Original subtitles

Corpul lui Juliette nici m�car nu s-a r�cit.

Uit�-te la ea.

Sunt at�t de multe moduri de a jeli pe cineva,

c��i oameni sunt �n lume.

Chiar o s�-mi dai aceasta nestemat�?

Nici m�car nu crezi asta, Norman.

��i sugerez un medic.

Am deja un medic.

Nu, nu, nu, nu,

- nu po�i vorbi serios. - Ba da. E cel mai bine pentru familia mea.

Cel mai bine pentru familia ta nu este familia, crede-m�.

��i pot da numele unei jum�t��i de duzin� de terapeu�i

mult mai califica�i dec�t mine �n acest domeniu.

Ea nu vrea s� vorbeasc� cu nimeni.

Ce te face s� crezi c� va vorbi cu mine?

�i ce fac ei apoi?

Pacien�ii la prima lor vizit�?

De ce e�ti a�a de preocupat de ce e tipic aici?

Am�ndoi particip�m la �arada asta pentru el.

Vreau doar... s�-mi �n�eleg rolul.

De ce crezi c� e�ti aici?

- �i-am spus. - Mai spune-mi o dat�.

Pentru c� unii dintre noi �n anumite momente trebuie s� fie mame nu doar pentru copii.

JR a sugerat c� �i-e team� s� fii singur cu mine.

Spune-mi... mereu avea nevoie de at�t de mult� reconfirmare?

Asta �nseamn� pentru tine s� fii mam�?

Am fost... crescut� de tata...

�i pragul s�u pentru nonsens era inexistent.

Asta nu r�spunde �ntreb�rii despre sentimentele tale

�n privin�a maternit��ii.

Ar irita interesul t�u mai mult

dac�-�i spun c� tata a fost un educator sever?

Te �ntreb despre experien�a personal� de a fi mam�.

De ce?

Pentru c� fiica ta tocmai a murit.

E un bidon cu lapte �n frigider mai b�tr�n dec�t era fiica mea.

Crezi c� asta-�i diminueaz� pierderea?

Cred c� pierderea mea e tocmai a�a...

a mea.

Sezonul 1, episodul 7. M�rimea �arpelui tulburat.

Traducerea �i adaptarea: Dorula/SubTeam

Ce?

La dracu, e�ti sup�rat�? E nenorocita noastr� de proprietate,

�i ai pus s� fiu arestat?

Nu e "a noastr�."

Te voi l�sa f�r� niciun �fan�.

Crezi c� n-o voi face?

Mam�, te sim�i bine?

Mam�, te sim�i bine?

Mam�?

Mam�?

�i eu �i aud.

Tot ce vreau pe lumea asta e...

ce-i mai bun pentru copilul meu.

Ai dracului poli�i�ti!

Unde naiba ai fost?

Am mers pe jos 8 km.

8 km?

Ai fost bine. �n regul�?

Sunt bine? Crezi c� asta caut?

Am f�cut o gre�eal�.

Ai �nv��at din ea?

Da.

Bine, acum vino �i d�-i mamei tale o �mbr��i�are.

B�ie�ii.

M�inile sus! Nu mi�ca!

Sunt o femeie capabil�, domnilor, dar m� pot ocupa doar de unul sau de altul.

Rahat!

Cred c� o femeie capabil� �tie s� citeasc� semnul de intrare interzis�.

- Da. - �tii, insigna aia cu pe�tele

nu-i un card de ie�ire din �nchisoare.

Avem tot dreptul s� te arest�m.

Nu v� voi opri, numai c�...

uita�i-v� �nt�i aici.

Iisuse Cristoase!

Ce dracu e asta?

Ai avut dreptate.

Asta-i a�a de �ncurcat�.

Ar fi trebuit s� vezi jum�tatea cu capul ata�at de ea.

Nu e�ti o urm� frumoas� de pisic�?

Pantofii t�i sensibili au c�lcat �ntr-o alt� gr�mad� de rahat?

- �erifule? - O informa�ie te-a �ndreptat prin por�i.

Nu-mi place s� deranjez.

Iar eu ur�sc coastele vechi.

Ajutoarele tale au fost mai mult dec�t de ajutor.

E�ti prima care spune asta.

Sworn.

Da, domnule.

Da. �n�eleg.

Biroul primarului. Se crede c� este �n interesul publicului

s� ascundem aceast� descoperire de pres�.

De ce am sentimentul c� asta-i o �n�elegere gre�it�

a cuv�ntului "public"?

Nu e prima dat� c�nd Primul Amendament a fost interpretat �ntr-un mod liberal,

c�nd poate fi tip�rit numele de Godfrey.

De c�t timp e�ti la Fish and Wildlife?

Dac� vrei s� m� �ntrebi ceva, Tom, d�-i drumul.

A� face-o dac� a� �ti c�-mi vei r�spunde.

"E schimb reciproc acum, Clarice?"

Nu vorbesc spaniola.

C�ut�m un animal, nu-i a�a, doctore?

�tii ce nu �n�eleg oamenii la meteorologi?

Faptul c� de obicei au dreptate.

Da, domnule?

Unele dezvolt�ri.

Nu e�ti tu eroina mea?

- Bun�. - Jur, dac� m� mai plictisesc aici,

sunt pe cale s�-mi fac temele.

Fiori.

Termin�-�i g�ndul.

Unde-i Roman?

Uit�-te la tine, ai luat autobuzul!

Dra Independent�,

�mi place, dar... ceva-mi spune

c� nu e�ti aici pentru personalitatea mea �nsorit�, nu-i a�a?

Poftim.

I-am pus de-o parte pentru tine.

O crezi sau nu, bunul gust e foarte rar

aici la magazinul general de ambele p�r�i

ale tejghelei, a�a c� atunci c�nd �l g�sim,

trebuie s�-l ap�r�m.

�tii, bijuteria potrivit� poate transforma o fat� �ntr-o femeie.

Ca s� nu mai spunem... o mic� �mpotrivire.

Putem trece cel pu�in peste impulsuri?

Cum a fost ziua tuturor?

Fiecare respira�ie, un dar.

Unde ai disp�rut, draga mea?

- Am luat autobuzul. - Serios?

�mi pare r�u. Ce-a fost asta?

- Am luat autobuzul. - Nu mai fi at�t de literar�.

De ce Dumnezeu ai lua autobuzul?

�i f�r� permisiunea mea...

Las-o �n pace. Iisuse, eu nici m�car nu �tiu

- cum s� fac asta! - Scuze. �i se pare o glum�?

Shelly, scumpo, cercei! Ce �i-ai f�cut?

Ai avut vreun amestec �n asta?

Nu.

Sunt pur �i simplu perplex�.

Vrei s�-�i ba�i joc de tine?

�i-ai permis s� te �njose�ti.

�tii ce �nseamn� adev�rata diformitate?

Cea mai intolerabila �i cea mai resping�toare dintre toate?

Prostia.

- Scoate-i. - �nceteaz�.

Scuze, a fost un ordin?

- Las-o �n pace. - Sau ce?

- Shelly, scoate-i. - Las-o �n pace.

Ajut�-m� sau vei ajunge �n afurisita de canalizare.

Ba nu.

- Crezi c� glumesc? - Nu.

�tiu c� min�i.

L-am v�zut.

Ce-ai v�zut?

Testamentul.

Vara asta, c�nd lui Annette nu i-a pl�cut felul �n care i-ai vorbit...

nim�nui nu-i place s� i se spun� a�a.

M-a dus �n biroul ei �i mi-a ar�tat testamentul

doar ca s�-�i fac� �n ciuda.

E totul al meu.

Sunt singurul beneficiar.

�i la a 18-a aniversare, voi c�p�ta controlul �ntregului fond.

Al fiec�rui b�nu�.

E casa mea,

sunt banii mei...

�i au fost mereu.

Tot ce trebuia s� faci...

era s-o la�i �n pace.

Noapte bun�, dragilor.

Bun�, Shelly.

�la-i s�nge?

Da?

Bine. Bine, calmeaz�-te.

Voi veni acolo.

E Olivia?

Nu.

�n final, JR a fost cel care �i-a pierdut autoritatea.

Cred c� a f�cut ni�te acuza�ii dure la adresa ei.

Cum ar fi?

Tata n-a vrut s� spun�.

Trebuie s� fi fost chestii serioase despre nebuni.

A fost �i o scrisoare de sinucidere.

Au g�sit-o a doua zi.

Ai idee ce scria?

Nu �tiu.

