной голой задницей,
не хочу показаться грубым, конечно.
171
00:11:37,953 --> 00:11:41,250
Подождите...
Я ничего про это не знал.
172
00:11:41,251 --> 00:11:44,955
- Может, покажем ему шоу?
- Слушай, что за фигня...
173
00:11:44,956 --> 00:11:49,598
$100 за полчаса;
не хочешь - вали отсюда!
174
00:11:49,599 --> 00:11:54,147
Приятно познакомиться, Альфред.
Как мы поняли, ты - кинорежиссёр,
175
00:11:54,148 --> 00:11:58,448
который предпочитает
романтические истории?
176
00:12:00,618 --> 00:12:02,662
Всё, что я получил - 40 баксов.
177
00:12:02,663 --> 00:12:05,333
Ситуация из тех, когда
либо берешь, либо проваливаешь.
178
00:12:05,334 --> 00:12:08,334
Я съел три пиццы и поблевал...
179
00:12:47,365 --> 00:12:48,949
Что мне теперь делать?
180
00:12:48,950 --> 00:12:52,550
Я продал всё.
Что бы ещё продать?
181
00:12:53,083 --> 00:12:56,046
Нет. Не сценарий, Адольфо.
182
00:12:56,547 --> 00:12:59,760
Мой сценарий -
моя кисть, мой холст.
183
00:12:59,761 --> 00:13:03,261
Только не его. Только не за деньги.
184
00:13:12,408 --> 00:13:15,620
Я решил, что он должен стоить
минимум $200.
185
00:13:15,621 --> 00:13:19,919
После недели ожидания
позвонил парень по имени Джо.
186
00:13:19,920 --> 00:13:22,520
Без фамилии... просто Джо.
187
00:13:22,967 --> 00:13:24,567
Я рванул к нему.
188
00:13:44,044 --> 00:13:45,213
Войдите.
189
00:13:49,137 --> 00:13:50,389
Адольфо?
190
00:13:52,769 --> 00:13:56,066
- Джо?
- Адольфо. Прекрасное имя.
191
00:13:56,191 --> 00:13:59,491
- Кто назвал тебя так?
- Моя мать.
192
00:14:00,907 --> 00:14:03,746
А, вот как?
Твоя мать...
193
00:14:04,038 --> 00:14:06,373
Ты - чудо, парень!
Присаживайся.
194
00:14:06,374 --> 00:14:12,074
Нет-нет, я не с тобой разговариваю.
Позаботься о ставках.
195
00:14:20,691 --> 00:14:22,991
Вижу, куда ты смотришь.
196
00:14:24,824 --> 00:14:28,453
Выбили из них всё дерьмо во Вьетнаме.
197
00:14:28,454 --> 00:14:33,254
Если ты веришь в это,
то поверишь во что угодно.
198
00:14:34,757 --> 00:14:35,968
Тысяча.
199
00:14:37,556 --> 00:14:40,975
О, чёрт возьми, обожаю этого парня!
200
00:14:40,976 --> 00:14:43,676
Возьми уже деньги, господи!
201
00:14:45,650 --> 00:14:48,864
Что за лицо!
Дай, я поцелую его? Позволишь?
202
00:14:48,865 --> 00:14:55,065
Дэнг, иди сюда. Я хочу, чтоб ты
поцеловала парня прямо в лицо.
203
00:14:57,254 --> 00:14:59,174
- Привет!
- Привет!
204
00:14:59,340 --> 00:15:02,840
"Привет"!
На это ты так отвечаешь?
205
00:15:05,518 --> 00:15:08,818
Итак, ты хочешь снять фильм, верно?
206
00:15:09,024 --> 00:15:10,824
Я принес сценарий.
207
00:15:13,198 --> 00:15:15,660
Надо полагать.
208
00:15:15,911 --> 00:15:20,211
Может, я сумасшедший,
но я хочу быть в деле.
209
00:15:20,502 --> 00:15:23,924
Я имею в виду, что хочу
заниматься бизнесом с тобой.
210
00:15:23,925 --> 00:15:26,625
В одной тарелке,
в одном супе, понимаешь?
211
00:15:26,805 --> 00:15:28,723
Эй, завязывай с этим дерьмом.
212
00:15:28,724 --> 00:15:31,770
Ты в обществе художника, творца.
213
00:15:31,771 --> 00:15:33,571
Я люблю искусство.
214
00:15:34,777 --> 00:15:38,576
Просто она любит искусство, обожает!
215
00:15:42,915 --> 00:15:45,515
Вот - настоящее искусство.
216
00:15:50,428 --> 00:15:51,681
Эй, Адольфо!
217
00:15:51,806 --> 00:15:55,018
Я собираюсь заняться
с тобой этим фильмом.
218
00:15:55,019 --> 00:15:57,691
А пока - забирай эти деньги.
219
00:16:02,950 --> 00:16:04,160
Спасибо.
220
00:16:04,411 --> 00:16:07,958
Эй, Адольфо!
Ничего не забыл?
221
00:16:08,125 --> 00:16:10,128
Нельзя же снять фильм без сценария.
222
00:16:10,129 --> 00:16:13,529
- Правда.
- Поцелуй его на прощание.
223
00:16:15,722 --> 00:16:16,891
Адольфо!
224
00:16:18,226 --> 00:16:21,356
Счастливого рождества.
225
00:16:23,359 --> 00:16:24,959
Тысяча долларов.
226
00:16:26,699 --> 00:16:30,299
Должно хватить
на пару минут фильма.
227
00:16:36,591 --> 00:16:37,843
Алло?
228
00:16:38,719 --> 00:16:40,555
Обожаю это "алло".
229
00:16:40,723 --> 00:16:41,923
Джо! Привет.
230
00:16:41,974 --> 00:16:44,854
Итак, сколько тебе
понадобится на этот фильм?
231
00:16:44,855 --> 00:16:47,107
Ну, я ещё не думал о бюджете.
232
00:16:47,108 --> 00:16:49,111
Какой толк от бюджета?
233
00:16:49,112 --> 00:16:51,812
Это ведь арт-проект, верно?
234
00:16:52,034 --> 00:16:55,834
- Да, верно.
- Итак, поговорим о долларах.
235
00:16:55,835 --> 00:16:59,712
- $250 тысяч, возможно.
- Не проблема, будет оплачено.
236
00:16:59,713 --> 00:17:02,008
Хочу с тобой встретиться
сейчас в "Руббенсе".
237
00:17:02,009 --> 00:17:03,095
Сейчас?
238
00:17:03,345 --> 00:17:05,681
Ну я же не говорил "завтра",
не так ли?
239
00:17:05,682 --> 00:17:08,060
Ну, сейчас два часа ночи.
240
00:17:08,061 --> 00:17:10,231
Слушай, у тебя есть что-нибудь
из твоих предыдущих фильмов?
241
00:17:10,232 --> 00:17:13,832
Возьми с собой!
Надо посмотреть.
242
00:17:15,658 --> 00:17:19,658
Быть может, Джо -
это тот, кого я искал?
243
00:17:30,600 --> 00:17:33,228
На первый взгляд
он не похож на продюсера.
244
00:17:33,229 --> 00:17:36,629
По крайней мере,
для Адольфо Ролло.
245
00:17:47,045 --> 00:17:51,134
Джо извинился и оставил меня
между Дэнг и Скиппи,
246
00:17:51,135 --> 00:17:53,635
его отмороженным братцем.
247
00:17:57,980 --> 00:17:59,233
Как дела?
248
00:18:13,442 --> 00:18:16,844
Мой брат сказал, что ты в порядке.
249
00:18:16,845 --> 00:18:18,848
Что тебе можно доверять.
250
00:18:18,849 --> 00:18:21,449
Бла, бла, бла, бла, бла...
251
00:18:22,355 --> 00:18:25,055
Он хотел стать священником.
252
00:18:25,068 --> 00:18:27,268
У него большое сердце.
253
00:18:28,533 --> 00:18:30,333
У меня нет сердца.
254
00:18:30,828 --> 00:18:33,143
Будешь морочить голову моему брату -
255
00:18:33,144 --> 00:18:38,144
я оторву твои веки
и засуну тебе в задницу. Понял?
256
00:18:38,675 --> 00:18:41,512
А что сделаешь
с поджелудочной железой?
257
00:18:41,513 --> 00:18:43,513
Люблю этого парня...
258
00:18:43,976 --> 00:18:47,476
Я ему доверяю.
Что думаешь, Скиппи?
259
00:18:48,358 --> 00:18:50,569
Не беспокойся насчёт Скиппи.
260
00:18:50,570 --> 00:18:52,281
Тебе надо узнать его получше,
261
00:18:52,282 --> 00:18:55,782
а когда узнаешь - не сможешь забыть.
262
00:18:58,834 --> 00:19:00,134
Это моя мама.
263
00:19:01,714 --> 00:19:02,883
Ага.
264
00:19:03,008 --> 00:19:06,012
Она как бы ангел и
пытаеся напугать слуг дьявола.
265
00:19:06,013 --> 00:19:07,515
Ага, понял.
266
00:19:08,309 --> 00:19:11,730
Вот место, где она
применяет своё заклинание.
267
00:19:11,731 --> 00:19:15,528
Адский паренёк начинает
нервничать и убегает.
268
00:19:15,529 --> 00:19:18,241
Вот, а здесь персонаж проходит...
269
00:19:18,242 --> 00:19:20,036
проходит сквозь дверь
270
00:19:20,037 --> 00:19:24,126
и видит своё прошлое
и будущее одновременно.
271
00:19:24,127 --> 00:19:26,714
Ага, понял, это
отличный материал, парень.
272
00:19:26,715 --> 00:19:30,554
Мне нравится черно-белая гамма.
Напоминает "Новобрачных".
273
00:19:30,555 --> 00:19:33,893
Или Ренуара...
ну, может, Годара?
274
00:19:33,894 --> 00:19:38,568
- Конечно, почему нет?
- Почему здесь нет никакой музыки?
275
00:19:38,569 --> 00:19:43,743
Ну... я вставляю музыку только когда
кто-нибудь в кадре её исполняет.
276
00:19:43,744 --> 00:19:45,372
Хорошо... пойдем!
277
00:19:48,252 --> 00:19:50,255
Видишь, Скиппи я же говорил,
что он - художник.
278
00:19:50,256 --> 00:19:53,635
Я обожаю этого парня. Он талантлив...
По-настоящему талантлив!
279
00:19:53,636 --> 00:19:54,680
Спасибо.
280
00:19:54,847 --> 00:19:57,684
- Талант, правда Скиппи?
- Конечно.
281
00:19:57,685 --> 00:20:03,643
Мне нужно проснуться пораньше,
чтобы заработать тебе эти 250 тысяч.
282
00:20:03,644 --> 00:20:05,544
Я отвезу его домой.
283
00:20:05,605 --> 00:20:07,316
Я могу прогуляться.
284
00:20:07,317 --> 00:20:10,156
- Я везу.
- Хорошо.
285
00:20:13,494 --> 00:20:15,831
- Спасибо.
- Буду на связи.
286
00:20:15,832 --> 00:20:18,669
Мне понравилось,
действительно понравилось!
287
00:20:18,670 --> 00:20:20,505
Объяснишь мне как-нибудь.
288
00:20:20,506 --> 00:20:23,552
Ты, ведь, из этих высоколобых
молодых созданий, понимаешь.
289
00:20:23,553 --> 00:20:24,805
Спасибо.
290
00:20:25,222 --> 00:20:27,522
Эй, ты ничего не забыл?
291
00:20:28,019 --> 00:20:29,271
Что?
292
00:20:30,023 --> 00:20:34,023
Не собираешься
поцеловаться на прощание?
293
00:20:50,767 --> 00:20:54,355
Я полагаю, тебе стоит
повернуть здесь налево.
294
00:20:54,356 --> 00:20:56,317
На первую авеню.
295
00:20:56,318 --> 00:21:00,115
Не думаю, что в это
время там есть пробки.
296
00:21:00,116 --> 00:21:01,201
Вот здесь.
297
00:21:11,761 --> 00:21:15,307
Может, это бред,
я ужасно устал но..
298
00:21:15,308 --> 00:21:17,854
Я действительно сказал:
первая авеню на Манхэттене?
299
00:21:17,855 --> 00:21:19,955
Ведь это в Нью-Джерси.
300
00:21:21,573 --> 00:21:25,429
Заткнись.
Мне нужно кое-кого подобрать.
301
00:21:25,430 --> 00:21:29,039
Выйдет гораздо быстрее, если
ты не будешь столько говорить.
