Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,970 --> 00:00:07,010
La dracu!
2
00:00:22,280 --> 00:00:23,820
C�t e ceasul?
3
00:00:26,990 --> 00:00:30,580
Au trecut dou� s�pt�m�ni
de c�nd ai le�inat.
4
00:00:30,620 --> 00:00:32,580
Ce?
5
00:00:32,620 --> 00:00:35,040
Fir-a�!
6
00:00:40,110 --> 00:00:43,800
- Luna plin�.
- E �n seara asta.
7
00:00:46,640 --> 00:00:48,810
De aceea a trebuit s�-mi revin acum.
8
00:00:48,850 --> 00:00:50,890
- De aceea a trebuit s� m� �ntorc.
- Stai, stai, stai.
9
00:00:50,930 --> 00:00:53,600
- U�urel. Ar trebui s�-�i aducem un doctor.
- De ce?
10
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Din cauza complica�iilor?
11
00:00:57,349 --> 00:00:58,475
De ce fel?
12
00:00:58,559 --> 00:01:00,018
De unde dracu s� �tiu eu?
Mi s-a spus
13
00:01:00,070 --> 00:01:02,070
c� coma cauzeaz�
puncte albe sau rahaturi cu memoria.
14
00:01:15,080 --> 00:01:18,880
Ce? Am dat col�ul dou� s�pt�m�ni
�i dintr-o dat� sunt un retardat nenorocit?
15
00:01:21,380 --> 00:01:24,720
�i-a spus mama ce s-a �nt�mplat?
16
00:01:24,760 --> 00:01:28,600
Da.
Mi-a spus c� ai luat o supradoz�.
17
00:01:28,640 --> 00:01:30,640
Da.
18
00:01:30,680 --> 00:01:33,430
Destul de stupid, nu?
19
00:01:33,480 --> 00:01:35,810
Treaba e c� eu...
20
00:01:35,850 --> 00:01:38,770
am f�cut unele gre�eli, bine?
21
00:01:38,810 --> 00:01:41,020
Dar trebuie neap�rat s� facem asta.
22
00:01:41,070 --> 00:01:43,030
Ce s� facem?
23
00:01:43,070 --> 00:01:45,950
S�-l omor�m pe vargulf.
S� facem lucrurile cum trebuie.
24
00:01:45,990 --> 00:01:50,068
Oric�t de mult nu-mi place s-o spun naibii,
mingea e �n terenul meu, bine?
25
00:01:50,944 --> 00:01:52,196
Nu.
26
00:01:52,237 --> 00:01:54,620
Cum adic�, nu?
Ce faci? Haide.
27
00:01:54,656 --> 00:01:56,575
M� scol dracului!
28
00:01:56,658 --> 00:01:59,286
Bine. �n regul�. Bine.
29
00:02:00,210 --> 00:02:01,788
Bine.
30
00:02:08,090 --> 00:02:10,547
Am�ndoi am f�cut c�teva.
31
00:02:11,180 --> 00:02:12,841
Ce?
32
00:02:15,302 --> 00:02:16,803
Gre�eli.
33
00:02:20,270 --> 00:02:22,226
Trebuie s� plec�m.
34
00:02:22,270 --> 00:02:24,860
Suntem �n criz� de timp.
35
00:03:16,113 --> 00:03:19,783
Sezonul 1, episodul 10.
Dumnezeu nu te vrea fericit, te vrea tare.
36
00:03:19,992 --> 00:03:22,286
Traducerea �i adaptarea: Dorula
37
00:03:22,540 --> 00:03:24,840
Slav� Domnului.
38
00:03:24,880 --> 00:03:28,130
O s� pleci pur �i simplu?
39
00:03:28,170 --> 00:03:30,510
- Ce, vrei s� las un bile�el?
- Nu e decizia mea.
40
00:03:34,180 --> 00:03:35,970
Chestia asta pe care trebuie s-o facem,
41
00:03:36,010 --> 00:03:39,390
n-o include �i pe mama.
42
00:03:39,430 --> 00:03:43,440
Dac� se va sup�ra, voi da vina
pe punctele albe.
43
00:03:46,320 --> 00:03:48,280
Nu conduci tu.
44
00:03:48,320 --> 00:03:50,280
�tii s� conduci?
45
00:03:50,320 --> 00:03:54,740
D�-mi naibii nenorocitele de chei.
46
00:03:54,780 --> 00:03:56,740
Bine.
47
00:04:46,130 --> 00:04:48,090
Bun�, surioar�.
48
00:04:48,130 --> 00:04:50,840
Bun�, Michael.
49
00:04:50,880 --> 00:04:54,050
Frunzele sunt frumoase acolo?
50
00:04:54,090 --> 00:04:56,760
- Foarte.
- La ce te g�nde�ti?
51
00:04:56,800 --> 00:04:58,810
Am terminat.
52
00:05:01,850 --> 00:05:04,520
Dup� ce termin ceea ce am venit aici s� fac
p�r�sesc Ordinul.
53
00:05:04,560 --> 00:05:06,520
Nu trebuia s� fie �n felul �sta.
54
00:05:06,560 --> 00:05:08,310
�n ce fel?
55
00:05:08,360 --> 00:05:10,440
S� fie aiurea dac� fac ceea ce trebuie.
56
00:05:10,480 --> 00:05:12,490
O secund�.
57
00:05:26,620 --> 00:05:28,590
Lucrezi.
58
00:05:28,630 --> 00:05:32,420
Sunt pe o plaj� din Hawaii.
59
00:05:45,730 --> 00:05:48,150
- Te vor l�sa?
- Ce?
60
00:05:48,190 --> 00:05:49,940
Te vor l�sa s� pleci?
61
00:05:52,853 --> 00:05:54,104
Nu.
62
00:05:55,610 --> 00:05:57,649
M� vei ajuta?
63
00:06:01,612 --> 00:06:02,738
Michael?
64
00:06:06,074 --> 00:06:08,630
Da, cu orice ai nevoie.
65
00:06:08,660 --> 00:06:10,710
M�ine �n zori
66
00:06:11,580 --> 00:06:12,710
l�ng� ap�.
67
00:06:12,748 --> 00:06:15,380
- Cuno�ti locul.
- Bine.
68
00:06:17,252 --> 00:06:18,680
Bine.
69
00:06:45,864 --> 00:06:48,750
De ce ne oprim?
70
00:06:48,790 --> 00:06:50,750
Pentru c� trebuie s-o spun� cineva.
71
00:06:50,790 --> 00:06:53,590
Vargulf este problema mea.
72
00:06:53,630 --> 00:06:56,510
Eu sunt la ananghie.
73
00:06:56,550 --> 00:06:58,970
�i?
74
00:06:59,010 --> 00:07:00,970
Tu de ce e�ti aici?
75
00:07:01,010 --> 00:07:03,760
�tii.
76
00:07:06,060 --> 00:07:10,060
Da, am crezut c� �tiam, o vreme.
77
00:07:10,100 --> 00:07:12,560
Apoi, totul s-a dus de r�p�.
78
00:07:12,610 --> 00:07:14,370
Spune-mi de ce vrei s� vii cu mine
�n seara asta.
79
00:07:16,690 --> 00:07:18,650
Nu este vorba de a fi erou.
80
00:07:18,700 --> 00:07:20,700
E�ti sigur de asta?
81
00:07:24,990 --> 00:07:27,870
�mi pare r�u c� sunt o pacoste, bine?
82
00:07:27,910 --> 00:07:30,080
Am fost confuz.
83
00:07:30,120 --> 00:07:32,619
Lucrurile sunt mai clare acum.
84
00:07:38,300 --> 00:07:40,502
�n ce punct �ncrederea mea �n tine
85
00:07:40,550 --> 00:07:43,510
m� face un idiot nenorocit?
86
00:07:43,550 --> 00:07:45,680
A� vrea ca nimeni altcineva
s� nu fi trebuit s� fie r�nit.
87
00:07:45,720 --> 00:07:48,770
Cineva va fi r�nit... �n seara asta.
88
00:07:51,350 --> 00:07:53,060
�tiu.
89
00:07:55,070 --> 00:07:58,400
Uite, vreau doar s� fiu prietenul t�u.
90
00:07:58,440 --> 00:07:59,990
N-ar trebui s� fii acolo singur.
91
00:08:04,320 --> 00:08:06,450
E simplu.
92
00:08:09,370 --> 00:08:11,330
E�ti bulversat, Godfrey.
93
00:08:11,370 --> 00:08:14,210
��i voi lua tresele pentru asta.
94
00:08:19,920 --> 00:08:23,050
Este aproape ca un vis.
95
00:08:23,090 --> 00:08:25,850
Suntem cu to�ii �n trecere
prin zilele noastre
96
00:08:25,890 --> 00:08:29,850
ca umbrele de pe perete
sau ca fantomele a ceea ce am fost.
97
00:08:36,060 --> 00:08:39,030
�i mie mi-e dor de el.
98
00:08:39,070 --> 00:08:41,030
Crezi c� totul poate fi la fel?
99
00:08:41,070 --> 00:08:43,240
Ne vedem mai t�rziu.
100
00:09:01,170 --> 00:09:04,470
Nu cumva s� ne p�r�se�ti, Doamne,
�i s� ne sus�ii.
101
00:09:04,510 --> 00:09:07,720
Binecuv�nteaz�-�i �i protejeaz�-�i turma ta,
102
00:09:07,760 --> 00:09:10,810
pe cei care te urmeaz�
�i pe cei care s-au r�t�cit.
103
00:09:10,850 --> 00:09:13,390
�i dac� este voia Ta,
104
00:09:13,440 --> 00:09:16,770
recuperarea colegului Roman Godfrey,
105
00:09:16,810 --> 00:09:19,726
care r�m�ne �n com�.
106
00:09:24,610 --> 00:09:26,608
Bun� treab�.
107
00:09:32,160 --> 00:09:34,241
Pu�in� umbrire acolo...
108
00:09:34,290 --> 00:09:35,960
Mai �nchis acolo.
109
00:09:39,960 --> 00:09:42,090
E foarte bine.
110
00:09:42,130 --> 00:09:44,420
La toalet�. Urgen��.
111
00:09:44,470 --> 00:09:47,680
Bine, Shelley.
112
00:09:57,730 --> 00:10:01,110
Bine, Shelley. Shelley.
113
00:10:03,110 --> 00:10:07,160
E �n regul�, sunt bine.
114
00:10:07,200 --> 00:10:10,120
- M� bucur c� �i-ai revenit.
- �tiu.
115
00:10:10,160 --> 00:10:12,830
Nu am vrut s�-�i faci griji,
dar sunt �ntr-adev�r bine.
116
00:10:16,580 --> 00:10:18,540
Mama �tie?
117
00:10:18,580 --> 00:10:21,840
Trebuie s� fac ceva mai �nt�i.
118
00:10:24,550 --> 00:10:26,510
Nu pleca.
119
00:10:26,550 --> 00:10:28,470
Nu plec nic�ieri,
120
00:10:28,510 --> 00:10:30,470
dar am �nceput ceva
de la care nu m� pot �ndep�rta,
121
00:10:30,510 --> 00:10:34,060
�i este foarte important
s� continui s� crezi �n mine.
122
00:10:34,100 --> 00:10:37,640
Bine?
Nimic nu este mai important acum.
123
00:10:42,570 --> 00:10:44,530
Voi fi �n cur�nd acas�.
124
00:10:44,570 --> 00:10:47,450
M� voi �ntoarce la tine.
125
00:10:55,950 --> 00:10:58,250
S� fii cuminte.
126
00:10:58,290 --> 00:11:01,210
Da, asta e ideea.
127
00:11:08,220 --> 00:11:11,510
Dle �erif Sworn, ai putea aborda
unele din zvonurile care umbl�
128
00:11:11,550 --> 00:11:14,060
despre natura acestor atacuri?
129
00:11:14,100 --> 00:11:17,100
Este de fapt un animal s�lbatic, sau,
a�a cum a sugerat liziera,
130
00:11:17,140 --> 00:11:19,640
este un maniac mim�nd un v�rcolac?
131
00:11:19,690 --> 00:11:22,400
Criminali�tii ne spun c� atacurile
sunt de natur� animal�,
132
00:11:22,440 --> 00:11:25,730
dar modelul ultimelor dou� luni,
nu poate fi negat.
133
00:11:25,780 --> 00:11:26,990
Adic� ce anume?
134
00:11:27,110 --> 00:11:29,950
Adic� interdic�ia de a ie�i din cas�
va intra �n vigoare pentru to�i minorii
135
00:11:30,070 --> 00:11:33,160
dup� apusul soarelui. Ne a�tept�m
ca adul�ii de pe str�zi, dup� apus,
136
00:11:33,200 --> 00:11:35,580
s� aib� un motiv foarte bun
pentru a fi acolo.
137
00:11:35,620 --> 00:11:38,830
Mul�umesc, dle �erif Sworn.
A�i auzit. R�m�ne�i �n�untru,
138
00:11:38,870 --> 00:11:40,870
�i �ncuia�i-v� u�ile.
139
00:11:43,670 --> 00:11:45,670
S� mergem.
140
00:12:12,110 --> 00:12:14,120
Roman?
141
00:12:16,240 --> 00:12:18,620
Roman!
142
00:12:43,600 --> 00:12:46,400
Rahatul �la mic.
143
00:12:56,620 --> 00:12:58,490
- Protocol.
- Cifru.
144
00:12:58,610 --> 00:12:59,970
�oricel.
145
00:13:00,330 --> 00:13:02,960
Deci, am f�cut progrese cu �inta
146
00:13:03,000 --> 00:13:05,790
iar acum suntem gata pentru re�inere?
147
00:13:05,830 --> 00:13:08,290
- Da.
- Excelent.
148
00:13:08,340 --> 00:13:12,300
Pentru c� am primit un telefon deconcertant
de la fratele t�u, Michael.
149
00:13:12,340 --> 00:13:15,760
- Te-a sunat Michael?
- E �ngrijorat pentru tine.
150
00:13:15,800 --> 00:13:17,850
Pare mai degrab� un sport de echipa
151
00:13:17,890 --> 00:13:19,850
pentru cei c�rora le pas� de tine.
152
00:13:19,890 --> 00:13:23,100
- N-ai de ce-�i face griji.
- Prostii.
153
00:13:23,140 --> 00:13:25,850
E�ti �n regul�, �oricelule?
154
00:13:25,900 --> 00:13:28,520
Nu pot spune c� asta
a fost o sarcin� u�oar�,
155
00:13:28,570 --> 00:13:32,440
dar cum spune nemuritorul Hank Williams,
am v�zut lumina.
156
00:13:34,450 --> 00:13:37,620
Mi-e team� c� pentru agen�ii mei,
157
00:13:37,660 --> 00:13:39,830
propria-mi obiectivitate
este cel mai �ntunecat�,
158
00:13:39,870 --> 00:13:41,830
dac� e�ti �ngrijorat�.
159
00:13:41,870 --> 00:13:43,830
A�tep�i scuze
160
00:13:43,870 --> 00:13:46,080
pentru personalitatea mea c�tig�toare?
161
00:13:48,080 --> 00:13:50,622
�i-am spus �n ultima vreme
c�t de m�ndru sunt de tine?
162
00:13:50,664 --> 00:13:51,790
�tiu.
163
00:13:52,291 --> 00:13:54,168
- �i v� mul�umesc, domnule.
- Bine.
164
00:13:54,220 --> 00:13:57,800
Bine.
165
00:13:57,840 --> 00:13:59,850
Bonne chance.
166
00:14:04,810 --> 00:14:07,060
�i toate alea.
167
00:14:23,580 --> 00:14:27,330
Trupele acoper� toate intr�rile �n parc
�i parc�rile.
168
00:14:27,370 --> 00:14:30,830
Avem un cerc de pompieri voluntari,
�n cea mai mare parte v�n�tori.
169
00:14:30,880 --> 00:14:34,800
Ei acoper�... serviciile utilitare
de-a lungul ora�ului.
170
00:14:34,840 --> 00:14:37,550
- Pompieri?
- Da, lucram cu ce avem, doctore.
171
00:14:37,590 --> 00:14:40,800
Desigur. �n�eleg c� aranja�i
o re�ea de generatoare de curent.
172
00:14:40,840 --> 00:14:44,010
�n zonele �mp�durite.
Uite, lucr�m aici cu to�i oamenii,
173
00:14:44,060 --> 00:14:46,730
a�a c� dac� nu te superi?
174
00:14:46,770 --> 00:14:49,850
Salut�-l pe ursul Smokey din partea noastr�.
175
00:14:49,900 --> 00:14:53,610
�ia sunt cei de la serviciul forestier.
Noi suntem cu b�l�ile, Blue Goose.
176
00:14:53,650 --> 00:14:56,280
- Pardonnez-moi.
- Dle �erif.
177
00:14:56,320 --> 00:14:59,410
Am �ncercat s� am r�bdare cu tine,
178
00:14:59,450 --> 00:15:01,450
dar am ajuns la cap�tul puterilor.
179
00:15:04,580 --> 00:15:06,870
Nu l�sa confortul cifrelor s� te ame�easc�.
180
00:15:06,910 --> 00:15:09,580
- Pardon?
- �tii unde e nevoie de voi.
181
00:15:09,620 --> 00:15:11,920
Serios? �i unde anume?
182
00:15:11,960 --> 00:15:16,090
�n munca mea folosim termenul "mediu."
183
00:15:16,130 --> 00:15:18,470
Este un model al lumii
184
00:15:18,510 --> 00:15:21,760
bazat pe experien�ele unor anume creaturi,
pe percep�iile lor...
185
00:15:21,800 --> 00:15:24,510
cum �i ce �n�eleg.
186
00:15:24,560 --> 00:15:27,930
Ai �ncredere �n sentimentul �la interior.
187
00:15:29,680 --> 00:15:31,770
Chestia dup� care umbl�m,
188
00:15:31,810 --> 00:15:34,940
nu-i nici pe departe terminat�.
189
00:15:34,980 --> 00:15:38,400
�mi voi face partea mea.
Asigur�-te c� voi o ve�i face pe a voastr�.
190
00:15:38,440 --> 00:15:41,780
Bine, �n afar� de ceea ce-i evident,
191
00:15:41,820 --> 00:15:44,330
habar n-am ce naiba �nseamn� astea.
192
00:15:44,370 --> 00:15:46,660
Doar c� ai multe de ap�rat.
193
00:15:46,700 --> 00:15:50,330
Ce nu-mi spui?
194
00:15:52,670 --> 00:15:54,750
Nimic.
195
00:15:54,790 --> 00:15:56,880
M� asigur c� suntem de aceea�i parte.
196
00:15:56,920 --> 00:16:00,170
Iisuse Cristoase.
197
00:16:00,220 --> 00:16:02,930
��i mul�umesc pentru ospitalitate,
dle �erif.
198
00:16:02,970 --> 00:16:05,760
Pleci?
199
00:16:05,810 --> 00:16:08,020
Cu to�ii trebuie s� plec�m uneori..
200
00:16:08,060 --> 00:16:10,350
Scuze.
201
00:16:10,390 --> 00:16:12,400
Noroc �n seara asta.
202
00:16:29,370 --> 00:16:31,830
- Bun�, Christina.
- Bun�.
203
00:16:34,920 --> 00:16:36,880
Cum a fost ziua ta?
204
00:16:36,920 --> 00:16:40,720
Mi-ar place s� spun
c� a fost extraordinar�,
205
00:16:40,760 --> 00:16:43,180
dar asta ar fi o n�scocire a adev�rului,
206
00:16:43,220 --> 00:16:46,890
o distorsiune. A fost bun�.
207
00:16:48,890 --> 00:16:52,600
Ai scris. Se poate?
208
00:17:04,610 --> 00:17:07,320
Am primit cererea ta
de a-�i reduce medicamentele.
209
00:17:07,370 --> 00:17:09,910
Da. Numai c�...
210
00:17:09,950 --> 00:17:13,710
simt c�...
211
00:17:13,750 --> 00:17:15,710
ele
212
00:17:15,750 --> 00:17:19,670
blocheaz� ceva.
213
00:17:19,710 --> 00:17:23,720
Ca �i cum nu mi-a� putea g�si
drumul �napoi.
214
00:17:23,760 --> 00:17:26,180
Cred c� putem �ncepe s� facem asta.
215
00:17:26,220 --> 00:17:28,050
�n cur�nd.
216
00:17:34,890 --> 00:17:37,230
�tii,
217
00:17:37,270 --> 00:17:41,320
era lucrul meu preferat din �ntreaga lume
218
00:17:41,360 --> 00:17:44,650
s� �not noaptea �n lac
219
00:17:44,700 --> 00:17:47,200
�n lumina lunii pline.
220
00:17:47,240 --> 00:17:51,740
Nu sem�na nimic din lume cu asta.
221
00:17:51,790 --> 00:17:55,210
Crezi �n magie?
222
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
�n magie?
223
00:18:02,510 --> 00:18:04,510
Uneori.
224
00:18:08,590 --> 00:18:11,140
Ai prefera s� fii acas� disear�
cu p�rin�ii t�i?
225
00:18:11,180 --> 00:18:13,270
�i eu plec spre cas�.
226
00:18:13,310 --> 00:18:15,560
Adic�, te pot duce, dac� vrei,
227
00:18:15,600 --> 00:18:19,770
- dac� te face s� te sim�i mai bine.
- Mul�umesc, dar...
228
00:18:19,810 --> 00:18:22,320
m� va prinde dac� m� vrea.
229
00:18:24,320 --> 00:18:26,280
Christina,
230
00:18:26,320 --> 00:18:28,280
vei fi �n siguran�� aici.
231
00:18:28,320 --> 00:18:30,780
Bine.
232
00:18:32,950 --> 00:18:34,950
Noapte bun�, scumpo.
233
00:18:55,350 --> 00:18:57,310
Tom.
234
00:18:57,350 --> 00:19:00,190
Cred c� am acceptat
235
00:19:00,230 --> 00:19:02,980
c� am c�zut victim� isteriei colective.
236
00:19:05,150 --> 00:19:07,590
Exist� ira�ionalul �i apoi exist�
nefondatul, Norman.
237
00:19:07,610 --> 00:19:10,160
Nu e nimic nefondat aici.
238
00:19:10,200 --> 00:19:12,990
Am postat oamenii �n plus
pe care i-ai cerut la poart�.
239
00:19:13,030 --> 00:19:15,200
�tiu c� sunte�i suprasolicita�i,
240
00:19:15,240 --> 00:19:17,810
dar consider� cheltuielile
din buzunarul meu.
241
00:19:17,930 --> 00:19:20,880
Nu, nu, apreciez asta,
dar nu este necesar, nu �n seara asta.
242
00:19:20,920 --> 00:19:23,880
Asta se va �nt�mpla la fiecare lun� plin�?
243
00:19:23,920 --> 00:19:26,880
Da. Nu.
244
00:19:28,930 --> 00:19:31,010
Am venit s� v�d ce face Chrissy.
245
00:19:31,050 --> 00:19:33,260
M� tem c� nu au fost multe �mbun�t��iri,
246
00:19:33,300 --> 00:19:36,430
ceea ce este comun �n starea ei.
247
00:19:36,470 --> 00:19:39,304
Ai nevoie de timp s� te reintegrezi.
248
00:19:39,388 --> 00:19:41,682
O s�-mi spui prostia cu "e un pas �nainte"?
249
00:19:42,015 --> 00:19:44,017
Sunt mai puternici dec�t noi.
Uit�m asta.
250
00:19:44,476 --> 00:19:46,980
E destul de corect.
251
00:19:47,020 --> 00:19:50,200
�i pe frontul de acas�?
252
00:19:50,240 --> 00:19:53,530
A fost o lupt�, dar fetele sunt �nchise.
253
00:19:53,570 --> 00:19:56,700
Am f�cut-o �n felul meu, le �ncui
�n fiecare noapte. Dorm pu�in mai bine.
254
00:19:56,740 --> 00:19:58,750
M� duc acas� acum.
255
00:20:01,210 --> 00:20:04,170
�tii, m�ine,
256
00:20:04,210 --> 00:20:06,340
cineva ar face bine s�-mi cumpere
o nenorocit� de bere.
257
00:20:06,380 --> 00:20:08,170
S-a f�cut.
258
00:20:16,600 --> 00:20:18,810
B�nuiesc c� nu �tii nimic despre asta?
259
00:20:18,850 --> 00:20:21,850
Unde a plecat Roman.
260
00:20:23,850 --> 00:20:27,860
Frumuse�ea incapacit��ii tale de a vorbi,
este incapacitatea de a min�i.
261
00:20:27,900 --> 00:20:31,900
Este destul de reconfortant
pentru copiii mei.
262
00:20:36,700 --> 00:20:39,660
Nu-�i face griji. Nu te ating.
263
00:20:39,700 --> 00:20:42,000
Cel pu�in, nu pe tine.
264
00:20:49,791 --> 00:20:50,918
E�ti �ngrijorat�?
265
00:20:51,001 --> 00:20:52,878
Bine�n�eles c� sunt,
266
00:20:52,930 --> 00:20:57,090
dar nu exista niciun sentiment mai pl�cut
dec�t al necesit��ii.
267
00:20:58,634 --> 00:21:02,430
Din p�cate, dac� �i-ai f�cut treaba
a�a cum trebuie,
268
00:21:02,471 --> 00:21:04,730
�n ciuda ta,
269
00:21:04,765 --> 00:21:07,560
afli c� nu e�ti dorit deloc.
270
00:21:07,601 --> 00:21:09,570
Crezi c� nu am �tiut ce punea la cale
271
00:21:09,603 --> 00:21:11,940
�n tot acest timp?
272
00:21:11,980 --> 00:21:14,610
Aceste roluri au fost atribuite
din timpuri imemoriale.
273
00:21:14,650 --> 00:21:18,700
Aceste acelea�i roluri au trecut
peste o mie de genera�ii.
274
00:21:20,660 --> 00:21:23,790
�i �ntr-un fel, punctul culminant
este la fel de imprevizibil
275
00:21:23,830 --> 00:21:27,750
�i de uimitor, de fiecare dat�.
276
00:21:31,340 --> 00:21:34,720
El va fi bine?
277
00:21:34,760 --> 00:21:38,220
P�cat c� nu bei.
278
00:21:46,350 --> 00:21:48,310
E�ti sigur de asta?
279
00:21:48,360 --> 00:21:51,190
Dar tu?
280
00:21:56,200 --> 00:21:59,780
Voi putea s�-i iau mirosul
de unde a l�sat fata.
281
00:21:59,830 --> 00:22:01,540
Voi reu�i s� �in pasul?
282
00:22:01,580 --> 00:22:03,950
Nu.
283
00:22:06,250 --> 00:22:08,250
Ar trebui s� ai grij� de tine.
284
00:22:17,630 --> 00:22:19,640
O iube�ti?
285
00:22:23,890 --> 00:22:25,890
Da.
286
00:22:25,940 --> 00:22:29,310
- Rahat.
- Rahat.
287
00:22:34,860 --> 00:22:38,320
��i aminte�ti ceva?
De c�nd erai le�inat?
288
00:22:38,360 --> 00:22:41,990
Pu�in.
�n cea mai mare parte un sentiment,
289
00:22:42,030 --> 00:22:45,290
ca �i cum am ceva neterminat,
290
00:22:45,330 --> 00:22:47,960
- ceva ce trebuie s� fac.
- Cum ar fi?
291
00:22:51,130 --> 00:22:53,130
Cred c� voi �ti c�nd voi vedea.
292
00:23:35,420 --> 00:23:38,260
Raporteaz�, Tilson.
293
00:23:38,300 --> 00:23:41,260
Tilson, la intersec�ia Reed cu Fountain,
e totul liber.
294
00:23:41,300 --> 00:23:44,720
Bine, continua�i s� raporta�i, b�ie�i.
295
00:23:44,760 --> 00:23:46,970
Recep�ionat.
296
00:23:57,480 --> 00:24:00,240
Recep�ionat. Brady, raporteaz�.
297
00:24:00,280 --> 00:24:02,410
Brady, la intersec�ia Main cu Skyline,
298
00:24:02,450 --> 00:24:05,580
e totul liber.
299
00:24:15,460 --> 00:24:18,550
"M-am dus la culcare fl�m�nd.
M-am trezit cu o erec�ie."
300
00:24:18,590 --> 00:24:22,090
Asta e sc�rbos. Nici m�car nu �n�eleg.
Cine a spus asta?
301
00:24:22,130 --> 00:24:26,260
- Steve Berna.
- E sexy, dar at�t de prost.
302
00:24:26,310 --> 00:24:30,429
Doamne. Leigh Anne Morris
�i-a schimbat poza profilului cu asta.
303
00:24:30,554 --> 00:24:32,598
Arat� ca o mors� cu o infec�ie urinar�.
304
00:24:32,639 --> 00:24:35,900
�i cum arat� o mors�
c�nd are o infec�ie urinar�?
305
00:24:35,940 --> 00:24:39,030
C�nd �tii c� morsa
s-a �nt�lnit cu Luca Vezetti
306
00:24:39,070 --> 00:24:41,030
�i el nu s-a mai sp�lat pe m�ini
din clasa a treia.
307
00:24:41,070 --> 00:24:44,660
- Asta-i o nebunie.
- Ai arma la cap:
308
00:24:44,700 --> 00:24:46,620
Steve Berna sau Luca Vezetti?
309
00:24:46,660 --> 00:24:50,870
- Aleg glon�ul.
- Arma e la capul Christinei.
310
00:24:53,040 --> 00:24:55,120
- Luca Vezetti.
- Ce?
311
00:24:55,240 --> 00:24:56,050
Bine, �tii ceva?
312
00:24:56,170 --> 00:24:58,500
Steve are �ntotdeauna o pat� galben�
�n jurul subsuoarei
313
00:24:58,550 --> 00:25:00,920
�i atunci ar trebui s�-l ascult
clasific�nd albume Nickelback.
314
00:25:00,960 --> 00:25:03,680
Cel pu�in Luca nu vorbe�te prea mult.
315
00:25:03,720 --> 00:25:06,430
Bine, o s� scriu pe blogul lui Leigh Anne.
316
00:25:06,470 --> 00:25:08,850
"Alyssa �l iube�te pe Luke."
317
00:25:08,890 --> 00:25:10,850
Fa�� z�mbitoare cu limba scoas�.
318
00:25:10,890 --> 00:25:14,020
Javr�.
M� rog, nu-mi pas�.
319
00:25:14,060 --> 00:25:16,020
Sunt at�t de plictisit�!
320
00:25:16,060 --> 00:25:18,150
- �i cam excitat�.
- Tati.
321
00:25:20,150 --> 00:25:23,900
- Bun�, fetelor. Voiam s� v�d ce face�i.
- Suntem bine.
322
00:25:26,570 --> 00:25:29,990
Ea vede.
323
00:25:30,040 --> 00:25:33,330
Mama?
Ea vede ce faci pentru noi.
324
00:25:35,330 --> 00:25:38,040
Tati!
325
00:25:45,430 --> 00:25:48,390
V� iubesc pe am�ndou� at�t de mult.
326
00:25:48,430 --> 00:25:50,720
Nu voi fi departe.
327
00:25:50,760 --> 00:25:53,470
Putem avea o arm�?
328
00:25:53,520 --> 00:25:56,020
Nu, nu putem avea o arm�.
329
00:25:56,060 --> 00:25:58,190
Bine.
330
00:26:11,822 --> 00:26:12,870
Bine.
331
00:26:13,282 --> 00:26:14,700
Bine.
332
00:26:17,580 --> 00:26:19,538
Dac� se �nt�mpl� ceva �n seara asta,
333
00:26:19,580 --> 00:26:22,082
depinde apoi de tine.
Trebuie s� fac singur asta.
334
00:26:22,130 --> 00:26:24,090
�tiu.
335
00:26:26,336 --> 00:26:27,754
Dumnezeu s� ne ajute.
336
00:26:35,560 --> 00:26:38,390
- S� nu m� urm�re�ti.
- Da, da, n-o voi face.
337
00:27:00,670 --> 00:27:02,789
Bun�.
338
00:27:02,840 --> 00:27:04,791
E totul �n regul�?
339
00:27:04,840 --> 00:27:07,300
�mi petrec noaptea cu Wharton
340
00:27:07,340 --> 00:27:11,140
- �i lucrurile scumpe.
- E o ocazie.
341
00:27:32,780 --> 00:27:37,991
- Letha?
- �mbufnat�, ca un pepene galben spongios.
342
00:27:38,242 --> 00:27:40,536
Nu vrea s� vorbeasc�.
B�iatul �la, �mi imaginez.
343
00:27:40,580 --> 00:27:43,710
�i nu �tiu care-s planurile lui
pentru luna plin�.
344
00:27:43,750 --> 00:27:45,710
�ncercare de umor.
345
00:27:45,750 --> 00:27:48,260
Dorin�a de a lupta este de 0%.
346
00:27:48,300 --> 00:27:51,630
Se pare c� el a fost atacat ieri.
347
00:27:51,680 --> 00:27:54,050
Ni�te b�ie�i l-au b�tut dup� ore.
Ea a v�zut toat� chestia.
348
00:27:54,100 --> 00:27:56,520
Iisuse.
349
00:27:56,560 --> 00:28:00,264
�n momente ca astea,
singura treab� e s� fim �mpreun�.
350
00:28:01,100 --> 00:28:04,360
Tu e�ti acas�. Ea e �n siguran��.
351
00:28:04,400 --> 00:28:08,940
Avem at�t de multe
pentru care s� fim recunosc�tori.
352
00:28:08,990 --> 00:28:10,950
Da, da.
353
00:28:10,990 --> 00:28:13,530
�tiu.
354
00:28:15,529 --> 00:28:17,614
E norocoas� s� te aibe ca tat�.
355
00:28:22,536 --> 00:28:24,204
Ea unde este?
356
00:28:25,080 --> 00:28:26,498
�n buc�t�rie.
357
00:28:35,632 --> 00:28:39,180
- Bun�.
- Bun�.
358
00:28:41,180 --> 00:28:43,480
O s� fac ni�te paste.
359
00:28:43,515 --> 00:28:47,020
- Boscaiola.
- M� duc sus.
360
00:28:47,060 --> 00:28:49,730
Nu, r�m�i. Mie �i mamei tale
ne-ar prinde bine compania ta.
361
00:28:49,780 --> 00:28:52,320
Adic� un fel de tampon?
362
00:28:52,360 --> 00:28:55,570
�mi pare r�u.
Nu sunt �n apele mele acum.
363
00:28:59,120 --> 00:29:01,330
Vrei s� vorbim despre ceva?
364
00:29:06,540 --> 00:29:10,420
Credeam c� nu exista problem� pe lume
pe care n-ai putea-o rezolva.
365
00:29:16,180 --> 00:29:17,508
�tii...
366
00:29:18,970 --> 00:29:22,180
a� vrea s� nu fi fost parte
din ciclul meu mitic
367
00:29:22,230 --> 00:29:24,270
ca �n mod inevitabil, s� te dezam�gesc.
368
00:29:26,270 --> 00:29:27,726
Nu m� dezam�ge�ti.
369
00:29:29,440 --> 00:29:31,438
�i n-ai putea.
370
00:29:39,620 --> 00:29:41,990
Poate vrei s� urm�re�ti un film prost
mai t�rziu cu mine.
371
00:29:42,000 --> 00:29:45,410
Da. Poate o voi face.
372
00:30:12,820 --> 00:30:14,439
La dracu cu asta.
373
00:30:31,630 --> 00:30:34,630
Peter?
374
00:30:42,640 --> 00:30:45,680
Peter?
375
00:30:48,770 --> 00:30:50,730
Voi fi chiar aici.
376
00:30:54,190 --> 00:30:56,400
Este vreun miros?
377
00:31:26,560 --> 00:31:28,350
Peter!
378
00:31:30,850 --> 00:31:32,560
�napoi!
379
00:31:33,730 --> 00:31:36,780
- Ce-i asta?
- S�geat� cu ketamin�.
380
00:31:36,820 --> 00:31:38,900
Bine, nu �n�elegi.
Trebuie s� ascul�i...
381
00:31:38,950 --> 00:31:41,200
Mai am destule dac� mai faci un pas.
382
00:31:41,240 --> 00:31:44,530
- Ascult�-m�...
- Nu �ncerca contact vizual.
383
00:31:44,580 --> 00:31:46,660
�ine-�i m�inile la vedere.
384
00:31:46,700 --> 00:31:50,370
Nu �ncerca contactul vizual.
Te voi �mpu�ca.
385
00:31:50,420 --> 00:31:52,330
Nu este el.
386
00:31:57,630 --> 00:31:59,590
Am spus c� nu e el!
387
00:31:59,630 --> 00:32:03,890
- De unde �tii asta?
- Pentru c�...
388
00:32:03,930 --> 00:32:05,600
am fost cu el ultima dat�,
toat� noaptea.
389
00:32:05,640 --> 00:32:08,520
Min�i.
390
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
Ai un fel de a vorbi,
391
00:32:12,724 --> 00:32:16,103
un tremolo ezitant, dac� vrei, �n vocea ta.
392
00:32:16,603 --> 00:32:18,564
Dac� �i faci r�u, e�ti moart�, m� auzi?
E�ti moart�.
393
00:32:18,605 --> 00:32:20,023
E bine.
394
00:32:20,150 --> 00:32:24,111
Dac� m� mai amenin�i,
vin acolo �i-�i rup din�ii.
395
00:32:28,080 --> 00:32:31,120
Bine, �mi pare r�u, �mi pare r�u,
dar ��i spun,
396
00:32:31,160 --> 00:32:34,540
nu �tii ce faci acum.
Nu e Peter.
397
00:32:34,580 --> 00:32:36,960
Urm�ream vargulf-ul.
De aceea am venit aici,
398
00:32:37,000 --> 00:32:40,130
pentru a-i lua mirosul.
399
00:32:40,170 --> 00:32:43,300
C�t din ceea ce crezi c� �tii,
e ceea ce �i-a spus el?
400
00:32:43,340 --> 00:32:45,620
Dac� va mai fi �nc� una �n seara asta,
va fi vina ta.
401
00:32:45,640 --> 00:32:48,302
- Va fi vina ta.
- Roman,
402
00:32:49,553 --> 00:32:53,015
ce se poate face cu c�teva ipoteze,
se face �n zadar cu mai multe.
403
00:32:53,690 --> 00:32:57,270
�sta nu-i prietenul t�u.
Asta nu-i o persoan�.
404
00:32:57,320 --> 00:33:01,440
�tiu c� e greu pentru tine s� accep�i.
405
00:33:01,490 --> 00:33:03,990
Cred c� �i pentru el e.
406
00:33:04,359 --> 00:33:06,780
Cred c� ai venit aici
pentru a g�si monstrul.
407
00:33:06,830 --> 00:33:08,870
La fel �i el.
408
00:33:08,910 --> 00:33:12,660
Pentru c� el nu poate �ti asta
despre el �nsu�i.
409
00:33:12,710 --> 00:33:16,380
Nu po�i �ti asta despre tine
�i s� continui s� fii o persoan�.
410
00:33:16,420 --> 00:33:18,590
Asta e o t�mpenie.
411
00:33:18,630 --> 00:33:20,920
E doar o t�mpenie.
412
00:33:20,960 --> 00:33:23,630
�sta este un animal.
Asta este �sta.
413
00:33:26,680 --> 00:33:28,510
Din nou, nu �ncerca contactul vizual.
414
00:33:31,470 --> 00:33:34,640
Nu �n�elegi c� �ncerc s� ajut?
415
00:33:34,690 --> 00:33:38,520
- De ce nu m� la�i s� ajut?
- Pentru c� nu crezi �n Dumnezeu.
416
00:33:45,490 --> 00:33:48,870
Te rog, du-te la ma�ina ta
417
00:33:48,910 --> 00:33:51,990
�i pleac� din proprie ini�iativ�.
418
00:33:52,040 --> 00:33:54,370
Voi fi foarte sup�rat�
dac� m� faci s� te �mpu�c.
419
00:33:54,410 --> 00:33:56,830
Nu m� tem de tine.
420
00:34:05,880 --> 00:34:09,550
R�ne�te-l �i te omor!
Jur pe Dumnezeu.
421
00:34:09,600 --> 00:34:12,520
Bine, nu-i face r�u.
Nu-i face r�u.
422
00:34:12,560 --> 00:34:14,680
Pleac� dracului de aici.
423
00:34:15,806 --> 00:34:18,517
- Pleac� dracului de aici!
- Te voi g�si dracului!
424
00:34:20,770 --> 00:34:23,070
Dumnezeu nu vrea s� fii fericit, Roman.
425
00:34:23,110 --> 00:34:25,240
El vrea ca tu s� fii puternic.
426
00:34:51,680 --> 00:34:56,230
Sunt n�p�dit� de sentimente
pe care nu le pot �mp�rt�i, a�a c� scriu.
427
00:34:56,270 --> 00:34:59,480
Nu unchiului Norman, nu de data asta,
428
00:34:59,520 --> 00:35:01,860
pentru c� el nu ar �n�elege.
429
00:35:01,900 --> 00:35:04,030
Scriu pentru c� sunt �ngrozit�.
430
00:35:04,070 --> 00:35:07,860
Aproape l-am pierdut o dat� pe Roman
�i acum el se risc� din nou.
431
00:35:07,900 --> 00:35:11,870
Vreau s� ajung �n el �i s� rup
aceast� obsesie mizerabil� din inima lui.
432
00:35:11,910 --> 00:35:16,660
Dar nu mai pot face nimic
s� �mpiedic noaptea s� vin�.
433
00:35:16,710 --> 00:35:19,880
�i mai r�u, oric�t de mult m� tem
pentru siguran�a fratelui meu,
434
00:35:19,920 --> 00:35:22,880
m� tem mai mult de reac�ia mamei.
435
00:35:51,200 --> 00:35:53,160
Vorbe�te, �oricelule.
436
00:35:53,200 --> 00:35:55,280
Rumancek a fost re�inut.
437
00:35:55,330 --> 00:35:57,200
Remarcabil.
438
00:35:57,250 --> 00:36:00,290
S� ne a�tept�m s� te vedem cur�nd?
439
00:36:03,170 --> 00:36:05,170
Da.
440
00:36:07,920 --> 00:36:11,930
Clementine, adu-ne animalul.
441
00:36:11,970 --> 00:36:14,100
Nu cur��a fiara.
442
00:36:14,140 --> 00:36:16,140
�n�elegi?
443
00:36:18,140 --> 00:36:20,810
- Bine�n�eles, domnule.
- Am �ncredere �n tine,
444
00:36:20,850 --> 00:36:23,940
- �oricelule.
- E anesteziat.
445
00:36:23,980 --> 00:36:27,780
E adormit.
446
00:36:40,080 --> 00:36:42,040
Nu-�i face griji, iubire.
447
00:36:42,080 --> 00:36:45,790
�l pot salva pe unul dintre noi.
448
00:36:49,300 --> 00:36:51,970
Vino �n ajutorul meu
la aceast� mare nevoie,
449
00:36:52,010 --> 00:36:54,760
ca s� pot primi consolarea,
450
00:36:54,800 --> 00:36:56,970
�i sprijinul raiului
451
00:36:57,010 --> 00:36:59,890
la toate durerile,
452
00:36:59,930 --> 00:37:02,310
necesit��ile,
453
00:37:02,350 --> 00:37:04,057
�i suferin�ele mele.
454
00:37:05,017 --> 00:37:06,685
N-a� face asta.
455
00:37:08,070 --> 00:37:11,440
V�d c� nici �ie nu-�i place
s�-�i fie invadat� intimitatea.
456
00:37:11,490 --> 00:37:13,450
E ironic,
457
00:37:13,490 --> 00:37:16,990
totu�i, ca s� fiu corect�,
ai intrat ilegal,
458
00:37:17,030 --> 00:37:20,000
�i f�c�nd asta,
459
00:37:20,040 --> 00:37:23,000
ai �ndr�znit s� amenin�i via�a fiului meu.
460
00:37:25,040 --> 00:37:27,000
De unde vin eu,
461
00:37:27,040 --> 00:37:29,090
e mai degrab� dezaprobat
s� v�nezi pe motiv
462
00:37:29,130 --> 00:37:30,459
c� o faci spre binele cuiva.
463
00:37:30,542 --> 00:37:34,755
Dna Godfrey, v� dau ocazia
s� v� �ntoarce�i.
464
00:37:34,800 --> 00:37:37,600
Dac� mai face�i un pas spre mine,
v� voi omor�.
465
00:37:39,384 --> 00:37:41,180
Crucea pe care o por�i...
466
00:37:41,220 --> 00:37:43,180
nu e din ordinul t�u.
467
00:37:43,230 --> 00:37:45,310
Sf. Jude.
468
00:37:48,190 --> 00:37:50,150
Sf. Jude.
469
00:37:50,190 --> 00:37:51,730
�oricelule.
470
00:37:51,780 --> 00:37:54,450
�oricelule.
471
00:37:54,490 --> 00:37:56,410
Te face s� te sim�i at�t de pierdut�.
472
00:38:19,716 --> 00:38:22,970
Christina, de ce nu r�spunzi?
473
00:38:23,428 --> 00:38:25,810
Serios, scumpo.
Cred c� �i-am trimis o sut� de mesaje.
474
00:38:25,848 --> 00:38:28,690
- Am vrut doar s� ne asigur�m c� e�ti bine.
- Te iubim!
475
00:38:28,730 --> 00:38:32,190
Sun�-ne c�nd po�i, ceea ce-i evident c� po�i
pentru c� te-ai blocat singur�
476
00:38:32,230 --> 00:38:35,320
�ntr-un spital de boli mintale.
Sun�-ne, javr�.
477
00:38:35,360 --> 00:38:38,990
- Pupici.
- Bine, Luke Vezetti sau Tyler Lane?
478
00:38:39,030 --> 00:38:41,410
Cicatricea aia nu l-a f�cut pe Tyler
mult mai sexy.
479
00:38:41,450 --> 00:38:44,330
E neglijent! Dar nu e r�u.
480
00:38:46,160 --> 00:38:48,120
Am o idee.
481
00:38:50,497 --> 00:38:51,670
O'Herlihey...
482
00:38:51,707 --> 00:38:54,420
la malul apei e liber.
483
00:38:54,460 --> 00:38:57,090
Tilson, la sud de Kilderry...
484
00:38:57,130 --> 00:38:59,470
nu se vede nimic.
485
00:38:59,510 --> 00:39:02,970
Brady merg pe strada 14.
Nimic �nc�.
486
00:39:43,550 --> 00:39:47,140
Verificarea pozi�iei 32.
R�spunde.
487
00:39:48,980 --> 00:39:52,150
Domnule �erif?
488
00:39:52,190 --> 00:39:53,940
Domnule �erif?
489
00:39:53,980 --> 00:39:56,360
Recep�ionat. Totul e �n regul�.
490
00:39:56,400 --> 00:39:58,360
Ar trebui s� patrul�m acum, dle �erif?
491
00:39:58,400 --> 00:40:02,528
Da.
Ne �nt�lnim aici c�t de repede pute�i.
492
00:40:02,611 --> 00:40:04,321
Recep�ionat. Ne ocup�m de asta.
493
00:42:04,900 --> 00:42:07,950
Nu! Ajutor!
494
00:42:50,070 --> 00:42:51,490
Dle �erif...
495
00:42:51,530 --> 00:42:53,910
dle �erif...
496
00:42:53,950 --> 00:42:55,910
trebuie s� �tim ce s-a �nt�mplat.
497
00:43:11,850 --> 00:43:14,390
Scumpo... scumpo...
498
00:43:43,040 --> 00:43:44,960
U�urel.
499
00:43:45,000 --> 00:43:46,550
E �n regul�.
500
00:44:53,694 --> 00:44:56,580
M-am rugat.
501
00:44:56,613 --> 00:44:59,120
M-am rugat c� dac� trebuia s� se �nt�mple,
502
00:44:59,160 --> 00:45:02,120
s� se �nt�mple altcuiva.
503
00:45:02,160 --> 00:45:05,330
Nu ei.
504
00:45:05,380 --> 00:45:08,590
At�ta timp c�t nu era ea.
505
00:45:11,880 --> 00:45:13,680
E �n regul�.
506
00:45:17,430 --> 00:45:19,390
M�ine �n zori,
507
00:45:19,430 --> 00:45:21,520
l�ng� ap�.
508
00:45:21,560 --> 00:45:23,557
Cuno�ti locul.
509
00:45:24,810 --> 00:45:27,811
Am sp�lat s�ngele, Michael.
510
00:45:27,860 --> 00:45:29,813
Chiar a�a?
511
00:45:29,860 --> 00:45:32,570
Crezi c� stau aici a�tept�nd p�rerea ta?
512
00:45:33,692 --> 00:45:35,569
S� fiu al naibii dac� �tiu ce faci.
513
00:45:51,340 --> 00:45:53,420
E o dezam�gire.
514
00:45:53,470 --> 00:45:55,430
Sunt uscat�,
515
00:45:55,470 --> 00:45:57,350
de aproape un an.
516
00:45:57,390 --> 00:45:59,890
Ei mi-au f�cut asta.
517
00:45:59,930 --> 00:46:02,600
Tati e mort.
518
00:46:02,640 --> 00:46:06,600
Mi-au cerut s� a�tept s�-�i spun.
Nu voiau s� fii distras�.
519
00:46:09,570 --> 00:46:12,440
Bun.
520
00:46:14,690 --> 00:46:17,820
- Tu l-ai ucis?
- Nu.
521
00:46:17,870 --> 00:46:20,700
- Niciodat� s� nu m� min�i, Michael.
- Un om care a tr�it a�a,
522
00:46:20,740 --> 00:46:23,450
e mai satisf�c�tor s�-l prive�ti
f�c�ndu-�i-o singur.
523
00:46:26,000 --> 00:46:27,788
Amin pentru asta.
524
00:46:27,996 --> 00:46:32,376
Chiar crezi c� Dumnezeu vrea s� iert�m
pe fiecare dintre crea�iile Sale?
525
00:46:36,180 --> 00:46:38,800
N-am de g�nd s� r�spund la asta.
526
00:46:53,570 --> 00:46:57,030
- Ce faci?
- E un microscop.
527
00:46:57,070 --> 00:47:00,200
Vom �nt�rzia la �coal�.
528
00:47:19,800 --> 00:47:21,592
Rahat.
529
00:47:30,310 --> 00:47:31,393
Haide.
530
00:47:36,900 --> 00:47:38,901
Uite, sunt mai multe.
531
00:47:43,363 --> 00:47:44,907
E una chiar acolo.
532
00:48:24,870 --> 00:48:28,951
- Stai. Poate c� nu ar trebui s� fim aici.
- Taci.
533
00:48:42,089 --> 00:48:47,094
Traducerea �i adaptarea: Dorula39705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof