Original subtitles

-=Episode 1=-

Bok Gil!

Bok Gil!

Looks like he drank too much again.

Bok Gil!

Bok Gil!

Huh? Food!

Oh, my Bok Gil is waiting for me.

Don't smile, he'll think you like him.

Okay.

Should we have a drink?

No thanks. Feed me!

Okay.

Okay, let's look in here.

I'm hungry!

Here we go. Here.

Cheers!

I guess there's no food for me today.

I'm crushed.

Oh, that's right!

I forgot you don't like it.

Hold on a second.

Here it is.

What do you want?

Yes! All of them!

Just wait.

Why can't I get it open?

Hey. Hey.

Are you asleep?

Hey.

You can't!

My shrimp!

Bok Gil.

It will be okay tomorrow, won't it?

Tell me it will be okay.

It will be okay.

Hey, Human.

What in the world happened to you today?

Why are you like this?

-=Early this morning...=-

-=Bok Gil's vaccinations=-

-=Publisher's name. Phone=-

Bok Gil!

Bok Gil! Bok Gil!

Look at this.

How is it?

It's not bad.

Bok Gil!

Bok Gil.

Today is a very special day.

Good luck is about to come our way.

Again?

-=♪1. I will stand by your side.=-

I'm sorry!

That's okay.

You're a very tenacious person.

I gave you the revisions, but you didn't touch it?

No, I did.

You said before that the boyfriend's hair was too dark.

Here, I changed it to a chocolate color.

You must really like black.

I mean, you can tuck a comedy element in the middle.

If there's no melodrama, then make it sexy...

Sometimes, just like this caramel macchiato, you need something sweet.

I mean, Jong Hyeon, do you only drink black coffee?

Yes. I always drink it black.

You're really selfish.

So, it only matters that you like it and screw whatever anyone else wants?

Is that what you're saying?

I never consider who will like my drawings before I draw them.

Then stay home and look at your own drawings. Why bring them over here?

I put all my sincerity into these drawings, so I thought surely someone could feel...

Forget it. I'm leaving.

Let's sign the contract.

So temperamental.

If your drawings get wrinkled, what will we do?

That would be a shame.

What did you just say?

I really like them.

30 drawings a week. Can you do it?

Yes!

It's not going to be easy.

I can do it!

You'll have your first assignment today.

Thank you!

What brings you over here?

Are you about to be published?

Are we close enough now to be curious about each other?

I guess you're nothing great, either.

After insisting on doing only your own little drawings,

they only end up getting turned into a webtoon.

It's hard making a living by working part-time, right?

That is you.

I'm the highest-paid webtoon artist.

I won't make a living by drawing for 10 ghostwriters.

I won't spit out drawings like some kind of factory.

It's fun working in the bookstore part-time.

I have time to read.

Do you ever read?

Reading is my specialty.

I read something here yesterday.

The title was... well...

Oh, who is this?

The king of webtoon artists, Pak Jin Seong.

Editor Dokgo, you said you wanted to see my proposal as soon as possible, right?

Why did you come here personally?

For your precious proposal,

we would have made a special trip to see you.

But, do you two know each other?

- No. - Yes.

Did you fight?

Goodbye.

A sweet pumpkin.

It must be difficult having to deal with this person.

That kid is as stubborn as they come.

That's right.

He's like that.

That's why I was very interested,

in trying to make him into something.

You've done well,

great Mr. part-timer.

Your only requirement is to show up on time.

I wasn't very late.

As a formal employee, I come to work half an hour early.

But even part-time workers come on time to work.

There are people everywhere who want part-time jobs.

Prospective employees are already lining up for your job.

How can you be so unaware of that?

You don't seem to have a bit of shame...

Three minutes.

Miracle cat.

You do that well!

You should hurry and learn to walk on 2 feet.

How long are you going to keep walking on 4 feet?

Do you want to fly?

That's fun.

That was good.

Let go, let go!

Hey!

Then go do whatever you want.

Is he being cranky again?

Here.

What?

Are you trying to apologize?

What else can I do?

This is why nobody can sulk more than 3 minutes, Bok Gil!

Bok Gil, look at me.

I'm really sorry to you!

Okay, Bok Gil. Let me hug you.

I just need to endure this for 3 minutes, and then it will pass.

- 1. 2. 3. It's about to pass. - Excuse me.

That woman. Bag.

- Thief. - What?

Quiet!

Yes, President. Weren't you looking for a limited edition?

Right now? Okay, I understand.

Starting now, you're not human, you're a hunting dog.

Catch her quickly and bring her back. Now. Go.

- Hurry. Go. - That.

Hurry. Hurry. Give me the book! Quickly. Go! Go!

Excuse me!

Where did she go?

I found you.

Sweetie, you're hungry, right?

Eat a lot.

What is the advantage of using part-time workers over others?

Why don't you go catch her yourself?

What did you say?

If a part-timer lets a thief get away, they have to replace the losses.

Why should I?

Why did you let her go after stealing such a precious book?

We don't even know what book disappeared.

Then shouldn't you find out?

How am I supposed to find out?

Am I supposed to work all night?

Of course. Stay up all night.

Since a part-timer let her get away, there is no night shift subsidy. None.

Manager!

Don't keep calling my name, I might fall for you.

"You Can't Hurt Me", 10 copies.

2-32. That's right.

We're all getting together. Hurry up.

We're all getting together. Hurry up.

"Courage For Plastic Surgery" changed to 2-30.

The chicken is here. If you're late, only the bones will be left.

"The Lie That Doesn't Hurt" 2- ...

Just eat it yourself!

You won't come even for this?

Over here!

The other guys already left.

I really wish I'd caught that damn thief.

What is that part-time job that you even work nights?

Don't even ask. Where is it?

I knew it. You wouldn't come just to see me.

Here! It's organic.

Hey! Where did this come from?

We designed the cat character on it. Meow!

It's to help you out.

You want to die? Your dear friend is telling you a sad story and you're smiling?

It's so big, my Bok Gil can eat this for 5 months.

That's great. Eating your friend's hard-earned money.

You're so happy that Bok Gil gets organic food instead of us?

You should just get married to your cat.

Carefully washing up.

I'm about to die from hunger. Why hasn't the human come back?

Now that webtoon bastard is even stealing other people's work.

You'd better remember this.

Once you're popular, stomp all over that bastard, understand?

I don't know yet.

Excuse me. Excuse me. Attention.

Attention.

My friend here is a real genius.

It turns out that this friend's drawings,

as of next month are going to be serialized.

- You should hurry and get his autograph... - Enough, enough.

Don't do that. Don't do that.

After the planning meeting, they decided not to sign the contract. Maybe next time.

After the planning meeting, they decided not to sign the contract. Maybe next time.

After the planning meeting, they decided not to sign the contract. Maybe next time.

Look, look. He really looks cool, right? What do you think?

Could we sit over here and talk with you?

Hello. Hello.

So, where do you both live?

Hey. Hey!

Is he playing a game?

He likes to play games. Should we play?

Okay.

What game?

Oh, it's great.

Let's jump! Phew...

Bok Gil.

You don't mind the smell of alcohol?

I'm trying to endure it.

You used to really hate it.

I'm putting up with it only for today.

Hey, Human.

It's okay. Everything will be fine.

Believe me.

My head. Oh, my head.

What is this? Bok Gil, you!

What the heck?

Bok Gil, don't tell me... you ate it all?

Wait. Wait. Wait.

Come here.

Do you need to go to the hospital?

Hang on.

Let me see.

It seems like you're okay.

Why are you doing this? It wasn't me.

What happened?

This won't do.

It's not fair.

You have to be punished. Put up your paws.

I said I'm wrongly accused!

Young lady, does it not matter if you get so fat?

Isn't this why people have the wrong idea about you?

Huh?

I'm here to check the gas.

Oh, she's pretty.

She must be pregnant.

No. She's just fat.

Wow.

Bok Gil! Jump! Bok Gil! Bok Gil.

You once told me you liked me this way. Traitor.

Miss Bok Gil, aren't you going to exercise?

Be quiet.

Let me see.

Look how big and round this is.

Bok Gil do you want to look like a pig?

What? A pig?

I've never been so insulted in my life.

Hey.

-=♪2. The Sound of Her Approach=-

Every day when you feed this cat, you get all the cats in the neighborhood excited!

But he's still very cute.

The trash bags get spilled all over and people can't even sleep well at night!

These cats should just be caught and eliminated for good!

I'm sorry. You should just scold me. The cat hasn't done anything wrong.

- Give me that! - No!

- I said give me that! - I can't!

- How can you be so strong? - No!

That's enough.

Who are you?

They say that what people can't understand, a cat will understand.

So, just stop here.

If I catch you here one more time, I'll confiscate all of this!

Thank you.

Be more careful from now on.

I'm okay.

You're okay, so it's all fine?

What?

If you keep feeding stray cats like this, won't people who hate cats get angry?

A few days ago, a kitten was beaten to death.

I see. From now on, I'll only come at night to feed them.

If you don't have confidence, you never should have started.

I can take good care of them.

Then, did you come to feed the cat the day before yesterday?

That day it was raining too hard.

If you feed them regularly and suddenly stop, these stray cats lose their self-sufficiency.

Since you started, you must be responsible whether it rains or snows!

If you can't be responsible, then don't get involved.

Why do such reasonable words make someone feel so guilty?

Was I too harsh with her?

Whatever.

Hi.

Where have you been so early in the morning?

Looking for romance.

Should I try this?

Hey! Why would you do that?

Someone talented like you, why would you waste your life like everyone else?

What's so great about me?

I absolutely can't stand seeing you like this.

If you say that again, you're dead.

A guy who can't fall in love, why make fun of romance?

Then, what about you? A guy who is by himself every day?

So... tomorrow I have a blind date.

Let's go together.

I heard she's really pretty.

I don't think so.

If you paid half as much attention to women as you do to Bok Gil,

you'd have women lining up behind your ass.

Maybe I haven't met any woman who's better than Bok Gil.

What?

Su In... she's not in this world anymore.

I know.

So have you had any great love after living like a single dad for 10 years?

It's not like that.

If it's not that, then what is it? What?

What's so scary? You won't even let any woman get close to you, you idiot!

That's enough.

That's pure love, crazy jerk.

Oh, why have I been gaining weight lately?

I'm so hungry, even my luck is about to die.

Should I eat?

No. I'm on a diet.

This time it has to work.

That girl.

Bag. Thief.

Wait! Wait! Wait!

What do you think you're doing?

You're that person?

That thief from yesterday?

What?

Thief? You must think that because of this...

Wait! Don't let go.

You were here yesterday, right?

Yes, I was here. What about it?

Let's go there and talk.

Let go of me.

- Why are you doing this? - Come on. Come on.

Come on. You're trying to escape?

What are you doing?

Is there something you're looking for?

- Yesterday... - Right. Yesterday, I had this book.

But I have no idea how it got inside my bag.

Since I didn't buy it, I was going to return it. That's why I came here again today!

Should we go together so you can verify it?

- Well... - Don't touch anything.

This. It's yours.

- What? - I thought you were a good person.

Are you waiting for your mom?

You must be hungry.

Here.

I guess you were hungry.

Excuse me!

Bok Gil, you!

You have to be punished.

Put up your paws.

Does it not matter if you get so fat?

Isn't this why people have the wrong idea about you?

Huh?

That jerk.

- Who is? - Just someone.

Are you going out again? Didn't I tell you it was dangerous to go out at night?

Then let me bring a cat to keep at home.

Again. Again. Again. You're so devoted to that cat.

You don't care if your sister suffers from a runny nose and skin allergies.

Is that cat more important?

When I save enough money, I'm definitely moving out.

Your aunt will never consent to let you live by yourself.

Eonni, can't you help me persuade her?

Do you think you can find Haru by wandering around late at night?

After he's been lost all this time, he's probably dead...

Sorry.

I spend all day walking around outside.

So, Bok Gil, I was wrong.

Don't be mad, okay?

Forget it.

You'll accept my apology, won't you?

Get lost.

Bok Gil. Bok Gil...

A little bell!

Give it to me. I said give it to me.

No. It's not for you.

This won't do.

Why are you taking my bell away?

At least give that bell to me before you go!

Does he have another secret household that he's feeding now?

What in the world am I doing?

Kitty, is it good?

Have you seen my Haru? You're about the same age.

Just in case... If you happen to meet Haru,

tell him that his mom didn't abandon him.

I can take good care of him.

Since you started, you must be responsible whether it rains or snows!

If you can't be responsible, then don't get involved.

Did you come to check up on me?

N-No.

I was wrong today. I lost my sense of responsibility.

Oh, I see then.

- This. - Oh? Haru's bell!

I thought I lost it.

Since I found it for you, can you forgive what happened earlier?

That's ridiculous! You were obviously wrong.

You humiliated me in the middle of the street.

Apologize.

I'm sorry.

W-What?

Wait a minute. You have a cat, don't you?

I'm not sure, but I think she's very pretty.

Bok Gil... I met a strange girl.

Just look at you.

Are you thinking about another girl in front of me?

Oh, why? What?

Bok Gil.

Not so tight!

It's enough that I have you.

-=Next Episode Preview=-

Bok Gil, today I'm going to see some friends I haven't seen in a long time.

But I won't be too late.

I said your mother came!

If you get caught, then I'll be dead!

Why are you here?

- Stay up all night? - Stay up all night.

Your name is Hyeon Jong Hyeon. How old are you?

Are you the same age as me?

A girlfriend? There's only a cat.

Can't you help me remember today as a happy memory?

What's most precious to me now is...

Can't that be the answer?