Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,286 --> 00:00:12,275
I was right. I was just guessing.
2
00:00:12,276 --> 00:00:14,446
- Why are you here?
- You said you'd show me the cat.
3
00:00:14,486 --> 00:00:17,856
- I did? - You're Bok Gil, right?
4
00:00:18,786 --> 00:00:19,606
Just go.
5
00:00:19,607 --> 00:00:22,955
I'm not coming to see you.
I'm coming to see Bok Gil.
6
00:00:22,956 --> 00:00:25,775
Are you jealous, miss Bok Gil?
7
00:00:25,776 --> 00:00:28,645
What in the world are you
doing with that girl?
8
00:00:28,646 --> 00:00:31,105
I also ironed it by myself.
9
00:00:31,106 --> 00:00:33,645
When I came, she didn't
even say hi and ran.
10
00:00:33,646 --> 00:00:36,255
Did you spend the ni-night together?
11
00:00:36,256 --> 00:00:39,905
Human, why aren't you coming back?
12
00:00:39,906 --> 00:00:41,085
Were you here this whole time?
13
00:00:41,086 --> 00:00:43,615
Why is your body so hot?
Bok Gil seems to be ill.
14
00:00:43,616 --> 00:00:45,945
He said Bok Gil should get a physical exam
15
00:00:45,946 --> 00:00:48,385
you like that person
called, jong hyeon, right?
16
00:00:48,386 --> 00:00:49,965
This is a present for you, Bok Gil.
17
00:00:49,966 --> 00:00:53,585
I will take care of my cat,
so mind your own business.
18
00:00:53,586 --> 00:00:56,835
[Hwa Jae's webtoon release celebration] I heard
you came to my agency, you think you can beat me?
19
00:00:56,836 --> 00:01:01,675
You should think about how rotten your
mind is with your conscience tied up.
20
00:01:01,676 --> 00:01:03,785
I've never plagiarized your work.
21
00:01:03,786 --> 00:01:06,915
You haven't forgotten that you're in
competition with writer park, right?
22
00:01:06,916 --> 00:01:10,696
This may be your last chance.
23
00:01:14,706 --> 00:01:18,206
Episode 4
24
00:01:28,486 --> 00:01:31,486
should I play hide and seek?
25
00:01:44,516 --> 00:01:49,396
Aigoo. What should I do? Wait...
26
00:01:53,696 --> 00:01:56,865
Oh... it's calling me.
27
00:01:56,866 --> 00:01:59,976
Going out for just a bit.
28
00:02:01,416 --> 00:02:04,796
It should be okay, right?
29
00:02:05,866 --> 00:02:08,916
Aigoo. I'm going crazy!
30
00:02:10,226 --> 00:02:18,166
Even if life fools you
31
00:02:33,716 --> 00:02:38,426
Bok Gil! Bok Gil!
32
00:02:39,156 --> 00:02:42,236
Where could our Bok Gil be?
33
00:02:44,666 --> 00:02:46,356
Bok Gil!
34
00:02:48,386 --> 00:02:50,256
Bok Gil!
35
00:02:53,036 --> 00:02:57,716
Bok Gil, you're mad since i
didn't play with you, huh?
36
00:03:00,546 --> 00:03:02,796
Bok Gil!
37
00:03:06,026 --> 00:03:08,355
Bok Gil!
38
00:03:08,356 --> 00:03:11,696
Where did she go? Bok Gil!
39
00:03:14,776 --> 00:03:16,746
Bok Gil!
40
00:03:22,106 --> 00:03:24,745
Bok Gil! Bok Gil!
41
00:03:24,746 --> 00:03:28,075
-I thought he was a nice guy,
42
00:03:28,076 --> 00:03:31,065
- he's gone crazy. - Who?
43
00:03:31,066 --> 00:03:34,385
That jong hyeon kid, isn't it him?
44
00:03:34,386 --> 00:03:37,725
Bok Gil! Where did you go?!
45
00:03:37,726 --> 00:03:39,546
Bok Gil.
46
00:03:40,586 --> 00:03:42,635
Bok Gil! Bok Gil.
47
00:03:42,636 --> 00:03:44,195
What's the matter?
48
00:03:44,196 --> 00:03:46,725
You, have you seen Bok Gil?
49
00:03:46,726 --> 00:03:49,175
Why Bok Gil?
50
00:03:49,176 --> 00:03:52,255
Bok Gil is missing.
51
00:03:52,256 --> 00:03:56,655
Ah! I must have been crazy. I
should've checked the door.
52
00:03:56,656 --> 00:03:59,375
I didn't even know it was open.
53
00:03:59,376 --> 00:04:02,275
When? How long ago was it?
54
00:04:02,276 --> 00:04:04,465
About 2 hours
55
00:04:04,466 --> 00:04:08,785
then she couldn't have gone far.
I'll go look in this direction.
56
00:04:08,786 --> 00:04:11,996
Bok Gil. Bok Gil!
57
00:04:14,226 --> 00:04:15,255
Bok Gil!
58
00:04:15,256 --> 00:04:21,005
Bok Gil! Bok Gil!
59
00:04:21,006 --> 00:04:22,926
Bok Gil!
60
00:04:25,206 --> 00:04:27,196
Bok Gil.
61
00:04:28,406 --> 00:04:30,136
Bok Gil!
62
00:04:39,346 --> 00:04:41,786
Bok Gil!
63
00:04:43,506 --> 00:04:45,536
Bok Gil.
64
00:04:51,156 --> 00:04:53,806
Bok Gil!
65
00:04:55,696 --> 00:04:57,265
Bok Gil!
66
00:04:57,266 --> 00:04:59,886
-Bok Gil! -Bok Gil!
67
00:05:01,516 --> 00:05:05,116
-Bok Gil! -Bok Gil! Bok Gil!
68
00:05:14,416 --> 00:05:15,946
Bok Gil!
69
00:05:17,296 --> 00:05:19,406
Watch out, it's dangerous!
70
00:05:23,196 --> 00:05:25,985
Jong hyeon, are you alright?
71
00:05:25,986 --> 00:05:28,735
Bok Gil! Bok Gil!
72
00:05:28,736 --> 00:05:30,355
Bok Gil!
73
00:05:30,356 --> 00:05:32,365
You're bleeding. Let's got
to the hospital first.
74
00:05:32,366 --> 00:05:34,485
Let me go! I have to find Bok Gil first!
75
00:05:34,486 --> 00:05:37,555
Snap out of it! You can't
find her like this.
76
00:05:37,556 --> 00:05:40,225
I have to find her before it gets dark!
77
00:05:40,226 --> 00:05:45,725
Lets first, send her picture to the cat's
shelter and also post some flyers.
78
00:05:45,726 --> 00:05:48,415
- Bring Bok Gil's favorite snack. - Huh?
79
00:05:48,416 --> 00:05:50,446
Hurry.
80
00:05:54,386 --> 00:05:56,256
Whats wrong?
81
00:05:58,136 --> 00:06:00,056
I can't go in.
82
00:06:01,956 --> 00:06:06,205
If I don't see Bok Gil when I go in,
83
00:06:06,206 --> 00:06:11,266
then Bok Gil running away becomes reality.
84
00:06:13,776 --> 00:06:16,576
If I can't find her forever...
85
00:06:18,826 --> 00:06:23,766
It's only been a few hours, why are
you thinking like that already?
86
00:06:28,166 --> 00:06:30,686
We just need to keep looking.
87
00:06:31,696 --> 00:06:34,045
I haven't given up either.
88
00:06:34,046 --> 00:06:40,586
I believe that we can find her
as long as we keep trying.
89
00:06:41,646 --> 00:06:44,846
So, let's cheer up.
90
00:06:53,176 --> 00:06:57,565
Yes, is this the cat's shelter?
Have you checked yet?
91
00:06:57,566 --> 00:07:02,055
Yes, we take pictures of the cats that come
in and put it on the website right away
92
00:07:02,056 --> 00:07:06,265
so please keep checking on the website
93
00:07:06,266 --> 00:07:10,905
as soon as a picture come up, many different people
claim their cat, so you have to check consistently
94
00:07:10,906 --> 00:07:13,036
other people claim the cats?
95
00:07:15,266 --> 00:07:18,836
Yes, I understand.
96
00:07:21,306 --> 00:07:26,425
House cats don't have a survival
instinct so they can be near your house.
97
00:07:26,426 --> 00:07:31,866
If you put cat food around your house and call her
softly at night, you will be able to find her.
98
00:07:32,606 --> 00:07:35,105
-Jong hyeon, let's go. -Yes.
99
00:07:35,106 --> 00:07:36,385
Na woo, be careful.
100
00:07:36,386 --> 00:07:38,606
Oh! Thank you.
101
00:07:52,986 --> 00:07:53,926
Yes, manager.
102
00:07:53,927 --> 00:07:56,365
Are you crazy? What time is it?
103
00:07:56,366 --> 00:07:59,275
I"m sorry, I don't think
i can go to work today.
104
00:07:59,276 --> 00:08:01,515
If you don't come running, you are fired.
105
00:08:01,516 --> 00:08:03,705
Yes, yes. Yes, I understand.
106
00:08:03,706 --> 00:08:04,596
What did you say?
107
00:08:04,597 --> 00:08:07,715
What you do you mean 'i understand'? Did
you hang up? Am I talking to myself?
108
00:08:07,716 --> 00:08:11,395
Hello? Hello?! Pick up right now!
109
00:08:11,396 --> 00:08:13,546
I'm going to kill you!
110
00:08:27,116 --> 00:08:27,906
Just go first.
111
00:08:27,907 --> 00:08:31,116
No, it's okay. Lets look around a bit more.
112
00:08:32,896 --> 00:08:34,955
-Wait a moment. - Why?
113
00:08:34,956 --> 00:08:37,166
Do you hear Bok Gil?
114
00:08:43,086 --> 00:08:44,876
The bell!
115
00:08:48,146 --> 00:08:50,845
Bok Gil! Bok Gil!
116
00:08:50,846 --> 00:08:52,736
Bok Gil...
117
00:08:53,706 --> 00:08:54,846
Bok Gil!
118
00:08:55,646 --> 00:08:56,356
Bok Gil!
119
00:08:56,356 --> 00:08:57,196
Bok Gil!
120
00:08:57,197 --> 00:08:58,905
Bok Gil, where are you?
121
00:08:58,906 --> 00:09:02,325
- Bok Gil!- Bok Gil!
122
00:09:02,326 --> 00:09:03,645
- Bok Gil!- Bok Gil!
123
00:09:03,646 --> 00:09:05,406
Bok Gil!
124
00:09:13,166 --> 00:09:17,725
It's a human. Oh, it's my human!
125
00:09:17,726 --> 00:09:21,205
Bok Gil, why are you here?
126
00:09:21,206 --> 00:09:25,946
Human, I thought I'd never see you again.
127
00:09:26,826 --> 00:09:32,865
It's okay. It's okay now. You
were really scared, weren't you?
128
00:09:32,866 --> 00:09:35,405
I was so scared.
129
00:09:35,406 --> 00:09:40,005
Bok Gil. Bok Gil!
130
00:09:40,006 --> 00:09:42,225
Ah, Bok Gil!
131
00:09:42,226 --> 00:09:43,846
Huh?
132
00:09:46,556 --> 00:09:48,936
Bok Gil.
133
00:09:49,586 --> 00:09:52,765
Hey, hey, hey. Bok Gil's okay.
134
00:09:52,766 --> 00:09:56,485
I thought we really lost her!
135
00:09:56,486 --> 00:09:59,775
I thought we lost her!
136
00:09:59,776 --> 00:10:01,825
All right. I'm fine.
137
00:10:01,826 --> 00:10:05,025
Hey, calm down. How embarrassing.
138
00:10:05,026 --> 00:10:08,195
Hey! Let's get some sleep!
139
00:10:08,196 --> 00:10:13,005
I'm tired of hearing crying cats,
now there's a crying girl?!
140
00:10:13,006 --> 00:10:15,865
Please go to sleep! Please!
141
00:10:15,866 --> 00:10:20,605
Hey, Bok Gil seems hungry. Shouldn't
we give her something to eat?
142
00:10:20,606 --> 00:10:22,306
Oh really?
143
00:10:24,626 --> 00:10:28,166
I'll go and bring a salmon treat.
144
00:10:39,266 --> 00:10:40,676
Hey.
145
00:10:46,266 --> 00:10:51,605
Bok Gil, I'm going to stay
like this for a little bit.
146
00:10:51,606 --> 00:10:54,826
Okay, it's cozy like this.
147
00:10:55,686 --> 00:10:59,465
I'm sorry. I won't do that again.
148
00:10:59,466 --> 00:11:02,745
What are you sorry for? I like my home.
149
00:11:02,746 --> 00:11:04,966
You'll forgive me, right?
150
00:11:06,366 --> 00:11:12,046
Hmm... what is there for me to forgive?
151
00:11:15,046 --> 00:11:19,705
Thank you for coming back.
152
00:11:19,706 --> 00:11:22,546
As expected, home is the best.
153
00:11:40,836 --> 00:11:42,746
Bok Gil!
154
00:11:44,506 --> 00:11:48,015
Bok Gil! Bok Gil, where are you?
155
00:11:48,016 --> 00:11:51,125
Bok Gil! Where are you? Bok Gil! Bok Gil!
156
00:11:51,126 --> 00:11:53,586
I'm right here!
157
00:11:59,206 --> 00:12:02,165
Hey! Are going to keep disappearing?
158
00:12:02,166 --> 00:12:06,985
Human, are you obsessed with me?
It's tiring.
159
00:12:06,986 --> 00:12:10,585
I thought I lost you again. Do
you know how worried I was?
160
00:12:10,586 --> 00:12:14,286
If you do that again,
you're getting punished!
161
00:12:20,766 --> 00:12:22,446
Let's go.
162
00:12:24,286 --> 00:12:26,246
Bok Gil!
163
00:12:36,326 --> 00:12:38,676
Are you hurt?
164
00:12:44,086 --> 00:12:46,545
Is the part-timer the part-timer
or am I the part-timer?
165
00:12:46,546 --> 00:12:52,185
Am I perhaps the part-timer and you are the full-timer?
Did the full-timer and the part-timer get switched?
166
00:12:52,186 --> 00:12:56,845
I guess I, as the full-timer,
need to greet you. Part-timer.
167
00:12:56,846 --> 00:12:57,985
I'm sorry.
168
00:12:57,986 --> 00:13:00,025
You are a part-timer, right?
169
00:13:00,026 --> 00:13:03,385
According to the law, my official title is-
170
00:13:03,386 --> 00:13:04,965
forget that. Part-timer, you are fired.
171
00:13:04,966 --> 00:13:06,585
That's unfair!
172
00:13:06,586 --> 00:13:08,975
As a part-timer, I can get a 15 day notice.
173
00:13:08,976 --> 00:13:15,485
Forget it, forget it, forget it. You are
the first person who has hung up on me.
174
00:13:15,486 --> 00:13:19,426
I'm sincerely sorry. It's my first time...
175
00:13:20,366 --> 00:13:23,346
Oh, e-excuse me.
176
00:13:25,546 --> 00:13:28,985
Perhaps, are you heo gong ju?
177
00:13:28,986 --> 00:13:32,775
Omo, you know me?
178
00:13:32,776 --> 00:13:34,545
How could I forget?
179
00:13:34,546 --> 00:13:37,735
About 11 years ago, "a beautiful
tear can make a seed bloom"
180
00:13:37,736 --> 00:13:41,385
as soon as I turned the
pages of those poems,
181
00:13:41,386 --> 00:13:46,285
my heart was shaking and
it still is the same.
182
00:13:46,286 --> 00:13:49,905
As if an angel came down from heaven
to write down such beautiful words.
183
00:13:49,906 --> 00:13:52,285
It's not to that extent.
184
00:13:52,286 --> 00:13:54,585
Just like this is not enough.
185
00:13:54,586 --> 00:14:01,005
I am still specially taking care of
your poem. Give me just a moment.
186
00:14:01,006 --> 00:14:03,125
Now, this way.
187
00:14:03,126 --> 00:14:04,215
-Yes. -Come.
188
00:14:04,216 --> 00:14:06,365
Come.
189
00:14:06,366 --> 00:14:10,365
Hey, na woo! They have my poems!
190
00:14:10,366 --> 00:14:13,595
Didn't my mom buy all of those?
191
00:14:13,596 --> 00:14:15,405
"A beautiful tear can make a seed bloom"
192
00:14:15,406 --> 00:14:17,305
omo, this precious book.
193
00:14:17,306 --> 00:14:19,935
- The most touching poem was, "shower"
- yes, "shower"
194
00:14:19,936 --> 00:14:22,575
"i go to the neighborhood public bath"
195
00:14:22,576 --> 00:14:25,445
how could you create
such beautiful writing?
196
00:14:25,446 --> 00:14:28,566
It's like a well mannered son's story.
197
00:14:29,966 --> 00:14:31,825
-Thank you. -No, thank you.
198
00:14:31,826 --> 00:14:35,805
-Hey... -Bok Gil is okay.
199
00:14:35,806 --> 00:14:42,066
Oh, good. But, about the
hospital bill last time,
200
00:14:43,106 --> 00:14:44,595
I'm sorry.
201
00:14:44,596 --> 00:14:51,925
After thinking about it, you're Bok Gil's
owner, but I paid without your consent.
202
00:14:51,926 --> 00:14:58,945
It's alright. You worked hard
looking for Bok Gil with me.
203
00:14:58,946 --> 00:15:01,606
Then we're even?
204
00:15:02,246 --> 00:15:03,906
Sure.
205
00:15:28,536 --> 00:15:32,996
Jong hyeon, your hand...
206
00:15:35,666 --> 00:15:37,886
What's wrong with your hand?
207
00:15:39,446 --> 00:15:43,845
This could be your last chance
208
00:15:43,846 --> 00:15:45,886
let's go to the hospital.
209
00:15:47,766 --> 00:15:51,345
- It's okay. -What are you going
to do if it get's worse?
210
00:15:51,346 --> 00:15:58,345
Omo, how could a webtoon writer injure his
hand? A writer's hand a so precious. Isn't it?
211
00:15:58,346 --> 00:16:02,545
Yes? It is precious, it's important.
Like you.
212
00:16:02,546 --> 00:16:08,856
Precious part-timer, hurry
and go to the hospital
213
00:16:16,926 --> 00:16:18,905
you heard the doctor right?
214
00:16:18,906 --> 00:16:24,785
The torn ligament can't have extra pressure
on it, so you can't use your hand.
215
00:16:24,786 --> 00:16:26,045
I heard it too.
216
00:16:26,046 --> 00:16:29,126
You have to be really, really careful.
217
00:16:30,126 --> 00:16:33,225
Hey, why do you keep following me?
218
00:16:33,226 --> 00:16:34,026
What?
219
00:16:34,027 --> 00:16:39,245
I'm grateful for you helping me find Bok Gil, but
you follow me to the bookstore and to the hospital.
220
00:16:39,246 --> 00:16:41,225
Are you planning on following
me to my house now?
221
00:16:41,226 --> 00:16:43,345
No, no. It's not that...
222
00:16:43,346 --> 00:16:44,865
Go.
223
00:16:44,866 --> 00:16:47,466
Okay, I will.
224
00:16:48,206 --> 00:16:51,045
Make sure to use heat packs on it.
225
00:16:51,046 --> 00:16:56,086
Sorry, sorry. I'll go. I'll really go.
226
00:17:09,306 --> 00:17:17,206
♪8 the reason why winter is warm.
227
00:17:21,926 --> 00:17:28,445
Look at the house. Human,
you need to clean!
228
00:17:28,446 --> 00:17:30,386
How dirty.
229
00:17:40,046 --> 00:17:44,005
Human, why are you so
spaced out these days?
230
00:17:44,006 --> 00:17:47,145
Bok Gil, are you hungry?
231
00:17:47,146 --> 00:17:50,616
No, do you think of me as a pig?
232
00:17:52,486 --> 00:17:54,815
I understand. I'll get you some food.
233
00:17:54,816 --> 00:17:56,706
I said no.
234
00:17:59,746 --> 00:18:03,606
Eh? What's wrong with him?
235
00:18:15,466 --> 00:18:17,806
You want a snack, don't you.
236
00:18:42,386 --> 00:18:44,846
I'm going crazy, seriously.
237
00:19:26,246 --> 00:19:29,566
You haven't forgotten about
tomorrow's midterm meeting, right?
238
00:20:03,546 --> 00:20:07,606
Human, what's wrong?
239
00:20:10,586 --> 00:20:13,066
You're making me upset.
240
00:20:15,366 --> 00:20:18,945
If you hurt you hand, you should've-
241
00:20:18,946 --> 00:20:23,606
at least, you should have told me.
242
00:20:24,666 --> 00:20:26,405
-I'm sorry. -Aiyoo.
243
00:20:26,406 --> 00:20:31,186
Hyun writer, do you think you can
keep the deadline with that hand?
244
00:20:31,926 --> 00:20:37,205
Hyun writer, I know your situation but due to
the scene here, I can't push the deadline.
245
00:20:37,206 --> 00:20:42,246
You know you're at a competition with
park writer so it's unfair to him too.
246
00:20:43,366 --> 00:20:46,506
Yes, I know.
247
00:20:47,966 --> 00:20:50,725
Park writer, you don't
have a problem right?
