Original subtitles

Animale.

�erifule Sworn, sunt Olivia Godfrey.

Da, da, a�a. �i al t�u?

Nu vreau s� te deranjez, dar am auzit recent rapoarte

de �nc�lcarea propriet��ii �n jurul cl�dirii morii...

rapoartele tocmai s-au confirmat.

Exploratori urbani, sau astfel de prostii.

Ceea ce cer, �erifule sunt ni�te patrule suplimentare.

Cineva ar putea fi r�nit.

Da, asta ar fi bine.

Seonul 1, episodul 6. Creuzetul.

Traducerea �i adaptarea Dorula/SubTeam

Dac� Destiny s-a �n�elat?

Dac� invita�ia a fost �n ma�ina lui Willoughby? Sau �n geanta ei?

- Dac� luna ��i intr� �n ochi? - Dac� a fost o invita�ie electronic�?

Atunci, Ordinul Dragonului va trebui s� g�seasc�

- o nou� aventur�. - Du-te dracului!

Niciodat� nu ne-am spus nou�, Ordinul Dragonului.

Da.

Ce-i cu tipul �sta?

Nu �tiu. E doar b�tr�n.

Sc�rbos.

Oricum, c��i ani are mama ta?

De ce nu o �ntrebi pe ea?

Dac� ei nu pleac�?

Dac� am �nceta s� �ncepem propozi�iile cu cuvintele astea?

Al dracu, Penrose.

Vom a�tepta p�n� vor pleca.

Roman!

Cretinule. Ce dracu?

Pot s� v� ajut?

Dle Willoughby, suntem aici �n leg�tur� cu Lisa.

Nu-i un moment potrivit.

Dle Willoughby...

e�ti epuizat.

Chiar ar trebui s� tragi un pui de somn.

�n caz c� te �ntrebai,

poli�i�tii numesc rahatul �sta intrare prin efrac�ie.

A fost vreodat� altceva?

Spun doar c� exist� calea corect�

�i apoi este calea prosteasc�. S� n-o mai faci niciodat� a�a.

- Tu e�ti calea t�mpit�. - Da.

Te doare?

N-ai observa dac� te love�te un autobuz.

Bine, hai s� facem asta �i s� plec�m de aici.

Pe aici.

Ai g�sit ceva?

�nc� nu. Tu?

- Hopa. - Frumos.

Grozav...

Roman Godfrey �n casa mea.

C�utam ni�te e-mail-uri care ar fi putut veni pentru Lisa.

De ce?

Credem c� cineva s-ar putea s-o fi ucis.

Cineva ca tine.

Touch�.

Taci dracu din gur�...

Voi sunte�i cei care au dezgropat-o pe sora mea?

Nu-mi pas�. Este mult mai r�u

dec�t ceea ce �i se �nt�mpl� deja atunci c�nd mori?

Mama �l duce pe Gary s� fie omor�t.

- Ce? - Pe Gary.

Mama nu se descurc� cu un c�ine �n preajm�.

�i tata nu se poate descurca cu g�ndul c� c�inele pe care Lisa l-a iubit at�t

s� aib� al�i st�p�ni.

Pare a fi un Boston Terrier, nu crezi?

A�a e.

Nu v-a�i uitat aici.

Asta c�uta�i? Am g�sit-o

�n sertarul cu ciorapi ai Lisei c�nd c�utam jambiere.

Am crezut era o invita�ie la o petrecere, a�a c� am rugat-o s� m� ia �i pe mine,

dar nu a vrut.

A�a c� m-am uitat la ea,

a�a al dracu de frumos,

�i i-am spus c� sper c� va sf�r�i �ntr-un tomberon.

Bine.

Am ar�tat-o deja p�rin�ilor mei.

S-au enervat. Ei preferau s� cread� c� a fost ucis� de un animal.

Este mai u�or,

cred.

"Distrac�ie, distrac�ie, distrac�ie."

Ce naiba este Castelul Godfrey?

Moara. A�a spun oamenii, vechii mori de o�el.

Bine, mul�umim. Asta-i... de foarte mare ajutor. Ar trebui s� plec�m.

- Da. - Ce v� pas� cine a f�cut asta?

De ce-l c�uta�i?

Pentru c� atunci c�nd �l vom g�si,

se va al�tura lui Gary.

Trebuie s� �tiu dac� iei asta la fel de �n serios ca mine.

Are numele meu pe ea.

Chestia asta a pus numele meu acolo.

Numele familiei tale.

Conteaz� pentru mine la fel de mult c�t conteaz� pentru tine.

Dar dac� ajungi �n �nchisoare, ar fi bine s� te g�nde�ti la p�rul �la.

Spun �i eu.

�i voi �ndrepta spre buzele tale.

Crezi c� totul se �nt�mpl� cu un motiv?

Omule, �ncerc s� nu m� g�ndesc naibii la asta.

Care-i treaba?

Letha: Am ceva pentru tine.

Lynda.

Are nevoie de ajutor acas�.

Cu boilerul sau a�a ceva.

Ne vom re�nt�lni? Vom merge la moar� mai t�rziu?

Ce, e vreo problem�?

Omul trebuie s� fac�...

Da, lui Tyler o s�-i plac� �uvi�a alb�.

Trebuie s� ne g�ndim la p�rul t�u pentru �nt�lnirea de disear�.

Va fi bine. Mergem doar la film.

Rahatul �sta continu� s� revin�. E ca p�rul unui zombie retardat.

Cred c� p�rul t�u este �ntr-adev�r destul de dr�gu�, a�a cum e.

Asta e ceea ce-i diferit la tine care o s�-l fac� s�-�i aminteasc� de tine.

Ai deja tot felul de mistere. Serios.

Asta e doar opinia mea profesional�.

- �n... - Fine.

Bine.

Uite...

�mi pare r�u, dar... chiar nu �tii

c�t de frumoas� e�ti?

Lumea are deja dou� din alea.

Chiar nu avem nevoie de o a treia.

Ce javr�.

�i �tampilele lor de vagaboande li se potrivesc.

- Tuta aia chiar a spus asta? - Tuta chiar a spus-o.

Unu pentru triste�e, doi pentru bucurie,

trei pentru fat�, patru pentru b�iat, cinci pentru argint,

�ase pentru aur, �apte pentru un secret care s� nu fie niciodat�...

spus.

E bine, e bine. E �n regul�.

E foarte... E �n regul�, e foarte frumoas�.

Shelley, draga mea, haide.

- E �n regul�. - Nu uita, Shelley,

cruzimea copiilor este u�or de ignorat.

Am descoperit-o �n cele din urm� la UT...

singurul colegiu din lume, cu o bibliotec� cu studii despre romi.

Cred c� e rasist s� le spun, �igani. Ce nu este �n aceste zile?

A�i g�sit ce c�uta�i?

Foarte rar.

��i mul�umesc pentru...

eforturi.

Mul�umesc.

Am mai f�cut ni�te s�p�turi.

I-am pus tatei cam un milion de �ntreb�ri despre m�tu�a Olivia...

Ce-i asta?

Unt de arahide �i iaurt amestecate cu ursule�i de gum� �i un plus de M & M.

Vrei s� gu�ti?

La dracu, zic. Adu pantalonii pentru gravide.

Adic�, nu �tiu ce imagine a lui lui Dorian Gray

trebuie s� ascunzi, ca fundul t�u s� arate la fel de bine ca al Oliviei la v�rsta ei.

��i po�i imagina?

�n plus, abstinenta este mult supraevaluat�.

Ce, nu crezi c�-i sexy?

Nu e genul meu.

�i el e un mincinos.

Oricum, c�nd Olivia a fost pacienta tat�lui meu...

- Ce? - N-am spus nimic.

Bine. Am sentimentul c� ea a avut unele probleme majore

�nainte ca Roman s� se nasc�... dup� primul copil.

A fost o fat� �nainte de Roman �i Shelley.

Numele ei era Juliet. A murit c�nd era copil.

Cum a murit?

Nu e �n subiect. Continu�.

Dar �n cele din urm�, JR a fost cel care �i-a pierdut autoritatea.

Cred c� el a f�cut unele acuza�ii destul de s�lbatice la adresa ei.

Cum ar fi?

Tata n-a vrut s� spun�. Trebuie s� fi fost ni�te chestii grave ale unui nebun.

A fost �i o scrisoare de sinucidere.

Au g�sit-o a doua zi.

Ai idee ce spunea?

Nu �tiu.

Am �n�eles din privirea de pe fa�a lui c� era timpul s� schimb subiectul.

Godfreys au privirea aia care te �nghea��.

Da.

C�t de mult crezi c� �tie Roman despre locul de unde a venit Olivia?

Asta-i nu-i o �ntrebare pe care mai bine i-o pui lui Roman?

Am crezut c� voi doi era�i... cum numi�i voi

ceea ce face�i.

Mai g�nde�te-te, Butch.

La asta e�ti bun�.

M� g�ndesc la pantaloni str�m�i de scufund�ri Rag & Bone

cu o tunic� deasupra.

Da, m�rcile sunt cu siguran�� p�m�ntene, dar cam sexy.

Deficit de aten�ie?

Fetelor, puicu�a cu burtic�

�i t�n�rul lup.

Mai bine verific� f�tul pentru c�pu�ele Lyme, e tot ce spun.

Sau pentru tuse canin�.

Cred c� m� apuca... grea��.

- Trebuie s� m� �nt�lnesc cu bunica vizavi. - Stai, ce?

- Unde te duci? - Mai ai de �ncercat...

- Christina! - Nu le cuno�ti?

Ce...

- Ce vom face cu ea? - Nu �tiu.

Ele cred c� �i eu sunt v�rcolac.

Oamenii sunt na�pa.

Ce talent.

Versetul s�u fran�uzesc e mult mai nuan�at

dec�t limba sa natal�, germana. Nimeni nu a descris monotonia

at�t de frumos, ca bunul b�tr�n Rainer.

Ce?

Las�-m� s�-�i pun o �ntrebare.

Crezi c� prezin�i un risc pentru tine

sau pentru al�ii?

Te �ntreb pentru c�...

m� g�ndesc s� te externez.

M� vei trimite �napoi acolo.

Nu vrei s� pleci?

Ast�zi am v�zut Dragonul.

Da... l-am v�zut �i eu.

Da, l-ai v�zut pe dracu.

Spune-mi mai mult despre ceea ce vezi.

Sunt lucruri care...

nu-s �n regul�.

Ce fel de lucruri?

Copilul �n punga de s�nge.

R�ul str�lucind �n ro�u.

Un c�ine ie�ind dintr-un mare ou negru.

Un demon cu o coroan� de lumin�.

Un ac de m�rimea unei s�bii.

Acest ac, a fost...

un fel de medicament?

Nu e vorba despre nenorocitele de medicamente.

�sta-i un rahat

r�u, nefiresc, care n-are nicio treab� s� se �nt�mple.

Crezi c� astea-s doar

prostiile unui drogat? �ntreab� pe unul dintre ceilal�i tipi.

Vezi cum dorm. Chiar am �i un nume pentru tine, l-am v�zut pe un grafic de l�ng� mine.

Varg�, H.

Vorbe�te cu H-nenorocitul de-Varga �nainte de a sta acolo uit�ndu-te la mine

ca �i cum a� vorbi numai prostii.

Voi fi foarte dr�gu� cu tine dac�...

scapi de mine.

Francis, te rog. Sunt aici pentru a te ajuta. Sunt...

Sunt doctor.

�i vreau doar s� ajut...

pe cineva.

Atunci, f� s� dispar�.

Scuza�i-m�, dr Godfrey, ave�i un telefon urgent.

Te sim�i mai bine?

Shelley, las-o pe mami o clip�.

Arat� mai st�njenit, Norman.

Este foarte m�gulitor.

De ce nu bei acest amestec de electroli�i?

Probabil c� e�ti deshidratat�.

�nc� m� simt... destul de ame�it�.

Ar trebui s� te ducem la spital.

Nu.

Nu la spital.

Voi fi s�n�toas� ca un cal dup� un pui de somn.

Olivia,

de ce nu l-ai sunat pe fiul t�u?

Pentru c� te-am sunat pe tine. Asta-i o crim�?

Nu.

Dar s� conduci f�r� asta...

este o crim�.

�tii, c�nd am c�zut,

am avut o viziune cu tine lovindu-l pe acel om.

Nu a fost nepl�cut.

Te voi conduce pe tine �i Shelly �napoi...

�i apoi trebuie s� plec.

�n�elegi?

Nimeni nu se a�teapt� la mai mult, dragule.

�terge-te pe picioare. R�m�i o clip�.

Ce �i-am spus?

Am anulat deja doi pacien�i.

Alte spitale rezist� �n absen�a ta.

Trebuie s� fie o lovitur� teribil� pentru ego-ul t�u.

Voi chema un taxi �i-l voi a�tepta la col�.

Nu vei face a�a ceva.

Fii civilizat, pentru numele lui Dumnezeu.

Care e cel mai r�u lucru care crezi c� se poate �nt�mpla a�tept�nd �n�untru?

Trebuie s� plec.

Da, da, ai spus asta.

Olivia, asta a fost �nscenat�?

Dumnezeule. Nu �i-ar place s� crezi asta?

Ca �i cum m-a� folosi de s�n�tatea mea

�i de siguran�a fiicei mele ca o curs� pentru aten�ia ta.

�i-ai luat pastilele?

De ce dracu e asta treaba ta?

E treaba mea dac� te prefaci.

E�ti cel mai �nc�p���nat om pe care-l �tiu.

Nimeni nu te poate face s� faci ceva din ceea ce nu vrei.

Vino �n�untru, dragule.

Nu pentru c� vreau eu.

Bun�.

Bun�.

Mama ta a le�inat la bibliotec�.

Te sim�i bine? De ce nu m-ai sunat?

Sunt... foarte obosit�.

Fii un dr�gu�

�i du-l pe unchiul t�u unde dore�te, da?

Haide, unchiule.

Chiar se simte bine?

Cum ai spune c� se simte. �n general.

Nu �tiu.

Psihotic�?

Cred c� da.

- Tu ce mai faci? - Ai vreo idee

cine ar fi putut-o l�sa gravid� pe fiica mea?

Dac� a� �ti, ar fi pe fundul r�ului deja.

Din p�cate,

nu �tiu mai multe dec�t tine.

Mi-ai spune dac� ai �ti?

Da.

�i se pare... fericit�?

Letha.

La fel de fericit� cum am v�zut-o mereu, cred.

Crezi c�-i vreun fel de...

- steag ro�u? - Probabil e doar euforie hormonal�.

Nu �tiu.

Am grij� de ea.

Vreau s� �tii asta. O voi face mereu.

Bun.

Bun.

- Salut, Roman. - Salut.

Am dat unul peste cel�lalt �n ora�.

- V�d. - Am luat ni�te iaurt �nghe�at.

- Am avut o poft� bolnav�. - �n starea ta...

�mi pot imagina.

Poate c� trebuia s� fiu acolo.

Mai bine plec. Voi doi sta�i departe de probleme, bine?

R�m�i glacial�.

Mul�umesc.

Ne mai vedem.

Doar m-a condus acas�.

Da, am �n�eles.

Ai o lantern�?

Stai, stai, stai.

Bon nuit, mon frere.

Asta a fost probabil cel mai prost film pe care l-am v�zut vreodat�.

Haide. �i-a pl�cut.

Nici m�car.

Ce vrei s� spui? Te-am v�zut r�z�nd �n �ntuneric.

�nceteaz�. R�deam de r�sul t�u.

Sigur, bine. De ce naiba l-ai ales?

Nu eu l-am ales!

- Tu l-ai ales. - Nu cred.

Mesajul t�u a spus, �i citez,

"Vrei s� vedem matineul la Sec�iunea 5, m�ine?

- Am auzit c� e uimitor." - Nu-mi amintesc.

Ce mincinos e�ti.

A fost cam

uimitor... de prost.

E�ti un fraier.

Te �nt�lne�ti cu un fraier, ce te face asta?

O s� �i-o pl�tesc.

Ar trebui s� te a�tep�i s� prime�ti o ofert�

�n cur�nd, de la o firm� numit� Lod SRL.

Primesc o ofert�?

Pentru a te cump�ra.

Cadavrul din r�u identificat.

Cadavrul b�rbatului de 30 de ani scos din Allgheny a fost identificat ca Hollis Varga.

�n buzunare i s-a g�sit un bilet ce avea m�zg�lite cuvintele "Azi am v�zut Dragonul."

Sinuciderea nu a fost exclus� �nc�.

"Ai comandat vopseaua nepotrivit� pentru camera copilului."

Dumnezeule.

Am fost de acord, f�r� produse volatile, ��i aminte�ti?

Alege, te rog, una potrivit� �n drum spre cas�.

POTRIVIT� PENTRU O FAT�, majusculele arat� c� nu vreau s� mai avem aceast� conversa�ie.

Nimeni nu te poate face s� faci ceva din ceea ce nu vrei.

Vrei ceva?

Da... o coca de cire�e.

Retro. Frumos. S-a f�cut!

Mersi.

E�ti �n siguran��.

Amintindu-�i c� e�ti �n siguran�� este o strategie de adaptare pozitiv�.

Te-am speriat?

Nu. Pu�in, nu prea.

Scuze, �tiu c� nu e amuzant.

E �n regul�. Este cu adev�rat.

Cereri?

Cum te sim�i s� ai numele t�u pe toate?

Ca un codo� nenorocit.

Nu puteam parca undeva �n spate? �tii...

Nu-i pas� nim�nui ce se �nt�mpl� aici.

Cu excep�ia noastr�, nu?

Super.

Ai v�zut vreodat� locul �sta c�nd func�iona?

Tata l-a �nchis �nainte s� m� nasc.

O mul�ime de oameni au murit aici, muncitori �i al�ii.

C�nd ��i astupi urechile, uneori sunetul inimii tale

e ca un pitic merg�nd prin z�pad�.

Da.

Ce era aia, structura mare de afar�?

Este un convertor Bessemer.

La un moment dat, au transformat fonta �n bani.

Avem idee ce c�ut�m?

Permisul de conducere,

cardul de asigur�ri sociale,

jurnalul visurilor...

Asta-i o glum�. La st�nga sau la dreapta?

Nu �tiu. S� ne desp�r�im.

Eu m� duc pe aici.

Care-i treaba?

- Nimic. - Ai g�sit ceva?

Nu.

S� mergem.

E o nebunie s� te g�nde�ti cum trebuie s� fi fost atunci c�nd chestia aia func�iona

Mama mi-a spus c� atunci c�nd era ea feti�a,

nu-�i puteau �ntinde cearceafurile afar�

pentru c� ar fi ajuns toate negre.

- Am fost acolo o dat�. - Nu, nu ai fost.

Ba da. Prietenii mei �i cu mine ne jucam

pe �ine �ntr-o zi �i... am reu�it.

Cum e?

Adic�, e...

destul de mare �i goal� �i sc�rboas�...

cu excep�ia acelui...

uria� �i negru...

cazan pe care l-au folosit pentru a face o�el �n el.

I se spune Bessemer.

"Clocote�te cazanule."

Arat� ca un ou mare negru cu o gaur� �n partea de sus.

E �nc� acolo, dar acum este pe o parte,

presupun... blestemat sau a�a ceva,

deoarece a zdrobit pe cineva,

�i tot stomacul �i intestinele i-au ie�it prin gur�,

�i era �n via�� �n tot acest timp, �i se sufoca cu ele �i...

Dumnezeule.

Am vrut s�-l verific, �tii?

Am tras cu ochiul �n�untru.

- Mi-am b�gat capul �n el. - �i-ai blocat capul �n el?

�tii, doar...

str�ngeam material.

- F�-o, Chrissie! - Chrissie, f�-o!

- Intr� �n el! - Haide, Chrissie!

Du-te, mergi mai departe.

- Mergi mai departe! - Du-te, Chrissie,

- F�-o! F�-o! - F�-o!

E�ti foarte curajoas�.

Vei fi o scriitoare grozav�.

A�a sper.

Scuze, scuze. Doamne, scuze.

M-am g�ndit c� era super.

Crezi?

Bine.

Te sim�i mai bine?

Tu m-ai chemat.

Ce pune Pryce la cale?

Din c�te sunt la curent cu datele semestriale,

m-a� �ngrijora c�t mai pu�in posibil

- de ce face Pryce. - Fiica mea �i-a exprimat interesul

�n urmarea tratamentului la institut.

Sensibil�.

Nu se va �nt�mpla c�t sunt eu �n via��.

Dragule, te ui�i la mine ca �i cum ar trebui s� sus�in ceva

care nu-i naibii treaba mea.

Cineva trebuia s� aprobe

noua arip� de obstetric�.

E doar o op�iune dac� nu prefer� s� nasc� �ntr-o iesle.

Ce e cu oferta asta de a m� cump�ra?

Lod SRL. Asta e treaba ta.

E prima dat� c�nd aud de asta.

C�nd min�i �n leg�tur� cu ceva

�tiu c� tu �tii exact ceea ce te a�tep�i

- s� cred? - Din experien�a mea,

oamenii cred ceea ce doresc,

indiferent de �ncurajarea ta.

Am epuizat motivele pentru care te po�i preface c� m-ai chemat aici?

Asta nu-i ceea ce crezi c� e.

Gre�eala mea.

Asta te ajuta s� continui �n aceste zile?

- Este �n regul�? - Este �n regul�?

�mi dau drumul.

- Norman. - Doamne. La dracu.

Ce.. ce, care-i problema?

Ce se �nt�mpl�? Ce?

Care-i problema?

Salut, Christina.

La dracu! Ce faci? La dracu! Opre�te-te! Opre�te-te! La dracu!

Opre�te-te! Ce dracu faci? Opre�te-te! Opre�te-te!

Trebuie s� m� duc �i iau ni�te vopsea.

Pentru camera copilului.

F�r� substan�e volatile.

Potrivit� pentru fat�.

De ce-mi spui asta, dragule?

Nu �tiu.

Bine, am terminat. S� plec�m de aici.

Nu am g�sit nimic.

Da. Sunt de acord cu asta.

S� mai c�ut�m.

Ur�sc �obolanii.

Ai auzit asta?

Da, sim�i mirosul?

Ce dracu e asta?

Este... e Lisa Willoughby.

A� vrea s� plec.

- Cine dracu vine aici? - Nu �tiu.

E moara ta afurisit�.

Ar trebui s� spunem cuiva?

Ce s� le spunem?

Nu �tiu.

Rahat!

M� ocup eu de asta.

F�-o, bine?

N-o da �n bar�.

Te-ai f�cut �n�eles.

Unde?

Ce vrei s� spui?

Ai spus c� ai dat peste Letha �n ora�. Unde?

Iisuse Cristoase! Haide!

S-a descurcat �i cu boilerul?

��i vor g�si ma�ina.

Ar fi trebuit s�-mi spui c� e�ti amestecat �n treaba cu graviditatea.

- V-a� fi putut cuplat. - Roman, e veri�oara ta!

Nu-mi plac secretele.

Ai putea la fel de bine s�-�i mi�ti fundul str�mt aici!

Pentru c� voi fi foarte nervos dac� trebuie s� intru acolo!

XK Douchebag.

St�p�nul Godfrey, dac� m� ajut� memoria. Micul nemernic.

Scap� de ei.

Te rog!

Din moment ce ai spus cuv�ntul magic.

La dracu.

V-am v�zut.

- V� pot ajuta, domnilor? - Ai putea �ncepe

prin a ne spune ce dracu faci aici.

St�team �n lini�te singur, juc�nd solitaire.

Sper c� nu deranjam pe nimeni.

Crezi c� nu te ducem la sec�ie, derbedeul naibii?

Haide, f�-o. F� chestia �nfior�toare cu ochii de drogat.

Da, ce scrie pa aia?

�tim ce scrie.

- Bine, voi cobor� la nivelul vostru. - Ce faci?

De fapt variam pe c�r�ile po�tale

cu mama ta, �i... a� prefera pu�in� intimitate.

Deci, dac� nu v� sup�ra�i s� pleca�i

- �i s� sta�i departe de proprietatea mea... - Cea mai bun� veste primit� toat� s�pt�m�na

Te ui�i la ceva �n�untru, frumu�elule?

Ai o prieten� acolo? La cererea

Oliviei Godfrey, te arestez pentru �nc�lcarea

propriet��ii private.

E gre�eala noastr�.

Toat� lumea �tie c� n-are nicio prieten�.

Da?

Da, a�a este.

Ce-a f�cut?

Nu, nu, nu.

Unde sunt cheile?

De ce? La dracu!

Ce faci? Ce...

Ce faci?

Tic�losule.

Mil truj.

Traducerea �i adaptarea: Dorula/SubTeam