Norman, e amuzant cum po�i privi la ceva

de o mie de ori f�r� a-l vedea cu adev�rat.

Asta mi s-a �nt�mplat recent c�nd am v�zut cuv�ntul "domn"

tip�rit, �i dintr-un motiv oarecare,

pentru prima dat�...

l-am v�zut cu adev�rat.

Domn.

M-am g�ndit... e fratele meu.

Un domn e fratele meu, Norman.

Ea nu va l�sa asta s� reziste.

Va scoate tot ce-i mai r�u din tine.

C�nd ��i vei da seama,

va fi prea t�rziu...

pentru c� ea a distrus deja ce e mai bun.

Am putut vedea privirea din ochii t�i ultima oar� c�nd am vorbit,

dar date fiind circumstan�ele,

sper c� vei �n�elege

c�t de serios vorbesc.

N-o l�sa s� te distrug�.

JR.

E�ti mai puternic� dec�t am sperat vreodat�.

�tiu. Du-te acas�, ia-�i dou� zile libere.

Du-te acas�!

M� g�ndeam s�-l externez.

Unde aveam de g�nd s�-l externez?

Nu �tiu.

Cu riscul de a suna ca un disc stricat...

Iisuse Cristoase!

Am o pist�.

Cred c� se �nt�mpl� ceva la Turnul Alb.

Nu �tiu dac� are leg�tur� sau nu,

dar pot s� ne duc acolo.

Ce?

Nu.

Cum adic�, nu?

S-a terminat.

Ce tot spui?

Asta s-a terminat. Noi am terminat.

De ce?

Ce?

Adic� te referi la poli�i�ti? Ai spus "scap� de ei" �i am f�cut-o.

Care-i problema?

Bine. Bine.

A fost o prostie. A fost �ntr-adev�r o prostie.

Sunt un idiot.

�mi pare r�u, bine?

Dar haide. G�nde�te-te la ce faci.

Nu po�i trece peste un lucru prostesc ca �sta.

Nu po�i l�sa asta.

- Vrei s� spui naibii ceva? - Ar trebui s� pleci.

Nu e bine pentru tine aici.

Ar trebui s� scapi de toat� moartea asta...

de ora�ul �sta �i de numele t�u.

Cur��� totul.

Nu �tiu...

��i dai seama de acolo.

Pariez c� �i-ar place asta.

Pariez c� ai g�si asta foarte convenabil,

�igan de rahat!

Dac� te culci cu veri�oara mea, te voi omor�.

Nu e�ti mai bun ca mine.

Salut.

Bun� ziua.

Intr�.

Mul�umesc.

- Ia loc, te rog. - Nu ne-am cunoscut oficial.

- Numele meu... - Scuze.

Fiii no�tri sunt prieteni.

Da, ��i cunosc fiul.

Nu prea are carne pe coaste, dar nu st� o clip�.

Casper, haide. Scuze.

Jos amice. Jos. Jos, jos, jos puiule.

L-am cunoscut �i pe v�rul t�u. Nu-i a�a?

- Da, Vince. - A�a-i...

el �i cu mine am avut un fel... de aranjament.

Vezi tu, sunt �n aceast� stare,

�i doctorii nu-s de prea mare ajutor pentru aceast�...

stare particular�, dar este o substan��

care provoac� o mare u�urare, care este...

care este mult mai u�or

de procurat de c�tre cei din neamul vostru...

dec�t de c�tre mine.

Nu-mi trebuie, �n�elegi?

Dar cu siguran�� ia crizele, se spune.

C�t �i-a mai r�mas?

Nu �tiu.

Cred c� ar trebui s� verific.

Cinci mii sticla.

Asta-i... substan�ial mai mult dec�t a cerut Vince.

Vince g�nde�te cu scula. Marfa despre care vorbe�ti

nu e ginkgo biloba.

Marfa despre care vorbe�ti �nseamn� s� ba�i la ni�te u�i

care au f�cut parte din via�a mea cu mult �nainte s�-l am pe Peter. Cinci mii.

Nu scad mai mult de-at�t pentru a bate la acele u�i.

Dar, dar...

o po�i ob�ine?

E �n regul�, e destul�.

Nu te superi dac�... doar una.

N-a� exagera, totu�i.

Da! Cinci mii de dolari?

- �ampanie pentru to�i prietenii mei! - Doamne, Lynda.

Sper c� �tii ce faci, pentru c� nu e bine s� te pui cu oamenii �tia.

Nimeni nu se pune cu nimeni. Noi am�ndou� pur �i simplu avem

ceea ce vor al�ii. Astea-s afacerile.

Johai, rahat �n esen�� pur�.

Asta vrea.

- Am v�zut m�na lui Roman. - �tiu, �tiu.

Nu a ridicat nimic mai greu dec�t cucul s�u

- de c�nd s-a n�scut. - E capabil de mult mai multe.

Da, dar singurul de care este interesat s�-i fac� r�u, este chiar el.

Peter �tie asta acum. A trebuit s� afle singur.

- Ce e cu acest vargulf? - Natura �i va urma cursul.

Asta am �ncercat s�-i spun fiului t�u!

Trebuie s� afle singur.

Dar tu? Te vezi cu cineva?

Ce, spunem povesti �nsp�im�nt�toare acum?

- Da! - Da, bine.

Ce ai aflat?

Maturitatea este ca liceul cu ipotec�.

C�nd ai aflat tu de ipotec�?

Taci.

Rahat.

- Deci tat�l t�u �i Olivia erau...? - Doctor �i pacient.

JR a luat-o razna.

�n alt� ordine de idei, tipul pe care l-am g�sit pe drum...

s-a �njunghiat �n creier noaptea trecut�.

Roman p�rea foarte ciudat ast�zi.

Da, e sup�rat pe mine.

De ce?

Pentru c�-i un loc mare gol de forma lui Roman

�n locul �n care Roman vede anumite lucruri.

Ce s-a �nt�mplat s�mb�t� seara?

Ai fost acolo c�nd a fost arestat?

Mama ta folosind departamentul poli�iei

ca o pauz�, nu-i acela�i lucru cu a fi arestat.

Ce lucruri nu-mi spui?

Nu trebuie s� omi�i anumite lucruri doar pentru c� sunt fat�.

Ar trebui s� te bat.

Vrei ni�te ap�?

Sigur.

Mersi.

Crezi �n �ngeri?

�i sperie pe p�rin�ii mei

pentru c� nu m� cred.

Dar b�nuiesc c� nici eu n-a� face-o �n locul lor.

�tiu c� sun� pu�in nebune�te.

De fapt, sun� foarte nebune�te.

M� crezi?

Nu �tiu.

Spui c� nu �tii pentru c� nu m� crezi, sau pentru c� tu crezi c�-s nebun� sau...

Da, cred c� e�ti destul de nebun�, dar tot nu �tiu.

Ei bine?

Ei bine, ce?

Vei �ncerca s� mi-o tragi?

Da... �ncepem.

Ce fel de lucru e asta de spus?

Ce-i asta?

Roman.

Ce leg�tur� are Roman cu pre�ul orezului din China?

�tii...

M� placi?

- E�ti sigur� c� nu e...? - Nu, asta-i...

asta-i de fapt sexy.

Perversule.

Uite, dac� dinamita e deja pe �ine,

nu te g�nde�ti de dou� ori s� urci �n tren.

Insinuant palavragiu.

Chiar spui nu?

O�el Godfrey.

Taci �i s�rut�-m�.

E�ti Roman Godfrey?

Da.

- S�ngerezi. - Lama a fost aproape.

Las�-m� s� v�d.

- E �n regul�. - Stai nemi�cat.

Dac� o �ii curat�,

ar trebui s� tr�ie�ti.

Sunt Clementine Chasseur. Sunt de la...

�tii cine sunt.

E�ti hingher.

Pot �ntreba de unde �tii asta?

E o balt� mic�.

- Mama ta e acas�? - Nu.

O a�tep�i?

Pot vorbi cu tine?

Bun�, Shelly.

Aceasta e dr Chasseur.

- E aici s� ia o mu�c�tur� din vargulf. - Pardon?

E �n regul�.

Te rog.

Roman, a� dori s�-�i pun c�teva �ntreb�ri, dar �nainte de a o face,

e ceva ce a� dori s� faci pentru mine.

Vreau s� te g�nde�ti ce fel de persoan� vrei s� fii.

Sunt aici pentru c� oamenii sunt r�ni�i.

Cu c�t e�ti mai sincer cu mine, cu at�t m� va ajuta s� fac ceva �n leg�tur� cu asta.

Stai o clip� �i g�nde�te-te la asta, bine?

Pe moment sunt dat peste cap.

Asta-i o mare ocazie s� faci ceva pentru asta.

Nu �tiu prin ce treci...

dar nu exagerez c�nd spun c� sunt aici

pentru a salva vie�ile oamenilor.

Care este asocierea ta cu Peter Rumancek?

Ie�im �mpreun�.

Vrei s�-mi spui altceva despre aceast� rela�ie?

Peter crede c� este un v�rcolac?

Nu. Oamenii spun asta despre el.

- Ai idee de ce ar spune oamenii a�a ceva? - Se tem de el.

Ar trebui s� auzi lucrurile pe care le spun despre noi.

Cred c� trebuie.

Au vreun motiv s� le fie fric�?

Nu.

Peter nu ar face r�u nim�nui.

De ce te-ai dus la locul primei crime?

L-am urmat pe Peter.

�i ce a f�cut Peter acolo?

- O vizit�. - A�i dezgropat-o pe Lisa Willoughby?

Nu.

A�i dezgropat-o pe Lisa Willoughby?

Am spus c� nu.

Da, am dezgropat-o.

De ce?

A fost... a fost un ritual sau ceva,

- o chestie de �igan, nu �tiu. - Roman, profanarea mor�ilor

nu se �ncadreaz� �n rubrica "chestii de �igan."

- Nu a fost profanare. - Atunci ce a fost?

Peter a crezut c� ar putea-o ajuta.

- E moart�. - Da.

Peter merge �n propriul ritm.

Ai folosit cuv�ntul "vargulf". De ce ai folosit acest cuv�nt?

Pentru c� nu vreau s�-mi deranjezi sora.

De ce crezi c-a� deranja-o?

Nu vreau s� crezi c� ea e vargulf!

C�nd folose�ti acest cuv�nt, ce crezi mai exact c� �nseamn�?

Ni�te...

Este un fel de boal�.

E ca foamea f�r� poft� de m�ncare.

Unde ai �nv��at cuv�ntul �sta?

- Nu �tiu de unde l-am �nv��at. - De unde ai �nv��at acest cuv�nt?

De la Peter.

Ce-mi po�i spune despre un experiment �n curs de desf�urare

la Institutul Godfrey de Tehnologii Biomedicale

numit Ouroboros?

�tiu c� simbolul �sta �nseamn� ceva.

Adic�, fiecare simbol �nseamn� ceva, dar acesta

�nseamn� ceva. Nu �tiu, ceva...

se �nt�mpl�.

V�d lucruri uneori.

�tii ce �nseamn�?

Nu pot s� spun ce �nseamn� pentru tine.

Te pot ajuta.

Cooperarea ta este de foarte mare ajutor.

Pot face mai mult. Turnul Alb, Ouroboros.

Pot afla ce sunt!

Tat�l meu a construit acest loc! Numele meu este Godfrey!

Un nume este doar un nume.

Este bine c� vrei s� aju�i, Roman.

Este foarte bine din partea ta, dar nu po�i.

De ce nu?

Dumnezeu nu vrea s� fii fericit.

El vrea ca tu s� fii puternic.

Roman, vrei s�-mi prezin�i oaspetele nostru?

Sunt dr Chasseur.

Sunt �n consiliul centrului biomedical,

dup� cum bine �tii.

Pot �ntreba ce treab� ai aici?

Doar diligentele care se cuvin, doamn�. Nu am vrut s� deranjez.

Nu mai spune nimic. Desigur, am fi �nc�nta�i

s� oferim orice ai crede de ajutor.

Nu este deloc o afacere pl�cut�. Orice putem face.

Pot s�-�i ofer

un ceai sau, poate, un coniac?

Lucrurile devin �nsp�im�nt�toare afar�.

Am v�zut �i mai r�u.

M�rimea 11?

Nu e�ti o urm� frumoas� de pisic�?

Las� o urm� frumoas�.

Roman dragule,

nu-i penurie de farfuriu�e pentru pahare �n casa asta.

Scuze.

Ce-ai p��it la fa��?

E doar o zg�rietura.

Maimu�� proast�.

- Da? - Bun�, Roman.

Marie este isteric�.

Locul �sta este o gr�din� zoologic�.

Nu am putut s� scap toat� ziua.

Ai idee

unde s-ar fi putut duce Letha?

Da, am o idee.

Dac� o vezi, po�i s� m� suni?

Mersi.

Este frumos s� vezi un b�rbat care ia ceea ce vrea.

Este bine s� fii t�cut� a�a

�i s� nu fiu �ntrebat la ce m� g�ndesc.

�tiu la ce te g�nde�ti.

�i anume?

Nu te-ai mai sim�it a�a de bine de c�nd nu-�i po�i aminti.

Te face s� te sim�i groaznic.

E totu�i fratele meu.

E �nc� so�ul meu.

Nu te-am cunoscut atunci.

Dar te cunosc acum. �tiu.

Toat� via�a mea am �ncercat s� tr�iesc �ntr-un anumit fel.

Am avut un nume...

care a �nsemnat ceva.

Am cunoscut o fat�...

�i asta a �nsemnat ceva.

Am �ncercat s� fac totul bine,

s� fiu un om bun,

s� aleg calea grea �n locul celei u�oare.

Nu sunt un om bun.

�tii exact ce trebuie s� faci.

Va p�rea gre�it,

dar va fi corect.

Va p�rea o la�itate,

dar va fi curajos.

Te vei duce acas�...

�i vei sim�i a�a pentru c� e�ti un om bun.

Dar nu sunt.

�i voi spune lui Marie c� o p�r�sesc.

S-a r�cit pu�in.

Credeam c� o s� vii mai devreme.

Cred c� toate lucruri bune au nevoie de timp.

Ce-s toate astea?

Bun venit acas�, "tat�".

Miro�i bine.

Miro�i dulce, ca un c��elu�.

Vorbe�ti serios?

Ar trebui s� �tii c�...

nu-s un foarte bun iubit.

Nu fi un a�a idiot p�ros.

Miro�i at�t de bine.

Ce vreau s� spun este c� despre ce vorbe�ti tu este...

este mult din toate.

Ce? Sexul?

Vrei s� �tii primul moment �n care am �tiut c� vei fi tu?

Nu.

Mincino�ii! Mincino�ii naibii!

Bine!

Roman?

Nu e lumin�!

Da, �ntregul cartier e �n �ntuneric.

Te sim�i bine?

Vrei s� vii aici �i s� vorbe�ti despre b�ie�i dr�gu�i toat� noaptea?

- Sau vrei s� dansezi? - Nu.

- E doar ploaie! - Roman, poate c� mai bine vii �n�untru.

- Ar trebui s� plec. - Nu, haide,

o s� te scot din hainele alea ude.

Haide!

Ai picioarele potrivite pentru aia.

Scuze.

Care-i problema?

Roman.

Doamne, ce s-a �nt�mplat?

E �n regul�. E �n regul�.

- Ar trebui s� plec. - Tot spui asta.

E�ti aici.

De ce nu-mi spui despre asta?

Poate c� ar trebui s� vorbe�ti despre asta.

Roman?

Ce s-a �nt�mplat?

Sunt ur�t.

Ce?

- Sunt un om ur�t. - Roman.

Am o ur��enie care-i imposibil de iubit.

Asta nu-i adev�rat,

nu e adev�rat.

Dumnezeule! Cum ai putut s� crezi asta?

E�ti frumos.

Da.

Serios?

E�ti nebun, �tii asta?

Iisuse!

Ar trebui s� fii �nchis.

E r�ndul t�u.

Roman?

Roman?

Roman, te sim�i bine?

Po�i s� m� dezlegi?

Roman? Po�i s� m� dezlegi? Nu-mi place asta.

Bine, dezleag�-m�.

Roman, po�i s� m� dezlegi, te rog?

Ce faci? Las�-m�!

Roman!

Opre�te-te!

Las�-m�!

Spune-mi c� sunt ur�t.

- E�ti ur�t! - Spune-mi din nou.

- E�ti ur�t. - Din nou!

E�ti ur�t. E�ti ur�t! E�ti ur�t! E�ti ur�t!

F�-�i stomacul s� chior�ie.

Nu-mi pot face stomacul s� chior�ie la comand�.

Nici m�car n-ai �ncercat.

Uit�-te la mine. Uit�-te la mine.

N-am fost niciodat� aici.

Viseaz� la ceva frumos.

Traducerea �i adaptarea: Dorula/SubTeam