248
00:20:50,726 --> 00:20:55,385
Of course. The deadline doesn't just
move to fit other people's schedule.
249
00:20:55,386 --> 00:20:58,445
It's a promise with the company.
250
00:20:58,446 --> 00:21:01,215
I am used to it, since I'm a pro.
251
00:21:01,216 --> 00:21:06,506
Yes. Then I will meet you
both on the deadline.
252
00:21:12,806 --> 00:21:16,146
How are you taking care of yourself?
253
00:21:18,766 --> 00:21:22,025
If you like this, just say it. I can
tell even if you act like you don't.
254
00:21:22,026 --> 00:21:24,095
Aigoo, what's your problem?
255
00:21:24,096 --> 00:21:29,425
I don't like an easy opponent. The
fun is winning a hard opponent.
256
00:21:29,426 --> 00:21:33,445
This is, well, too easy.
257
00:21:33,446 --> 00:21:39,245
Honesty, there was nothing for me to gain by
winning just a student who didn't even debut.
258
00:21:39,246 --> 00:21:45,275
Even though, it was fun
watching you flail to win.
259
00:21:45,276 --> 00:21:46,755
It's a shame.
260
00:21:46,756 --> 00:21:51,155
You, you act like I already gave up.
261
00:21:51,156 --> 00:21:55,985
With that hand? If you can, go ahead.
262
00:21:55,986 --> 00:21:57,455
There's nothing I can't do.
263
00:21:57,456 --> 00:22:00,325
Yea, now you're putting
your soul into this fight.
264
00:22:00,326 --> 00:22:03,485
Please, don't give up.
265
00:22:03,486 --> 00:22:08,426
You've got to go to the end
for me to enjoy my win.
266
00:22:10,246 --> 00:22:11,485
Thanks.
267
00:22:11,486 --> 00:22:12,406
For what?
268
00:22:12,407 --> 00:22:15,085
I'm suddenly curious.
269
00:22:15,086 --> 00:22:20,005
How fun it would be for a
pre-debut student like me,
270
00:22:20,006 --> 00:22:22,415
to crush a best-selling writer.
271
00:22:22,416 --> 00:22:24,626
-What? -So,
272
00:22:25,466 --> 00:22:27,866
I'm going to go to the end.
273
00:22:35,986 --> 00:22:38,605
Oh, goal!
274
00:22:38,606 --> 00:22:42,505
Oh, sorry. You're other hand is still fine.
275
00:22:42,506 --> 00:22:46,355
I can do the sketching but
drawing the lines are too hard.
276
00:22:46,356 --> 00:22:49,506
That's why I'm telling
you to get an assistant.
277
00:22:50,206 --> 00:22:55,085
Hey, how about choi? She always told me to tell you
if you were ever planning on getting an assistant.
278
00:22:55,086 --> 00:22:58,315
Even since she first came
in, every time she saw you
279
00:22:58,316 --> 00:23:04,145
"jong hyeon oppa! Jong hyeon
oppa!" She's so ugly.
280
00:23:04,146 --> 00:23:06,685
Isn't she Jin Seung's assistant?
281
00:23:06,686 --> 00:23:08,035
That's it! Kill a bird with one stone!
282
00:23:08,036 --> 00:23:09,525
Two birds, punk.
283
00:23:09,526 --> 00:23:12,326
Fine, punk! Kill two birds with one stone!
284
00:23:13,426 --> 00:23:19,526
Is there an assistant that can meet your standards?
Especially since it's your debut project.
285
00:24:00,786 --> 00:24:06,995
Hey human, why are you so down?
286
00:24:06,996 --> 00:24:09,385
-Bok Gil.-Hm?
287
00:24:09,386 --> 00:24:13,275
-I can do well, right?-Hey, of course.
288
00:24:13,276 --> 00:24:17,326
My body hug is the best for getting energy!
289
00:24:21,046 --> 00:24:26,976
Bok Gil, I don't want to give up.
290
00:24:28,106 --> 00:24:31,195
I really want to do well.
291
00:24:31,196 --> 00:24:33,025
Aiyoo.
292
00:24:33,026 --> 00:24:34,625
You're going to root for me right?
293
00:24:34,626 --> 00:24:39,346
Are you telling me to do this all day?
Get up.
294
00:24:42,476 --> 00:24:48,386
Okay, since I got a bunch of bok
Gil energy should I start again?
295
00:24:57,046 --> 00:25:00,205
It's a relief you already
did the basic sketch.
296
00:25:00,206 --> 00:25:03,245
Hey, make sure to get that line straight!
297
00:25:03,246 --> 00:25:06,875
Alright, I never thought i
would live to see this.
298
00:25:06,876 --> 00:25:09,605
Having you ask me for this kind of request.
299
00:25:09,606 --> 00:25:11,925
Hey, there, make it bolder.
300
00:25:11,926 --> 00:25:16,365
Ah, this bastard. You're so detailed.
301
00:25:16,366 --> 00:25:18,705
Hey, look. How is it? Aren't I good?
302
00:25:18,706 --> 00:25:21,575
Hey, hey! Are you not going to focus?
303
00:25:21,576 --> 00:25:25,676
Ah, this bastard. You're so picky.
304
00:25:35,146 --> 00:25:38,025
Drink this while you draw.
305
00:25:38,026 --> 00:25:39,016
What is this?
306
00:25:39,017 --> 00:25:43,145
It's bone marrow soup. It's the
best for healing broken bones.
307
00:25:43,146 --> 00:25:49,116
This is from the bones of the a++ cow.
Try it.
308
00:25:49,896 --> 00:25:52,145
My bone is alright.
309
00:25:52,146 --> 00:25:55,665
If it's good for the bones, it should be
good for the ligament too, don't you think?
310
00:25:55,666 --> 00:25:59,725
Wow, you're so persuasive. What about me?
311
00:25:59,726 --> 00:26:06,345
You should stay awake and concentrate,
so it's a strong Espresso.
312
00:26:06,346 --> 00:26:08,186
Thank you.
313
00:26:10,966 --> 00:26:17,765
Hey, are you giving me to die or to wake
up? This isn't coffee, it's poison.
314
00:26:17,766 --> 00:26:24,236
What is this countrified
smell at this elegant cafe?
315
00:26:28,026 --> 00:26:29,425
Isn't this bone marrow?
316
00:26:29,426 --> 00:26:30,406
Unnie.
317
00:26:30,407 --> 00:26:35,176
Is this the soup that my mom made for me?
318
00:26:36,736 --> 00:26:42,515
"Even if the smell bothers
her, she didn't cry and
319
00:26:42,516 --> 00:26:46,785
"made it for me." (Play on a
famous poem) That marrow soup?
320
00:26:46,786 --> 00:26:48,345
Unnie, sorry!
321
00:26:48,346 --> 00:26:50,865
Hey, oh na woo! Oh na woo, come here!
322
00:26:50,866 --> 00:26:51,706
Don't eat it.
323
00:26:51,707 --> 00:26:55,365
Seriously, what odd sisters!
324
00:26:55,366 --> 00:26:57,885
Hey, hurry up before she takes it away.
325
00:26:57,886 --> 00:27:00,485
Hurry, drink it. Hurry, hurry, hurry.
326
00:27:00,486 --> 00:27:05,026
Have it in one shot. Nice.
327
00:27:10,476 --> 00:27:13,475
It's late and
328
00:27:13,476 --> 00:27:16,086
it's about he comes.
329
00:27:19,416 --> 00:27:22,885
I'm bored.
330
00:27:22,886 --> 00:27:28,396
When is he coming? Aiyoo, my human.
331
00:27:33,606 --> 00:27:37,845
Jong hyeon, you must be hungry, right?
Just eat this.
332
00:27:37,846 --> 00:27:40,095
Are you not able to close
the store because of me?
333
00:27:40,096 --> 00:27:44,726
No, no. I'm fine, so you
can stay here all night.
334
00:27:45,766 --> 00:27:48,795
But I think that I can finish
what I planned to finish.
335
00:27:48,796 --> 00:27:51,466
Is that so? Then it's a relief.
336
00:27:52,226 --> 00:27:55,135
You can't use your right
hand right now, right?
337
00:27:55,136 --> 00:27:57,266
Yes.
338
00:28:00,966 --> 00:28:03,926
It's a little hot.
339
00:28:06,066 --> 00:28:13,926
Warm compress... I searched on the Internet
and they said a warm compress is best
340
00:28:17,516 --> 00:28:20,245
it's okay. It's gotten a lot better.
341
00:28:20,246 --> 00:28:23,395
The doctor said that I'd be able
to take off the bandage tomorrow.
342
00:28:23,396 --> 00:28:25,556
That's a relief.
343
00:28:27,536 --> 00:28:30,355
It's a bit distracting when I'm working...
344
00:28:30,356 --> 00:28:32,596
Sorry.
345
00:28:38,586 --> 00:28:43,976
- It's okay. -No, you said that you
have to keep it on until today.
346
00:28:47,926 --> 00:28:49,936
It's all done.
347
00:29:07,396 --> 00:29:11,776
Oh... no... no, you can't!
348
00:29:25,556 --> 00:29:30,045
I said I would carry it. You
can't use your hand too much.
349
00:29:30,046 --> 00:29:32,895
It's only this hand. I can use the other.
350
00:29:32,896 --> 00:29:35,256
You're so stubborn...
351
00:29:35,266 --> 00:29:36,226
What?
352
00:29:36,227 --> 00:29:39,635
Nothing. Take care.
353
00:29:39,636 --> 00:29:41,856
Wait a moment.
354
00:29:46,656 --> 00:29:51,436
It will be bad if you get sick.
355
00:29:58,556 --> 00:30:02,266
I'm really going now.
356
00:30:11,686 --> 00:30:14,506
Ah! Human, you came!
357
00:30:16,006 --> 00:30:18,715
Do you know how bored I've been all day?
358
00:30:18,716 --> 00:30:21,796
Bok Gil, I see you've been waiting for me.
359
00:30:21,846 --> 00:30:24,806
I waited so long.
360
00:30:26,846 --> 00:30:29,686
-Were you hungry? -No, I'm not.
361
00:30:30,256 --> 00:30:32,595
What should we play?
362
00:30:32,596 --> 00:30:35,756
What are you going to do to play with me?
363
00:30:36,976 --> 00:30:40,976
Ah. Oh.
364
00:30:42,346 --> 00:30:46,016
Not that! Hey.
365
00:30:48,566 --> 00:30:52,816
What? If you look at me like
that, does something come out?
366
00:30:52,846 --> 00:30:56,336
Just shut up and get to the action.
367
00:30:58,226 --> 00:30:59,475
Here we go.
368
00:30:59,476 --> 00:31:02,855
I want to play.
369
00:31:02,856 --> 00:31:04,805
-Oh. -There, there, there.
370
00:31:04,806 --> 00:31:07,476
Are we starting now?
371
00:31:16,316 --> 00:31:18,995
Ah, what are you doing? We're not playing?
372
00:31:18,996 --> 00:31:22,426
You don't like it? This must not be it.
373
00:31:23,306 --> 00:31:26,556
What are you doing now?
374
00:31:27,926 --> 00:31:32,225
Then, what exactly do you want?
375
00:31:32,226 --> 00:31:35,215
I told. I told you so many times.
376
00:31:35,216 --> 00:31:38,686
Why can't you listen?
377
00:31:50,976 --> 00:31:56,896
We can't do anything, but
to talk with our emotions.
378
00:32:16,166 --> 00:32:21,626
We look at each other's eyes carefully
and read each other's minds.
379
00:32:25,416 --> 00:32:29,095
We might not match, but
380
00:32:29,096 --> 00:32:31,896
it's okay if we're a little different.
381
00:32:36,266 --> 00:32:39,256
Because it's like that with humans too.
382
00:33:09,306 --> 00:33:11,055
Miss Bok Gil.
383
00:33:11,056 --> 00:33:13,826
Your paw is all better!
384
00:33:13,836 --> 00:33:15,175
I'll be back!
385
00:33:15,176 --> 00:33:17,435
You are my ideal type.
386
00:33:17,436 --> 00:33:20,386
Jong hyeon, let's play!
387
00:33:20,426 --> 00:33:21,086
What the heck?
388
00:33:21,087 --> 00:33:25,435
Are you going to keep looking? What
will you do once you find him?
389
00:33:25,436 --> 00:33:26,886
Let me take photos of Bok Gil.
390
00:33:26,896 --> 00:33:28,625
You know nothing about goddess of heo?
391
00:33:28,626 --> 00:33:32,225
She is heo gong ju, the best
female writer since ho nan sa.
392
00:33:32,226 --> 00:33:35,225
You should start dating now.
393
00:33:35,226 --> 00:33:36,535
Na woo is a nice girl.
394
00:33:36,536 --> 00:33:37,555
Did you think about it?
395
00:33:37,556 --> 00:33:41,516
Let's kill the enemies. Doooooo...
29742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof