Original subtitles

Ah, the new strips. I don't have them yet.

Aunt called.

Ah, that means I'm going to die if I get caught. I'm going to sleep at my friend's work place.

Ya! Ya, Oh Na Woo!

Hyeon Jong Hyeon. His name is Hyeon Jong Hyeon.

Why are you here? Why are you here?

We can't go out?

- We have to stay the night? - We stay the night.

That's exciting.

What's the most precious thing to me now?

Wouldn't the answer lie there?

It seems that it rained all night.

Bok Gil!

Bok Gil! Are you okay?

Bok Gil, I'm going to see a friend that I haven't met in a while.

Murderer.

I promise that she won't feed anything here ever again.

What does Bok Gil look like?

Well, she looks like a typical cat.

Can I go see her? I want to see her.

Uh, well.

-Episode 3-

Uh, what is it?

I was right. I was just guessing.

How did you find my house?

Last time, I saw you come here with a bunch of files.

I saw the cat slightly through the window.

Oh, but why are you here?

You said you'd show me the cat.

-I did? -Yeah.

Hmm, you picked the wrong person. You don't stand a chance

Hmm, but before...

Can I come in?

Human.

You're Bok Gil, right?

Are you in your right mind?

You really look like Haru.

Uh, hold on.

Here, you saw her. Now go.

You're being too much. Let me hold her once.

Leave. Don't come close to me.

Since you've only been with this Oppa, you're shy because you met this beautiful Unni.

That's funny. What are you doing not making her leave?

I think she hates you.

Who is she like to be so harsh?

Bok Gil. Bok Gil.

Ah, no no. I have to work.

-No more for today. -Bok Gil. Bok Gil.

Bok Gil. Bok Gil.

You did well.

-Hey! -Hurry up and leave.

Just go.

You said to come and see the cat.

I never said to come today.

Then, can I come to see her again?

No. Leave.

I'm not coming to see you.

I'm coming to see Bok Gil, so ask her.

Ask her if I can come visit her again.

I don't want to.

Miss Bok Gil, what in the world did you do?

What in the world are you doing with that girl?

Really? Why are you doing things that you usually don't do?

What did I do?

I won't forgive you two. I'll destroy it all.

Are you jealous, Miss Bok Gil?

Jealous? Hmph.

Come here.

Bok Gil, like that girl,

if I lost you,

how would I feel?

That's why you should be good to me while I'm here.

Eek!

You only hug during times like this.

♪5 Which Family?

I see you often.

PD Dokgo said to wait here.

I heard that you have an opportunity opening.

What are you going to do? I'm starting to feel sorry.

There's only one spot left. Well, the results are too obvious.

You must have presented an obvious project.

You would have copied and pasted. You can't produce something original.

Are you still misunderstanding that I plagiarized your work?

I didn't misunderstand. It's the truth.

What?!

Oh my, the mood between you two is really awkward.

Ah, Writer Hyeon, can you have the strips done by next week?

Writer Hyeon? You didn't even debut yet.

Yes, I understand.

As you both know, there is only one spot,

but the products are tied

We will then wait for the teaser to vote.

Did you say that there is a tie?

Writer Park, you're product is fun.

-So. -The problem is that it's so similar.

It's a new product, but it feels as if I already read it.

But, Writer Hyeon's product is fresh,

but there are a few parts that are risky.

It's probably not risky, but you're wondering about it.

I'll work as hard as you anticipate it.

Whenever we talk, you consistently act however you want.

Well, that is Jong Hyeon's charm.

It's not like I have 10 assistants, like some people.

To make the cut, I have to go first.

This doesn't make sense. It doesn't make sense!

Then...

Jong Hyeon, are you here to see me?

Ah, I thought...

For what reason, are we in a cafe.

Hey, you have a girl that you know?

Just by chance.

Wow, this is news.

You're saying that you talk with that girl, right?

What do you mean talk (close to the word mix), is she a dessert that you mix?

What do you want to eat?

Two iced Americanos, please.

Two iced Americanos for here.

Also, here you go.

I also ironed it by myself.

Oh...

Are you both in a relationship that you do laundry for each other? Is she your girlfriend?

Don't overreact. There was a situation.

What does Bok Gil like? I want to buy a snack for her.

- Wait a minute. You know about Bok Gil?- Yes.

Then did you go to his house?

Yes.

Hey, you don't need to worry about it.

Is Bok Gil scared of being alone at night?

When I came, she didn't even say hi and ran.

What are you imagining?

Did you spend the ni-night together?

Why did you say useless things?

What did I do? It's the truth.

Hae Gong, get a hold of yourself. What did you want to tell me?

Uh, we need to have a celebration party.

What celebration party?

Oh!!

I heard a rumor your webtoon is going to be released.

That's not it.

Why are you keeping a secret from a friend?

That's not it, you bastard.

I ordered coffee.

I'm going to my part-time job.

You're not thinking straight.

Hey, you still don't have enough time when you're working for the web toon. Why are you doing part-time?

Just quit it.

Your two iced Americanos have arrived.

You drink it all.

I won't sleep if I drink all of it.

What is it? It's moving.

He's busy again.

Hey, Human. Get me off of here.

Bok Gil, the wind is cold so stay home.

Hey! Hey! You need to get me off. I can't get down on my own!

Hey!

What should I do?

[Writer Park Jin Seong Fan Signing]

It's slanted. We got him here with much difficulty.

Left, up.

Up, down, up, up, down, down, up, up, up, down, down, down.

Left, left, left, right, right, right, left, right. That's it.

Place it perfectly, so it is easy to see.

Excuse me boss. I wanted to get some days off.

As a part-timer, you think you can get days off?

I'm making a web toon, but there is not much time before the deadline.

What toon? Webtoon writer?

Yes, webtoon writer.

I haven't debuted yet, but I want to really work hard on it.

You decided to go play with your girlfriend, but you don't have a better excuse. So...

as soon as you see this poster, you will become a web toon writer who will have sign meetings soon, so be nice?

No, that's not what I meant.

Do you con girls by telling them that you're a webtoon writer?

No, I've never done that before.

Future Hyenn Jong Hyeon webtoon writer, you must come out today and tomorrow.

Also, today and tomorrow you will spend the night, Mr. Webtoon writer.

Human, why aren't you coming back?

I'm hungry.

I'm not feeling that good.

He must really want to see Bok Gil to be running like that.

I'm jealous. Right?

Bok Gil, I'm here!

He's here..

Human, Human. Look at me.

Bok Gil,

were you here this whole time?

You didn't even eat?

Why were you here?

Aigoo, Aigoo, Aigoo.

Bok Gil, why is your body so hot?

Are you okay?

Oh no, let's go.

Doctor, Doctor!

Bok Gil seems to be ill.

Aigoo, she is feeling a bit feverish.

She does seem to have a fever, and her eyes seem a bit red.

Since when was she like this?

Even up to this morning, she was okay.

All of a sudden... Bok Gil!

-Why is she here -Why are you...

I saw you take Bok Gil into the hospital.

Bok Gil, are you sick?

What, what's the matter?

Could it be something serious?

It's probably not something serious

The symptoms are of the common cold, but

come with me into the examination room.

We're going somewhere?

I want to go home.

Oh no...

- You're not going to leave, right? - Pardon?

Please wait.

You can borrow the carrier, so take the cat home in here.

Okay.

Bok Gil. Are you okay?

It's been hard being alone, right?

What should we do?

Don't worry. They said it's okay.

That's a relief. It's really lucky.

Let's go home quickly.

Oh Na Woo.

You're Na Woo, right?

You still like cats.

It's me, Wan.

Wan?

Lee Wan, the one who had worst grades in class among the 52 of us?

What happened? When did you come?

Are your parents doing well?

One question at a time. They're both really curious about you.

Really?

- Have you been well? - Of course.

- You're really exactly the same - Of course.

- How were you?

Human, are we going home now?

Hmm?

- How are you?

I'm not ill anymore.

You got prettier.

Your fever went down a bit.

Human, I don't like you these days.

Sorry.

Bringing a weird girl

But, why were you near the window for so long?

Huh?

Did you want to go outside?

Ah, so warm. Home is truly the best

When people are sick, they think of their mom.

Did you perhaps want to see your mom?

I'm sleepy. Don't talk to me..

Sorry for making you feel so lonely.

Let's live long together.

Don't get sick, okay?

Human, I must have scared you.

Thank you for being next to me.

Bok Gil!

Bok Gil! What are you doing?

What?

Bok Gil, hold on.

It tickles.

Oh, your fever went down.

Are you okay now?

I want the treats.

Since you're better now, you have more strength, right?

Hey, do you know how worried I was?

Don't be sick from now on.

Ah, shut up and open it.

Oh, snacks.

Ah! I'm late!

Hey, my snack!

Oh.

Hold on. Stop.

How is Bok Gil? Is she feeling better?

Uh, yeah, she's feeling better.

Why did you just go yesterday?

Wan, no, the veterinarian said that it would be good to have Bok Gil get an examination.

What? A health examination?

It's not something to get so worried about.

He said it would be good to get an examination, so I got an appointment for today.

I don't know. My part-time job probably won't end till 9 P.M.

Don't worry. Today, until Bok Gil comes in, I'll stay and guard the door.

You need to come.

Hey, I'm late! Talk to me later!

Jong Hyeon! You need to come later. Okay?

You're late by 20 minutes! 20 minutes!

In Korea, how many part-timers are there that comes in 10 minutes late?

It's my first time meeting a part-timer like you,.

I'm sorry.

Why in the world were you late?

My family was feeling ill.

What family do you have?

You're an orphan.

No, I have a family.

♪6 Living as a Youth.

Writer Park Jin Seong Fan Autograph Meeting

Hwa Jae's Webtoon Release Celebration

Oh, you work here?

Is this all you have? I'm going to need more.

Fan cafe members are at least 60,000 people.

Why don't you borrow the world cup stadium as an autograph location?

Good idea. I will consider that for my next signing event.

Aigoo, welcome writer Park Jin Seong.

It is an honor to have you here at our store today.

As a representative, I thank you.

I'm a bit thirsty.

Could I get an iced Americano?

Of course, yes.

Part-timer, hurry and go get it. I will give you 5 seconds.

Go.

Have you arrived? Go. Have you arrived?

I cried 7 times after I read this book.

Even now.

You, after you got scolded, you still haven't snapped out of it?

What are you going to do if they cause a scene saying there are too many bells ringing?

This is for Bok Gil, Jong Hyeon's cat.

You! You like that person called, Jong Hyeon, right?

At first, he seemed a bit cold, but

last time he helped me bury the stray cat.

I think he's a great person.

I keep thinking of him too.

You really like him, don't you? I really like these kind of romances.

So. Does he like you too?

I'm done.

I love you so much.

Please give me a hug.

Oppa,

If you do this, I can't sign for you.

Oppa, I'm a big fan.

Last year, I got dumped by a jerk, and I really wanted to die.

But your book Beautiful Mind Page 189

"Beautiful is not exterior, but a value when you love someone."

"You who are in love are very loving."

Oppa, you're saying that to me, right?

Oppa! You're the one who saved me!

Oppa, you are my eternal super power.

- A beautiful person should leave beautifully as well. -What are you doing?

Oppa! Jin Seong!

We will take a break then start again. Sorry.

What are you doing? Give him his coffee.

Oh my goodness. Too bitter.

-You didn't add syrup. -Just drink it.

Where is your common sense?

Did you leave your head at home?

What are you doing? Hurry and go get a new one.

Go. Now.

You're very calm. You think you can beat me like this?

What? Are you scared you'll lose?

You haven't even debuted. What are you bragging about?

PD Dokgo keeps on saying writer Hyeon, writer Hyeon. It makes you feel like a writer, right?

Wake up. You're only a student.

Beautiful Mind?

This is the real bluff. Your fans might think this book and you are the same, but

you should think about how rotten your mind is with your conscience tied up.

What did you say?

This is my work place.

I've never plagiarized your work.

Just thinking that is called an inferiority complex.

You can fool the world, but you can't fool yourself.

What's going up? Why is writer Park so upset?

Part-timer, hurry and apologize.

Apologize now. Just apologize.

I heard Jin Seong did a book signin at your store.

How do you know everything?

I heard all the books were sold.

There's a rumor that the publishers stand behind his door waiting to sign with him.

You're lucky you know so much.

Honestly, aren't you frustrated?

In college, you were the best!

What are we, high schoolers? What do you mean the best?

He saw your project and then lied that he had never seen it. Then he debuted with it.

He's so lucky he is living so well after that.

Still, since he keeps making hits, he must know something.

You're so nice.

Even if I take revenge for three generations, it won't be enough.

I get stressed whenever I see him.

Veterinarian

This is a reminder that you have an appointment for your cat, Bok Gil.

Resident 201! -Hello

Why is it so hard to see you? I've been visiting for a couple days now.

I'm going to have to raise the rent.

What? Why so suddenly?

I didn't raise it for 3 years. Since you were a student,

I just let it slide, but by next month add 500,000 won. Okay?

Ah, uh...

Is there no reply from Jong Hyeon?

There's no reply.

Can't you give me his number?

I can contact him and tell him to come.

Giving personal information of a patient is illegal.

Jong Hyeon! Bok Gil!

I saw the light still on. Is it too late?

No, I was waiting for you.

- Bok Gil! - What is she doing? Get away from me.

I said get away. Put me down.

This is a present for you.

What present?

Hey, hey.

I made this to give this to you.

Bok Gil doesn't like those things.

Well, it's better than I thought.

She likes it.

I have to put that on and off her again.

Wan, doesn't she look exactly like Haru?

Hey baby, should we start our examination?

I'm not a baby.

Let's go.

Huh? I don't want to go.

Hey, let me go. Hey.

What's Bok Gil's favorite?

She's not picky.

Just as I thought, she's really nice.

She eats too well. I need to put her on a diet.

Don't. Don't put her on a diet. She's so fluffy and cute. She's perfect the way she is now.

You're the one who said we need to get a health exam.

That's as a preventative measure.

There's a lot of different cat nutrition. This one, and this one, and this...

Hey, are you working at a pharmacy?

I guess you can say so, I'm going to to buy her everything.

Should I buy a carrier too? Yours looked a bit worn out.

How is this one? It's pretty, huh?

Why you?

I'm taking care of her just fine, so mind your own business.

Her exam is done.

How is she?

Her cold is gone, but you need to look out for her more.

What specifically should I look for?

Overall, her immune system is very weak.

Her toe nails seemed a bit torn.

Please give her some nutritional supplements, and

I think it will be great if you give the cat the one with high antioxidant level.

Then, what is good for her?

This one? This one?

I'll take care of the hospital bill.

Na Woo already paid...

You paid?

It's just that I'm friends with the boss here.

If I pay for it, I can get a lot of discounts, so...

Allow me to pay for the hospital bill with this.

Oh, okay.

Jong Hyeon, are you mad?

Why is everyone acting like this to me?

You hate it that much that I like Bok Gil?

Hey, don't over do it.

Can't you just think of the hospital bill

as a treat that a neighbor bought?

A snack worth a couple hundred dollars?

- Just because you feel good about it, you're not thinking of the receiving end? -I was just...

I will take care of my cat, so mind your own business.

I was just... I didn't mean that.

Bok Gil, sorry. This is the only thing I can do for you now.

Good girl.

I'm getting more energy already

Yes, Editor.

Jong Hyeon, you haven't forgotten that you're in competition with Writer Park, right?

This may be your last chance,

so please make sure to meet the deadline.

Yes, I understand.

Yes, yes.

It is again the alone time for Human.

The house is such a mess.

I came to check the gas.

Yes.

-It will just be for a moment. -Yes

-I will test the gas. -Yes

Ah...

Oh! Oh no!

Please sign on here.

Yes. Just... Just a moment.

Ah! Yes.

Should I play hide and seek?

-Goodbye. -Yes, thank you.

Ah! What should I do?

Oh, hmm.

Aigoo. Wait...

Oh... it's calling me.

Going out for just a bit.

It should be okay, right?

11:04 AM

Bok Gil! Bok Gil!

Where could our Bok Gil be?

Bok Gil!

Bok Gil!

Bok Gil, you're mad since I didn't play with you, huh?

Bok Gil!

Bok Gil!

Where did she go? Bok Gil!

BOK GIL!

♪ This can't be our last ♪

♪ No way, this is the last time I see you ♪

♪ No way, if I can never see you again ♪

Bok Gil! Where are you?

Bok Gil is gone! I must have been crazy.

I should've checked the door. I didn't even know it was open.

Bok Gil!

We just need to keep looking. If we don't give up,

we will find him.

- Bok Gil! - Watch out, it's dangerous!

Jong Hyeon, are you alright?

Jong Hyeon! Your hand is...