Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,840 --> 00:00:27,798
La Fureur des hommes
2
00:02:37,640 --> 00:02:40,871
Oui, c'est bien lui!
C'est Tod Lohman!
3
00:02:41,800 --> 00:02:43,756
Qu'est-ce qu'on attend?
4
00:02:44,720 --> 00:02:48,030
Son cheval boite.
Il est forc� de descendre.
5
00:02:48,240 --> 00:02:51,391
Pas la peine de foncer
droit sur son fusil.
6
00:02:52,160 --> 00:02:55,914
On va l'attaquer en se cachant
derriere les chevaux.
7
00:04:25,760 --> 00:04:27,432
Il est salement touch�.
8
00:04:27,640 --> 00:04:29,437
Fais venir la charrette.
9
00:04:35,920 --> 00:04:39,356
On le rattrapera.
Son cheval n'ira pas loin.
10
00:04:41,640 --> 00:04:45,872
- J'attends qu'il ne se m�fiie plus.
- J'y vais avec vous.
11
00:04:47,000 --> 00:04:50,197
Il faut que je le fasse seul.
Aide a ramener Otis.
12
00:04:50,400 --> 00:04:53,597
Pourvu que votre pere
ne nous tue pas tous!
13
00:04:53,800 --> 00:04:55,677
Je ramenerai
les oreilles de Lohman!
14
00:05:58,920 --> 00:06:03,072
Paco est all� chercher le docteur.
Lohman �tait a Copperhead Creek.
15
00:06:03,360 --> 00:06:06,591
Il a flanqu� la panique aux chevaux.
Otis est tomb�.
16
00:06:09,440 --> 00:06:11,556
- Ou est Tom?
- Il traque Lohman.
17
00:06:12,520 --> 00:06:14,351
Portez-le dans la maison.
18
00:07:23,560 --> 00:07:25,152
Jetez votre fusil!
19
00:07:28,760 --> 00:07:30,716
Maintenant, votre revolver!
20
00:07:30,920 --> 00:07:32,319
De la main gauche!
21
00:07:42,080 --> 00:07:43,877
Avancez, maintenant!
22
00:08:13,520 --> 00:08:17,638
Je suis content de pouvoir dire
a un Boyd ce que j'ai a dire.
23
00:08:18,120 --> 00:08:22,159
Le soir ou Shorty est mort,
on ne m'a pas �cout�.
24
00:08:22,360 --> 00:08:23,349
Alors, �coutez-moi.
25
00:08:24,000 --> 00:08:26,309
Il �tait tomb� sur son propre couteau.
26
00:08:30,520 --> 00:08:34,399
Vous croyez que je mens?
Pourtant, je ne vous ai pas tu�.
27
00:08:35,000 --> 00:08:37,673
Qui dit que tu ne vas pas le faire?
28
00:08:37,880 --> 00:08:41,634
D�tes aux votres que je n'ai
jamais tu� et ne veux pas tuer.
29
00:08:43,160 --> 00:08:45,720
Je fuis pour ne pas tuer.
30
00:08:46,960 --> 00:08:49,997
Je ne vous demande
que de me laisser tranquille.
31
00:09:05,440 --> 00:09:10,958
J'aurais pu vous loger cette balle
en plein front. Ne l'oubliez pas.
32
00:09:57,480 --> 00:09:59,994
Toi au moins, tu auras la paix.
33
00:10:34,320 --> 00:10:35,275
Tom arrive.
34
00:11:02,360 --> 00:11:05,955
Je ne sais pas s'il survivra.
Il faut attendre.
35
00:11:06,160 --> 00:11:07,912
Une chose est certaine:
36
00:11:08,200 --> 00:11:10,760
s'il survit, il restera paralys�.
37
00:11:18,920 --> 00:11:23,914
Donnez un bon repas et une chambre
au docteur pour qu'il se repose.
38
00:11:45,440 --> 00:11:48,432
Ils etaient six,
avec des chevaux rapides,
39
00:11:48,720 --> 00:11:49,675
Carmody!
40
00:11:53,880 --> 00:11:58,431
Ils l'ont laiss� affoler leurs betes
et fiiler sur une carne!
41
00:11:58,840 --> 00:12:01,229
C'�tait Otis qui commandait.
42
00:12:01,520 --> 00:12:05,672
Ton frere a pay� son erreur.
A toi de payer les tiennes.
43
00:12:05,880 --> 00:12:09,475
Tu jouais au chat et a la souris
et la souris a gagn�!
44
00:12:09,800 --> 00:12:11,438
Tu aurais fait comme moi.
45
00:12:12,480 --> 00:12:17,429
Tu me prends pour un cr�tin
qui joue les durs-a-cuire?
46
00:12:17,640 --> 00:12:21,155
A l'�poque, je n'avais pas
les moyens de faire autrement.
47
00:12:21,600 --> 00:12:24,114
J'aurais mont� une embuscade,
si j'avais su.
48
00:12:24,320 --> 00:12:27,995
Je n'ai jamais vu tirer si vite.
Et pas par pur hasard.
49
00:12:28,640 --> 00:12:32,997
Peu importe comment,
le fait est qu'il a fiil�.
50
00:12:34,840 --> 00:12:36,432
Il n'a plus de cheval.
51
00:12:39,480 --> 00:12:40,435
Je l'ai abattu.
52
00:12:43,120 --> 00:12:45,998
Ne commence pas!
J'en ai assez pour aujourd'hui!
53
00:13:16,960 --> 00:13:18,996
II a abattu son cheval.
54
00:13:29,600 --> 00:13:34,355
Quand j'�tais valet de ferme
chez un paysan miteux du Tennessee,
55
00:13:34,960 --> 00:13:38,589
je poussais la charrue, sans arret.
56
00:13:39,040 --> 00:13:42,715
Je m'�tais jur� de laisser
ma marque dans ce monde.
57
00:13:44,200 --> 00:13:46,919
J'ai �lev� mes fiils
pour perp�tuer mon nom.
58
00:13:49,120 --> 00:13:53,272
Maintenant Shorty est mort
et Otis aussi, peut-etre.
59
00:13:55,760 --> 00:13:59,196
Ce tra�ne-savates
a presque effac� ma marque!
60
00:14:00,400 --> 00:14:02,118
Nous le traquerons ensemble.
61
00:14:04,960 --> 00:14:05,995
Avec combien d'hommes?
62
00:14:07,320 --> 00:14:10,278
Trueblood, Morgan...
Bayliss tire vite, hein?
63
00:14:12,480 --> 00:14:15,313
Alors Bayliss... et Tom.
64
00:14:16,960 --> 00:14:18,632
Previens-les.
65
00:14:55,120 --> 00:14:57,554
Il a emport� tout son mat�riel.
66
00:14:57,760 --> 00:15:02,276
Il n'ira pas loin. C'est sa selle
qu'on retrouvera en premier.
67
00:15:02,720 --> 00:15:06,110
Il est sorti par la-bas.
Il va au nord-ouest.
68
00:15:54,880 --> 00:15:59,158
Voila sa piste! Par ici!
II est all� par ici!
69
00:17:59,000 --> 00:18:00,672
Bouge pas! Parlons d'abord!
70
00:18:01,280 --> 00:18:03,111
Je n'ai plus rien a dire.
71
00:18:03,920 --> 00:18:06,992
On trouvera bien de quoi parler.
Qui es-tu?
72
00:18:12,680 --> 00:18:14,955
Pas de cheval, pas de selle...
rien qu'un fusil.
73
00:18:16,360 --> 00:18:18,954
Vous n'etes pas des amis des Boyd?
74
00:18:19,160 --> 00:18:23,950
C'est surement l'homme
que Hunter Boyd cherche, Nita.
75
00:18:24,160 --> 00:18:25,878
Il n'en vaut pas la peine.
76
00:18:33,480 --> 00:18:35,232
Je ne bois pas d'alcool.
77
00:18:46,560 --> 00:18:49,154
Ca remet les id�es en place, hein?
78
00:18:49,360 --> 00:18:52,750
Je m'appelle Bradley.
J'habite de l'autre cot� de Socorro.
79
00:18:53,040 --> 00:18:54,598
Voici Nita, ma fiille.
80
00:18:56,600 --> 00:18:58,477
Tu n'as rien a craindre de nous
81
00:18:59,000 --> 00:19:02,629
tant que nous n'avons pas
a nous mefiier de toi.
82
00:19:03,040 --> 00:19:04,758
Ca me semble �quitable.
83
00:19:11,200 --> 00:19:14,988
Tu dois avoirfaim.
On ferait mieux de camper ici.
84
00:19:15,200 --> 00:19:19,716
Fais-nous des galettes avec du bacon,
Nita. En tranches �paisses.
85
00:19:19,920 --> 00:19:23,629
Et tu les arroseras
avec du sirop de m�lasse.
86
00:19:23,840 --> 00:19:26,798
Ca remonte le moral?
87
00:19:39,400 --> 00:19:42,119
II a du traverser le champ de laves.
88
00:19:42,320 --> 00:19:44,595
On y laisserait nos chevaux.
89
00:19:46,080 --> 00:19:49,709
Il reste une heure de jour.
Dispersons-nous.
90
00:19:49,920 --> 00:19:54,038
Celui qui retrouvera sa piste
allumera un feu.
91
00:20:02,560 --> 00:20:05,950
J'ai �t� embauch�
comme cow-boy chez M. Restow.
92
00:20:06,800 --> 00:20:11,157
Mon boulot termin�, j'ai touch�
ma paie et j'allais partir.
93
00:20:11,360 --> 00:20:15,672
Et puis je suis all� au bal,
bien que je ne danse pas.
94
00:20:16,040 --> 00:20:19,077
Une fiille m'a demand�
de lui pomper un verre d'eau.
95
00:20:20,120 --> 00:20:22,236
Ne l'interromps donc pas!
96
00:20:23,280 --> 00:20:24,713
Et le coup de couteau?
97
00:20:25,520 --> 00:20:27,750
C'�tait la bonne amie de Shorty Boyd.
98
00:20:31,160 --> 00:20:33,230
Shorty est alors venu m'attaquer.
99
00:20:33,760 --> 00:20:37,355
Il me menacait d'un couteau.
Je l'ai assomm�.
100
00:20:37,560 --> 00:20:41,314
J'ai compris qu'il s'�tait empal�
en voyant le sang.
101
00:20:41,680 --> 00:20:43,910
Je l'ai port� dans l'�cole.
102
00:20:44,440 --> 00:20:45,793
C'etait une erreur.
103
00:20:46,520 --> 00:20:48,909
Je sais. Je n'ai pas arret� de fuir.
104
00:20:49,200 --> 00:20:53,079
- Tu connais le pere de Shorty?
- Je ne l'ai jamais vu.
105
00:20:53,280 --> 00:20:55,191
Il ne se montre plus guere.
106
00:20:55,400 --> 00:21:01,077
Je l'ai connu quand il est arriv�
dans le pays, il y a 15 ans,
107
00:21:01,280 --> 00:21:05,239
avec son Carmody et ses 3 momes,
dans une charrette a mule.
108
00:21:05,760 --> 00:21:10,390
Il a alors obtenu ses terres
et il s'est mis a s'�tendre.
109
00:21:10,600 --> 00:21:12,079
Il s'y est vite mis!
110
00:21:12,760 --> 00:21:17,356
C'est un etre infernal.
Il n'admet pas le moindre obstacle.
111
00:21:18,760 --> 00:21:23,231
Mais il a une conception
bien personnelle de la Justice.
112
00:21:24,360 --> 00:21:26,476
Ca ne jouera pas pour toi,
c'est vrai.
113
00:21:27,160 --> 00:21:31,517
Non, je ne pense pas.
Je suis au bout du rouleau.
114
00:21:32,120 --> 00:21:34,509
Ils doivent me traquer.
115
00:21:35,280 --> 00:21:37,475
Tu as le droit de te d�fendre.
116
00:21:37,680 --> 00:21:41,355
Tue quelques gars de Boyd;
les autres r�fl�chiront.
117
00:21:43,400 --> 00:21:45,356
J'aimerais eviter cela.
118
00:21:45,840 --> 00:21:48,479
Vous avez peur de vous d�fendre?
119
00:21:49,480 --> 00:21:54,076
Si je n'avais pas un peu peur,
je ne serais pas ici pour en parler.
120
00:21:57,640 --> 00:22:01,838
Tu as plus peur d'etre tu�
ou de tuer autrui?
121
00:22:03,400 --> 00:22:06,358
Je ne crois pas que je pourrais
tuer un homme.
122
00:22:08,400 --> 00:22:12,439
On ne vous laisse pas toujours
le temps de r�fl�chir,
123
00:22:12,640 --> 00:22:14,392
surtout dans nos r�gions.
124
00:22:15,680 --> 00:22:19,229
Il est plus diffiicile
d'oublier ce qu'on a appris
125
00:22:19,440 --> 00:22:21,635
que ce a quoi on croit.
126
00:22:51,520 --> 00:22:56,275
Il tra�nait les pieds en allant
vers la riviere. Facile a suivre.
127
00:22:57,320 --> 00:22:59,709
On campera ici jusqu'a l'aube.
128
00:23:05,400 --> 00:23:07,550
Voila pour ton dessert.
129
00:23:10,080 --> 00:23:12,753
- Qu'est-ce que c'est?
- Une orange.
130
00:23:12,960 --> 00:23:15,838
J'en ai eu une douzaine
a Fort Kingdom.
131
00:23:16,760 --> 00:23:19,957
Comment on fait? On mord dedans?
132
00:23:26,760 --> 00:23:29,069
- D'ou viens-tu?
- De l'lowa.
133
00:23:32,440 --> 00:23:35,034
Je suis venu ici
pour retrouver mon pere.
134
00:23:36,520 --> 00:23:40,308
On m'a dit, a Santa F�,
qu'il �tait pres de Socorro.
135
00:23:40,520 --> 00:23:44,593
C'est la que j'allais.
Vous avez entendu parler de lui?
136
00:23:45,640 --> 00:23:47,790
Pas que je me souvienne...
137
00:23:53,040 --> 00:23:56,430
Pas comme ca!
II faut l'ouvrir d'abord!
138
00:24:06,000 --> 00:24:08,639
Ton pere m'a l'air d'avoir bourlingu�.
139
00:24:08,840 --> 00:24:12,116
Il n'est pas rentr�,
apres la guerre civile.
140
00:24:12,320 --> 00:24:16,598
Il comptait nous faire venir ici,
mais il a du avoir la vie dure.
141
00:24:16,800 --> 00:24:20,270
Alors quand ma mere est morte,
je suis parti l'aider.
142
00:24:20,520 --> 00:24:22,829
Je le cherche depuis 3 ans.
143
00:24:23,040 --> 00:24:26,112
Il abandonne votre mere
et vous voulez l'aider?
144
00:24:26,320 --> 00:24:29,596
Je comprends que vous soyez
dans le p�trin: vous n'etes pas malin.
145
00:24:31,520 --> 00:24:34,717
Merci de m'avoir appris
a manger une orange.
146
00:24:36,000 --> 00:24:40,630
Nita est l'a�n�e de mes fiilles
et un peu mon fiils unique.
147
00:24:40,960 --> 00:24:45,670
Je la supporte. Tu seras gentil
de lui pardonner d'etre impolie.
148
00:24:51,440 --> 00:24:53,192
Tenez, voila du savon!
149
00:24:54,440 --> 00:24:58,274
Lavez-vous dans la source
pendant que je lave vos vetements.
150
00:24:58,480 --> 00:25:00,994
Je suis tres bien comme ca, merci.
151
00:25:01,200 --> 00:25:02,713
Vous sentez le bouc!
152
00:25:03,640 --> 00:25:06,438
Allez-y! J'ai envie d'un bain aussi.
153
00:25:07,040 --> 00:25:08,473
Les dames d'abord...
154
00:25:10,120 --> 00:25:13,874
Quelles "dames"? Je lance le lasso
et marque les chevaux!
155
00:25:14,640 --> 00:25:18,792
Peut-etre bien, mais je ne me
baignerai pas devant vous.
156
00:25:19,360 --> 00:25:22,909
Continuez a sentir le bouc,
mais dormez loin de nous!
157
00:25:32,600 --> 00:25:34,716
Elle va se mettre toute nue?
158
00:25:34,920 --> 00:25:37,673
Je t'ai demand�
d'etre indulgent avec elle.
159
00:25:48,480 --> 00:25:49,435
Et la-bas?
160
00:25:51,600 --> 00:25:52,715
II n'y a rien.
161
00:25:52,920 --> 00:25:54,433
Tu n'aimes pas ce boulot.
162
00:25:56,960 --> 00:25:57,915
Laisse-le fiiler, Hunter!
163
00:26:02,600 --> 00:26:07,071
Laisse-le partir, libre.
J'ai un mauvais pressentiment.
164
00:28:00,120 --> 00:28:02,680
Laissez ca!
Je ferai ma lessive moi-meme.
165
00:28:04,960 --> 00:28:06,359
Vous etes une fiille a part.
166
00:28:07,440 --> 00:28:09,158
Combien en avez-vous connu?
167
00:28:10,200 --> 00:28:11,428
Deux ou trois...
168
00:28:12,120 --> 00:28:14,714
"Allez me pomper un verre d'eau"...
169
00:28:15,240 --> 00:28:17,549
Je connais le genre.
Ca vous a men� ou?
170
00:28:18,320 --> 00:28:21,153
II fait froid, ici!
Je voudrais sortir.
171
00:28:21,640 --> 00:28:24,552
Ca fera du bien a vos ampoules!
172
00:28:25,160 --> 00:28:26,832
Et je n'ai pas fiini.
173
00:28:31,640 --> 00:28:34,234
Ce Lohman, il a fiil�!
174
00:28:42,880 --> 00:28:46,668
Excellente id�e, fiiston!
Je viens te rejoindre!
175
00:28:56,200 --> 00:28:58,998
J'�tais un nageur cot� au Texas.
176
00:29:53,600 --> 00:29:55,192
"Mon tres cher fiils,
177
00:29:58,120 --> 00:30:03,638
"j'ai si peu de choses utiles
a te laisser en ce monde...
178
00:30:04,920 --> 00:30:08,549
"Je n'ai que cette Bible et ma photo.
179
00:30:09,520 --> 00:30:11,670
"Ne t'en s�pare jamais.
180
00:30:12,720 --> 00:30:18,192
"Crois-y. Accepte sa sagesse.
Tu y trouveras le r�confort.
181
00:30:20,560 --> 00:30:23,313
"Essaie de respecter
ses Commandements
182
00:30:24,160 --> 00:30:26,276
"et tu pr�serveras ton �me.
183
00:30:27,840 --> 00:30:33,073
"Et n'oublie jamais que je t'aime.
Ta maman."
184
00:32:21,400 --> 00:32:25,757
Pour chevaucher, une mule a cru
ca manque de confort.
185
00:32:25,960 --> 00:32:27,598
Quand ca te cuira, on changera.
186
00:32:28,400 --> 00:32:32,313
Chez moi, je te preterai un cheval
pour aller a Socorro.
187
00:32:32,520 --> 00:32:34,954
J'ai une chose a vous demander,
M. Bradley.
188
00:32:35,160 --> 00:32:37,958
Si on tombe sur les Boyd,
laissez-moi me d�brouiller seul.
189
00:32:38,240 --> 00:32:40,834
Je ne veux pas vous cr�er d'ennuis.
190
00:32:42,360 --> 00:32:44,635
C'est peut-etre d�ja trop tard.
191
00:32:46,480 --> 00:32:49,313
Fais le tour de la mule, lentement.
192
00:32:50,160 --> 00:32:52,310
Manie ton fusil doucement.
193
00:33:10,520 --> 00:33:14,069
- Ecartez-vous!
- Je me tiens ou ca me pla�t.
194
00:33:14,280 --> 00:33:17,238
- Dites-lui, vous!
- Ce n'est pas le moment.
195
00:33:17,440 --> 00:33:22,036
C'est Hunter Boyd et Carmody.
S'ils l'avaient voulu, tu serais mort.
196
00:33:33,920 --> 00:33:36,150
Nita, ce sont MM. Boyd et Carmody.
197
00:33:38,920 --> 00:33:41,275
Ce jeune homme est mon hote.
198
00:33:43,000 --> 00:33:44,399
Veux-tu l'�couter?
199
00:33:45,160 --> 00:33:46,593
S'il parle peu, oui.
200
00:33:53,680 --> 00:33:55,750
Tom vous a r�p�t� ce que j'ai dit?
201
00:33:56,520 --> 00:33:58,909
Oui. Je n'ai aucune raison
de le croire.
202
00:33:59,200 --> 00:34:01,873
Shorty s'est empal� sur son couteau.
203
00:34:02,600 --> 00:34:06,036
Dieu seul l'a vu
et Dieu ne me raconte rien.
204
00:34:06,520 --> 00:34:10,957
J'ai un autre fiils: Otis.
Il a �t� pietin� par les chevaux.
205
00:34:11,240 --> 00:34:15,074
Je ne l'ai pas fait expres.
Ils �taient six contre moi.
206
00:34:15,600 --> 00:34:20,674
Mon 3eme fiils te doit un cheval.
On ne tue pas les chevaux, nous!
207
00:34:20,920 --> 00:34:22,239
Je te donne ce cheval.
208
00:34:24,040 --> 00:34:27,157
Nous te devons aussi le temps perdu.
209
00:34:27,360 --> 00:34:28,634
Je te rends ce temps.
210
00:34:30,000 --> 00:34:33,675
Tu as jusqu'a midi.
Quitte la r�gion au plus vite
211
00:34:33,880 --> 00:34:37,190
mais ne dors que d'un oeil
et fais attention.
212
00:34:40,000 --> 00:34:42,355
Tu as l'attention de l'aider?
213
00:34:44,000 --> 00:34:45,149
Je ne sais pas.
214
00:35:09,720 --> 00:35:11,233
Vous venez avec nous.
215
00:35:18,920 --> 00:35:20,990
Je te donnerai des vivres.
216
00:35:31,080 --> 00:35:33,514
Oblige-le a venir avec nous!
217
00:35:35,280 --> 00:35:38,113
Ils le tueront, s'il s'en va tout seul.
218
00:35:39,560 --> 00:35:41,391
Papa, je t'en prie!
219
00:35:49,960 --> 00:35:53,509
Nous prenons la route de la Mission.
Ne nous suis pas.
220
00:35:53,720 --> 00:35:56,473
C'est en pays d�couvert,
ils te verraient.
221
00:35:57,040 --> 00:36:00,953
Pour sortir de la vall�e,
tu peux suivre la riviere,
222
00:36:01,160 --> 00:36:05,199
prendre la passe du Nord,
ou traverser le pays comanche.
223
00:36:05,400 --> 00:36:07,436
Les trois chemins se valent.
224
00:36:09,480 --> 00:36:11,914
Je vous remercie, M. Bradley.
225
00:36:50,400 --> 00:36:53,836
Il suit la riviere,
mais il pourrait bifurquer.
226
00:36:54,480 --> 00:36:56,948
D'accord. Il a 4 heures.
227
00:36:57,480 --> 00:37:02,395
Je vivrais centenaire que jamais
je ne te comprendrai!
228
00:37:17,600 --> 00:37:19,716
Au soleil, il est midi.
229
00:37:19,920 --> 00:37:23,629
Tu m'en veux de ne pas aider
davantage ce garcon?
230
00:37:34,000 --> 00:37:37,072
Que chacun profiite de ce que Tom
a appris de Lohman.
231
00:37:37,280 --> 00:37:41,592
Ne lui laissez pas une chance
de tirer: il tire trop juste.
232
00:37:41,800 --> 00:37:44,109
Tom et moi suivrons la riviere.
233
00:37:44,320 --> 00:37:47,392
Morgan et Trueblood
iront chez les Comanches.
234
00:37:47,600 --> 00:37:49,511
Carmody et Bayliss,
explorez la passe du Nord.
235
00:37:49,720 --> 00:37:53,395
Tu peux emmener Bayliss.
J'ai une petite id�e.
236
00:37:53,600 --> 00:37:55,909
On se retrouvera a Socorro.
237
00:44:50,000 --> 00:44:54,994
Ca te d�prime d'etre tout seul?
Je te comprends, ma vieille...
238
00:45:58,360 --> 00:45:59,759
M. Leffertfinger?
239
00:46:00,800 --> 00:46:01,994
Je vous connais?
240
00:46:02,200 --> 00:46:05,397
A Santa F�,
vous m'aviez vendu ce fusil.
241
00:46:07,160 --> 00:46:08,275
Ah, j'y suis!
242
00:46:09,120 --> 00:46:10,633
Ce sont vos chevaux?
243
00:46:12,480 --> 00:46:14,710
Celui-ci est a moi.
L'autre nous suit.
244
00:46:17,280 --> 00:46:18,474
Vous etes Lohman.
245
00:46:19,960 --> 00:46:24,556
Oui. J'aimerais vous acheter
des munitions pour mon fusil.
246
00:46:26,000 --> 00:46:27,672
J'en voudrais pour $ 2.
247
00:46:28,640 --> 00:46:31,029
- Et vous allez ou?
- A Socorro.
248
00:46:33,520 --> 00:46:36,512
J'y vais aussi.
Faisons la route ensemble.
249
00:46:38,800 --> 00:46:40,791
Les Boyd me traquent.
250
00:46:42,360 --> 00:46:44,794
Oubliez les Boyd, pour l'instant.
251
00:46:45,000 --> 00:46:47,468
On est en pays comanche.
Vous ne risquez rien avec moi.
252
00:46:47,920 --> 00:46:49,990
Je leur vends des choses.
253
00:46:51,160 --> 00:46:53,310
Les cartouches me suffiiront.
254
00:46:56,920 --> 00:47:01,789
Ce serait trop bete d'etre traqu�
par les Boyd et par les Indiens.
255
00:47:16,840 --> 00:47:18,478
M. Leffertfinger!
256
00:47:52,120 --> 00:47:53,235
La, derriere.
257
00:47:57,360 --> 00:47:58,759
Arretez, que je selle ma bete.
258
00:47:58,960 --> 00:48:00,871
Non. Venez a cot� de moi.
259
00:48:01,240 --> 00:48:03,549
Arretez. Vous ne me devez rien.
260
00:48:05,360 --> 00:48:07,590
Arretez de faire l'idiot!
261
00:48:07,800 --> 00:48:11,315
Je suis connu pour tirer
presque aussi bien que vous.
262
00:48:11,520 --> 00:48:16,275
Les Boyd refl�chiront avant
de nous attaquer ensemble. Venez!
263
00:48:41,080 --> 00:48:42,911
- Toujours la?
- Oui.
264
00:48:45,000 --> 00:48:49,755
Arretons-nous, gardez votre fusil
a la main. Laissez-moi leur parler.
265
00:49:31,600 --> 00:49:32,919
Il fait pas chaud.
266
00:49:36,080 --> 00:49:37,718
Vous allez a Socorro?
267
00:49:38,440 --> 00:49:42,149
Pas tout de suite.
J'ai un chargement pour Magdalene.
268
00:49:43,080 --> 00:49:45,435
Vous avez des chevaux en trop...
269
00:49:46,160 --> 00:49:47,798
Ils s'�puisent vite par ici.
270
00:49:48,080 --> 00:49:49,911
On en a perdu un r�cemment.
271
00:50:03,360 --> 00:50:04,793
Qu'attendez-vous?
272
00:50:06,520 --> 00:50:10,479
Ce sont des hommes de Boyd. Tiirez.
On les enterrera
273
00:50:10,760 --> 00:50:11,909
ni vu ni connu.
274
00:50:13,440 --> 00:50:14,555
Je ne peux pas.
275
00:50:16,720 --> 00:50:18,756
Essayez d'etre un peu r�aliste!
276
00:50:54,920 --> 00:50:59,038
Ils nous suivent par devant.
Ca me porte sur les nerfs!
277
00:51:03,720 --> 00:51:07,633
Des qu'ils seront un peu loin,
laissez-moi descendre.
278
00:51:07,840 --> 00:51:10,912
Vous avez si peur de tuer un homme?
279
00:51:12,720 --> 00:51:15,075
J'ai d�ja tu�. J'ai tu� Carmody.
280
00:51:17,600 --> 00:51:20,797
Il fallait du cran! Et vous h�sitez
pour ces deux-la?
281
00:51:21,000 --> 00:51:24,834
Vous ne comprenez pas que tuer
puisse me rendre malade?
282
00:51:25,040 --> 00:51:27,349
Chacun a droit a son opinion.
283
00:51:27,560 --> 00:51:32,509
Mais une opinion ne sert a rien,
quand elle n'est pas de saison.
284
00:51:32,720 --> 00:51:34,756
Et la votre est bien
hors de saison.
285
00:51:35,600 --> 00:51:37,955
Ils vont se mettre en embuscade.
286
00:51:49,480 --> 00:51:51,914
Il nous a rep�r�s.
On aurait du foncer.
287
00:51:52,120 --> 00:51:56,159
- Et son fusil?
- J'ai encore plus peur de Hunter...
288
00:52:13,640 --> 00:52:18,589
Je ne risque pas ma peau
pour un cingl�. Reprenez votre cheval.
289
00:52:35,320 --> 00:52:39,791
Les Indiens sont mes amis.
Vous etes des gars a Boyd. Filez!
290
00:52:44,360 --> 00:52:48,512
Ces Indiens veulent les chevaux.
Allez les d�tacher.
291
00:54:14,080 --> 00:54:18,198
Rendez-vous utile, au moins.
D�tachez les betes de tete.
292
00:55:19,000 --> 00:55:22,037
Pourquoi ces Comanches
m'ont-ils attaqu�?
293
00:55:22,240 --> 00:55:25,073
J'ai du leur vendre du whisky �vent�...
294
00:55:25,280 --> 00:55:28,477
Je n'aime pas que mes clients
r�clament comme ca...
295
00:55:57,440 --> 00:55:59,476
L'amour, ca peut venir si vite?
296
00:56:04,520 --> 00:56:10,038
Je pensais qu'un garcon me ferait
la cour... un an peut-etre
297
00:56:12,200 --> 00:56:16,034
et qu'un beau jour
on d�ciderait qu'on s'aime.
298
00:56:17,840 --> 00:56:22,709
Je n'imaginais pas que ca pouvait
arriver si vite... en une nuit!
299
00:56:30,120 --> 00:56:31,394
II peut y arriver.
300
00:57:40,800 --> 00:57:41,949
Rien pour moi?
301
00:57:42,600 --> 00:57:44,830
Je ne sais pas.
Qui eteS-vous?
302
00:57:49,720 --> 00:57:51,073
Non, rien du tout.
303
00:57:51,760 --> 00:57:54,718
Carmody aurait envoy� un message.
304
00:57:54,920 --> 00:57:56,751
Les messages vont a l'hotel.
305
00:57:59,040 --> 00:58:01,634
Vous permettez que je reste ici?
306
00:58:15,080 --> 00:58:17,389
Vous ne le connaissiez pas?
307
00:58:17,680 --> 00:58:22,515
Si. Mais je n'aime
ni lui ni son argent.
308
00:58:31,520 --> 00:58:35,229
Je vous attendais, M. Boyd.
J'ai un message pour vous.
309
00:58:35,680 --> 00:58:37,636
C'est arriv� ce matin.
310
00:58:50,360 --> 00:58:51,918
Que se passe-t-il?
311
00:58:55,640 --> 00:58:57,039
C'est de chez nous.
312
00:58:59,960 --> 00:59:01,109
Otis est mort.
313
00:59:25,120 --> 00:59:28,032
Si tu veux rentrer,
j'attendrai les autres.
314
00:59:33,000 --> 00:59:36,549
Je ne rentrerai pas
tant que Lohman sera en vie.
315
00:59:48,880 --> 00:59:51,474
Je m'occupe des chevaux
et je vous rejoins.
316
01:00:42,480 --> 01:00:44,232
Vous servez a manger?
317
01:00:44,680 --> 01:00:46,557
Oui, mais froid seulement.
318
01:00:46,760 --> 01:00:49,194
N'importe quoi fera l'affaire.
319
01:00:51,360 --> 01:00:53,635
- Du fromage?
- Volontiers.
320
01:01:06,960 --> 01:01:09,428
Je voudrais un verre d'eau.
321
01:01:21,240 --> 01:01:23,993
Auriez-vous connu un Charlie Lohman?
322
01:01:27,800 --> 01:01:29,279
Je me souviens de lui.
323
01:01:31,840 --> 01:01:36,709
On m'a dit qu'il �tait menuisier
a la Mission espagnole.
324
01:01:41,160 --> 01:01:42,673
C'est a 30 kms d'ici.
325
01:01:50,680 --> 01:01:52,591
Vous oubliez de payer...
326
01:01:53,160 --> 01:01:55,549
Ce dollar ne vous suffiit pas?
327
01:01:55,760 --> 01:01:59,833
C'est l'argent de Boyd.
J'ai d�ja dit que je n'en voulais pas.
328
01:02:00,040 --> 01:02:01,792
Mais je veux le votre.
329
01:02:07,920 --> 01:02:09,114
Ne bougez pas!
330
01:02:16,040 --> 01:02:17,234
Face au mur!
331
01:02:19,120 --> 01:02:20,951
D�faites votre ceinturon.
332
01:02:36,520 --> 01:02:39,956
Les Boyd sont dans la rue.
Sortez par derriere.
333
01:02:52,720 --> 01:02:54,312
Va chercher Bayliss.
334
01:03:04,160 --> 01:03:06,469
C'est le cheval de Carmody
mais pas sa selle!
335
01:03:08,280 --> 01:03:09,474
Celle de Lohman!
336
01:03:17,440 --> 01:03:18,953
Des ennuis, M. Boyd?
337
01:03:19,880 --> 01:03:23,714
Vous ne me reconnaissez pas?
Jake Leffertfiinger.
338
01:03:30,280 --> 01:03:31,508
Ou est Bayliss?
339
01:03:31,720 --> 01:03:34,757
- Qui?
- L'homme qui �tait avec moi.
340
01:03:34,960 --> 01:03:36,712
Oh, lui? II est sorti.
341
01:03:37,240 --> 01:03:39,117
Par la porte de derriere.
342
01:04:37,120 --> 01:04:39,714
Nous l'avons soign� de notre mieux.
343
01:04:39,920 --> 01:04:45,040
Certains jours, il se sentait
plus fort, alors il bricolait un peu.
344
01:04:45,880 --> 01:04:50,431
Mais il ne voulait pas partir.
Il attendait la mort.
345
01:04:51,360 --> 01:04:54,272
Il parlait de ma mere et de moi?
346
01:04:54,480 --> 01:04:58,553
Oui. Il parlait souvent
de sa femme. De vous aussi.
347
01:04:59,280 --> 01:05:02,238
Mais il parlait d'un petit garcon...
348
01:05:02,440 --> 01:05:04,510
C'�tait il y a longtemps...
349
01:05:07,040 --> 01:05:11,875
Je n'arrive pas a comprendre
qu'il ne soit jamais rentr�.
350
01:05:12,080 --> 01:05:14,389
On ne peut pas tout comprendre.
351
01:05:15,040 --> 01:05:18,555
Certains cherchent un sens
a la vie, par eux-memes.
352
01:05:18,760 --> 01:05:23,436
Certains esperent le trouver
par dela la riviere ou la montagne.
353
01:05:23,800 --> 01:05:26,109
Peut-etre �tait-il de ceux la?
354
01:06:01,080 --> 01:06:02,991
II vous doit de l'argent?
355
01:06:03,200 --> 01:06:04,872
Non, rien du tout.
356
01:06:08,920 --> 01:06:11,309
Merci d'avoir veill� sur lui.
357
01:07:14,960 --> 01:07:18,999
Seigneur Dieu, mon petit!
Je n'esp�rais pas te revoir.
358
01:07:20,320 --> 01:07:22,151
On t'en a fait voir, on dirait!
359
01:07:22,920 --> 01:07:24,751
Comment les as-tu sem�s?
360
01:07:25,120 --> 01:07:26,633
Les ai-je vraiment sem�s?
361
01:07:26,920 --> 01:07:28,751
Tu es le bienvenu, entre!
362
01:07:29,040 --> 01:07:31,429
Je voudrais emprunter un cheval.
363
01:07:31,640 --> 01:07:34,393
Je dois me d�barrasser
de celui de Boyd.
364
01:07:34,600 --> 01:07:37,239
Tu es press� par le temps?
365
01:07:37,480 --> 01:07:40,836
J'ai de l'avance.
Je vais vers la montagne.
366
01:07:41,040 --> 01:07:44,157
A moins que Boyd me suive
au Montana, je suis libre.
367
01:07:52,880 --> 01:07:56,873
Desselle et libere le cheval
qui est sous la futaie.
368
01:07:57,160 --> 01:07:59,230
Selle la jument noire.
Va!
369
01:08:04,040 --> 01:08:06,952
II me faut un repas
chaud et rapide.
370
01:08:08,080 --> 01:08:09,832
J'ai un homme affam�, ici.
371
01:08:28,160 --> 01:08:32,915
Je te donne ma meilleure bete.
Elle t'emmenera loin et vite.
372
01:08:33,640 --> 01:08:36,791
Je te pr�sente ma femme, Mariana.
"Mama", c'est Tod Lohman.
373
01:08:39,040 --> 01:08:41,873
On a beaucoup parl� de vous.
374
01:08:42,160 --> 01:08:44,310
Voici le reste de mon �levage.
375
01:08:50,120 --> 01:08:51,189
Nita, tu la connais.
376
01:08:59,560 --> 01:09:03,030
Attention, la! Soyez polies!
Parlez anglais.
377
01:09:03,920 --> 01:09:06,036
Il est maigre comme un clou!
378
01:09:08,240 --> 01:09:09,992
Parlez donc espagnol.
379
01:09:12,320 --> 01:09:15,835
Ce garcon vient de loin.
Qu'il se sente chez lui, ici.
380
01:09:20,560 --> 01:09:24,269
Conduis-le dans la chambre.
J'apporte de l'eau chaude.
381
01:10:02,840 --> 01:10:04,956
Un certain Lohman est venu ici hier.
382
01:10:06,400 --> 01:10:07,753
Ou est-il all�?
383
01:10:09,040 --> 01:10:14,160
Nous ne posons jamais de questions
aux voyageurs qui passent ici.
384
01:10:14,360 --> 01:10:17,318
J'ai besoin de savoir, pour Lohman.
385
01:10:19,040 --> 01:10:20,951
Vous troublez mes fideles.
386
01:10:21,760 --> 01:10:23,478
Vous savez qui on est?
387
01:10:23,800 --> 01:10:27,156
Je connais cet homme.
C'est M. Hunter Boyd.
388
01:10:27,360 --> 01:10:28,918
Ou est all� Lohman?
389
01:10:32,200 --> 01:10:35,715
Avez-vous l'intention de me tuer?
390
01:10:48,280 --> 01:10:52,512
Que vous a fait Lohman?
Pourquoi le prot�gez-vous?
391
01:10:53,560 --> 01:10:56,233
Partout ou il va, quelqu'un l'aide!
392
01:10:57,640 --> 01:10:59,551
Sans meme le conna�tre!
393
01:11:02,720 --> 01:11:07,635
Vous me demandez de vous
expliquer le coeur des hommes.
394
01:11:23,120 --> 01:11:27,910
Alors, senor? On attend le matin
pour recommencer a chercher?
395
01:11:28,600 --> 01:11:33,390
Non. Il a peut-etre fait encore
une etape. On va bien voir.
396
01:11:37,560 --> 01:11:41,189
Tu as trouv� ton pere.
J'en suis heureux pour toi.
397
01:11:41,400 --> 01:11:45,234
J'en suis heureux aussi...
Et tout ca pour rien!
398
01:11:46,720 --> 01:11:51,589
Si jamais ce territoire conna�t
la l�galit�, et si tu en as envie,
399
01:11:52,800 --> 01:11:55,792
je serais fiier que tu m'aides au ranch.
400
01:11:56,800 --> 01:11:59,872
J'aimerais bien...
si je vis jusqu'a ce jour.
401
01:12:01,080 --> 01:12:03,799
Tu as laiss� ta marque sur eux.
402
01:12:06,400 --> 01:12:10,439
J'en suis navr�. Quatre hommes
sont morts a cause de moi.
403
01:12:11,320 --> 01:12:13,151
Tu as le droit de te d�fendre!
404
01:12:15,120 --> 01:12:17,395
Ma vie vaut-elle plus
que quatre vies?
405
01:12:17,680 --> 01:12:21,514
Ce n'est pas a toi,
mais a Hunter Boyd d'en r�pondre.
406
01:12:21,720 --> 01:12:25,633
Il faut aussi que je te parle
franc de Nita.
407
01:12:27,200 --> 01:12:31,273
C'est ma fiille adoptive.
Je l'aime �norm�ment.
408
01:12:31,480 --> 01:12:33,232
Elle voudra partir avec toi,
sans doute.
409
01:12:33,960 --> 01:12:36,554
Elle est jeune et imp�tueuse.
410
01:12:38,920 --> 01:12:43,072
Il suffiirait que tu fasses
un geste pour qu'elle te suive.
411
01:12:45,920 --> 01:12:47,876
Ne vous inqui�tez de rien.
412
01:12:52,920 --> 01:12:55,718
Il te faut des vetements d�cents.
413
01:13:10,240 --> 01:13:12,595
On dirait que le pantalon t'ira.
414
01:13:24,480 --> 01:13:28,359
Toutes mes femmes
semblent d�cid�es a te laver, Tod!
415
01:13:53,400 --> 01:13:54,753
Vous ne d�nez pas?
416
01:13:54,960 --> 01:13:59,192
Nous avons d�ja d�n�.
On va te tenir compagnie.
417
01:14:16,360 --> 01:14:20,672
Je ne m'en etais jamais rendu compte!
C'est d�ja une femme!
418
01:14:43,360 --> 01:14:47,069
Ca refroidit.
Pourquoi ne mangez-vous pas?
419
01:14:49,320 --> 01:14:52,312
C'est agr�able d'avoir un homme
de plus, a table.
420
01:14:52,520 --> 01:14:57,389
M. Bradley et moi aurions voulu
six garcons et six fiilles.
421
01:15:00,320 --> 01:15:03,471
Pourquoi pas, alors?
On a d�ja les six filles...
422
01:15:03,800 --> 01:15:07,713
Ce qu'on voudrait,
on ne l'a pas toujours, ma ch�rie.
423
01:15:08,600 --> 01:15:11,990
Je ne troquerais aucune de vous
contre deux mules!
424
01:15:12,200 --> 01:15:16,990
Mais j'aimerais un garcon ici
pour me soutenir contre ces femmes.
425
01:15:35,800 --> 01:15:38,234
C'est encore loin, chez Bradley?
426
01:15:40,200 --> 01:15:42,634
Au prochain coude de la riviere.
427
01:15:57,800 --> 01:15:59,631
Quelle jolie propri�t�!
428
01:16:01,080 --> 01:16:04,914
Des collines tout autour...
et cette riviere...
429
01:16:07,360 --> 01:16:12,480
J'aimerais rester un peu, ici.
Je n'ai jamais eu de foyer pareil.
430
01:16:14,400 --> 01:16:17,233
Vous allez passer le Sangre de Cristo.
431
01:16:17,480 --> 01:16:19,118
Oui, Mademoiselle.
432
01:16:21,080 --> 01:16:23,275
Vous ne savez pas mon nom?
433
01:16:28,240 --> 01:16:31,596
Je connais le chemin
pour le Sangre de Cristo.
434
01:16:31,800 --> 01:16:33,631
Ca ne m'�tonne pas de vous.
435
01:16:35,520 --> 01:16:40,275
J'ai �t� a peu pres partout...
jusqu'a Pueblo, dans le Nord.
436
01:16:44,920 --> 01:16:47,639
Vous avez une bien agr�able maison.
437
01:16:48,800 --> 01:16:53,590
Ce sera bientot mieux encore,
quand le pays se sera peupl�.
438
01:16:53,800 --> 01:16:57,031
Votre pere dit qu'il arrive
tout le temps de nouveaux colons.
439
01:16:57,240 --> 01:17:00,835
Les Comanches se replient.
Le danger s'amenuise et...
440
01:17:01,040 --> 01:17:02,473
Vous devriez rester.
441
01:17:04,840 --> 01:17:07,593
Je vous entra�nerais dans mes ennuis.
442
01:17:07,800 --> 01:17:13,113
Nous en voulons notre part.
Cela ne change rien a votre d�cision?
443
01:17:14,800 --> 01:17:16,916
Vous avez d�ja fait beaucoup.
444
01:17:25,760 --> 01:17:27,398
Dites encore mon nom.
445
01:17:48,960 --> 01:17:50,279
Je pars avec vous.
446
01:17:50,480 --> 01:17:54,712
C'est impossible!
Je ne sais meme pas ou je vais.
447
01:18:13,680 --> 01:18:14,954
Je reviendrai.
448
01:18:22,120 --> 01:18:23,633
Le cheval de Carmody.
449
01:18:24,600 --> 01:18:26,238
Tu avais devin� juste.
450
01:18:43,040 --> 01:18:46,396
Il y a des cavaliers, a la riviere.
Ils sont trois.
451
01:18:50,320 --> 01:18:52,390
Le fusil de senor Lohman!
452
01:19:00,440 --> 01:19:02,112
II y a trois cavaliers.
453
01:19:08,760 --> 01:19:12,196
Cardito te conduira
a la piste de Sangre de Cristo.
454
01:19:12,400 --> 01:19:13,549
Vous allez avoir des ennuis?
455
01:19:13,760 --> 01:19:17,355
Absolument pas. Si c'est Boyd,
je le retiendrai.
456
01:20:37,280 --> 01:20:39,077
C'est tard, pour une visite...
457
01:20:41,040 --> 01:20:44,555
Une seule question, Amos:
est-il ici ou non?
458
01:20:45,920 --> 01:20:47,433
Et ne me mens pas.
459
01:20:47,960 --> 01:20:49,837
Je sais qu'il est pass� ici.
460
01:20:50,120 --> 01:20:51,439
Nous avons vu son cheval.
461
01:20:54,760 --> 01:20:57,877
Il est ici... et il y restera.
462
01:20:58,560 --> 01:21:02,439
Je n'ai rien contre toi,
mais lui, je l'emmenerai.
463
01:21:05,280 --> 01:21:07,714
S'il tire d'une fenetre,
464
01:21:08,000 --> 01:21:10,753
je te tuerai.
- Ce n'est pas son genre.
465
01:21:11,080 --> 01:21:12,035
Qu'il sorte.
466
01:21:12,320 --> 01:21:17,348
Je ne peux pas chasser un homme
que j'ai invit� chez moi.
467
01:21:17,640 --> 01:21:19,835
Tu t'instaures son d�fenseur?
468
01:21:20,760 --> 01:21:21,988
Pourquoi pas?
469
01:21:22,240 --> 01:21:26,950
Tu t'es bien instaur� son bourreau.
Il a droit a un d�fenseur.
470
01:21:27,720 --> 01:21:29,278
Lohman a tu� Carmody.
471
01:21:31,880 --> 01:21:34,314
Dieu garde l'�me pure de M. Carmody!
472
01:21:35,560 --> 01:21:36,913
Otis est mort.
473
01:21:40,840 --> 01:21:42,558
Qu'il sorte, ou nous entrons!
474
01:21:42,840 --> 01:21:43,989
II n'est pas la.
475
01:21:46,120 --> 01:21:47,838
Je vais m'en assurer.
476
01:21:48,360 --> 01:21:49,475
Ma famille est la.
477
01:21:50,840 --> 01:21:53,673
J'ai perdu les deux tiers de la mienne.
478
01:21:55,240 --> 01:22:00,758
Tu m'as d�ja oblig� a plier.
Je n'y pouvais rien, j'etais tout seul.
479
01:22:01,400 --> 01:22:06,155
Je suis encore seul, mais je suis
devant le seuil de ma maison.
480
01:22:06,360 --> 01:22:09,272
Pour entrer, tu devras
me passer sur le corps!
481
01:22:17,240 --> 01:22:22,030
Suivez le ravin et vous verrez
la piste. Je dois rentrer.
482
01:22:58,280 --> 01:23:00,555
Les Boyd ont fouill� la maison.
483
01:23:04,160 --> 01:23:07,232
Pr�pare des bandes et de l'eau chaude.
484
01:23:08,960 --> 01:23:11,190
- Il a recu combien de balles?
- Trois.
485
01:23:11,400 --> 01:23:13,834
Dans le cou,
c'est une �gratignure.
486
01:23:14,040 --> 01:23:17,874
Celle dans le ventre est sortie.
Pas celle dans la cuisse.
487
01:23:18,080 --> 01:23:23,473
Je vais l'extraire. Si j'arrive
a arreter le sang, il s'en tirera.
488
01:23:23,760 --> 01:23:27,514
- Je vais extraire la balle.
- J'en ai d�ja extrait.
489
01:23:41,040 --> 01:23:46,034
Pourquoi es-tu revenu? II est all�
chercher du renfort a Socorro.
490
01:23:46,400 --> 01:23:51,076
Il levera une arm�e, s'il le peut.
Fuis! N'arrete pas de fuir!
491
01:24:10,600 --> 01:24:12,556
Vous connaissez le chemin.
492
01:24:12,760 --> 01:24:15,228
Fuir... ce serait hors de saison...
493
01:24:27,400 --> 01:24:29,960
Je crois qu'il est all� a Socorro.
494
01:24:47,400 --> 01:24:52,315
Vous avez tant d'argent
que vous refusez d'en gagner?
495
01:24:53,640 --> 01:24:58,031
Soit! 200 dollars en or par tete!
496
01:25:04,560 --> 01:25:07,120
Personne n'accepte mon offre?
497
01:25:07,320 --> 01:25:11,632
C'est une somme que vous n'aurez
jamais l'occasion de voir ailleurs!
498
01:25:12,800 --> 01:25:15,553
$ 200, c'est peu pour tuer un homme.
499
01:25:16,000 --> 01:25:18,639
C'est juste pour le d�placement.
500
01:25:19,320 --> 01:25:22,676
Il y aura $ 2000 en or
pour celui qui le tuera!
501
01:25:23,520 --> 01:25:28,230
Ca se pr�sente mieux, M. Boyd.
Vous avez cette somme sur vous?
502
01:25:29,720 --> 01:25:33,793
Va a l'hotel et envoie un message
a ma banque a Pueblo.
503
01:25:34,520 --> 01:25:37,353
Dis-leur de me pr�parer
$ 10000 en or!
504
01:25:37,560 --> 01:25:40,950
Que la somme m'attende
au bar de Pueblo!
505
01:28:06,120 --> 01:28:09,829
Fais le tour du saloon.
Je vais l'occuper par ici.
506
01:28:22,880 --> 01:28:23,915
Tu es bless�?
507
01:28:24,760 --> 01:28:26,079
Une �gratignure.
508
01:28:28,920 --> 01:28:31,832
Tom! Ton fusil de chasse est charg�?
509
01:28:32,800 --> 01:28:33,915
II est charg�!
510
01:28:35,840 --> 01:28:37,558
Bayliss est avec moi.
511
01:28:37,840 --> 01:28:39,717
Ne fais rien avant nous.
512
01:30:11,960 --> 01:30:16,511
Casse cette lampe! Quand je tirerai,
abatS-le avec ton fusil!
513
01:33:16,000 --> 01:33:20,869
Quand nous serons tous les deux morts,
on racontera notre histoire.
514
01:33:21,080 --> 01:33:24,959
Il y aura plusieurs versions,
mais aucune ne me flattera.
515
01:33:26,080 --> 01:33:28,116
Ce sera peut-etre justice.
516
01:33:29,000 --> 01:33:31,673
Mais j'aimerais
qu'on se rappelle une chose:
517
01:33:31,880 --> 01:33:35,475
je t'ai �pargn� parce que tu as
sauv� le dernier de mes fiils.
518
01:33:37,080 --> 01:33:42,359
Si tu me l'accordes, peu m'importe
d'aller en enfer pour le reste.
519
01:33:44,480 --> 01:33:45,913
Je vous l'accorde.
520
01:33:47,360 --> 01:33:49,954
Et je suis sur que vous irez, M. Boyd.
521
01:35:06,320 --> 01:35:09,153
Bonjour, belle diablesse espagnole!
522
01:35:12,720 --> 01:35:14,472
Un cavalier approche!
523
01:35:43,560 --> 01:35:45,073
Adaptation: FINTF
524
01:35:45,280 --> 01:35:47,589
Sous-titrage:
ALL CUTS STUDIO
41548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof