Original subtitles

July, 2008 A.D.

Mankind was facing a crisis that threatened extinction.

Supermagnetic weapons far more destructive than nuclear weapons

caused half the world to be wiped out in an instant.

The Earth was seized by great tectonic upheavals, and its axis twisted.

The five continents were completely ripped apart and sank into the sea. {time check, lead-out}

Live-eviL proudly presents

Future Boy

CONAN

by Alexander Key

Based on The Incredible Tide{/u1}

"Now the Earth Awakens"

The sea is in blue slumber.

Umi wa aoku nemuri

Life is blooming on the land.

Daichi ni inochi mebae

And the sky, and the sky

Soshite sora ga soshite sora ga

dreams of tomorrow.

Ashita o yume mite

Look, the reborn Earth

Hora umarekawatta chikyuu ga

welcomes the awakening morning.

Mezame no asa o mukaeru

Swim, make waves! Run, kick up the soil!

Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Sing, add your voice! Dance, join your arms!

Utae koe awase odore kata o kumi

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Planning

Nippon Animation

The Citizens Underground

Oh. Oh my. Oh my!

Conan!

Ow! Hot!

The controls aren't responding!

We're gonna crash!

Hang on tight!

Get away! It's gonna... explode.

Conan!

Whoa, wait a minute!

Let me go!

No, you'll be captured!

Conan! Conan's going to die!

If something like that could kill him, I wouldn't have had any trouble with him, either.

Look, it's coming this way! Pardon me.

Ouch.

It's a crack from the earthquake.

Shit, they're still after us.

Dyce, there's a hole over here.

See?

Hey, this is one of the underground passages to Triangle Tower.

Do you think we can get to the underground city from here?

Probably. It's in pretty bad shape, though.

We can't stay here.

What do we do now?

What do we do? Well, Conan isn't here, so...

Yeah, what do we do?

Lana, uh...

What!? You're an adult! Think for yourself!

You don't have the right to say that to anyone!

What's that supposed to mean!?

Let's go to the underground town.

Huh? What about Conan?

Are we just going to leave him?

No, but there's nothing we can do right now.

Conan will understand.

Lana...

Let's go. After we find my grandfather, we'll know what to do about Conan.

Yes, that's just what I was thinking.

You tryin' to look cool again?

Shut up!

Let's go. I am at your service.

Conan...

It's me.

Chief, there's a report from the Falco.

There are some people who got off the seaplane before it was shot down.

Lana, Dyce, and one other person.

What!?

It looks like they've infiltrated the underground via a crack in the ground.

I've dispatched a search party to the West Block.

As soon as we find them, we'll detain them.

Good! Don't let them escape.

I don't care what you have to do.

Yessir!

Also, when Monsley recovers consciousness, bring her here immediately.

Yessir!

What amazing good fortune!

Everything is falling into place!

The day is coming when Triangle Tower will become the Solar Tower and serve me!

Attention all Citizens! Attention all Citizens!

Lana has infiltrated the underground. Cooperate in order to arrest her!

Repeat! Cooperate to arrest Lana!

Arrest Lana! Arrest Lana!

No doubt about it. This tunnel should connect with the Residential Area.

Just a second...

This one's still usable! Come here, Lana.

They're here.

We can escape in this.

Get in! Quickly!

Dyce, hurry!

Damn! It's rusted!

Oh, no!

Are you sure that they're in here?

I'm sure.

Search this place from top to bottom!

There they are!

Don't shoot!

Alas, is this the end?

Hands up!

Please! Spare my life!

Where's Lana?

We're so scared!

I d-don't know anything about her!

Me either.

Really!

Stop, stop. Don't come any closer!

Oh, I'm so scared!

Really scared!

Wait!

Check the cart!

Dyce!

Right!

Damn it!

After them! After them!

You bastard!

So long!

They're going to the Residential Area!

Contact them!

Yessir!

We'll arrive at the Residential Area soon!

Water!

Ow! Ow! Ow!

Come on, up you go.

That was awful! I almost drowned!

What happened? It's completely flooded.

Seawater is coming in through the cracks.

Yeah, it's really salty.

It's because of the earthquake!

Aw man, what a waste of time.

It's just a matter of time before the entire underground area is flooded.

Is this the Residential Area?

No, we came down a little too far in the cart.

It must be a little bit above us.

Let's get to the Residential Area. We need to see the people there.

Look, Lana, Dr. Lao may not even be here anymore.

With flooding like this, he must've escaped.

Grandfather is here!

If the Industrians haven't escaped yet, then he must still be here!

Jimsy, do you remember a man named Luke? He helped us back in the Core Block.

Luke?

Oh, that guy!

Right, we should look for him! {XXX}

Yes, I think Grandfather is with him and the others.

Yeah! All right, let's go!

I hope this Luke guy hasn't already run away. {XXX}

Hey, Dyce, what's the matter with you!?

Shut up! I'm just thinking about Lana...

Shh!

Damn, they're here already?

Let's go to the Residential Area. {XXX}

I guess we have to.

Be careful.

This area's taken a lot of damage as well. {XXX}

The gates are just standing open.

There's no way we could have gotten in if they were closed...

There are people over there. Let's go ask them.

Move it! Out of the way!

So, you're sure that none of you saw them?

Dyce and the little girl Lana. One other as well.

They should be in this area.

Hiding them is a crime!

We won't get anywhere talking to these guys. Let's go.

Wait, please.

What? Don't touch me!

Is it true that Industria will sink into the sea?

What? Who said that?

Everyone knows about it.

Every time there's an earthquake, seawater floods in.

The machines have stopped too. What's gonna happen?

Our rations are getting smaller and smaller!

It's only temporary. Don't worry.

That's a lie! You know the truth! You're gonna just leave us here to die!

Damn you!

Disperse!

You bastard!

I'll teach you a lesson! {lit: I'll cool your head a bit}{lol Nanoha}

Wow, they're really trying to kill him.

Take that!

There she is! It's Lana!

Come and get me!

We've found Lana.

They're currently in B Block, running toward Area F.

You dumbass! They found us! Jeez...

Don't shoot!

Surround them and take them alive!

There they are!

Oh, no!

Lana is heading from F into A! Surround them!

Lana just passed! We can surround them in Area A!

Here! Quickly, this way!

Come on, hurry!

Ow! What the hell?

What happened?

They disappeared!

Shh, quiet!

You're...!

You're Lana, aren't you, Miss?

Yes, Mr. Luke.

Oh, you remember me.

And you're Jimsy, aren't you?

Uncle, long time no see!

Dyce, how long are you gonna hold me? Let me go!

What? You've been taking it easy all this time!

Future Boy

CONAN

This fansub is free. Not for sale or rent.

Visit us any time at #live-evil @irc.rizon.net

Future Boy

CONAN

*EYECATCH*

Splendid results, Monsley.

I see, so High Harbor is ours now.

Good work.

After all I went through to bring Lana here, that idiot in the Falco really messed things up.

So, where's Lana?

We're searching now.

If it's possible, we'd like you to help.

I'm very sorry, but in my current condition...

Well, rest yourself.

By the way, I meant to ask you about Conan.

Evidently just before the seaplane exploded, you were unconscious and he carried you out.

Why do you think he did that?

He could have just escaped by himself... {XXX}

I don't know. It's unthinkable.

Well, you avoided death because of it. {XXX}

Chief, I don't feel well. May I be dismissed?

Yes, but before you go, would you like to see Dr. Lao?

What? Dr. Lao?

Oh, I haven't told you yet? {XXX}

I captured him.

So, my grandfather is alive?

Yes, that much is certain.

For a long time we've been fighting alongside Dr. Lao against Lepka to change Industria.

Sometimes we're hunted, and we've all been arrested.

Look at our foreheads.

This is the mark of those who rebel against Lepka. We wear them proudly.

Compared to how Dr. Lao has suffered... {XXX}

No, how he is suffering now, this is nothing. {XXX}

In order to defeat Lepka and save the all of the citizens of Industria before it sinks into the sea, {XXX}

Dr. Lao met in secret with the High Committee members.

He told them that if everyone were allowed to escape, he'd revive solar energy.

So what's the Committee doing now?

Lepka is now the sole ruler; he's the dictator.

Moreover, he sent troops to High Harbor.

High Harbor is safe. The people there are preparing to welcome you all.

Thank goodness!

Thank you. That's excellent news.

We'll definitely get Dr. Lao back.

How's it going?

Nothing yet.

Have you tried raising the voltage?

It's dangerous to raise it any more than this.

It's unbelievable that he hasn't died yet.

His willpower is amazing.

How do you feel, hmm, Dr. Lao?

I think you'll start to talk, once you've seen your cute little granddaughter.

That's right... Lana. Lana is here.

Do you want to hear her scream?

Why don't you cooperate with us and revive solar energy?

Don't you care if she dies!?

Industria will sink into the sea soon.

If you will abandon your weapons...

and help all of the underground residents escape Industria to begin a new life,

I will happily revive solar energy.

Shut up! I'm sick of hearing that!

Chief!

What is it?

Lana and the others have gone underground in the Residential Area.

Shit, that's a nest of rebels.

Fine, I'll leave right away.

Concentrate the men in that area.

Yessir!

Do you think "Lana just vanished" is going to cut it!?

I'm terribly sorry, sir.

It looks like Luke and the others have passages that we don't know about.

Damn those rebel rats!

OK, break through the barriers and let the water in.

If you place explosives here and here it should completely flood their secret area.

The water will force them to come up.

But the Residential Area will be totally destroyed.

I don't care.

If I have Lana, the rest of them are just useless trash.

Chief, do you think that Dr. Lao will cooperate with us, even if we do get Lana?

I don't think he will give in, even if you threaten her.

Tell me, do you have any ideas?

Why don't we do exactly as Dr. Lao says.

Before Industria sinks into the sea, let's abandon our weapons...

and promise that we'll put all our effort into helping all the citizens escape.

I'm sure that if we do that, he'll cooperate and revive the solar energy.

Chief, Industria is going to sink into the sea. In High Harbor...

What? What about High Harbor?

In High Harbor they say they'll warmly welcome us.

So?

Well? Continue, Monsley.

What's wrong? I said go on!

Talk! What happened to my soldiers!?

The soldiers are harvesting wheat... alongside the villagers.

What?

After visiting High Harbor, it was very clear to me.

This is a worthless cage of steel and plastic.

Everyone wants to live close to nature.

It isn't solar energy that's important...

Chief, let's abandon our weapons.

Shut up! Coward! Traitor!

You called, sir?{um, no, he didn't actually...}

Execute this traitor.

Huh? Uh, you mean the Assistant Director?

I won't say it again.

Yessir! Stand up!

Proceed with the demolition plan immediately!

Yessir!

We're going to kill all of the rebels! {XXX}

Where's Conan's room?

I don't have to answer you. Walk!

It's my final request. I want to say my goodbyes to Conan.

I wonder if Lana and the others got in...

Here it is.

H-he's not here!

Don't move!

Where did he go?

W-what's this?

Conan!

Shit!

Conan!

Monsley!

Geez, you really are a piece of work!

Wait a second, I'll get you out.

I'm free!

Thank you. How are your injuries?

Lana's in danger.

The Chief is planning to flood the underground.

So she hasn't been captured yet!

But Dr. Lao was caught. He's being held in the tower control room.

We have to save him.

I'll show you the way.

Monsley, does it hurt?

Sometimes even the Industrians don't miss. {lit: Sometimes Industrian bullets hit too}

I'll carry you.

Monsley!

Conan, go!

Hurry to them...

I can't leave you here. I'll take you with me!

There's still something I have to do.

Look.

Don't take Triangle Tower too lightly.

Hurry, go through that window! I'm sure you'll be able to get down from here.

Monsley!

Monsley, I promise I'll be back.

Don't die!

Traitor! Drop your gun!

I'll shoot anybody who comes any closer.

Shit.

Monsley!

Monsley, don't die!

Future Boy

CONAN

Producer

Encoded by

Kouichi Motohashi

Suzaku

"Premonition of Happiness"

Original Scripts

The Conan Project

Why does my heart tremble so much?

Kokoro ga konnani

Dedicated to Jim of the Conan Project

Planning

Script Check

Production Manager

Shouji Satou

Mitsuru Takakuwa

BlackChair

Furueru no wa naze

Takayoshi Suzuki

Storyboards

Timing

Script

Yoshiyuki Tomino

Souji Yoshikawa

Suzaku

Why do I stretch my hands toward the sky?

Ryoute ga sora e

Stylization

Typesetting

Music

Yoshu-sama

Shin'ichirou Ikebe

Suzaku

nobiteyuku no wa naze

Quality Control

Editing

Animation Director

L-E QC staff

Yasuo Ootsuka

Rika-chama

Why do my feet run about, kicking up the soil?

Ryouashi ga tsuchi o kette

Recording Director

Art Director

Director of Photography

Shigeharu Shiba

Katsuji Misawa

Nizou Yamamoto

hashiru no wa naze

Performed by

"Now the Earth Awakens"

Theme Songs

Lyrics Teru Kataoka

Yuuko Yamaji

Naoyoshi Kamata

Music Shin'ichirou Ikebe

"Premonition of Happiness"

In my heart I feel a premonition of happiness.

Kokoro wa toraeru

Dyce Ichirou Nagai

Jimsy Kazuyo Aoki

Monsley Rihoko Yoshida

Dr. Lao Masato Yamanouchi

Conan Noriko Ohara

Voice Actors

Lana Mieko Nobusawa

Shiawase no yokan

Lepka Iemasa Kayumi

Luke Hideyuki Tanaka

Man A Issei Futamata

Man B Oomaeda Tsutae

Staff A Kyonosuke Kami

Staff B Hidetoshi Nakamura

Voice Actors

I hold a growing hope in my hands.

Ryoute wa tsukamu

fukuramiyuku kibou

My feet run toward the distant horizon.

Ryouashi wa kaketeyuku

harukana chihei

Because I'm alive!

Ikiteiru kara

Episode Co-Director

Keiji Hayakawa

Production Development

Assistant Episode Director

Nobuaki Hosoda

Kazuhiko Hoshide

Takayoshi Suzuki

Because there's a tomorrow!

Ashita ga aru kara

Because the Earth is spinning 'round!

Chikyuu ga mawatteiru kara

Episode Director

Raws by

Hayao Miyazaki

Keiji Hayakawa

CP

Produced by

Nippon Animation