All language subtitles for Good Witch - 06x05 - The Mandala.W4F

- Previously on Good Witch...
- Elizabeth Merriwick.

- The candle's never been lit.
I wonder what her dream was.

- "Never stop learning."
- "If true love completely

"breaks the heart, the curse is
sealed and shan't depart."

You think Roderick's letter
was talking about that ruby?

- If that ruby cracks...
- The curse is here to stay.

Ah. My hand's a little asleep.

Cheers.

Oh!

- Can you lower your arm?
- I don't think so.

Well, I think you'd make a great teacher.

Hmm. Now, I just have to find
a school that agrees with you.

What about teaching
holistic medicine at Wellingsly?

Yeah, I thought about that,

but Grace is there and...

You don't wanna cramp her style?

I was gonna say step on her toes.

- Either way.
- Wellingsly's out.

And I'm not so sure

that holistic medicine
would be my first choice.

Really?

I do have this art history degree and...

well, I always dreamed
that I would do more with it.

Sounds like Elizabeth
Merriwick's dream candle

wasn't the only one to burn down?

You guys ever get these
"On This Day" reminders?

Turn it off unless you want
a bunch of pictures

of your old boyfriends popping up.

- Huh. Too late.
- Ooh. Let me see.

He's cute.

- Oh, we had the worst luck.
- You did? Like what?

Every time we were together,
something went wrong.

We'd go for a drive to the beach
and the car would break down.

And we'd go to the movies,
they ran out of popcorn.

We took a walk in the park
and got sprayed by a skunk.

Sounds like you guys were cursed.

- Welcome to my world.
- OK, what is

the deal with this curse
you keep talking about?

The tumour is right there,

between C5 and C6.

It's still relatively small.

How do we... fix it?

Surgery would be my recommendation.

A tumour?

My arm was asleep.

Sometimes...

these don't present
with any symptoms at all.

The weakness in your arm
actually helped us catch it early.

Right.

I know this isn't easy.

OK.

- When?
- Tomorrow.

- Tomorrow?
- Yeah, I'd rather not wait.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

"If true love completely
breaks the heart,

the curse is sealed and shan't depart."

That was in the letter we found in
Roderick Davenport's secret study.

This started cracking
right after we found it.

Coincidence? I think not.

I think this is a lot to take.

Welcome to being a Merriwick.

At least the crack hasn't
gotten any bigger.

Well, certainly something
to be thankful for.

For 200-years-old, this box is
pretty well preserved.

It would seem that everything
connected to the curse has

withstood the test of time.

Check out the Middleton medallion.

The end of this key is

the same shape as the hole in the centre.

Well, that's promising.

So is that!

There's something on the wood.

"A breaking heart can only stop

with luck, love, and one teardrop."

That's an intriguing little
riddle. Luck is clearly the emerald.

Well, love is the ruby.

And if the teardrop is the diamond...

Then finding it would stop
the heart from breaking.

Which would break the curse.

- Tomorrow?
- Yeah, I said the same thing.

Did you tell your parents?

No. My dad's never missed
a day at the pharmacy.

- I think he would for this.
- I don't want him to.

I don't want him

or my mom to worry.

You shouldn't go through this
without your family.

I have you.

Yeah. You definitely do.

So, I got all the way to work...

And now you're here?

'Cause I can't get the
curse out of my head.

I can't get it out of my life.

I may know someone who can help.

- Who?
- I renovated a house

for a woman who's a cryptologist.

- A what?
- She cracks codes.

Well, we already cracked the riddle.

Yeah, but there may be
something more in there that

could help us find the diamond.
It's worth a shot.

Hi. Can I help you?

- You already did.
Your chocolates got me through

an incredibly long lecture
on the art of Mesopotamia.

I can see why that might
require a sugar boost.

I had to know where they
came from and the organizer

- pointed me here.
- Let me guess,

- caramel clusters?
- And the coconut chews.

I'll take two dozen.

Another lecture?

- A gift for a colleague.
He's leaving on a book tour.

- You're an author?
- Professor.

I'm head of the fine arts
department at BCC.

So you're one professor down?

For the next month.

Either of you an expert
in French Impressionism?

Ooh! French Impressionism?

How impressive.

Monet was sensitive,

perceptive and a bit shy.

Sounds like you're describing my Dylan.

- Oh! When will he be here?
- Not soon enough.

Well, it'll be really nice
for the two of you to catch up.

- You mean the three of us.
My daughter-in-law

- will be with him.
- Oh, I can't wait to meet Claire.

I can't wait for you
to meet her either. She's...

Lovely?

- Yes.
- How does she feel about you?

I suppose I'm about to find out.

Dylan has always been there
as sort of a buffer.

But he's heading to Chicago
for two days on business.

Sounds like you and Claire will have

- some quality time together.
- If you say so.

Sometimes when we get to know someone,

we get to know ourselves even more.

Hmm...

Yo. Everything OK?

Yup.

You wanna talk about it?

Nope.

You're a man of few words today.

You're in the dog house, aren't you?

Mia wants me to go to some
fancy dinner with her boss.

- So what's wrong with that?
- I'm not exactly a fancy dinner guy.

You're worried you're gonna be
a fish out of water?

I prefer to eat food I can pronounce.

So just don't slurp from your
soup bowl and you'll be fine.

Be even better if I don't go.

I can guarantee that's the wrong choice.

- How do you know?
- How do you not know?

OK, well, when you figure out I'm right,

make sure you dress to impress.

I've got a surprise for you.

Ooh! Caramel clusters and coconut chews?

A possible teaching job.

"Professor Alicia Barnes".

- She's expecting your call.
- Oh. So no chocolates?

- Thank you.
- You're welcome.

Now wish me luck.

Good luck. For what?

Donovan and I are on our way
to see a cryptologist.

Oh. Worth a shot.

- That's what Joy said.
- Mm.

Did she also say take the road
past the old train station?

- She did not.
- Well, you should.

It's a shortcut.

- The sooner the better.
Thank you.

Mm-hmm.

Everything must be

parfait for the French
delegation's visit tomorrow.

What?

No, not the kind with yogurt.

Look who I found.

- Dylan!
- Hey, Mom.

Oh! Ooh.

You feel thin. Is Claire feeding you?

- All homemade, all the time.
- Claire.

You never fail to make an entrance.

And I never miss a chance
to hug my mother-in-law.

I'm glad you two are gonna

- get to spend some time together.
- Can I just say,

you look fantabulous.

Oh, and you look...

Actually, you're positively glowing.

- Funny you should say that.
We have some news.

- No.
- Yes.

- You're having...
- A tiny Tinsdale!

Oh!

- Congratulations, son.
- Thanks, Dad.

- Aw.
- Oh.

I've waited eons to be called grandmama.

- Grandmama?
- Too much?

- I love it.
- Oh!

- Hey.
- Hey.

- I needed that.
- I know.

How's Adam?

Uh... As good as he can be.

- And how are you?
- As good as I can be.

I know this isn't easy.

It's a tricky surgery.

What if it doesn't go perfectly?

Adam couldn't be in better hands.

Thanks.

I've got something to show you.

"Professor Alicia Barnes"?

I've got an interview with her today

for a temporary teaching position.

- That's fantastic.
- Yeah. It will be,

- if I get the job.
- You'll get the job.

What's wrong?

I think I'm nervous.

If anybody shouldn't
be nervous, it's you.

Yeah, I've never taught before.

Well, you've never taught in a classroom,

but you teach all the time.

I'm gonna remember you said that.

You better.

This menu looks scrump-dilly-icious.

That's quite the adjective.

Oh, that's what I call
a jackpot for your taste buds.

Hitting the jackpot is

getting to plan for the arrival
of my grandbaby.

First up on the checklist,

handing down Dylan's
favourite baby rattle.

Love the sentiment, but we'll
take a pass-adena on the rattle.

Oh? Might I ask why?

Baby toys from yesteryear
weren't held to the same safety

- standards as they are today.
- I'm sorry, "yesteryear"?

I feel compelled to point out

to you that not only
is Dylan fine, but thriving.

You don't need to tell me.

I mean, he is the second youngest VP
in the history of the company.

- He is?
- That's why he's spending

the next two days breezing
through the Windy City.

Oh. Well, I suppose with all the hoopla

over the baby he forgot to tell me.

She has been the only thing on our minds.

"She"?

Oops, I guess I just let
the gender out of the bag.

Well, I guess you did.

Why on earth would you
not want to be surprised?

Why on earth would we wait to find out?

- It's how Tom and I did it.
- Well, it's not how

Dylan and Claire are doing it.

Well, I'll make a note of that.

Ahem.

Perhaps it's time to order.

Oh, it's definitely time to order.

- Are we out of gas?
- We're out of luck.

What does that mean?

- I just had this bike tuned up.
There's no way it should be

- breaking down.
- Uh...

I've got more bad news.

There's no service out here.

You know where there is service?

On the main road. We wouldn't

be stranded if it weren't
for your little shortcut.

It was Cassie's shortcut.

Is that supposed to make it better?

Actually... it might.

- Where are you going?
- To catch a train.

I mean, wouldn't you tell your family?

I would. But every one handles
these situations differently.

Hmm. Well, I'm the one who's
not handling it very well.

You're kinda freaking out
because Adam's not freaking out?

Exactly. I don't know how he does it.

Well, he's had a lot more practice.

Right now, the chaplain
could use a chaplain.

Right now, the chaplain
could use a Stephanie.

He said the same thing,

but I don't know what to do.

Just keep being here for him.

And I'll keep being here for you.

- Thanks, Cassie.
- Sure.

But please, can you make sure
that Mr. Taylor gets a copy

of The Great Gatsby? I promised him.

Thank you.

The only patient that
Mr. Hawkins should be concerned

- with right now is himself.
- Are you sending me to my room?

- Without supper.
- That's a little harsh.

You can't eat for eight hours
before surgery anyway.

Oh, that reminds me. I have
something important for you.

A flash drive?

It's more like a mixtape.

- You made me a mixtape?
- Yeah.

I know how you like to play
music while you're in the O.R.

Well, you didn't have to bring your own.

- Oh, yes I did.
That '80s pop you play

- isn't gonna cut it.
- What's wrong with '80s pop?

So many things.

- Hey, I got your primer.
- Oh great, just put it over there.

What's this?

- That's your suit.
- It's my suit?

- Yeah, I got it for you.
- You got me a suit?

What part of this isn't clicking for you?

- Why would you get me a suit?
- 'Cause you got

that fancy dinner party to go to.

The same one I told you I'm not going to?

Yeah. Now, you won't
just fit in, you'll stand out.

Like a sore thumb.

Hmm. Don't think Mia will feel that way.

- You don't even know Mia.
- I don't have to.

I know what women like
and she's gonna love it.

Come on, I owe you.

For what?

You didn't take my truck.

Just try it on.

To be candid,

I wasn't sure if I should interview you.

Your teaching experience is...

- Lacking?
- Non-existent.

Oh. So why am I here?

You tell me.

Rembrandt's Self-Portrait as a Young Man.

I did my thesis on that painting.

A painting almost completely
shrouded in shadow.

Except for a single highlight

that defines the subject.

Someone once asked him
why he made that his signature.

"The darks make the lights sing."

- A lot like life.
- That painting inspires me

whenever I hit a rough spot.

I would love to inspire the students

to find their own Rembrandt.

- How's it going up there?
- It's going.

You're really not a fancy suit guy, huh?

I told you.

Well, how does it look?

You tell me.

Wow.

I kinda feel like James Bond.

James Bond never wore work boots.

I guess I'm going shoe shopping.

Not without your fashion consultant.

I hope Mia appreciates this.

She will.

- Still nothing.
- Next word... train.

Uh... how about intra?

Intra's not a word.

Alright. Um, ant.

You have to use all the
letters for it to count.

- OK. How about, uh...
an anagram for stop.

Seriously?

Stumped?

Well then, you pick a word.

- Dearport.
- Dearport?

Stumped?

Of course not.

Peartrod.

- Nice try.
- You think you can do better?

Parroted... prorated...

Alright, quit showing off.

I've even got another one.

Teardrop.

- What's wrong?
- "With luck,

love and one teardrop."

The riddle to break the curse.

Shobha Bhagawati Temple.

The goddess Bhagawati was fierce.

Oh yeah, I wouldn't mess with her.

Did you know

that the temple was known
as a refuge for witches?

Hmm. I didn't see any witches,

but I did see a statue of the goddess.

You've been there?

Yeah, the summer after I
graduated. I wanted to experience

all the places that I'd studied.

- I bet it was amazing.
- Mm. What was amazing

was getting to backpack
across the entire country.

I'd love to backpack across Bhutan.

I watched a monk
create a sand mandala in Bhutan.

Are you kidding?

The closest I'll probably get
is watching on my phone.

Um...

Excuse me.

- Yeah?
- Do you mind?

- Sure, go ahead.
- Thank you.

Mandala represents...

an imaginary temple.

The designs are meant to
remove the negative thoughts

and allow the creative mind to run free.

Hey, check this out!

It starts with concentric circles.

From there you build it out,
focusing on your breathing

and... allowing your
artistic vision to take shape.

The purpose of the mandala

is to help transform an ordinary
mind into an enlightened one.

Can I try?

Of course.

Close your eyes.

Now, visualize your palace.

Got it.

Now, draw it.

Why don't I shuffle?

Good call.

Be careful with this guy, he's a hustler.

Don't blame me 'cause you're
a terrible poker player.

Well, at least he's a great surgeon.

You should see me with a Rubik's Cube.

Your pre-op labs came back.

Everything looks great.

I guess we're good to go.

I'll let you get back to your card game.

See you.

So, what should we play?

How 'bout gin?

My favourite.

Oh, yeah?

How many cards again?

- 20 each.
- Right.

You have no idea how to play gin, do you?

Not a clue.

OK. How about we play Go Fish?

Ah, well, now you're in trouble.

Really?

OK, let's go.

If the diamond was here,

someone beat us to it a long time ago.

Or maybe they didn't.

Or maybe we broke down
because the curse doesn't want

- us talking to a cryptologist.
- I'm going to look inside.

You're not going in there without me.

That can't be right.

What?

The plaque, it's dated 1819.

The year of the curse.

And 11 years before
trains came to the U.S.

How do you know that?

Oh, I wrote a report on it
when I was in the fourth grade.

This building must've been something else

before it was a train station.

You're right.

A stagecoach stop.

- This place is absolutely...
- Darling.

Well, I was gonna say charming,

- but "darling" is apropos.
- You must be Claire.

Cassie, meet my daughter-in-law.

- And your granddaughter.
Congratulations.

How did you know we're having a girl?

Your glow gave it away.

I saw the same glow.

Now, what I don't see

- is a baby section.
- Perhaps we should think

outside the crib. Oh! For example,

these owl bookends would be quite a hoot.

Dylan and I are a little less
hoot and a little more elegant.

Oh! Well,

far be it for me to want
to liven up baby's room.

I might have something you'll both like.

Oh!

- Bamboo satin.
- Oh!

- It's lovely.
- Oh...

- And soft as a lamb.
- This will be grandmama's gift

to our little bambino.

Oh, it doesn't quite
match our colour scheme.

Well, perhaps Cassie has it
in a different colour?

- I wish I did.
- Probably better that way.

- Probably better if we browse solo.
- Oh!

Good.

- I don't feel right about this.
- But I do.

- You're sure?
- I am

100% certain.

Might wanna get that.

You're calling me?

I want to be with you the whole way.

- Hello?
- Hello,

Stephanie Borden?

I am.

- Did you put money in?
- I did.

Do you see the peanut butter crackers?

I don't. I see cheese crackers.

- Look closer.
The peanut butter is inside.

Oh.

You're right.

Listen, before I buy these,
I need to remind you

that you are not allowed to eat tonight.

Knowing they're waiting is
gonna get me through surgery.

Hold on there, mister...

I thought that was me?

You and peanut butter cheese crackers.

- Mm-hmm.
- I'm one lucky guy.

I think I would've liked
living in the 1800s.

I don't think you would've
liked only bathing only once

- every two weeks.
- Yeah. Scratch that.

No diamond?

Oh, no. I found it.

I'm just hiding it from you.

Maybe it's time
we hike up to the main road.

That was weird.

You're gonna go fix it, aren't you?

You don't know me.

This is cool.

What is it?

It's an old stagecoach schedule.

"Meetinghouse, market, clock tower."

Clock tower is the only one
still standing.

Might be worth checking out.

It's a pretty long walk.

I guess we got a signal.

I guess we can call for a ride.

A sand mandala.

A Tibetan way of getting
your mind off things.

How About an Italian way
of gettin' your mind off things?

- Sausage and peppers?
- My mom's favourite comfort food.

Professor Barnes is calling.

Hello.

I understand.
Yeah, I appreciate the call.

Thanks.

That's why you made the mandala?

And that's why you brought the pizza?

Their loss.

Where's yours?

Hey. Just wanted to make sure you're OK.

I am.

You got any questions?

- Yeah, just one.
- Go for it.

Do you really know
how to solve a Rubik's Cube?

You got any real questions?

You know, I've...

I've stood where you are so many times.

It's a lot different being down here.

You know what I think we should do?

Take a little ride.

Ooh!

Bergamot Orange and... Clary Sage.

A Cassie Nightingale special.

The perfect combination
for relieving stress.

- Claire?
- Bingo.

- You did say she was a handful.
- And now I've had an earful.

Maybe this will help.

For me?

For your granddaughter.

Oh, Cassie...

it's absolutely dreadful.

So you love it?

Oh, I'm sorry. I know

it's the thought that counts,
but it makes me

think of my mother-in-law.

She gave me one just like this
when Dylan was born.

Mm. I take it she was a handful?

Actually, that's what she thinks I am.

I know I can be a tad strong-willed,

but I am who I am.

It's not easy, always being challenged.

You have no idea.

I know someone who might.

Hmm?

Oh.

Oh, my.

- So let me get this right.
We started this day

heading to a cryptologist

to help us break a 200-year-old curse.

- Yes.
- Then we broke down in front of

an abandoned train station that
used to be a stagecoach stop.

- Mm-hmm.
- Cracked an anagram

for Dearport that led us
to this clock tower...

And now we're trying to find
a really big diamond. Yes.

OK. Just checking.

Whoa.

So now what?

Dearport Building Company.

1819.

My least favourite year.

What?

There are four raised letters.

E, P,

N, O.

Epno?

- Seriously?
- What?

It's an anagram for "open".

Is that a monocle?

It's not a diamond.

- Do you see anything?
- I see what you see.

Nothing different?

Nothing different.

- How's Martha?
- Hmm!

She's a handful. How's the mandala?

Mm. I don't think
I've ever been this relaxed.

It reminds me of when I used
to play in the sandbox

as a kid. I built
some serious sandcastles.

You know, your mom and I made
a sandcastle up at the lake.

- You're kidding.
- Yeah.

We spent all day on it

and then a rainstorm just washed it away.

Did she say it was meant to be?

She did. And then,
she built a better one.

She did the same thing with our house.

We redid that whole place together.

Oh. That's what led you to renovating.

We were adding a porch swing
when she died.

I finished it on my own.

I'm sure she would've loved it.

Yeah, she would've.

She used to say there was
nothing better than relaxing

- after a long day.
- That's why I meditate.

And build mandalas.

You know,

I could turn the storage room

into an awesome meditation space.

Well, that sounds pretty awesome.

- Are you sure you have time?
- I'll make time.

I can't believe
you pulled my own move on me.

- I learned from the best.
- Ha!

You know, when I take people

on these little rides they're
usually pretty freaked out

- about surgery.
- And what do you tell them?

- I usually just listen.
- I can do that.

You've been doing that for me
since the day I got here.

Well...

I know what it's like to be
the new kid on the block.

Yeah.

But people act differently when
they find out you're a chaplain.

You put your pants on one leg
at a time like everybody else.

Heh.

I'm pretty scared.

I know.

What if something goes wrong?

I'm gonna do everything I can
to make sure that doesn't happen.

If I have to go through this,
I'm glad it's with you.

Today was a sad turn of events.

Yeah, even she agrees.

One teardrop.

You think?

I think, who needs a cryptologist?

You see anything?

I see what you see.

Nothing different?

There is now.

There are letters hidden in the base.

Read them off.

J, K, S, S,

I, L, K, L,

B, Q, V,

K, L, A, K,

X, J, Z.

- Got it.
- Got any idea what they mean?

It's definitely not an anagram.

Professor Barnes. Come on in.

Hope you don't mind my just showing up,

but I wanted to do this in person.

- Do what?
- You have been the talk of the school.

Your mandala demonstration made
quite an impression.

Mandalas can do that.

It's more the woman behind the mandala.

I know I told you you didn't
have enough teaching experience.

Actually, you told me
it was non-existent.

I wasn't wrong about that...

but I was wrong in using it
as the reason not to hire you.

Your life experience is invaluable.

If you can bring what you did
in the quad to the classroom,

we'd be lucky to have you.

I think I'm the lucky one.

Thank you.

Claire...

- is that coffee?
- Don't fret, Martha.

It's decaf.

Do you think we could chat?

I don't think I have one of our chats

in me right now.

I owe you an apology.

You do?

One of the things I enjoy

about being me is, well, being me.

But what I need to accept

is that you also need to be you.

- I am who I am.
- And it's not my place

to challenge that.

And I shouldn't challenge you either.

We're family.

We are.

And our nest is growing.

Oh, it's nice to get along for once.

We should make sure
that it's more than just once.

I agree.

From this moment on,
I will be here for you

just as much or as little as you like.

Thank you.

That means a lot to me... Grandmama.

Oh!

Aren't you supposed to be out to dinner?

I was. Now I'm not.

Now you're here.

Mia and I broke up.

She didn't like the suit?

No, she loved it. That's the problem.

She, uh... wants me
to be someone I'm not.

Oh, I feel like this is my fault.

It is...

- but you did me a favour.
- I did?

We've never really been
right for each other.

We've run it through
every internet translator

we could find and... nothing.

There are no translators for gibberish.

Well, it has to mean something.

Can I see that?

The alphabet's engraved around the edge.

Well, we saw that, but we're
not sure what it's for.

- I think it's part of a cipher.
Well, this probably fits

onto another piece
that has letters around it.

When you put them together...

We'll be able to crack the code.

Hmm.

That is incredible.

How do you feel?

- At peace.
- Hmm.

Think you could share
a little bit of that?

Adam's surgery?

- Mm-hmm.
- Come here.

- What are you doing?
- Sharing a little peace.

- You just finished it.
- Nothing is permanent.

With each sweep,

we let go of a little more.

How does it feel?