302
00:21:29,040 --> 00:21:34,090
Хорошо. На той стороне выпусти
меня, я доберусь автобусом.
303
00:21:34,091 --> 00:21:35,391
Что я сказал?
304
00:21:35,802 --> 00:21:37,679
Что тебе нужно кого-то забрать.
305
00:21:37,680 --> 00:21:39,580
Я сказал: заткнись.
306
00:21:40,185 --> 00:21:41,395
Хорошо.
307
00:21:41,854 --> 00:21:44,554
Эти туннели меня нервируют.
308
00:21:48,282 --> 00:21:51,703
Этот Скиппи -
настоящий засранец.
309
00:21:51,704 --> 00:21:52,873
Что?
310
00:21:54,375 --> 00:21:57,175
Ничего, я ничего не говорил.
311
00:22:00,135 --> 00:22:02,388
Что бы сказала моя бедная мать..?
312
00:22:02,389 --> 00:22:03,989
"Мой сын пропал!"
313
00:22:04,518 --> 00:22:08,065
Может, они отыщут
моё тело, может - нет...
314
00:22:08,066 --> 00:22:14,366
Я думал: а что, если выскочить
из машины на скорости 70 миль в час?
315
00:22:18,416 --> 00:22:20,545
- Мы приехали?
- Не видишь?
316
00:22:20,546 --> 00:22:21,746
Вроде, нет.
317
00:22:22,048 --> 00:22:25,448
Я хочу вести, чувак, дай я поведу.
318
00:22:25,930 --> 00:22:28,058
Ладно, держи!
319
00:22:28,225 --> 00:22:29,519
Так...
320
00:22:30,938 --> 00:22:33,820
Вот так!
321
00:22:35,529 --> 00:22:38,618
Отлично, наконец-то трасса.
322
00:22:39,828 --> 00:22:43,834
После той вечеринки
нас поймали на севере штата
323
00:22:43,835 --> 00:22:46,635
С двумя пальцами в бардачке.
324
00:22:46,883 --> 00:22:50,971
О, чувак, это сектантское
дерьмо не для меня.
325
00:22:50,972 --> 00:22:55,062
- Что? Каннибализм?
- Нет! Секты, чувак.
326
00:23:19,813 --> 00:23:23,862
О, да! Прекрасно!
Сраный кольт.
327
00:23:24,029 --> 00:23:26,992
Чувак, это отлично!
328
00:23:36,086 --> 00:23:40,515
У парня совсем нет
рождественского настроения!
329
00:23:40,516 --> 00:23:41,916
И моё убивает!
330
00:24:27,847 --> 00:24:29,147
Ты не против?
331
00:24:35,777 --> 00:24:38,277
Я просто хотел сказать...
332
00:24:38,950 --> 00:24:43,550
Не грусти, потому что
ты будешь в моем фильме.
333
00:24:45,085 --> 00:24:47,380
Кто сказал, что я
хочу быть в фильме?
334
00:24:47,381 --> 00:24:51,881
Это не просто фильм,
он будет отличным.
335
00:24:57,314 --> 00:24:59,442
- Ты писатель?
- Да.
336
00:25:03,032 --> 00:25:07,232
- Тебя показывали по телевизору?
- Нет, нет.
337
00:25:08,295 --> 00:25:13,799
А то племянник сказал, что
видел тебя по телевизору.
338
00:25:13,800 --> 00:25:16,500
Нет, это был кто-то другой.
339
00:25:17,599 --> 00:25:19,499
Она меня ненавидит.
340
00:25:20,562 --> 00:25:23,162
Но я люблю тебя, Анжелика.
341
00:25:23,692 --> 00:25:29,792
Увидишь, однажды я посвящу
тебе главную работу своей жизни.
342
00:25:29,995 --> 00:25:31,164
Анжелика.
343
00:25:32,750 --> 00:25:33,960
Анжелика.
344
00:25:35,880 --> 00:25:37,090
Анжелика.
345
00:25:45,980 --> 00:25:48,068
Нет! Господи!
346
00:25:49,403 --> 00:25:51,203
Ты в меня влюблен.
347
00:25:51,323 --> 00:25:53,123
Как ты сюда попал?
348
00:25:54,203 --> 00:25:56,874
Что за Анжелика?
Я ревную.
349
00:25:58,337 --> 00:26:02,800
- Как ты узнал, где я живу?
- Расслабься, коллега.
350
00:26:02,801 --> 00:26:06,723
Нам нужно разрушить барьеры,
если мы хотим работать вместе.
351
00:26:06,724 --> 00:26:09,812
Никаких секретов.
Никаких закрытых дверей.
352
00:26:09,813 --> 00:26:12,693
Ну, вот так!
353
00:26:14,780 --> 00:26:17,580
Стало быть, мы снимем кино...
354
00:26:18,745 --> 00:26:25,345
Я решил, что хочу сделать искусство
важной частью моей жизни.
355
00:26:25,841 --> 00:26:29,470
Хочу что-то после себя оставить...
356
00:26:29,471 --> 00:26:33,644
Послушай, у меня была
ночь в компании твоего брата.
357
00:26:33,645 --> 00:26:36,274
Ох, эти ребята не скупятся на улики...
358
00:26:36,275 --> 00:26:37,985
Это каждый может.
359
00:26:37,986 --> 00:26:40,786
Берешь ствол - и дело сделано.
360
00:26:41,034 --> 00:26:43,453
Я хочу оставить наследие.
361
00:26:43,454 --> 00:26:45,915
У меня есть принципы, понимаете?
362
00:26:45,916 --> 00:26:47,836
Остерегайся этого...
363
00:26:47,837 --> 00:26:52,177
Принципы и женщины -
они до добра не доведут.
364
00:26:52,178 --> 00:26:54,513
Всё, что я хочу - это снять фильм.
365
00:26:54,514 --> 00:26:59,114
Ну а для чего, по-твоему,
я с тобой в постели?
366
00:27:00,149 --> 00:27:04,323
Хватит! Прекрати!
367
00:27:04,949 --> 00:27:08,549
Что за история будет у нас в фильме?
368
00:27:09,999 --> 00:27:12,002
Давай, Адольфо, расскажи мне.
369
00:27:12,003 --> 00:27:14,703
- Хорошо.
- Начинай с начала.
370
00:27:14,800 --> 00:27:20,225
Сцена вторая. Средний план
впечатляющей загадочной брюнетки.
371
00:27:20,226 --> 00:27:23,189
Она ангел, буквально.
372
00:27:24,525 --> 00:27:26,777
И она наблюдает, как Альфред спит.
373
00:27:26,778 --> 00:27:32,663
Он чувствует её энергию, её
присутствие, её огромную красоту.
374
00:27:32,664 --> 00:27:34,499
Понимаете, о чем я?
Просто чувствует.
375
00:27:34,500 --> 00:27:37,921
- Так, она большой ангел?
- Ну, не в прямом смысле большой.
376
00:27:37,922 --> 00:27:41,594
Она обычная женщина, я не хочу чтобы
аудитория сразу знала, что она ангел.
377
00:27:41,595 --> 00:27:44,057
Это всё обнаружится позже, понимаете?
378
00:27:44,058 --> 00:27:47,229
- Да, но ты сказал, что она огромная.
- Нет, нет. Её красота огромная.
379
00:27:47,230 --> 00:27:51,820
Она излучает красоту, но это
не означает, что она большая.
380
00:27:51,821 --> 00:27:54,220
То есть... в этой роли могла бы
быть крупная женщина,
381
00:27:54,221 --> 00:27:56,620
у меня была пара идей...
382
00:27:56,621 --> 00:28:01,295
так вот, эти шары для пинг-понга
прыгают туда-сюда...
383
00:28:01,296 --> 00:28:04,300
Я думаю, здесь стоит сделать
крупный план мяча для пинг-понга...
384
00:28:04,301 --> 00:28:08,891
Хотя, может быть, изящней
тут будет сделать общий план...
385
00:28:08,892 --> 00:28:10,144
Джо!
386
00:28:11,229 --> 00:28:15,736
Вот момент, когда всё
начинает собираться, понимаешь?
387
00:28:15,737 --> 00:28:20,787
Альфред набирает очки...
Он поворачивается к Ницше и говорит:
388
00:28:20,788 --> 00:28:23,166
"Это твоя служба, Фридрих."
389
00:28:23,167 --> 00:28:27,507
Ницше отвечает:
"В самом деле, я служу человечеству."
390
00:28:27,508 --> 00:28:30,470
Внезапно, мяч для
пинг-понга взрывается...
391
00:28:30,471 --> 00:28:32,471
Достоевский говорит:
392
00:28:32,557 --> 00:28:35,857
- "Отличный удар...".
- Адольфо...
393
00:28:37,191 --> 00:28:39,291
Ты на какой странице?
394
00:28:39,820 --> 00:28:41,520
Э-э, на четвертой.
395
00:28:42,032 --> 00:28:44,132
- На четвертой?
- Да.
396
00:28:45,497 --> 00:28:49,627
Так. В этот момент ангел начинает
плакать, но вместо слез кровь...
397
00:28:49,628 --> 00:28:52,634
Адольфо... застрели меня.
398
00:28:54,554 --> 00:29:01,254
Потому что, если ты прочтешь ещё
хоть одну строку, я застрелю тебя.
399
00:29:04,237 --> 00:29:05,864
Послушай, парень,
всё что я хочу сказать,
400
00:29:05,865 --> 00:29:08,076
это: не можешь ли ты
сделать историю попроще?
401
00:29:08,077 --> 00:29:11,665
Любовную историю?
Что-то, что схватило бы за яйца?
402
00:29:11,666 --> 00:29:16,299
Любовную историю?
Это уже было сделано тысячу раз...
403
00:29:16,300 --> 00:29:18,343
Поправь меня, если я ошибаюсь...
404
00:29:18,344 --> 00:29:21,265
но "я люблю тебя" для меня
всегда звучит свежо.
405
00:29:21,266 --> 00:29:22,809
Всё зависит от того, кто это говорит.
406
00:29:22,810 --> 00:29:28,110
Как ты не понимаешь! Я хочу
сделать нечто новое, особенное.
407
00:29:28,111 --> 00:29:30,364
Я не думаю, что ты понимаешь,
что хочешь сделать.
408
00:29:30,365 --> 00:29:34,078
Что-то типа...
Ренуара... Тарковского...
409
00:29:34,079 --> 00:29:37,209
- Нет, не начинай это дерьмо.
- Какое дерьмо?
410
00:29:37,210 --> 00:29:39,087
Ты знаешь, о чем я.
411
00:29:39,088 --> 00:29:43,053
Бросаешься именами
знаменитых художников...
412
00:29:43,054 --> 00:29:47,852
Слушай, я был в домах рок-звезд,
все они гадят в одну и ту же бочку.
413
00:29:47,853 --> 00:29:51,567
Не смотри на людей свысока,
это не артистично...
414
00:29:51,568 --> 00:29:57,035
И ещё: я думаю, ты не уверен в себе,
а так ничего не получится.
415
00:29:57,036 --> 00:30:03,036
Тебе нужно встать и взять своё -
не нужно сомневаться в себе.
416
00:30:04,566 --> 00:30:07,487
Смотри, ты мне нравишься.
417
00:30:07,780 --> 00:30:10,408
Я считаю, ты талантлив,
я хочу сделать с тобой фильм.
418
00:30:10,409 --> 00:30:15,509
Ты художник, я просто хочу
понять эту чёртову вещь.
419
00:30:17,505 --> 00:30:20,301
- Кто это?
- Арендодатели.
420
00:30:21,428 --> 00:30:25,028
Твои арендодатели так разговаривают?
421
00:30:25,393 --> 00:30:31,027
С нетерпением жду выражения
их лиц когда я заплачу аренду...
422
00:30:31,028 --> 00:30:34,628
Нет, нет... позволь мне всё уладить.
423
00:30:37,080 --> 00:30:40,919
- Эй, что за шум, ребята?
- А ты кто такой?
424
00:30:40,920 --> 00:30:43,006
Я просто навещаю
своего племянника Адольфо..
425
00:30:43,007 --> 00:30:47,516
Да? Ну передай ему,
пусть готовит задницу.
426
00:30:47,517 --> 00:30:52,564
Ну, это некрасивый разговор, ребята.
Заходите...
427
00:30:52,565 --> 00:30:56,165
Заходите... мы что-нибудь придумаем.
428
00:30:57,406 --> 00:30:58,575
Заходим?
429
00:31:00,996 --> 00:31:02,623
Привет, Адольфо, как ты?
430
00:31:02,624 --> 00:31:06,087
- Сколько он вам должен?
- Около тысячи, наверное.
431
00:31:06,088 --> 00:31:08,487
Что значит "наверное"?
Это или тысяча - или нет!
432
00:31:08,488 --> 00:31:10,888
Около... 940, 970.
433
00:31:11,055 --> 00:31:14,184
Это что, аукцион?
Закончили?
434
00:31:14,185 --> 00:31:17,523
- Как вас зовут?
- Я Луис, а это Фрэнк.
435
00:31:17,524 --> 00:31:18,374
Бафарди!
436
00:31:18,375 --> 00:31:22,907
- Бафарди... Бруклин, не так ли?
- Всё верно, Бруклин.
437
00:31:22,908 --> 00:31:27,039
Я многих знаю из Бруклина.
Знаете Рэя Банано?
438
00:31:27,040 --> 00:31:30,086
- Знаете Гая Ломбардо?
- Да, он мне нравится.
439
00:31:30,087 --> 00:31:32,674
- Что за Гай Ломбардо?
- Он живет на пятом этаже.
440
00:31:32,675 --> 00:31:33,927
Кто это?
441
00:31:35,221 --> 00:31:37,308
Слушай... передай Рэю:
442
00:31:37,726 --> 00:31:41,815
Мне нужны десять тысяч,
которые он мне должен за бои.
443
00:31:41,816 --> 00:31:43,027
Что за бои?
444
00:31:43,944 --> 00:31:46,844
- Держи.
- Я вот что скажу...
445
00:31:47,033 --> 00:31:48,327
Постой.
446
00:31:48,578 --> 00:31:52,541
Сейчас же рождество? Пусть это будет
небольшим подарком от нас...
447
00:31:52,542 --> 00:31:54,670
- Как вы считаете?
- Нет, нет... я настаиваю.
448
00:31:54,671 --> 00:31:59,470
Нет! Это я настаиваю, опустите
руки, примите это на рождество.
449
00:31:59,471 --> 00:32:01,808
Привет, Адольфо.
Как температура?
450
00:32:01,809 --> 00:32:05,021
Печь сломалась, но в целом
температура нормальная, не так ли?
451
00:32:05,022 --> 00:32:06,622
Нет, тут воняет.
452
00:32:07,109 --> 00:32:10,197
Воняет? Фрэнк, поправь отопление.
453
00:32:10,198 --> 00:32:12,785
Что? Ты же видел,
как я открывал вентиль.
454
00:32:12,786 --> 00:32:17,417
- Открывал, но нужно больше...
- Больше? -Да!
455
00:32:17,418 --> 00:32:20,966
И я поставил этот бойлер, как
ты хотел, с высокой спинкой.
456
00:32:20,967 --> 00:32:22,510
Это отлично! Послушайте...
457
00:32:22,511 --> 00:32:26,851
пока вы здесь, я хотел бы
заплатить за аренду своих соседей.
458
00:32:26,852 --> 00:32:28,645
Нет, нет, всё в порядке,
это же рождество.
459
00:32:28,646 --> 00:32:30,858
Пожалуйста, всё отлично,
я хочу заплатить.
460
00:32:30,859 --> 00:32:33,863
Нет, нет, знаешь, что я тебе скажу?
461
00:32:33,864 --> 00:32:40,064
Мы дали им несколько месяцев
бесплатно, так что всё в порядке.
462
00:32:41,209 --> 00:32:44,923
- Фрэнк... это очень щедро
с твоей стороны. - Что?
463
00:32:44,924 --> 00:32:46,259
Доброй ночи, ребята.
464
00:32:46,260 --> 00:32:48,931
Что? Что не так?
465
00:32:50,016 --> 00:32:52,729
Ладно, довольно животных.
466
00:32:53,022 --> 00:32:56,818
Давай, сделаем что-нибудь
художественное, Адольфо.
467
00:32:56,819 --> 00:32:58,219
У меня идея...
468
00:32:58,865 --> 00:33:01,367
Не хочешь, чтобы
главный герои ослеп?
469
00:33:01,368 --> 00:33:03,246
Я бы хотел сделать
20 минут черного фона.
470
00:33:03,247 --> 00:33:04,947
- 20 минут?
- Да.
471
00:33:05,000 --> 00:33:07,253
Что будет делать публика?
Читать по Брайлю?
472
00:33:07,254 --> 00:33:10,854
Ладно, забудь.
А к чему этот маскарад?
473
00:33:10,927 --> 00:33:13,431
Прокатимся.
474
00:33:14,934 --> 00:33:19,274
Папа Джо здесь.
Папа Джо прибыл.
475
00:33:19,859 --> 00:33:22,821
Видишь этот Порш:
вон там, неплохо, да?
476
00:33:22,822 --> 00:33:25,535
Ну, если тебе нравятся такие вещи...
477
00:33:25,536 --> 00:33:27,788
Ой-ой. Ты меня убиваешь, парень.
478
00:33:27,789 --> 00:33:30,334
- Знаешь, сколько он стоит?
- Понятия не имею.
479
00:33:30,335 --> 00:33:34,925
80 тысяч долларов,
без двигателя - 60 тысяч.
480
00:33:34,926 --> 00:33:39,826
Главная загвоздка в том,
что он принадлежит копу.
481
00:33:41,229 --> 00:33:43,524
Ты же не думаешь его красть?
482
00:33:43,525 --> 00:33:47,238
А ты думаешь,
он его на зарплату купил?
483
00:33:47,239 --> 00:33:48,741
Гляди.
484
00:33:49,076 --> 00:33:50,327
Эй, Джо!
485
00:33:53,959 --> 00:33:55,169
Дерьмо!
486
00:33:59,135 --> 00:34:01,388
Санта Клаус!
487
00:34:01,890 --> 00:34:03,808
Что ты делаешь в машине моего папы?
488
00:34:03,809 --> 00:34:07,440
Я отвезу её в мастерскую
на северном полюсе.
489
00:34:07,441 --> 00:34:09,067
Как ты туда попадешь?
490
00:34:09,068 --> 00:34:12,189
- Просто заведу и поеду...
- Эй, ты спятил?
491
00:34:12,190 --> 00:34:13,102
Эй, как поживаешь,
492
00:34:13,103 --> 00:34:16,079
вот мой помощник - эльф
Мартин. Поздоровайся с Мартином.
493
00:34:16,080 --> 00:34:18,080
Эй! Вы что делаете?!
494
00:34:21,632 --> 00:34:23,091
Залезай!
495
00:34:23,092 --> 00:34:24,292
Чёрт побери!
496
00:34:25,262 --> 00:34:30,062
- Господи! Ты чёртов псих.
- Ты чертовски прав...
497
00:34:30,063 --> 00:34:31,562
Разбираешь его -
498
00:34:31,563 --> 00:34:36,364
и через 20 минут у тебя достаточно
денег, чтобы купить много катушек.
499
00:34:36,365 --> 00:34:38,326
- Выпусти меня из машины.
- Что?
500
00:34:38,327 --> 00:34:39,724
Выпусти меня из чёртовой
машины прямо сейчас, Джо!
501
00:34:39,725 --> 00:34:41,373
Да что с тобой такое...
502
00:34:41,374 --> 00:34:45,630
я рву задницу, чтобы
достать денег на фильм,
503
00:34:45,631 --> 00:34:48,093
а ты можешь думать только о себе?
504
00:34:48,094 --> 00:34:51,640
Да, о себе, ты прав,
остановись, выпусти меня.
505
00:34:51,641 --> 00:34:53,441
А, хорошо, отлично.
506
00:34:53,442 --> 00:34:56,004
Вот. Пока, Адольфо.
507
00:34:56,692 --> 00:34:59,237
Давай, проваливай!
508
00:34:59,238 --> 00:35:00,406
Чао!
509
00:35:17,894 --> 00:35:22,294
Я убью тебя. Если ты
вернешься, я убью тебя!
510
00:35:22,527 --> 00:35:25,427
Я убью тебя, мудак!
Убирайся!
511
00:35:30,458 --> 00:35:34,715
Дерьмо! Ты меня с ума сводишь.
512
00:35:35,257 --> 00:35:36,509
Заткнись!
513
00:35:48,781 --> 00:35:50,158
- Эй?
- Да.
514
00:35:50,408 --> 00:35:54,874
Я Грэгуар, я твой сосед.
515
00:35:56,628 --> 00:36:00,216
Можно воспользоваться
твоей пожарной лестницей?
516
00:36:00,217 --> 00:36:02,217
Я... я потерял ключи.
517
00:36:07,062 --> 00:36:11,662
- Мне очень жаль...
- Я Грэгуар, я твой сосед.
518
00:36:12,154 --> 00:36:15,254
Я живу в квартире по соседству.
519
00:36:15,785 --> 00:36:18,664
Можно пройти мимо
твоей пожарной лестницы?
520
00:36:18,665 --> 00:36:20,930
Что ты хочешь сделать
с моей пожарной лестницей?
521
00:36:20,931 --> 00:36:23,548
Пройти мимо! Перейти.
522
00:36:23,549 --> 00:36:24,926
Спасибо.
523
00:36:30,436 --> 00:36:31,604
Спасибо.
524
00:37:02,824 --> 00:37:06,831
Окно оказалось закрыто.
525
00:37:07,707 --> 00:37:09,461
- Жаль.
- Да.
526
00:37:15,054 --> 00:37:16,263
Спасибо.
527
00:37:36,006 --> 00:37:37,509
Ты в порядке?
528
00:37:44,270 --> 00:37:45,647
Моя жена...
529
00:37:47,985 --> 00:37:49,404
Она меня ест.
530
00:37:51,700 --> 00:37:53,119
Чего?
531
00:37:53,494 --> 00:37:55,414
Она меня ест!
532
00:37:58,002 --> 00:38:01,007
Ест меня! Ест меня! Ест меня!
533
00:38:01,133 --> 00:38:03,510
- Ест тебя?
- Да, она жестока.
534
00:38:03,511 --> 00:38:05,180
Жестока! Она ужасна!
535
00:38:05,181 --> 00:38:06,881
- Анжелика?
- Да.
536
00:38:07,018 --> 00:38:08,771
Она ваша жена?
537
00:38:14,030 --> 00:38:15,406
Она кажется такой милой...
538
00:38:15,407 --> 00:38:19,507
Да, время от времени
она кажется милой...
539
00:38:19,790 --> 00:38:23,671
- Она так красива...
- Да.
540
00:38:30,182 --> 00:38:33,182
Ты считаешь мою жену красивой?
541
00:38:38,822 --> 00:38:41,862
Ты сказал: "красива"?
542
00:38:45,708 --> 00:38:47,408
Ты - счастливчик.
543
00:38:51,093 --> 00:38:53,431
Мне так одиноко!
544
00:39:07,538 --> 00:39:10,138
Я могу здесь переночевать?
545
00:39:11,295 --> 00:39:14,842
- Здесь?
- На полу.
546
00:40:04,393 --> 00:40:05,645
Позвольте.
547
00:40:06,480 --> 00:40:07,732
Спасибо.
548
00:40:12,699 --> 00:40:17,099
Знаете, насчёт
прошлой ночи - всё в порядке.
549
00:40:17,332 --> 00:40:19,960
Я позволил ему остаться у меня.
550
00:40:19,961 --> 00:40:22,277
Я просто подумал, что вы
должны знать.
551
00:40:22,278 --> 00:40:24,595
Кому?
552
00:40:24,995 --> 00:40:29,351
Кому?
Он сказал, что он ваш муж.
553
00:40:29,352 --> 00:40:30,752
Он так сказал?
554
00:40:32,232 --> 00:40:36,932
На вашем месте я бы
держалась от него подальше.
555
00:40:41,540 --> 00:40:44,629
Я устала от этого бардака!
556
00:40:46,089 --> 00:40:50,471
Я только и делаю,
что работаю, с утра до ночи!
557
00:40:50,472 --> 00:40:54,872
Сукин сын! Я же сказал
держаться подальше...
558
00:40:55,147 --> 00:40:56,647
Она забыла это.
559
00:41:14,596 --> 00:41:17,096
Я выясню, кто это сделал.
560
00:41:21,483 --> 00:41:22,735
Адольфо!
561
00:41:23,279 --> 00:41:25,490
Да, Луиджи, привет.
562
00:41:25,657 --> 00:41:26,825
Как отопление?
563
00:41:26,826 --> 00:41:27,953
Отлично.
564
00:41:28,120 --> 00:41:32,209
Хорошо, послушай: передашь
поздравление своему дяде и семье?
565
00:41:32,210 --> 00:41:34,172
- Ладно!
- Хорошо.
566
00:41:38,179 --> 00:41:41,979
Ты зря теряешь время, дома никого нет.
567
00:42:12,446 --> 00:42:17,329
Мне грустно, без тебя
568
00:42:17,621 --> 00:42:21,504
Какого чёрта, как тебе
удается сюда проникать?
569
00:42:21,505 --> 00:42:22,799
Мне так грустно без тебя.
570
00:42:22,800 --> 00:42:26,427
Я поменял замок на двери,
чёрт возьми!
571
00:42:26,428 --> 00:42:30,141
В детстве
меня звали Человек-паук,
572
00:42:30,142 --> 00:42:33,021
я мог карабкаться
по таким зданиям,
573
00:42:33,022 --> 00:42:36,022
пускал паутину от окна к окну.
574
00:42:36,946 --> 00:42:39,741
Я поставил ставни,
как ты сюда попал?
575
00:42:39,742 --> 00:42:43,832
- Магия, парень.
- Что тебе нужно от меня?
576
00:42:43,833 --> 00:42:46,133
Что мне от тебя нужно??
577
00:42:47,381 --> 00:42:49,863
Как насчёт немного воображения?
578
00:42:49,864 --> 00:42:55,264
Джо, у меня ничего нет,
если бы было, я бы отдал тебе.
579
00:42:55,937 --> 00:42:57,148
Что это?
580
00:43:00,987 --> 00:43:02,322
Твоя часть денег.
581
00:43:02,323 --> 00:43:07,523
10% от сорока тысяч -
это четыре тысячи, пересчитай.
582
00:43:07,874 --> 00:43:09,774
Я не могу их взять.
583
00:43:10,003 --> 00:43:15,177
Я должен тебе кое-что сказать,
и это для меня нелегко.
584
00:43:15,178 --> 00:43:17,078
Я могу тебе верить.
585
00:43:17,849 --> 00:43:19,435
Знаешь, что значит доверие?
586
00:43:19,436 --> 00:43:25,236
Я смотрю вокруг и не вижу
никого другого, кому мог бы верить.
587
00:43:25,237 --> 00:43:30,871
Чтобы быть до конца честным
с тобой, парень: я тебе тоже нужен.
588
00:43:30,872 --> 00:43:32,372
И, раз ты готов,
589
00:43:32,373 --> 00:43:35,295
- то пойдем на работу.
- Какую работу?
590
00:43:35,296 --> 00:43:37,841
Я не смогу обьяснить.
Просто это нужно сделать.
591
00:43:37,842 --> 00:43:40,345
Я больше не участвую
в преступлениях.
592
00:43:40,346 --> 00:43:41,473
Как знаешь.
593
00:43:41,765 --> 00:43:43,100
Больше никаких неприятностей.
594
00:43:43,101 --> 00:43:46,022
- Да ладно, пойдем...
- Никакого криминала! Пообещай!
595
00:43:46,023 --> 00:43:49,695
Если он твой друг, зачем
вскрывать замок?
596
00:43:49,696 --> 00:43:54,954
Господи, я могу позвонить, просто
его жена терпеть меня не может.
597
00:43:54,955 --> 00:43:56,165
За мной!
598
00:43:58,920 --> 00:44:02,320
Джо, это же взлом, я пойду отсюда.
599
00:44:02,342 --> 00:44:07,342
Не сможешь, я не знаю,
как отключить сигнализацию.
600
00:44:08,520 --> 00:44:09,688
Чёрт!
601
00:44:20,957 --> 00:44:23,757
- Джо, давай уйдем...
- Тсс!
602
00:44:42,578 --> 00:44:45,749
Джо, пожалуйста...,
моя мать умрёт, если меня арестуют.
603
00:44:45,750 --> 00:44:47,127
Заткнись.
604
00:44:47,378 --> 00:44:49,678
Зайди в комнату и сядь.
605
00:45:07,287 --> 00:45:10,835
Я не помню твоего имени.
606
00:45:13,297 --> 00:45:14,508
Моего имени?
607
00:45:14,717 --> 00:45:19,717
Не знаю, отчего, но я
всегда рад видеть это лицо.
608
00:45:32,413 --> 00:45:34,125
Я забыл.
609
00:45:34,542 --> 00:45:37,797
Что ты собираешься делать?
610
00:45:39,258 --> 00:45:41,158
Я хочу снять фильм.
611
00:45:41,971 --> 00:45:43,140
Правда?
612
00:45:44,309 --> 00:45:47,522
Это действительно важная вещь.
613
00:45:48,649 --> 00:45:50,527
Я...
614
00:45:52,198 --> 00:45:56,198
люблю заниматься
любовью со своей женой,
615
00:45:56,830 --> 00:45:58,208
ещё и ещё.
616
00:46:00,629 --> 00:46:06,729
Бесконтрольный, грязный секс -
это то, чего я хочу, понимаешь?
617
00:46:14,528 --> 00:46:17,028
Почему бы это не сделать?
618
00:46:19,119 --> 00:46:22,875
Её нет рядом.
Она уже давно умерла.
619
00:46:25,671 --> 00:46:27,371
Я не знаю, где я.
620
00:46:27,372 --> 00:46:32,305
И до сих пор не понимаю,
что со мной происходит.
621
00:46:32,306 --> 00:46:38,506
Я так по ней скучаю, я не понимаю,
чем я занимаюсь, понимаешь?
622
00:46:39,606 --> 00:46:42,868
Я... я...
я был идиотом...
623
00:46:42,993 --> 00:46:46,248
Я делал разные вещи...
624
00:46:46,665 --> 00:46:49,565
У меня были другие женщины...
625
00:46:50,672 --> 00:46:51,966
Она...
626
00:46:53,677 --> 00:46:55,514
Я разбил ей сердце.
627
00:46:55,723 --> 00:47:01,523
Если разбиваешь женщине сердце, она
должна разбить что-то в ответ.
628
00:47:01,524 --> 00:47:04,863
- Понимаешь?
- Да, конечно.
629
00:47:05,948 --> 00:47:08,869
Начинаешь зацикливаться
на разной ерунде...
630
00:47:08,870 --> 00:47:12,084
Я не знаю, зачем нам это,
но мы это делаем.
631
00:47:12,085 --> 00:47:13,962
- Понимаешь?
- Да.
632
00:47:15,965 --> 00:47:19,097
Теперь я не могу спать.
633
00:47:21,016 --> 00:47:24,648
Мне кажется, я умираю.
Я умираю...
634
00:47:28,612 --> 00:47:30,594
Ну, я готов поспорить,
что вы повеселились в жизни?
635
00:47:30,595 --> 00:47:32,577
Да, конечно.
636
00:47:33,704 --> 00:47:37,042
- Что ты делаешь?
- Не спится.
637
00:47:37,043 --> 00:47:39,966
- И тебе тоже?
- Да.
638
00:47:41,635 --> 00:47:44,347
- Слушай, мне пора идти.
- Да.
639
00:47:44,348 --> 00:47:46,100
- Тебе пора?
- Да.
640
00:47:46,101 --> 00:47:49,231
Ну если пора, то иди.
641
00:47:54,073 --> 00:47:58,371
- Мне кажется, я не знаю вашего имени.
- Герман.
642
00:47:58,372 --> 00:47:59,583
О, Герман...
643
00:48:00,250 --> 00:48:04,632
- Ты и мой сын...
- Адольфо.
644
00:48:15,485 --> 00:48:17,385
Я потерял ориентир.
645
00:48:17,696 --> 00:48:20,785
Джо затягивал меня
всё глубже и глубже...
646
00:48:20,786 --> 00:48:22,579
Что-то происходило со мной,
647
00:48:22,580 --> 00:48:25,375
чего я не мог обьяснить.
648
00:48:25,376 --> 00:48:31,876
Я не знал, расслабиться мне и
наслаждаться или трястись от страха.
649
00:48:34,433 --> 00:48:36,333
Эй, время для кофе.
650
00:48:39,275 --> 00:48:42,575
Прекрасно смотреть, как ты спишь.
651
00:48:43,991 --> 00:48:45,391
Что произошло?
652
00:48:46,246 --> 00:48:48,874
Не говори, что ты не помнишь!
653
00:48:48,875 --> 00:48:51,975
Это была магия, Адольфо... магия!
654
00:49:01,230 --> 00:49:02,830
Это мой ребенок.
655
00:49:04,735 --> 00:49:06,279
- Это твой ребенок?
- Да.
656
00:49:06,280 --> 00:49:07,532
Серьёзно?
657
00:49:08,116 --> 00:49:10,120
- Не-ет.
- Это так.
658
00:49:11,164 --> 00:49:14,918
Почему бы тебе
не поздороваться с ним?
659
00:49:14,919 --> 00:49:16,172
Не могу.
660
00:49:17,841 --> 00:49:24,141
Его мать оформила судебный запрет,
мне нельзя подходить близко.
661
00:49:24,186 --> 00:49:27,148
И ты так приглядываешь за ним?
662
00:49:27,149 --> 00:49:28,318
Иногда.
663
00:49:42,526 --> 00:49:45,572
Джо сказал: прежде чем делать
фильм, надо делать деньги.
664
00:49:45,573 --> 00:49:47,534
Так что мы переходили
от одного дела к другому.
665
00:49:47,535 --> 00:49:49,516
Я всегда знал, что фильмы -
666
00:49:49,517 --> 00:49:51,498
это больше чем средство
для зарабатывания денег.
667
00:49:51,499 --> 00:49:53,480
Но я начинал видеть,
что деньги - это больше,
668
00:49:53,481 --> 00:49:55,548
чем просто средство
для съёмки фильмов.
669
00:49:55,549 --> 00:49:57,425
Я никогда не видел столько денег.
670
00:49:57,426 --> 00:49:59,470
Деньги, чтобы покупать вещи,
671
00:49:59,471 --> 00:50:03,071
цветы, обеды, 100-долларовые чаевые.
672
00:50:05,274 --> 00:50:07,359
Мы не копили, мы спускали.
673
00:50:07,360 --> 00:50:09,363
Джо говорил не беспокоиться,
потому что
674
00:50:09,364 --> 00:50:11,533
когда ты тратишь деньги,
они возвращаются вдвойне,
675
00:50:11,534 --> 00:50:17,834
и что скоро мы потратим достаточно
денег, чтобы удвоить бюджет.
676
00:50:23,847 --> 00:50:25,891
Джо стал частью моей жизни.
677
00:50:25,892 --> 00:50:28,479
Я даже взял его с собой
к матери на рождество.
678
00:50:28,480 --> 00:50:30,462
Они так сдружились, что он обещал
679
00:50:30,463 --> 00:50:36,263
после съёмок взять её с собой
в Гонолулу. Джо любил пляжи.
680
00:50:44,340 --> 00:50:47,637
Джо с каждым днем всё больше
и больше увлекался фильмом.
681
00:50:47,638 --> 00:50:50,141
Он предложил мне
сделать копии сценария.
682
00:50:50,142 --> 00:50:53,897
452 страницы. На полпути к
"Войне и миру".
683
00:50:53,898 --> 00:50:55,817
300 копий, в кожаном переплете,
684
00:50:55,818 --> 00:50:57,862
для кастинг-команды фильма
685
00:50:57,863 --> 00:51:00,742
"Безоговорочная капитуляция".
686
00:51:00,743 --> 00:51:04,249
Но, вместо того чтобы ставить
свой сюжет, я жил в его.
687
00:51:04,250 --> 00:51:09,250
Должен признать,
мне нравится вкус шампанского.
688
00:51:25,870 --> 00:51:27,080
Алло?
689
00:51:29,251 --> 00:51:30,544
Алло?
690
00:51:31,754 --> 00:51:32,923
Джо!
691
00:51:34,092 --> 00:51:36,492
Ну же, это ты, засранец?
692
00:51:37,472 --> 00:51:39,684
Бла, бла, бла, бла, бла.
693
00:51:39,685 --> 00:51:40,937
Скиппи?
694
00:52:05,103 --> 00:52:06,356
Эй!
695
00:52:06,898 --> 00:52:08,192
О! Привет!
696
00:52:08,610 --> 00:52:11,810
- Не мог бы открыть дверь?
- Да!
697
00:52:12,199 --> 00:52:13,952
Минуточку.
698
00:52:30,522 --> 00:52:31,649
Привет.
699
00:52:31,966 --> 00:52:34,570
Можно воспользоваться твоим окном?
Я захлопнула дверь.
700
00:52:34,571 --> 00:52:36,671
Да, конечно, проходи.
701
00:52:42,668 --> 00:52:44,129
Ты в порядке?
702
00:52:45,047 --> 00:52:46,258
Да.
703
00:52:46,592 --> 00:52:48,392
Выглядишь больным.
704
00:52:48,845 --> 00:52:51,933
Нет, просто в последнее
время много работаю.
705
00:52:51,934 --> 00:52:53,834
Продаёшь наркотики?
706
00:52:55,481 --> 00:52:56,609
Нет, нет.
707
00:52:57,443 --> 00:52:59,322
Хорошая шутка.
708
00:53:00,197 --> 00:53:03,297
- Откроешь окно?
- Да, конечно.
709
00:53:10,799 --> 00:53:13,299
Оно, кажется, примёрзло.
710
00:53:15,057 --> 00:53:16,225
Кто это?
711
00:53:20,191 --> 00:53:23,191
Анна Манья...
Это Анна Маньяни
712
00:53:23,237 --> 00:53:25,991
Одна из моих любимых актрис.
713
00:53:25,992 --> 00:53:28,036
Выглядит, как будто
у неё болит голова.
714
00:53:28,037 --> 00:53:30,792
В этом её глубина...
715
00:53:31,085 --> 00:53:35,185
Вообще-то, ты мне её
немного напоминаешь.
716
00:53:42,938 --> 00:53:45,942
Если у тебя есть несколько минут,
я бы показал тебе свой сценарий...
717
00:53:45,943 --> 00:53:49,991
если есть желание
посмотреть эту роль.
718
00:53:49,992 --> 00:53:51,119
Чёрт...
719
00:53:52,788 --> 00:53:56,288
Мне, пожалуй, понадобится сверло...
720
00:53:58,256 --> 00:54:02,178
Я собирался вернуть это, он
оставил в ту ночь, когда был здесь.
721
00:54:02,179 --> 00:54:05,851
Он мне сказал, что это
стоит три тысячи долларов!
722
00:54:05,852 --> 00:54:07,270
Я... я даже не знаю его.
723
00:54:07,271 --> 00:54:09,691
Вся эта легенда о гринкарте...
724
00:54:09,692 --> 00:54:13,323
продолжалась, пока он
не увидел подгузники.
725
00:54:13,324 --> 00:54:14,534
Грин-карта?
726
00:54:14,951 --> 00:54:20,351
- Ты ради этого вышла за него?
- Да, и что?
727
00:54:21,253 --> 00:54:22,353
Он - француз.
728
00:54:22,505 --> 00:54:26,178
Мой английский был
не очень хорош, я не могла понять.
729
00:54:26,179 --> 00:54:30,435
- Я глупая... это что преступление?
- Нет, ты совсем не глупая.
730
00:54:30,436 --> 00:54:33,774
- Билингвальнось - это отлично...
- Ублюдок взял мои деньги...
731
00:54:33,775 --> 00:54:40,775
за карту, и ещё пытался переспать
со мной! Можешь в это поверить?
732
00:54:45,545 --> 00:54:48,132
- Неважно... забудь об этом.
- Что?
733
00:54:48,133 --> 00:54:50,633
Туфля, я выкинула вторую.
734
00:54:53,183 --> 00:54:56,187
Слушай, могу предложить тебе чашку чая.
735
00:54:56,188 --> 00:54:58,692
Мне действительно
хочется с тобой поговорить.
736
00:54:58,693 --> 00:55:04,326
Было мило пообщаться, но мне
завтра рано вставать на работу.
737
00:55:04,327 --> 00:55:07,999
Мне кажется, это окно
не открыть до весны...
738
00:55:08,000 --> 00:55:09,043
Вот так!
739
00:55:13,844 --> 00:55:15,555
Если ты...?
740
00:55:15,888 --> 00:55:21,355
Если бы ты снялась в фильме, можно
было бы забыть о работе официанткой.
741
00:55:21,356 --> 00:55:23,943
Мне нужно кормить
дядю и троих детей,
742
00:55:23,944 --> 00:55:28,444
так что лучше закрывай
окно, пока не простыл.
743
00:55:31,583 --> 00:55:34,383
- И как твое имя?
- Адольфо.
744
00:55:35,130 --> 00:55:36,730
Спасибо, Адольфо.
745
00:55:37,133 --> 00:55:38,260
Не за что!
746
00:56:03,595 --> 00:56:07,894
Ты сидела у него на коленях?
747
00:57:18,891 --> 00:57:20,434
- Ты в порядке?
- Да.
748
00:57:20,435 --> 00:57:22,814
- Что ты делаешь?
- Что ты делаешь?
749
00:57:22,815 --> 00:57:25,360
- Что?
- Ты мой друг... мой друг...
750
00:57:25,361 --> 00:57:29,861
- Прекрати! Стоп! Тихо!
- Оставь его в покое!
751
00:57:48,775 --> 00:57:52,114
- Что ты тут делаешь?
- Извини... я услышал громкий шум,
752
00:57:52,115 --> 00:57:55,415
подумал: возможно, что-то не так.
753
00:57:55,997 --> 00:57:58,897
- Всё в порядке.
- В порядке.
754
00:57:59,502 --> 00:58:02,799
Ладно... всё в порядке?
Хорошо.
755
00:58:06,222 --> 00:58:07,433
Что такое?
756
00:58:09,644 --> 00:58:12,544
Он не хочет, чтобы ты уходил.
757
00:58:16,908 --> 00:58:20,122
Он думает, что ты цветочный
человек, он наблюдал в глазок,
758
00:58:20,123 --> 00:58:23,711
и у него появилась идея, что ты
759
00:58:23,712 --> 00:58:29,412
парень, который приносит цветы.
А у меня на них аллергия.
760
00:58:30,263 --> 00:58:31,432
Аллергия!
761
00:58:32,099 --> 00:58:33,999
Может, прекратишь...
762
00:58:34,854 --> 00:58:36,654
Я приносил цветы..
763
00:58:37,234 --> 00:58:41,073
- В смысле: посылал.
- И зачем ты это делал?
764
00:58:41,074 --> 00:58:44,774
Потому что ты -
звезда моего фильма.
765
00:58:47,919 --> 00:58:51,215
- Всё это странно, не так ли?
- Всё это странно, не так ли?
766
00:58:51,216 --> 00:58:52,301
Полли!
767
00:58:52,844 --> 00:58:58,519
Нет, послушай, ты не поверишь, я
пришёл, тут повсюду летают перья,
768
00:58:58,520 --> 00:59:01,524
и тут вошла ты, как ангел.
Ты должна сыграть его в фильме!
769
00:59:01,525 --> 00:59:05,698
Ангела.
Ты так естественна в этой роли.
770
00:59:05,699 --> 00:59:06,826
Смотри...
771
00:59:08,872 --> 00:59:11,667
Ангел! Ты идеальна, говорю тебе.
772
00:59:11,668 --> 00:59:14,423
Ты просто ангел... ты ангел.
773
00:59:16,551 --> 00:59:19,806
Ты сумасшедший.
774
00:59:20,182 --> 00:59:22,728
Ты абсолютно сумасшедший.
Ты смешной.
775
00:59:22,729 --> 00:59:23,980
Смешной.
776
00:59:25,817 --> 00:59:27,217
Очень смешной.
777
00:59:30,116 --> 00:59:32,995
- Какая прелесть!
- Прелесть.
778
00:59:32,996 --> 00:59:34,696
Ты ему нравишься.
779
01:00:39,015 --> 01:00:41,602
Что ты делаешь, Адольфо?
Ты меня нервируешь...
780
01:00:41,603 --> 01:00:44,899
Садись, ешь свой стейк, он остывает.
781
01:00:44,900 --> 01:00:46,111
Не могу.
782
01:00:47,238 --> 01:00:50,325
Почему нет? Это отличный
кусок мяса, что случилось?
783
01:00:50,326 --> 01:00:52,326
Ничего не случилось.
784
01:00:53,123 --> 01:00:55,123
Ничего не случилось?
785
01:00:55,502 --> 01:00:57,908
Почему же ты себя так ведешь?
786
01:00:57,909 --> 01:01:02,179
Потому что я не заметил, чтобы
мы снимали какой-нибудь фильм.
787
01:01:02,180 --> 01:01:06,478
Мы только говорим об этом,
и тратим кучу денег.
788
01:01:06,479 --> 01:01:08,690
Я благодарен за всё,
что ты для меня делаешь,
789
01:01:08,691 --> 01:01:11,111
просто всё это - не фильм.
790
01:01:11,112 --> 01:01:13,812
Адольфо, что я тебе говорил?
791
01:01:14,075 --> 01:01:18,498
То, над чем мы сейчас работаем -
это инвестиции в доверие...
792
01:01:18,499 --> 01:01:21,921
Фундамент любого великого
произведения, понимаешь?
793
01:01:21,922 --> 01:01:26,846
Инвестиции, доверие, фундамент.
Так мы делаем эту работу!
794
01:01:26,847 --> 01:01:29,977
Вы там заткнётесь?
Мы пытаемся работать!
795
01:01:29,978 --> 01:01:31,478
Что ты делаешь?
796
01:01:31,772 --> 01:01:34,151
Ты думаешь это прилично, Адольфо?
797
01:01:34,152 --> 01:01:39,052
Я знаю этих людей,
не стоит колотить по стенам...
798
01:01:47,049 --> 01:01:49,051
О, так это Анжелика, верно?
799
01:01:49,052 --> 01:01:50,763
Ты знаешь кого выбрать,
она красотка.
800
01:01:50,764 --> 01:01:52,764
Не так громко, Джо...
801
01:01:53,476 --> 01:01:56,188
- Ты что, с ней даже не заговорил?
- Разговаривал.
802
01:01:56,189 --> 01:01:58,317
- Давай пригласим её на ужин.
- Нет, нет, нет...
803
01:01:58,318 --> 01:02:00,363
Да, да... Анжелика!
804
01:02:14,136 --> 01:02:17,936
Чёрт... только
не подведи меня сейчас.
805
01:02:23,570 --> 01:02:25,406
Нет!
806
01:02:28,578 --> 01:02:31,331
Всё, Анжелика, забудь его,
он алкоголик.
807
01:02:31,332 --> 01:02:35,172
- Сюда! Ну же! Моя!
- Нет, нет...
808
01:02:36,174 --> 01:02:39,138
Теперь ты моя навсегда.
809
01:02:43,353 --> 01:02:46,399
Я знаю, что ты себя
терзаешь из-за этого.
810
01:02:46,400 --> 01:02:49,237
Но я тебе обещаю, мы
сделаем этот фильм.
811
01:02:49,238 --> 01:02:50,531
Что случилось?
812
01:02:50,532 --> 01:02:52,702
- Ты имеешь в виду: там?
- Да.
813
01:02:52,703 --> 01:02:55,665
- Ты был прав, они милые люди.
- Да?
814
01:02:55,666 --> 01:02:58,670
- Она с удовольствием.
- С удовольствием - что?
815
01:02:58,671 --> 01:03:00,757
Пойдет ужинать с нами.
816
01:03:00,758 --> 01:03:03,011
Я, ты, Анжелика, Дэнг...
817
01:03:03,012 --> 01:03:04,430
- Будет мило.
- Нет, ни за что.
818
01:03:04,431 --> 01:03:06,058
- Ладно я ей передам.
- Нет, нет, нет...
819
01:03:06,059 --> 01:03:07,686
Вот мой парень.
820
01:03:08,021 --> 01:03:10,106
Мы отлично проведем время.
821
01:03:10,107 --> 01:03:13,780
Ты знал, что она чемпионка по танцам?
822
01:03:13,781 --> 01:03:17,781
- Я не могу танцевать...
- Научишься.
823
01:03:41,202 --> 01:03:42,454
Пожалуйста!
824
01:03:43,415 --> 01:03:48,915
- Ты что, учишься ходить?
- Пожалуйста...
825
01:03:56,478 --> 01:03:58,933
Ты забегаешь вперед,
не слушаешь запись.
826
01:03:58,934 --> 01:04:00,582
Я слушаю тебя!
827
01:04:00,583 --> 01:04:02,237
Я не сказал ни одного чёртова слова!
828
01:04:02,238 --> 01:04:05,338
Ну же, Джо!
Могу я сделать это?
829
01:04:10,878 --> 01:04:12,213
Позволишь...
830
01:04:18,433 --> 01:04:20,560
- Ты забываешь о плечах.
- Он говорил так медленно до этого...
831
01:04:20,561 --> 01:04:22,856
- Музыка будет идти так: чоп-чоп-чоп...
- Плечи!
832
01:04:22,857 --> 01:04:25,736
- Нужно двигать плечами!
- Этот парень идиот...
833
01:04:25,737 --> 01:04:27,426
Дорогая, тебе нужно двигать плечами.
834
01:04:27,427 --> 01:04:29,284
Видишь? Как медленно
он говорит сейчас?
835
01:04:29,285 --> 01:04:33,374
А когда музыка вступает, сразу же
начинается чоп-чоп-чоп-чоп-чоп...
836
01:04:33,375 --> 01:04:35,127
Просто двигайся под музыку.
837
01:04:35,128 --> 01:04:38,508
Мне бы помедленней,
что-нибудь для начинающих.
838
01:04:38,509 --> 01:04:40,680
Поверь мне...
839
01:04:41,514 --> 01:04:43,914
- Я думаю...
- Заткнись!
840
01:04:53,034 --> 01:04:56,706
- О, у тебя получается!
- Невероятно.
841
01:04:56,707 --> 01:04:59,335
Нет, нет, всё отлично,
не останавливайся.
842
01:04:59,336 --> 01:05:02,536
Я зарезервировал ужин и лимузин.
843
01:05:04,345 --> 01:05:06,745
Лимузин? Это не слишком?
844
01:05:07,309 --> 01:05:08,644
Слишком?
845
01:05:09,395 --> 01:05:12,191
Для нас?
Я считаю, нет.
846
01:05:26,424 --> 01:05:32,824
Кролик бегает вокруг дерева,
залезает в дупло и обратно, видишь?
847
01:05:32,852 --> 01:05:35,252
Всё просто. Прямо как...
848
01:05:35,357 --> 01:05:39,697
Завязывать шнурки.
Что за запах?
849
01:05:40,114 --> 01:05:41,408
Одеколон.
850
01:05:43,161 --> 01:05:45,161
Одеколон?
Он ужасен.
851
01:05:45,207 --> 01:05:47,919
Это масло гвоздики,
очень дорогой оделон.
852
01:05:47,920 --> 01:05:51,020
Масло гвоздики? Ты что - салат?
853
01:05:52,052 --> 01:05:55,252
- Плохо пахнет?
- Ужасно.
854
01:05:56,976 --> 01:06:00,357
- Я похож на клоуна.
- Возьми мой.
855
01:06:00,358 --> 01:06:02,236
- Боже!
- Вот так.
856
01:06:22,020 --> 01:06:23,980
- С Новым Годом!
- С Новым Годом!
857
01:06:23,981 --> 01:06:26,276
Не беспокойся, они пластиковые.
858
01:06:26,277 --> 01:06:27,612
Пластик!
859
01:06:32,287 --> 01:06:33,887
Пахнет ветчиной.
860
01:06:57,663 --> 01:06:59,459
Переволновалась.
861
01:06:59,751 --> 01:07:04,151
- Она сказала, что это аллергия.
- Аллергия?
862
01:07:10,436 --> 01:07:11,939
Ты в порядке?
863
01:07:13,733 --> 01:07:17,033
Кажется, это из-за езды по кругу.
864
01:07:18,199 --> 01:07:21,453
Наверное, лучше бы
отвезти меня домой.
865
01:07:21,454 --> 01:07:24,154
Больше не хочешь танцевать?
866
01:07:25,461 --> 01:07:29,134
- Нет... пожалуй, нет.
- Эй, хочешь станцевать здесь?
867
01:07:29,135 --> 01:07:32,139
Следи за ногами.
Я сейчас всю задницу оттанцую.
868
01:07:32,140 --> 01:07:34,240
Что ты хочешь? Румбу?
869
01:07:37,607 --> 01:07:39,707
Что ты хочешь? Конгу?
870
01:07:41,781 --> 01:07:44,481
Или, может, немного балета?
871
01:07:48,918 --> 01:07:52,340
У Джо была способность дать людям
почувствовать себя значимыми,
872
01:07:52,341 --> 01:07:54,594
даже если знаешь, что это ненадолго.
873
01:07:54,595 --> 01:07:58,559
Но в ту ночь я бы шёл за ним
куда угодно. Это была магия!
874
01:07:58,560 --> 01:08:00,228
Не было ничего,
с чем бы он не справился...
875
01:08:00,229 --> 01:08:04,360
Всё, что нужно было делать -
это расслабиться и наблюдать.
876
01:08:04,361 --> 01:08:09,536
Эй, Адольфо, нам не нужны эти танцы,
только мы четверо, верно?
877
01:08:09,537 --> 01:08:14,754
Только мы важны!
Забудь о всём, что я тебе говорил.
878
01:08:14,755 --> 01:08:17,550
Человек создал горы Манхэттэна
879
01:08:17,551 --> 01:08:20,598
И мы - четыре маленькие точки
880
01:08:21,516 --> 01:08:23,216
в этой вселенной.
881
01:08:23,311 --> 01:08:26,650
Но вместе мы - целый мир.
882
01:08:26,858 --> 01:08:28,658
Вот что это такое.
883
01:08:28,987 --> 01:08:31,324
Всё отлично! Верхний Манхэттэн!
884
01:08:31,325 --> 01:08:35,625
Давайте, возьмем шампанского
и поедем домой!
885
01:08:53,779 --> 01:08:55,490
Не уверен, что он дома.
886
01:08:55,491 --> 01:08:57,891
Я попробую, какой номер?
887
01:08:59,455 --> 01:09:01,918
- 555
- 555
888
01:09:02,294 --> 01:09:06,635
- 4073
- 4073
889
01:09:08,763 --> 01:09:10,140
- Привет?
- Привет!
890
01:09:10,141 --> 01:09:12,059
- Грегуар.
- Да, Грегуар?
891
01:09:12,060 --> 01:09:16,460
- Бобби Аззаро из Куинса.
- Бобби Аззаро...?
892
01:09:17,069 --> 01:09:18,169
Знаешь что?
893
01:09:19,031 --> 01:09:23,580
У нас только что появился
общий друг, Анжелика Пина.
894
01:09:23,581 --> 01:09:24,791
Пинья!
895
01:09:24,958 --> 01:09:27,044
- Пинья, да какая разница?
- Моя жена?
896
01:09:27,045 --> 01:09:30,007
- А ты должен ей 35 сотен.
- З500, ведь было 3000?
897
01:09:30,008 --> 01:09:31,135
3000!
898
01:09:31,636 --> 01:09:33,890
Теперь 3500.
899
01:09:34,432 --> 01:09:36,810
- Я только что выкупил долг.
- Выкупил?
900
01:09:36,811 --> 01:09:39,065
- Всё верно.
- Обьясните, пожалуйста.
901
01:09:39,066 --> 01:09:42,866
- Что тут объяснять?
- Хорошо... хорошо.
902
01:09:43,657 --> 01:09:48,288
- Я знал, что тебе понравится.
- Да, да... хорошо.
903
01:09:48,289 --> 01:09:52,129
Звучит отлично, я пошлю кого-нибудь...
904
01:09:53,340 --> 01:09:54,801
С новым годом.
905
01:11:09,680 --> 01:11:10,780
Анжелика...
906
01:11:11,516 --> 01:11:15,616
- Что?
- Научи меня танцевать меренге.
907
01:11:19,697 --> 01:11:20,824
Так...
908
01:11:31,133 --> 01:11:32,219
Отлично...
909
01:11:32,511 --> 01:11:35,014
Не двигайте верхней
частью тела, только низ...
910
01:11:35,015 --> 01:11:36,267
Только низ?
911
01:11:36,518 --> 01:11:37,645
Знаешь что?
912
01:11:39,022 --> 01:11:43,821
Эти движения заставляют меня
думать кое-о-чем, Анжелика...
913
01:11:43,822 --> 01:11:47,786
Ты самая красивая женщина,
которую я когда-либо видел.
914
01:11:47,787 --> 01:11:49,987
Поцелуй меня, Анжелика.
915
01:11:50,333 --> 01:11:53,838
- Дай взглянуть на это лицо.
- Нет... нет...
916
01:11:53,839 --> 01:11:55,717
Красивое лицо...
917
01:11:55,968 --> 01:11:59,265
- Анжелика!
- Нет... нет!
918
01:12:01,101 --> 01:12:02,701
Отстань от меня!
919
01:12:05,108 --> 01:12:07,508
Ты что сделал?
Анжелика!
920
01:12:07,779 --> 01:12:09,179
Ты что сделал?
921
01:12:10,534 --> 01:12:11,703
Анжелика!
922
01:12:11,828 --> 01:12:13,728
Я ничего не сделал!
923
01:12:14,249 --> 01:12:16,168
- Анжелика, подожди...
- Не трогай меня!
924
01:12:16,169 --> 01:12:18,672
Я знаю: он не держит себя в руках,
но это же новый год...
925
01:12:18,673 --> 01:12:22,052
Он пытался засунуть свой язык мне
в горло, а ты просто сидел там...
926
01:12:22,053 --> 01:12:23,181
Прости...
927
01:12:23,306 --> 01:12:26,306
- Я тоже расстроен.
- Он свинья!
928
01:12:27,605 --> 01:12:32,446
Он будет продюсировать фильм,
ты его даже не увидишь
929
01:12:32,447 --> 01:12:37,454
Какой фильм можно сделать
с этим человеком? "Разрушитель"?
930
01:12:37,455 --> 01:12:40,710
Ты либо идиот, либо кретин, Адольфо.
931
01:12:40,711 --> 01:12:42,130
Посмешище.
932
01:12:44,425 --> 01:12:46,221
А что насчёт нас?
933
01:12:49,267 --> 01:12:50,852
А что насчёт нас?
934
01:12:50,853 --> 01:12:55,353
- Смотри, что она оставила.
- Отдай, Джо! Отдай.
935
01:12:58,366 --> 01:13:00,327
Ты не можешь винить меня, не так ли?
936
01:13:00,328 --> 01:13:03,999
Она великолепна.
Эти сексуальные глазки.
937
01:13:04,000 --> 01:13:06,421
Эти бедра...
938
01:13:06,922 --> 01:13:09,222
Это уже не смешно, Джо.
939
01:13:09,761 --> 01:13:13,558
Ты же не позволишь этому
всё разрушить?
940
01:13:13,559 --> 01:13:17,815
Для неё это всего лишь способ
показать, что она любит тебя.
941
01:13:17,816 --> 01:13:19,192
Давай, поцелуй Джо...
942
01:13:19,193 --> 01:13:23,393
- Отстань от меня!
- Только один поцелуй...
943
01:13:33,551 --> 01:13:38,351
Не забывай, мы начинаем
съёмки в течение месяца.
944
01:14:00,473 --> 01:14:03,310
- Пусти меня!
- Отстань от меня!
945
01:14:03,311 --> 01:14:07,311
- Я пытаюсь уснуть.
- Впусти меня, Адольфо!
946
01:14:08,069 --> 01:14:10,405
Я тебя слышу...
Впусти меня Адольфо!
947
01:14:10,406 --> 01:14:12,200
Я знаю, чем ты занят...
948
01:14:12,201 --> 01:14:15,121
Ты тренируешься менять
руки, не теряя соломку.
949
01:14:15,122 --> 01:14:16,375
Уходи!
950
01:14:18,044 --> 01:14:20,257
С новым годом!
951
01:14:20,423 --> 01:14:24,846
Я привел решение наших
разногласий... Заходите...
952
01:14:24,847 --> 01:14:26,766
Ладно, Джо...
Я прощаю тебя, хорошо?
953
01:14:26,767 --> 01:14:30,231
- Ну всё, мне нужно поспать.
- Да что не так с этим парнем?
954
01:14:30,232 --> 01:14:33,528
Мы просто снимаем
фильмы, вот и всё...
955
01:14:33,529 --> 01:14:37,410
Видишь ли, парень, эта работа... ты
просто пока не видишь результата.
956
01:14:37,411 --> 01:14:41,417
Как тебе девушки? Они очень
интересуются кинематографом.
957
01:14:41,418 --> 01:14:43,545
- Почему бы нет?
- Да, всё верно.
958
01:14:43,546 --> 01:14:47,176
О господи! "Почему нет..."
Она так и сказала!
959
01:14:47,177 --> 01:14:49,222
Отличное название
для фильма, не так ли?
960
01:14:49,223 --> 01:14:51,601
- "Почему нет?"
- Большими буквами... ПОЧЕМУ НЕТ?
961
01:14:51,602 --> 01:14:54,899
Почему бы не одна, почему бы
не две... Одна тебе, другая мне.
962
01:14:54,900 --> 01:14:57,402
Или обе тебе...? Нет, только одна.
963
01:14:57,403 --> 01:15:00,115
- Я достану лед.
- Нет, нет... подождите...
964
01:15:00,116 --> 01:15:02,661
- У меня нечего выпить, серьёзно.
- Прекрати...
965
01:15:02,662 --> 01:15:04,749
Просто идите в бар или куда-нибудь,
там встретимся.
966
01:15:04,750 --> 01:15:06,752
Ты же говорил, что этот парень
режиссёр, Джо, что с ним такое?
967
01:15:06,753 --> 01:15:10,759
- Просто он очень серьёзен...
- Ладно, берите пальто...
968
01:15:10,760 --> 01:15:13,847
Послушай!
Я хочу, чтобы ты пришёл туда с Джекки
969
01:15:13,848 --> 01:15:17,270
Она хочет кое-что сказать
тебе, она очень талантлива.
970
01:15:17,271 --> 01:15:18,773
У неё нет комплексов в отличие от...
971
01:15:18,774 --> 01:15:20,651
- Ты с ума сошёл...
- Эй, эй...
972
01:15:20,652 --> 01:15:23,614
Ты хочешь, чтоб я и Сьюзи...
973
01:15:23,615 --> 01:15:27,329
- начали шалить в коридоре
по-настоящему громко? -Нет!
974
01:15:27,330 --> 01:15:30,417
Я так и думал, счастливо оставаться.
975
01:15:30,418 --> 01:15:34,259
- Развлечёмся?
- Не сомневайся.
976
01:15:47,656 --> 01:15:49,660
Подержи вот это.
977
01:15:58,425 --> 01:15:59,725
Упс... извини.
978
01:16:00,887 --> 01:16:02,587
- Не хочешь?
- Нет.
979
01:16:03,308 --> 01:16:06,108
Точно... у тебя же депрессия.
980
01:16:10,446 --> 01:16:15,046
Не против если я положу
голову тебе на колени?
981
01:16:16,205 --> 01:16:22,905
- Может, воспользуешься подушкой?
- Нет, нет, мне здесь нравится.
982
01:16:31,899 --> 01:16:34,193
Слушай, может я просто тебе отсосу,
и засчитаем за ночь?
983
01:16:34,194 --> 01:16:36,781
Прошу тебя, не стоит, я не хочу.
984
01:16:36,782 --> 01:16:39,536
- Нет?
- Нет.
985
01:16:41,916 --> 01:16:45,546
Ладно, извини,
я просто пыталась помочь.
986
01:16:45,547 --> 01:16:49,679
Я не нуждаюсь в помощи,
особенно от кого-то вроде тебя.
987
01:16:49,680 --> 01:16:51,580
Кого-то вроде меня?
988
01:16:52,058 --> 01:16:54,937
Слушай, ты даже меня не знаешь.
989
01:16:54,938 --> 01:16:58,276
У меня была сложная ночь, понятно?
990
01:16:58,277 --> 01:17:00,780
Разве похоже на то,
что у меня всё отлично?
991
01:17:00,781 --> 01:17:03,456
Ну, в первую очередь,
я тебя сюда не приглашал.
992
01:17:03,457 --> 01:17:06,248
Ну слушай, я тут застряла
непонятно на сколько.
993
01:17:06,249 --> 01:17:07,549
Ну и отлично!
994
01:17:08,962 --> 01:17:11,162
Оставайся в депрессии.
995
01:17:16,182 --> 01:17:21,082
Я не думаю что хочу
отвечать на этот вопрос...
996
01:17:21,608 --> 01:17:22,944
О, господи.
997
01:17:23,069 --> 01:17:28,579
- Так, дай сюда.
- Значит ты был в "Голой правде"?
998
01:17:28,746 --> 01:17:31,166
- Ребята, все сюда!
- Тише!
999
01:17:31,167 --> 01:17:35,048
Замолчи, пришлось это
сделать ради денег.
1000
01:17:35,049 --> 01:17:39,749
Это мерзко, я бы умерла,
если бы там оказалась.
1001
01:17:41,059 --> 01:17:45,273
- Я даже не знал, что это за шоу...
- Невероятно... ты в "Голой правде".
1002
01:17:45,274 --> 01:17:49,574
- Я пытался засветиться.
- У тебя получилось.
1003
01:17:49,656 --> 01:17:50,784
Я выключаю.
1004
01:18:04,432 --> 01:18:09,190
Слушай, извини если обидел тебя.
1005
01:18:12,363 --> 01:18:15,863
Не беспокойся, ты меня не обидел...
1006
01:18:22,755 --> 01:18:24,049
Извини...
1007
01:18:39,325 --> 01:18:40,578
О боже...
1008
01:18:42,960 --> 01:18:47,150
Ты, вроде, хотела положить
голову мне на коленку?
1009
01:18:47,151 --> 01:18:49,342
Сомневаюсь.
1010
01:18:51,220 --> 01:18:52,720
Спокойной ночи.
1011
01:18:56,605 --> 01:18:58,274
Пока.
1012
01:19:04,243 --> 01:19:07,043
Ну как, хорошо провел время?
1013
01:19:10,295 --> 01:19:13,341
Джо, нам действительно
нужно поговорить...
1014
01:19:13,342 --> 01:19:17,306
- я серёзно.
- Хорошо, давай поговорим.
1015
01:19:17,307 --> 01:19:21,307
Видишь? Кто-то
всегда встает между нами.
1016
01:19:25,780 --> 01:19:26,990
Тебя.
1017
01:19:27,951 --> 01:19:29,829
Алло?
Да.
1018
01:19:32,959 --> 01:19:34,128
Да.
1019
01:19:38,718 --> 01:19:39,846
Да...
1020
01:19:48,068 --> 01:19:51,907
Не знаю как сказать тебе...
этот парень...
1021
01:19:51,908 --> 01:19:55,908
теперь у нас есть деньги на фильм.
1022
01:19:56,708 --> 01:19:58,308
Да? Ну и где же они?
1023
01:19:59,337 --> 01:20:02,137
Сделаем работу - и они у нас
1024
01:20:02,567 --> 01:20:05,781
Давай... пошли! Давай!
1025
01:20:06,949 --> 01:20:10,080
Эй! Сэсил Б. Адольфо...
1026
01:20:10,246 --> 01:20:13,835
Кого я обманываю? Нельзя просто
так отделаться от такого как Джо.
1027
01:20:13,836 --> 01:20:17,341
Ночью мы встретились со Скиппи
на складе, чтобы всё обсудить.
1028
01:20:17,342 --> 01:20:20,722
Вот и всё. Меня ждал горький конец.
1029
01:20:20,723 --> 01:20:23,823
Не потей, парень... время пришло.
1030
01:20:26,149 --> 01:20:28,485
Джо был прав -
ты действительно художник.
1031
01:20:28,486 --> 01:20:30,989
В точку, Скиппи! Абсолютно!
1032
01:20:30,990 --> 01:20:32,990
Что я должен делать?
1033
01:20:34,246 --> 01:20:39,546
Мы поедем в Бруклин. Припаркуемся.
Ты выйдешь, зайдешь за угол,
1034
01:20:39,547 --> 01:20:44,447
Увидишь гориллу и карлика.
Ты скажешь карлику:
1035
01:20:44,889 --> 01:20:46,977
"Джо Блоу из Коко".
1036
01:20:47,227 --> 01:20:50,827
Он передаст тебе кое-что, вот и всё.
1037
01:20:50,941 --> 01:20:52,941
Смотри, не облажайся.
1038
01:20:54,030 --> 01:20:57,491
Подожди... я прошу прощения...
можно ещё раз?
1039
01:20:57,492 --> 01:21:00,791
- О, чёрт!
- Скиппи! Скиппи...
1040
01:21:01,418 --> 01:21:06,384
Адольфо... мы едем в Бруклин;
мы паркуемся...
1041
01:21:07,178 --> 01:21:12,394
Ты вылезаешь, заходишь за угол; Ты
видишь гориллу. Ты видишь карлика.
1042
01:21:12,395 --> 01:21:14,195
Ну? И кто ты такой?
1043
01:21:14,690 --> 01:21:16,819
Кто я? Кто ты!?
1044
01:21:21,452 --> 01:21:24,152
Ты можешь в это поверить...
1045
01:21:29,508 --> 01:21:32,508
Последний раз...
Ты кто такой?
1046
01:21:34,140 --> 01:21:36,061
Джо блоу из Коко.
1047
01:21:51,294 --> 01:21:54,216
Вот оно, ты отличный парень!
1048
01:21:54,217 --> 01:21:56,220
Ты великолепен!
1049
01:21:56,345 --> 01:21:58,598
Так, теперь тебе нужно
сделать ещё одну вещь.
1050
01:21:58,599 --> 01:22:02,647
Идешь в прокат машин E.Z., берешь
машину под фамилией Андерсон,
1051
01:22:02,648 --> 01:22:06,236
- и привозишь сюда, вот и всё.
- Я не хочу наркотиков у себя дома.
1052
01:22:06,237 --> 01:22:08,699
Ой-ой-ой. Я тоже!
Наркотики - страшное зло!
1053
01:22:08,700 --> 01:22:10,493
Но я превращу их в деньги!
1054
01:22:10,494 --> 01:22:13,039
И ты чист, никто тебя не знает!
1055
01:22:13,040 --> 01:22:17,422
Мы снимем фильм! И ты сделаешь
свою соседку кинозвездой!
1056
01:22:17,423 --> 01:22:18,966
Я до сих пор не понимаю,
что я сделал!
1057
01:22:18,967 --> 01:22:22,389
Адольфо, Адольфо...
Люблю тебя! Люблю! Люблю!
1058
01:22:22,390 --> 01:22:25,018
Тут нечего понимать!
Карлик купился!
1059
01:22:25,019 --> 01:22:26,813
Но теперь надо сделать ещё одну вещь.
1060
01:22:26,814 --> 01:22:31,863
Пойти в прокат машин E.Z., взять
машину под фамилией Андерсон,
1061
01:22:31,864 --> 01:22:34,864
привезти сюда, и всё закончено.
1062
01:22:36,748 --> 01:22:41,671
Смотри: Арон, Абрахам, Акерман,
Аварез, Авакян, Авичелли, Браун...
1063
01:22:41,672 --> 01:22:46,172
Раз это Андерсон, то
дожно начинаться с "А"?
1064
01:22:46,890 --> 01:22:49,435
Может Андерсон начинаться
с чего-то другого?
1065
01:22:49,436 --> 01:22:52,398
Вы о чем?
Без А нельзя произнести Андерсон!
1066
01:22:52,399 --> 01:22:55,487
Ну ничего себе. Так значит,
ты не записан, приятель.
1067
01:22:55,488 --> 01:22:56,740
Ни машины...
1068
01:22:58,702 --> 01:22:59,954
Ни Джо...
1069
01:23:02,834 --> 01:23:04,671
Вообще ничего.
1070
01:23:05,673 --> 01:23:10,173
Я должен найти его.
Достало быть одураченным.
1071
01:23:18,361 --> 01:23:21,283
Вот дерьмо... Скиппи!
1072
01:23:24,705 --> 01:23:27,083
Видимо, что-то пошло не так
1073
01:23:27,084 --> 01:23:30,422
Где-то там должен быть злющий карлик.
1074
01:23:30,423 --> 01:23:32,523
И может, я следующий.
1075
01:23:33,469 --> 01:23:39,969
Я должен увидеться с Анжеликой,
чтобы поговорить в последний раз.
1076
01:23:45,449 --> 01:23:46,701
Что???
1077
01:23:48,245 --> 01:23:49,623
Анжелика!
1078
01:23:51,459 --> 01:23:55,759
Видимо, ты права.
Я либо идиот, либо кретин.
1079
01:23:57,553 --> 01:24:00,430
Тогда я решил, что настало время,
1080
01:24:00,431 --> 01:24:04,131
когда Адольфо Ролло должен дать отпор.
1081
01:24:31,945 --> 01:24:33,155
Адольфо!
1082
01:24:35,535 --> 01:24:37,035
Просто отлично!
1083
01:24:37,079 --> 01:24:40,250
- Ты что делаешь?
- Где мои деньги, Джо...
1084
01:24:40,251 --> 01:24:43,840
Послушай, приятель...
за тобой могли следить
1085
01:24:43,841 --> 01:24:45,926
Дерьмо... Твои истории
меня просто достали, Джо...
1086
01:24:45,927 --> 01:24:47,178
Мне нужно было выехать из штата...
1087
01:24:47,179 --> 01:24:49,015
- чтобы отмыть деньги.
- Да что с тобой такое?
1088
01:24:49,016 --> 01:24:52,813
А с тобой что такое? Вы что, теперь
друзья? Я думал, что он свинья.
1089
01:24:52,814 --> 01:24:54,942
- Так, я ухожу.
- Нет, подожди.
1090
01:24:54,943 --> 01:24:56,278
Анжелика...
1091
01:24:58,198 --> 01:25:00,298
- Что, не видишь?
- Что?
1092
01:25:01,704 --> 01:25:05,391
Этот идиот решил,
что я перешёл ему дорогу...
1093
01:25:05,392 --> 01:25:07,909
Я не знаю, что ты там подумал.
1094
01:25:07,910 --> 01:25:10,719
Всё, что я знаю - это то, что он
принес мне три тысячи от Грэгуара
1095
01:25:10,720 --> 01:25:15,018
Теперь мне нужно идти на работу.
И вообще, что это за ребенок?
1096
01:25:15,019 --> 01:25:17,063
Что происходит, Адольфо?
1097
01:25:17,064 --> 01:25:20,444
И ещё кое-что, Адольфо.
Это не мой ребенок.
1098
01:25:20,445 --> 01:25:23,574
Что? Ты же говорил,
что это твой ребенок.
1099
01:25:23,575 --> 01:25:24,744
Я врал.
1100
01:25:25,161 --> 01:25:28,561
У меня есть ребенок, но это не он.
1101
01:25:29,543 --> 01:25:32,130
- Прекрасно, ещё похищение детей!
- Чепуха...
1102
01:25:32,131 --> 01:25:34,050
Мой брат мертв, за мной охотятся.
1103
01:25:34,051 --> 01:25:36,263
Что значит: "его брат мертв"?
1104
01:25:36,264 --> 01:25:37,664
Спроси у него.
1105
01:25:37,933 --> 01:25:39,518
Люди умирали за это.
1106
01:25:39,519 --> 01:25:44,819
Теперь мы отвезем ребенка домой
и поедем на пляж, чёрт побери!
1107
01:25:55,463 --> 01:25:59,594
Как ты вообще мог подумать,
что это сработает?
1108
01:25:59,595 --> 01:26:01,195
Взгляни на него.
1109
01:26:02,475 --> 01:26:03,875
Что он делает?
1110
01:26:06,273 --> 01:26:08,373
- Он псих.
- Я не знаю.
1111
01:26:13,118 --> 01:26:14,418
Я хочу домой.
1112
01:26:16,081 --> 01:26:17,281
Я найду его.
1113
01:26:18,169 --> 01:26:20,673
Увидите. Я найду его.
1114
01:26:21,716 --> 01:26:24,316
Я должен тебе это, Скиппи.
1115
01:26:25,848 --> 01:26:29,854
- Эй Джо, что происходит?
- В двух словах - я в жопе.
1116
01:26:29,855 --> 01:26:31,155
Скиппи мертв.
1117
01:26:32,360 --> 01:26:35,072
Знаешь, когда ты начинаешь что-то...
1118
01:26:35,073 --> 01:26:40,331
и что-то начинает получаться,
а потом становится чем-то другим...
1119
01:26:40,332 --> 01:26:41,632
Всё меняется.
1120
01:26:44,881 --> 01:26:46,299
Медленно, но верно...
1121
01:26:46,300 --> 01:26:49,262
Всё что ты любишь,
превращается в рутину, так?
1122
01:26:49,263 --> 01:26:53,979
Слушай! Раз мы так и не делаем фильм,
почему бы просто не забыть всё это?
1123
01:26:53,980 --> 01:26:57,402
Я ничего не бросаю.
Может, ты можешь уйти.
1124
01:26:57,403 --> 01:26:59,781
Но я не могу.
У меня есть ответственность.
1125
01:26:59,782 --> 01:27:00,866
Прекрасно.
1126
01:27:01,368 --> 01:27:03,987
Слушай, я прощаю тебе,
что ты меня использовал, хорошо?
1127
01:27:03,988 --> 01:27:05,488
Это ты сказала?
1128
01:27:05,625 --> 01:27:07,711
Ты использовал его, Джо...
1129
01:27:07,712 --> 01:27:09,512
Ты права, Анжелика.
1130
01:27:10,884 --> 01:27:13,596
Я вышел из дома, купил газету
1131
01:27:13,597 --> 01:27:15,684
и открыл последнюю страницу.
1132
01:27:15,809 --> 01:27:18,354
И тут - огромное объявление!
1133
01:27:18,355 --> 01:27:20,517
"Продается 500-страничный сценарий."
1134
01:27:20,518 --> 01:27:22,592
И я спросил себя, какой идиот
1135
01:27:22,593 --> 01:27:26,702
может продавать 500-страничный
сценарий? Только Адольфо Ролло!
1136
01:27:26,703 --> 01:27:28,246
Вот кто! Идеально, не правда ли?
1137
01:27:28,247 --> 01:27:29,999
Никто его не знает.
1138
01:27:30,000 --> 01:27:31,501
Но всё изменилось.
1139
01:27:31,502 --> 01:27:35,925
Думаешь, я тратил бы на тебя столько
времени, если бы я тебя использовал?
1140
01:27:35,926 --> 01:27:38,221
Иди сюда... взгляни на это, видишь?
1141
01:27:38,222 --> 01:27:40,851
Что у него в животе? Что там?
1142
01:27:40,852 --> 01:27:43,314
С этим можно купить
много банок с фильмами.
1143
01:27:43,315 --> 01:27:47,615
Каких фильмов? Не будет
никакого кино, Джо.
1144
01:27:47,699 --> 01:27:51,620
Адольфо, не говори так. Не порти
прекрасный день. Только посмотри.
1145
01:27:51,621 --> 01:27:54,082
Ты и я на пляже, с твоей невестой.
1146
01:27:54,083 --> 01:27:56,083
- Невестой?
- Конечно!
1147
01:27:56,921 --> 01:28:00,551
Продюссер, режиссёр и звезда
обсуждают фильм. Прекрасно!
1148
01:28:00,552 --> 01:28:02,652
Джо, она хочет домой.
1149
01:28:03,557 --> 01:28:07,772
- Не стоило брать её с собой, так?
- Она напугана.
1150
01:28:07,773 --> 01:28:10,318
Эй, я уже признал свою ошибку.
1151
01:28:10,319 --> 01:28:12,363
Но мне нужно поговорить
с вами об этом фильме.
1152
01:28:12,364 --> 01:28:15,369
Джо, может, уже прекратишь?
Ты никогда не хотел снимать фильм...
1153
01:28:15,370 --> 01:28:19,418
ты хотел только заработать. Дай
мне чёртовы ключи, я отвезу её домой.
1154
01:28:19,419 --> 01:28:22,715
- Мне насрать на деньги, забирай...
- Пошёл ты со своими деньгами!
1155
01:28:22,716 --> 01:28:25,303
К чёрту деньги.
1156
01:28:26,639 --> 01:28:30,060
- Ты сраный мудак, понял?
- Я не мудак...
1157
01:28:30,061 --> 01:28:32,565
Почему нужно повторять
одно и то же снова и снова?
1158
01:28:32,566 --> 01:28:35,069
Я знаю, знаю ...я идиот, хорошо?
1159
01:28:35,070 --> 01:28:39,118
Но хватит уже с фильмом.
Пора убираться отсюда.
1160
01:28:39,119 --> 01:28:43,219
- Отдай ключи от машины.
- Убери руки... Эй!
1161
01:28:44,586 --> 01:28:47,799
- Давай ключи!
- Да-да, конечно.
1162
01:28:47,800 --> 01:28:50,324
Я устала от всего этого,
давай сюда ключи!
1163
01:28:50,325 --> 01:28:53,058
Анжелика, ты делаешь
ситуацию невероятно нервной.
1164
01:28:53,059 --> 01:28:55,729
- Анжелика, успокойся...
- Не говори мне "успокойся".
1165
01:28:55,730 --> 01:28:57,357
- Хочешь ключи, детка?
- Не называй меня деткой...
1166
01:28:57,358 --> 01:28:58,735
Хочешь ключи, детка?
1167
01:28:58,736 --> 01:29:00,947
Вот ключи, детка...
1168
01:29:01,114 --> 01:29:02,814
Отдай пистолет...
1169
01:29:07,959 --> 01:29:12,133
- Я вас одурачил, да?
- Вот чёрт! Дерьмо...
1170
01:29:12,467 --> 01:29:15,680
Адольфо! Всё в порядке...
Пусть едет...
1171
01:29:15,681 --> 01:29:19,478
- Погоди!
- Пусть едет, всё нормально.
1172
01:29:19,479 --> 01:29:21,779
Женщины истеричны, так?
1173
01:29:21,817 --> 01:29:25,217
Я потерял лучшее, что у меня было.
1174
01:29:25,740 --> 01:29:29,329
Давай, пошли... она вернется.
1175
01:29:31,458 --> 01:29:35,004
Будь осторожен, ты на неё
жизнь потратишь, Адольфо.
1176
01:29:35,005 --> 01:29:37,717
Гляди, целый океан принадлежит нам.
1177
01:29:37,718 --> 01:29:39,918
Ладно, давай присядем.
1178
01:29:53,663 --> 01:29:54,957
Знаешь что?
1179
01:29:55,082 --> 01:29:57,682
А ведь работает, послушай.
1180
01:29:59,131 --> 01:30:02,553
- Я знаю, это океан.
- Правда?
1181
01:30:06,902 --> 01:30:08,902
Тут мило, да, Адольфо?
1182
01:30:10,284 --> 01:30:13,584
Люблю наблюдать рассвет на пляже.
1183
01:30:15,918 --> 01:30:18,118
Уже за полдень, Джо.
1184
01:30:21,386 --> 01:30:23,286
Ну, нельзя иметь всё.
1185
01:30:29,149 --> 01:30:32,249
Знаешь, что я больше всего хочу?
1186
01:30:33,699 --> 01:30:36,599
"Безоговорочная капитуляция".
1187
01:30:37,163 --> 01:30:40,063
Терпеть не могу это название.
1188
01:30:40,501 --> 01:30:45,501
Но я действительно хочу
сделать твой фильм, Адольфо.
1189
01:30:47,639 --> 01:30:51,239
Наверное, кажется,
что я выжил из ума.
1190
01:30:57,030 --> 01:30:58,830
Сделай этот фильм.
1191
01:31:00,118 --> 01:31:03,618
Сделай лучший чёртов фильм из всех!
1192
01:31:04,209 --> 01:31:06,879
Пусть это будет история любви.
1193
01:31:06,880 --> 01:31:09,080
Сделаешь это для меня?
1194
01:31:23,409 --> 01:31:26,809
Ты мне ни цента не должен, парень.
1195
01:31:29,127 --> 01:31:31,256
Забудем всё, что было.
1196
01:31:39,019 --> 01:31:42,719
Помнишь, как ты сказал, что мы важны?
1197
01:31:44,278 --> 01:31:47,078
Может, это прозвучит идиотски:
1198
01:31:48,368 --> 01:31:51,268
что, если сделать фильм о нас?
1199
01:31:51,832 --> 01:31:55,047
Понимаешь?
Что-то простое...
1200
01:31:55,839 --> 01:31:57,539
Как ты и говорил.
1201
01:31:57,760 --> 01:32:00,847
Деньги ни при чем, и это
не должен быть самый великий фильм.
1202
01:32:00,848 --> 01:32:02,248
Просто снимем.
1203
01:32:02,768 --> 01:32:06,940
Я, ты, Анжелика...
если когда-нибудь со мной заговорит.
1204
01:32:06,941 --> 01:32:09,738
Может, позвать Дэнг...
1205
01:32:11,366 --> 01:32:13,994
Просто... забыть о наркотиках...
1206
01:32:13,995 --> 01:32:16,375
и снять фильм.
1207
01:32:21,675 --> 01:32:24,764
Ну, что думаешь?
Держи.
1208
01:32:27,811 --> 01:32:30,857
Хватит придуриваться, говнюк?
1209
01:32:37,411 --> 01:32:38,538
Джо?
1210
01:32:39,539 --> 01:32:41,793
Джо? Джо!
1211
01:33:00,951 --> 01:33:04,581
Я вряд ли узнаю, был ли он
серьёзен насчёт моего фильма...
1212
01:33:04,582 --> 01:33:07,627
или он действительно
только меня использовал.
1213
01:33:07,628 --> 01:33:08,881
Не важно.
1214
01:33:09,257 --> 01:33:13,757
Когда я сниму фильм,
это будет история любви.
1215
01:33:20,693 --> 01:33:22,693
И я посвящу его Джо.
1216
01:33:25,242 --> 01:33:28,503
Знаете, - я так и не узнал
его фамилию.
1217
01:33:28,504 --> 01:33:33,004
Legenda em Portuguкs: Lu Stoker
Редакция: Al1
120712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese