Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,050 --> 00:00:08,940
For the past 400 years, our village has cut all ties with the outside world.
2
00:00:08,940 --> 00:00:11,860
We remain totally self-sustained.
3
00:00:18,660 --> 00:00:23,360
The Summer Solstice Festival is to welcome the souls of our ancestors who return in summer.
4
00:00:23,360 --> 00:00:25,920
It's a festival to pray for a good harvest.
5
00:00:26,500 --> 00:00:30,530
It will start tomorrow at dawn and end at nightfall.
6
00:00:31,040 --> 00:00:34,340
I hope you all will be able to stay until then.
7
00:00:35,090 --> 00:00:37,850
Look at those rose windows and that tower.
8
00:00:38,320 --> 00:00:41,530
It looks like the drawings of mid-century churches.
9
00:00:41,530 --> 00:00:44,740
Hey, this wall is pretty cool, too.
10
00:00:44,740 --> 00:00:46,850
That well looks ancient.
11
00:00:49,620 --> 00:00:50,610
What are you doing?
12
00:00:52,110 --> 00:00:54,430
What's going on?!
13
00:00:54,430 --> 00:00:55,990
There are wolves.
14
00:00:55,990 --> 00:00:59,200
There are wild wolves living on these mountains.
15
00:00:59,200 --> 00:01:02,700
Aren't the villagers here the real wolves?
16
00:01:03,000 --> 00:01:04,060
What are you talking about?
17
00:01:04,060 --> 00:01:06,030
We are humans.
18
00:01:06,030 --> 00:01:09,500
Even if we're different from those outsiders.
19
00:02:45,280 --> 00:02:46,930
Welcome back.
20
00:02:52,290 --> 00:02:55,320
You resemble Cordelia exactly.
21
00:02:57,770 --> 00:03:01,890
I was only a child at the time, but I can still remember it clearly.
22
00:03:01,890 --> 00:03:03,270
Harminia...
23
00:03:03,270 --> 00:03:05,200
The sinful Cordelia...
24
00:03:05,510 --> 00:03:10,160
She brought an irremovable curse upon this house and this village.
25
00:03:12,380 --> 00:03:13,630
Harminia!
26
00:03:15,890 --> 00:03:17,540
Pardon me.
27
00:03:19,050 --> 00:03:21,590
What's her problem?
28
00:03:24,040 --> 00:03:27,600
The incident occurred in Elder Theodore's study.
29
00:03:24,600 --> 00:03:27,600
Episode 7
30
00:03:24,600 --> 00:03:27,600
A Divine Revelation is Given
at the Summer Solstice Festival
31
00:03:28,060 --> 00:03:35,560
If I remember correctly, the maid in the study at midnight was Cordelia. She was only fifteen years old at the time.
32
00:03:36,150 --> 00:03:39,740
She was in the habit of changing the water in the jug.
33
00:03:40,410 --> 00:03:43,110
On that day, she went in at midnight like she always had.
34
00:03:43,110 --> 00:03:44,990
How do you know it was precisely midnight?
35
00:03:45,630 --> 00:03:51,010
I and others saw Cordelia opening the lock and entering the room.
36
00:03:51,510 --> 00:03:55,080
At that moment, I remember checking my pocket watch for the time.
37
00:03:55,520 --> 00:04:01,470
However, for some reason, the people with me had a different opinion on the time.
38
00:04:01,970 --> 00:04:07,190
Cordelia came dashing out with a loud scream soon after entering the study.
39
00:04:07,190 --> 00:04:13,640
I rushed over to Elder Theodore with the utmost haste, but he had already been stabbed with a knife and killed.
40
00:04:14,280 --> 00:04:18,320
I have no clue why, but the floor was littered with gold coins.
41
00:04:18,320 --> 00:04:19,110
Gold coins?
42
00:04:19,110 --> 00:04:23,810
Yes. Though this village does not use them,
43
00:04:23,810 --> 00:04:27,310
it was Elder Theodore's hobby to collect them.
44
00:04:28,240 --> 00:04:32,290
Following that, Cordelia suffered from a high fever and was unable to leave her bed.
45
00:04:32,290 --> 00:04:35,500
After waiting for her fever to go down, I did my duty as the new village elder.
46
00:04:35,860 --> 00:04:38,250
I banished her from this village.
47
00:04:38,250 --> 00:04:39,500
Banished?
48
00:04:39,500 --> 00:04:40,900
That's right.
49
00:04:45,680 --> 00:04:50,440
We gave her one gold coin and a trunk to carry her things,
50
00:04:50,440 --> 00:04:52,480
before raising the drawbridge and letting her go.
51
00:04:53,190 --> 00:04:57,030
She had never set foot outside the village and knew nothing of the outside world.
52
00:04:57,030 --> 00:05:00,190
We questioned whether she would be able to survive.
53
00:05:02,530 --> 00:05:03,990
How cruel.
54
00:05:03,990 --> 00:05:06,760
Criminals must be dealt with.
55
00:05:06,760 --> 00:05:09,510
If they are not, disaster will strike this village.
56
00:05:09,510 --> 00:05:14,570
But now, that very girl's daughter is here with us.
57
00:05:14,570 --> 00:05:17,390
Victorica! Are you taking a walk?
58
00:05:17,390 --> 00:05:19,080
We just got here.
59
00:05:19,480 --> 00:05:21,800
Come on, Victorica.
60
00:05:23,060 --> 00:05:24,010
Out for a stroll?
61
00:05:24,010 --> 00:05:25,380
Yes.
62
00:05:25,380 --> 00:05:29,140
I'm Elder Sergius's assistant, Ambrose.
63
00:05:32,300 --> 00:05:35,960
I was just wondering why your skin and hair are different colors.
64
00:05:35,960 --> 00:05:40,460
Though I'm aware that people from the outside world are not all blond.
65
00:05:41,110 --> 00:05:42,650
Victorica, help me out here.
66
00:05:42,650 --> 00:05:45,900
I'd like for you to take me somewhere.
67
00:05:45,900 --> 00:05:48,820
Certainly. Please don't hesitate to ask.
68
00:05:48,820 --> 00:05:52,110
In exchange, may I continue to touch this man?
69
00:05:52,110 --> 00:05:53,940
As you please.
70
00:05:53,940 --> 00:05:56,580
Thank you. So, where would you like to go?
71
00:05:56,930 --> 00:05:59,500
Take me to the house where Cordelia lived.
72
00:06:04,600 --> 00:06:05,800
This is it.
73
00:06:05,800 --> 00:06:06,790
I see.
74
00:06:07,350 --> 00:06:08,740
I'll be leaving now.
75
00:06:08,740 --> 00:06:10,010
You're leaving?
76
00:06:10,850 --> 00:06:15,310
As expected, if he knew we wanted to come here, he wouldn't have guided us.
77
00:06:36,050 --> 00:06:37,160
Victorica?
78
00:06:37,160 --> 00:06:38,710
Come help me with this.
79
00:06:38,710 --> 00:06:40,070
O-Okay...
80
00:06:49,660 --> 00:06:50,850
This is...
81
00:06:51,370 --> 00:06:53,140
But it's empty.
82
00:06:53,140 --> 00:06:54,350
No.
83
00:06:57,800 --> 00:07:01,360
That photo... Is that Cordelia?
84
00:07:01,360 --> 00:07:03,440
And the baby is me.
85
00:07:04,090 --> 00:07:08,890
But wasn't Cordelia banished when she was fifteen?
86
00:07:08,890 --> 00:07:13,770
Someone came here and took something that was left here,
87
00:07:13,770 --> 00:07:17,830
and in its stead, left this photo of Cordelia as an adult.
88
00:07:19,610 --> 00:07:22,460
Where is the chaos leading me?
89
00:07:26,680 --> 00:07:31,260
Theodore... This is the previous village chief's grave.
90
00:07:33,000 --> 00:07:35,150
You can't do that, Victorica.
91
00:07:35,150 --> 00:07:37,600
You're going to suffer divine retribution.
92
00:07:42,150 --> 00:07:46,270
"I am not guilty. C."
93
00:07:47,250 --> 00:07:49,070
Cordelia?
94
00:07:51,660 --> 00:07:54,670
This was written by Cordelia!
95
00:07:54,670 --> 00:07:58,160
Mother was wrongly banished from the village for a crime she didn't commit.
96
00:08:03,710 --> 00:08:08,240
Where is the one responsible for this?
97
00:08:08,240 --> 00:08:09,670
Victorica!
98
00:08:09,670 --> 00:08:11,380
Kujou...
99
00:08:13,170 --> 00:08:14,200
Run!
100
00:08:14,200 --> 00:08:14,970
Kujou?
101
00:08:16,900 --> 00:08:18,470
That's not laughter.
102
00:08:18,470 --> 00:08:22,100
Those are... They're the same as Victorica's...
103
00:08:22,460 --> 00:08:23,600
And the shape of the eyes...
104
00:08:37,130 --> 00:08:38,410
Thank goodness we made it.
105
00:08:38,810 --> 00:08:40,320
Were those wolves?
106
00:08:49,670 --> 00:08:52,460
How was the phone call?
107
00:08:52,460 --> 00:08:55,060
Oh, it's just you.
108
00:08:55,060 --> 00:08:56,690
What is it?
109
00:08:57,680 --> 00:08:59,610
Mildred?
110
00:08:59,610 --> 00:09:03,240
If you were able to make a phone call, there must be electricity.
111
00:09:03,240 --> 00:09:07,100
That's right. Didn't the Chief say that they were totally self-sufficient here?
112
00:09:07,100 --> 00:09:09,760
I also felt that something was amiss.
113
00:09:09,760 --> 00:09:12,060
So I asked that maid.
114
00:09:12,060 --> 00:09:14,070
It appears they have a sponsor.
115
00:09:14,440 --> 00:09:15,600
A sponsor?
116
00:09:15,600 --> 00:09:18,920
What was his name again?
117
00:09:18,920 --> 00:09:20,750
Bryan?
118
00:09:20,750 --> 00:09:23,000
Oh, right! It's a man named Bryan Roscoe.
119
00:09:24,360 --> 00:09:26,870
Bryan Roscoe...
120
00:09:27,170 --> 00:09:30,760
Apparently he was originally born here but left the village in order to live in the outside world.
121
00:09:30,760 --> 00:09:34,050
He donated a large sum of money about 10 years ago.
122
00:09:34,470 --> 00:09:37,970
10 years ago, huh? I see.
123
00:09:39,300 --> 00:09:41,160
I'm sick of playing card games already.
124
00:09:41,160 --> 00:09:44,320
I think we should check out the church.
125
00:09:44,320 --> 00:09:45,850
But there are wolves about.
126
00:09:45,850 --> 00:09:50,730
Wolves? The scary old man will scare those pests away, won't he?
127
00:09:51,480 --> 00:09:53,380
Come on, let's go.
128
00:09:56,500 --> 00:10:01,770
It's all tangled up again. The number of strings and frills on this thing makes me dizzy.
129
00:10:01,770 --> 00:10:02,990
Say, Victorica.
130
00:10:02,990 --> 00:10:07,330
Bryan Roscoe, who came here ten years ago...
131
00:10:07,330 --> 00:10:10,750
Why did he come back to this village?
132
00:10:11,050 --> 00:10:15,290
Why? He probably came to install electricity, right?
133
00:10:15,290 --> 00:10:21,180
If it was 10 years ago, that should have been right around the time the last Great War took place.
134
00:10:21,180 --> 00:10:26,460
Don't you think it would be a little reckless to travel deep into the mountains to install electricity at a time like that?
135
00:10:27,000 --> 00:10:32,360
Also, that photo was taken approximately 10 years ago.
136
00:10:35,060 --> 00:10:35,530
Coming!
137
00:10:36,520 --> 00:10:40,320
I've brought you hot water for your bath. Please use cold water to adjust the temperature.
138
00:10:41,070 --> 00:10:43,200
There's a bath?!
139
00:10:45,560 --> 00:10:48,340
Victorica, just call for me if you need anything.
140
00:10:48,340 --> 00:10:50,330
I'll be right here.
141
00:10:57,940 --> 00:10:59,160
Victorica?
142
00:11:01,010 --> 00:11:05,010
Oh, how I love the bath!
143
00:11:05,280 --> 00:11:11,280
It's so warm and cozy!
144
00:11:05,300 --> 00:11:07,850
Good grief. She's just singing.
145
00:11:08,670 --> 00:11:11,710
It looks like the old Victorica is finally back.
146
00:11:12,890 --> 00:11:14,980
I should rest up myself.
147
00:11:19,570 --> 00:11:21,370
Wh-What's this?
148
00:11:21,370 --> 00:11:23,740
Victorica, are you okay in there?
149
00:11:26,630 --> 00:11:28,330
She's not answering.
150
00:11:28,790 --> 00:11:30,540
Victorica!
151
00:11:35,570 --> 00:11:36,920
What's the matter, Kujou?
152
00:11:36,920 --> 00:11:38,370
You're making a racket.
153
00:11:38,370 --> 00:11:39,980
Victorica.
154
00:11:42,350 --> 00:11:43,730
This is...
155
00:11:43,730 --> 00:11:47,970
Someone is trying to scare me away from the village.
156
00:11:48,380 --> 00:11:51,470
Let's leave, then! There's something ominous about this place.
157
00:11:51,470 --> 00:11:52,550
It's dangerous!
158
00:11:52,550 --> 00:11:54,180
I'm not going anywhere.
159
00:11:54,180 --> 00:11:55,730
Victorica.
160
00:11:56,610 --> 00:11:59,280
You will protect me, won't you?
161
00:12:00,020 --> 00:12:01,620
That goes without saying.
162
00:12:01,620 --> 00:12:03,400
Then I have nothing to worry about.
163
00:12:29,400 --> 00:12:32,540
These are quite the red turnips.
164
00:12:32,540 --> 00:12:35,100
This float belongs to the Winter Army.
165
00:12:35,100 --> 00:12:36,280
The Winter Army?
166
00:12:36,280 --> 00:12:38,940
That's right. All the men in the village square right now...
167
00:12:38,940 --> 00:12:41,360
...will split up to form the Summer Army and Winter Army for a mock battle.
168
00:12:42,080 --> 00:12:45,820
The Summer Army has to defeat the commander of the Winter Army, the Man of the Winter,
169
00:12:45,820 --> 00:12:47,870
and burn him along with the float.
170
00:12:49,040 --> 00:12:51,660
Those who seek to defame this village should scram!
171
00:12:51,660 --> 00:12:54,600
What's this now? She's been possessed by her superstition.
172
00:12:54,600 --> 00:12:57,000
This place sure is gloomy. Isn't that right, guys?
173
00:12:57,000 --> 00:13:00,260
Stop it. We can't have them asking us to leave now.
174
00:13:06,300 --> 00:13:10,500
I'm very sorry! This fellow here is always causing a fuss wherever we go.
175
00:13:10,500 --> 00:13:12,440
Why don't we go back to our room for a while?
176
00:13:14,720 --> 00:13:18,110
He was making quite the ruckus in the church last night, as well.
177
00:13:18,490 --> 00:13:20,920
All in full view of the villagers.
178
00:13:20,920 --> 00:13:24,730
He took a decorative antique vase and threw it into the basin of holy water.
179
00:13:24,730 --> 00:13:27,410
It made quite the splash.
180
00:13:28,290 --> 00:13:30,250
Why would he do such a thing?
181
00:13:30,250 --> 00:13:32,910
I wouldn't understand the words of a drunkard.
182
00:13:33,270 --> 00:13:37,680
He just laughed it off and said, "All this junk can't be this precious!"
183
00:13:37,680 --> 00:13:39,860
Even though they would've been really happy had it been something old.
184
00:13:44,990 --> 00:13:47,590
Here, I brought you some festival food.
185
00:13:48,800 --> 00:13:50,890
One, two!
186
00:13:51,360 --> 00:13:51,970
What's that?
187
00:13:56,230 --> 00:13:57,050
Ouch.
188
00:13:57,050 --> 00:13:58,520
Ow!
189
00:13:58,520 --> 00:13:59,230
What's this?
190
00:14:01,240 --> 00:14:02,650
Isn't that Alan there?
191
00:14:03,610 --> 00:14:06,950
After all that, it looks like he's still interested in the festival.
192
00:14:10,270 --> 00:14:12,290
What exactly are these supposed to symbolize?
193
00:14:22,980 --> 00:14:25,840
Isn't that Ambrose? He looks cool.
194
00:14:33,060 --> 00:14:37,060
Man of the Winter, burn and disappear!
195
00:14:49,610 --> 00:14:50,740
What's that?
196
00:14:51,390 --> 00:14:52,030
The mannequin! It's...
197
00:14:53,740 --> 00:14:55,160
Make way!
198
00:15:00,170 --> 00:15:01,330
Bring water!
199
00:15:20,890 --> 00:15:22,440
Alan?
200
00:15:35,140 --> 00:15:36,790
A-Alan...
201
00:15:36,790 --> 00:15:43,370
This was an accident. He wanted to interfere with the festivities and swapped himself with the mannequin.
202
00:15:43,370 --> 00:15:44,750
Such a rude guest.
203
00:15:45,120 --> 00:15:46,450
How can that be?
204
00:15:46,450 --> 00:15:49,260
Elder Sergius, that's not possible.
205
00:15:49,260 --> 00:15:53,680
When the maidens were throwing the hazelnuts, I saw this young man walk by.
206
00:15:54,290 --> 00:15:59,020
There were far too many people in the square for him to be able to swap the mannequin.
207
00:15:59,440 --> 00:16:01,940
Talking too much is a sign of stupidity.
208
00:16:04,580 --> 00:16:05,860
My apologies.
209
00:16:08,090 --> 00:16:10,940
The Summer Solstice Festival cannot be stopped.
210
00:16:10,940 --> 00:16:14,900
If you'll excuse me, there's a ceremony I must attend at the Church.
211
00:16:14,900 --> 00:16:16,530
Hey! Wait!
212
00:16:16,530 --> 00:16:18,060
Hey!
213
00:16:22,980 --> 00:16:26,950
They're still continuing the festival even after somebody died.
214
00:16:26,950 --> 00:16:29,500
It looks like this really is a strange village.
215
00:16:29,500 --> 00:16:31,700
Don't you think so, Victorica?
216
00:16:34,680 --> 00:16:35,810
Victorica?
217
00:16:48,270 --> 00:16:51,230
You will protect me, won't you?
218
00:17:09,530 --> 00:17:13,010
Kazuya, are you here to ask about your future as well?
219
00:17:13,390 --> 00:17:14,700
My future?
220
00:17:14,700 --> 00:17:21,020
With the Summer Army victorious and a bountiful harvest ensured, Mass will be held into the evening.
221
00:17:21,020 --> 00:17:23,920
Churches are portals to the nether.
222
00:17:23,920 --> 00:17:26,870
They are portals through which our ancestors may come home to see our bountiful harvest.
223
00:17:27,440 --> 00:17:30,690
But first, after the spirits of our ancestors have reached us,
224
00:17:30,690 --> 00:17:35,530
they speak and answer the children's questions through the mouth of the elder.
225
00:17:35,970 --> 00:17:38,670
Kazuya, since you're already here, why don't you try it?
226
00:17:38,670 --> 00:17:41,790
Wa-Wait! I'm just looking for Victorica.
227
00:17:43,130 --> 00:17:46,160
Wa-Wait! Ambrose!
228
00:17:54,730 --> 00:17:56,120
Who are you?
229
00:17:56,680 --> 00:17:59,170
I was just looking for Victorica.
230
00:17:59,170 --> 00:18:01,470
Then you may rest at ease.
231
00:18:01,960 --> 00:18:04,720
That girl is different from you.
232
00:18:06,730 --> 00:18:08,520
So, what is it that you wish to ask?
233
00:18:10,020 --> 00:18:13,400
Actually, I have this friend...
234
00:18:14,460 --> 00:18:19,780
Can I really always be with Victorica from here on?
235
00:18:25,890 --> 00:18:36,840
You will not die together. Years from now, this world will be shaken by a strong gale.
236
00:18:37,980 --> 00:18:46,410
Your bodies are light. The gale will surely separate you both.
237
00:18:47,200 --> 00:18:53,940
But fear not! Your hearts will never be apart.
238
00:19:00,250 --> 00:19:03,270
Our hearts? Does that mean...?
239
00:19:07,130 --> 00:19:08,000
Next!
240
00:19:15,930 --> 00:19:17,750
We will be separated...
241
00:19:20,260 --> 00:19:21,970
Victorica!
242
00:19:21,970 --> 00:19:23,420
You came here, too?
243
00:19:27,300 --> 00:19:29,560
Wh-What did you ask?
244
00:19:32,290 --> 00:19:33,980
I asked if I would grow.
245
00:19:34,980 --> 00:19:37,620
Grow? What do you mean?
246
00:19:37,620 --> 00:19:38,610
My height.
247
00:19:39,270 --> 00:19:40,870
Your height?!
248
00:19:41,570 --> 00:19:43,200
What's with you?!
249
00:19:43,200 --> 00:19:45,210
You have no idea what I just—
250
00:19:45,210 --> 00:19:47,230
Oh, never mind!
251
00:19:47,230 --> 00:19:48,910
Why are you so angry?
252
00:19:48,910 --> 00:19:51,770
I can't believe you left without saying a word.
253
00:19:51,770 --> 00:19:53,420
Where were you?
254
00:19:54,550 --> 00:19:55,420
I was in the study.
255
00:20:00,410 --> 00:20:01,480
Mother...
256
00:20:04,110 --> 00:20:06,230
The sinful Cordelia!
257
00:20:13,500 --> 00:20:18,190
Elder Theodore had a dagger thrust through his back just like that.
258
00:20:18,190 --> 00:20:21,700
Even the design of the dagger is etched into my mind!
259
00:20:22,130 --> 00:20:26,850
Elder Theodore was an adult. Cordelia was but a 15-year-old girl.
260
00:20:26,850 --> 00:20:28,600
Their heights were very different.
261
00:20:28,600 --> 00:20:31,990
Precisely. It's impossible for a child that cannot even reach his back
262
00:20:31,990 --> 00:20:34,620
to stab him in it to the hilt with a dagger.
263
00:20:35,020 --> 00:20:41,630
That sinful Cordelia with her tainted soul... But what if... No...
264
00:20:42,000 --> 00:20:46,010
There is another suspect. You're thinking it too, aren't you?
265
00:21:13,590 --> 00:21:20,000
The Fountain of Wisdom has just enlightened me. All the pieces of chaos have been reconstructed!
266
00:21:20,000 --> 00:21:24,670
Reconstructed? Then you must know who the real murderer is!
267
00:21:24,670 --> 00:21:30,010
Even if I do, I've no means to prove it.
268
00:21:37,560 --> 00:21:39,230
Are the wolves coming?
269
00:21:41,210 --> 00:21:43,910
I don't care if someone dies or how many wolves come.
270
00:21:43,910 --> 00:21:46,600
I will not allow the Summer Solstice Festival to be canceled!
271
00:21:47,550 --> 00:21:48,520
We're going with them!
272
00:21:49,070 --> 00:21:50,600
Victorica!
273
00:22:01,650 --> 00:22:04,530
I can't hear the wolves anymore.
274
00:22:05,350 --> 00:22:06,420
Over there!
275
00:22:07,800 --> 00:22:09,930
No! Don't shoot!
276
00:22:13,750 --> 00:22:15,770
I got one, Ambrose!
277
00:22:16,140 --> 00:22:18,500
This makes two victims now, Kujou.
278
00:24:06,460 --> 00:24:09,710
The crimes of the present shine brightly,
279
00:24:10,010 --> 00:24:12,130
bringing the crimes of the past to light.
280
00:24:12,730 --> 00:24:16,970
I don't know why, but I have a bad feeling about this.
281
00:24:16,970 --> 00:24:20,000
Next Episode
282
00:24:16,970 --> 00:24:20,000
Howling Echoes from
the Kingdom of the Past
21704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof