Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,291 --> 00:00:40,208
Det er mange ting
jeg aldri vil glemme.
2
00:00:43,625 --> 00:00:46,625
Lyden av marsjerende støvler.
3
00:00:54,250 --> 00:00:57,709
Flyalarm og svarte netter.
4
00:01:07,291 --> 00:01:10,999
Og Hitler.
Jeg vil aldri glemme Hitler.
5
00:01:16,291 --> 00:01:21,333
Hitler og nazistene fengslet
uskyldige mennesker uten grunn.
6
00:01:49,999 --> 00:01:54,417
Høsten 1942
arresterte nazistene norske jøder.
7
00:02:09,750 --> 00:02:12,041
Hvor er pappa?
8
00:02:21,750 --> 00:02:24,917
Men noen klarte å komme seg unna.
9
00:02:30,250 --> 00:02:35,000
De måtte ligge i skjul,
mens flukten videre ble planlagt.
10
00:02:36,999 --> 00:02:40,625
Målet var å komme seg
til et land som var fritt.
11
00:02:41,417 --> 00:02:44,208
Over grensen til Sverige.
12
00:02:51,667 --> 00:02:56,000
Selv bodde jeg på landet
og visste ikke så mye om alt dette.
13
00:02:56,166 --> 00:02:57,667
Gerda?
14
00:02:57,834 --> 00:03:02,291
Jeg var ti år og mest opptatt av
min egen lille krig.
15
00:03:02,458 --> 00:03:07,125
Gerda, hvor er du nå da?
Gerda?
16
00:03:11,875 --> 00:03:14,834
Og Porthos var sikker i sin sak.
17
00:03:14,999 --> 00:03:19,834
"Jeg skal aldri tilbake til det
skitne fangehullet igjen. Aldri!"
18
00:03:21,166 --> 00:03:25,542
Gerda? Er du her?
19
00:03:51,458 --> 00:03:53,999
- En garde!
- Gerda!
20
00:03:54,125 --> 00:03:57,625
Så du, Otto?
Porthos reddet verden.
21
00:03:57,792 --> 00:04:00,083
Du redder ingenting.
22
00:04:02,291 --> 00:04:05,999
- Hva sa du, din usle kujon?
- Hold opp!
23
00:04:06,125 --> 00:04:10,792
- Nå fantes bare ett valg.
- Mamma sa du skulle være inne.
24
00:04:13,166 --> 00:04:17,458
- Dø, eller flykt 400 meter rett ned.
- Gerda!
25
00:04:19,250 --> 00:04:22,625
Drittunge.
Du bare fantaserer.
26
00:04:24,999 --> 00:04:27,875
Porthos kunne ikke bry seg om
smålige tølpere, -
27
00:04:28,000 --> 00:04:31,291
- for nå gjensto
det aller viktigste oppdraget.
28
00:04:31,458 --> 00:04:34,000
Å drepe Grev Svartblod!
29
00:04:43,417 --> 00:04:45,458
En garde!
30
00:04:47,542 --> 00:04:51,166
Innse at slaget er tapt,
din feige greve!
31
00:04:51,333 --> 00:04:54,250
Gerda. Gerda, kom inn igjen!
32
00:05:30,041 --> 00:05:33,375
Hei, hei. Vil De ha et program?
33
00:05:36,834 --> 00:05:40,041
- Hei. Vil De ha et program?
- Takk.
34
00:05:40,208 --> 00:05:42,750
Hei. Velkommen.
35
00:05:45,250 --> 00:05:49,041
Hyggelig å se at så mange
har valgt å komme i dag.
36
00:05:49,208 --> 00:05:52,792
Vi går nå inn i
vår tredje jul med krig.
37
00:05:54,000 --> 00:05:57,834
Jeg kan forstå at dere
lengter etter at det skal ende.
38
00:05:57,999 --> 00:06:02,166
Men la oss et øyeblikk se på
hvorfor det ble krig.
39
00:06:03,709 --> 00:06:08,959
Krigen kom fordi det fantes
mennesker som ønsket den.
40
00:06:09,083 --> 00:06:15,792
Mennesker som er annerledes enn oss.
De kom som skadedyr til Europa.
41
00:06:17,125 --> 00:06:21,750
De ønsket seg penger,
makt, eiendom.
42
00:06:22,583 --> 00:06:26,291
De ønsket å ta våre jobber.
43
00:06:26,458 --> 00:06:30,000
Og nå har de lokket
en hel verden ut i krig.
44
00:06:33,041 --> 00:06:36,291
- Hvem snakker jeg om?
- Jødene.
45
00:06:37,834 --> 00:06:43,667
Jødene hører ikke hjemme i Europa.
Langt mindre her i Norge!
46
00:06:48,834 --> 00:06:52,375
- Vil du være med på koret på mandag?
- Jeg vet ikke om jeg kan helt.
47
00:06:52,542 --> 00:06:57,500
Otto! Hva gjør du her
i fiendens hule hånd?
48
00:07:00,375 --> 00:07:03,542
Hei, unger.
Utrolig fint å se deg, Otto.
49
00:07:05,917 --> 00:07:10,834
Hei, Gerda. Du er også hjertelig
velkommen til å delta, unge dame.
50
00:07:13,792 --> 00:07:16,375
Du er din fars datter, forstår jeg.
51
00:07:17,959 --> 00:07:20,250
- Ha det, Otto.
- Ha det, Otto.
52
00:07:22,709 --> 00:07:26,125
- Hvorfor befant du deg der?
- Snakk vanlig.
53
00:07:26,291 --> 00:07:28,959
Mamma og pappa sier at de lyver.
54
00:07:29,083 --> 00:07:32,750
- Du får ikke si noe til dem.
- Det bestemmer ikke du.
55
00:07:32,917 --> 00:07:35,500
Du skal få kveldsmaten min.
56
00:07:35,667 --> 00:07:39,500
Jeg lar meg ikke bestikke
av en skitten tølper.
57
00:07:41,750 --> 00:07:44,667
Julekakaoen. Du skal få alt sammen.
Min også.
58
00:07:44,834 --> 00:07:46,667
Alt sammen?
59
00:07:46,834 --> 00:07:49,667
Ti kniver i hjertet,
mor og far i døden?
60
00:07:49,834 --> 00:07:52,583
Mor og far i døden.
61
00:08:00,208 --> 00:08:02,709
- Tante Vigdis!
- Hei.
62
00:08:05,667 --> 00:08:07,792
Hei, lille venn.
63
00:08:10,041 --> 00:08:13,000
- Hei, Otto.
- Og hvor har du vært?
64
00:08:13,166 --> 00:08:16,083
- Du skulle jo hjelpe meg.
- Ute.
65
00:08:16,250 --> 00:08:19,542
- Og du?
- Han var ute sammen med meg.
66
00:08:20,834 --> 00:08:23,458
- Du, så fin.
- Det er en kappe.
67
00:08:23,625 --> 00:08:25,792
Det ser jeg vel.
68
00:08:25,959 --> 00:08:28,625
- Per!
- Hei, Gerda.
69
00:08:28,792 --> 00:08:31,917
- Skal dere spise middag her?
- Ja...
70
00:08:32,041 --> 00:08:36,667
Nei, vi må komme oss hjem
før det blir mørkt.
71
00:08:36,834 --> 00:08:40,083
- Per skal jo kjøre bilen.
- Skal jeg?
72
00:08:45,417 --> 00:08:48,667
- Hvor lenge tror du...
- Jeg vet ikke. Det tar litt tid.
73
00:08:48,834 --> 00:08:51,959
- Jeg vet ikke hvor lenge vi tør.
- Nei.
74
00:08:52,083 --> 00:08:56,291
- Det er bare to små potetsekker.
- Potetsekker?
75
00:08:57,375 --> 00:09:01,917
- Jeg må sette giret i første...
- Jeg ringer når jeg vet noe.
76
00:09:02,041 --> 00:09:05,333
Og du, lille venn,
kan du love meg én ting?
77
00:09:05,500 --> 00:09:09,083
At du aldri slutter
å bruke denne her.
78
00:09:09,250 --> 00:09:12,208
Det kan du
føle deg helt betrygget på.
79
00:09:13,750 --> 00:09:17,999
- Ha det bra.
- Muttern! Kommer du, eller?
80
00:09:30,542 --> 00:09:33,166
- Ha det!
- Ha det!
81
00:10:02,875 --> 00:10:06,250
- En garde!
- Lille musketer!
82
00:10:15,959 --> 00:10:20,709
- Det har skjedd noe.
- Hva har skjedd?
83
00:10:20,875 --> 00:10:26,125
- Vi må utsette reisen.
- Hvordan kommer vi dit?
84
00:10:43,834 --> 00:10:47,250
- Hei hei!
- Jeg hørte stemmer i kjelleren.
85
00:10:47,417 --> 00:10:49,291
Hei, du.
86
00:10:49,458 --> 00:10:53,250
- Det er noen der nede.
- Det var bare meg.
87
00:10:53,417 --> 00:10:56,333
- Hva er det der nede?
- Ingenting.
88
00:10:56,500 --> 00:11:00,041
- Hei, du.
- Hei, pappa.
89
00:11:00,208 --> 00:11:03,709
Har du kanskje glemt
hvilken dag det er i morgen?
90
00:11:03,875 --> 00:11:07,333
Er det julegaver?
Hva er det?
91
00:11:10,291 --> 00:11:13,208
- Julemat.
- Å, julemat!
92
00:11:14,999 --> 00:11:16,625
Du...
93
00:11:17,999 --> 00:11:20,875
- Hei, Otto.
- Hei.
94
00:11:24,583 --> 00:11:26,667
Hei.
95
00:11:27,834 --> 00:11:34,166
- Vigdis har vært her.
- Har Vigdis vært her? Hva sa hun?
96
00:11:34,333 --> 00:11:36,041
Fisk!
97
00:11:38,583 --> 00:11:44,375
Skal vi ha fisk på julaften? Hallo!
Skal vi ha fisk på julaften?
98
00:11:44,542 --> 00:11:47,583
Det er mange som ikke har
annet enn poteter til jul i år.
99
00:11:47,750 --> 00:11:50,834
- Jammen!
- Gerda er for liten til å forstå.
100
00:11:50,999 --> 00:11:57,083
- Vi prøver å få tak i ekte smør.
- Ja. Og så har jeg jo kakaoen.
101
00:11:57,250 --> 00:12:01,709
De kan ikke være her mye lenger.
Dette skal gå bra.
102
00:12:01,875 --> 00:12:03,999
Hvor er kakaoen?
103
00:12:05,250 --> 00:12:09,709
Den som vi skulle ha til jul? Den
er ikke her. Har dere drukket den?
104
00:12:09,875 --> 00:12:12,250
Gerda, vær så snill.
Må du mase om det nå?
105
00:12:14,834 --> 00:12:19,792
Du har tatt den.
Du har sittet og feitet deg med den.
106
00:12:21,625 --> 00:12:24,959
Nei. Jeg lover, Gerda.
Det var ikke meg.
107
00:12:25,083 --> 00:12:27,333
Jeg lover.
108
00:12:27,500 --> 00:12:30,000
De har ekstra mat, det vet vi.
109
00:12:30,166 --> 00:12:33,333
- Vet dere hvor Otto var i dag?
- Du lovet.
110
00:12:33,500 --> 00:12:37,083
Han var på NS-møte.
111
00:12:45,125 --> 00:12:49,291
- Er det sant?
- Hvordan vet du at de tar feil?
112
00:12:49,458 --> 00:12:52,041
Enkelte ting vet en bare.
113
00:12:52,208 --> 00:12:56,250
- Men Johan er kameraten min.
- Nei. Du skal ikke treffe han mer.
114
00:12:56,417 --> 00:13:00,000
Skjønner du det?
Si at du skjønner det.
115
00:13:04,208 --> 00:13:07,208
Nå, opp på rommet ditt.
116
00:13:21,959 --> 00:13:25,875
Kan du ikke bare finne deg
noen andre venner da?
117
00:13:28,542 --> 00:13:30,291
Du lovet.
118
00:13:32,208 --> 00:13:34,999
Men du lovet meg også. Kakao.
119
00:13:37,250 --> 00:13:41,834
Du skjønner ingenting. Det er krig.
Kakao er ikke viktig.
120
00:13:44,542 --> 00:13:47,750
- Du forstår ikke hva de driver med.
- Hvem da?
121
00:13:47,917 --> 00:13:51,291
- Mamma og pappa.
- Driver de med noe?
122
00:13:53,875 --> 00:13:57,542
- Svar da!
- Du må jo ha merket noe.
123
00:13:57,709 --> 00:13:59,375
Si det da!
124
00:14:02,291 --> 00:14:04,750
Du skjønner ingenting.
125
00:14:04,917 --> 00:14:09,375
Det er du som ikke skjønner
noen ting. Du bare fantaserer.
126
00:15:23,125 --> 00:15:25,750
Hvem er det?
127
00:15:34,542 --> 00:15:37,125
Åpne. Det er politiet.
128
00:15:40,166 --> 00:15:43,667
- Bli her.
- Det går bra.
129
00:15:57,750 --> 00:16:00,375
- Kjøkkenet.
- Ja, sjef.
130
00:16:00,542 --> 00:16:03,458
- Hva er dette for noe?
- Loftet.
131
00:16:18,333 --> 00:16:21,875
- Klart i stuen!
- Det er ingen her oppe.
132
00:16:23,542 --> 00:16:26,041
Prøv kjelleren.
133
00:16:38,917 --> 00:16:42,625
- Kjelleren er tom.
- Hvor er de?
134
00:16:43,709 --> 00:16:47,333
- Hvem?
- Jeg tror du vet hvem jeg mener.
135
00:16:48,166 --> 00:16:51,000
Barna dere har hjulpet. Hvor er de?
136
00:16:51,166 --> 00:16:54,625
- Barn...
- Jeg vet ikke hva du snakker om.
137
00:16:54,792 --> 00:16:57,333
Jeg har ikke mer å si.
138
00:17:00,959 --> 00:17:03,250
Bare få det gjort.
139
00:17:07,834 --> 00:17:11,083
Vi blir nødt til
å ta dere med uansett.
140
00:17:11,250 --> 00:17:14,375
- Kom her.
- Du har ingenting på oss.
141
00:17:14,542 --> 00:17:18,000
- Dere kan ikke...
- Nei, vent! Mamma!
142
00:17:19,583 --> 00:17:22,875
Gerda, dra til tante Vigdis.
Og så feirer dere jul der.
143
00:17:23,875 --> 00:17:28,000
Husk hva vi snakket om.
Gavene ligger i kjelleren.
144
00:17:28,917 --> 00:17:34,500
- Slipp meg.
- Otto. Pass på Gerda. Lover du det?
145
00:17:42,959 --> 00:17:47,333
Hvis de to barna ikke blir tatt,
så slipper mamma og pappa snart ut.
146
00:17:49,750 --> 00:17:51,875
Da drar vi.
147
00:18:01,875 --> 00:18:04,208
Mamma! Pappa!
148
00:18:14,333 --> 00:18:18,792
Jeg vet at det her koster.
Men vi må huske på hva vi tror på.
149
00:18:19,834 --> 00:18:22,083
En dag kommer du til å forstå.
150
00:19:14,583 --> 00:19:16,291
Hysj!
151
00:19:37,375 --> 00:19:39,834
Det er tomt.
152
00:19:53,417 --> 00:19:55,417
Kakao?
153
00:20:01,458 --> 00:20:03,999
Det er hult.
154
00:20:31,667 --> 00:20:35,500
- Hvem er dere?
- Det er barna de leter etter.
155
00:20:38,959 --> 00:20:41,333
Dere må vekk herfra med en gang.
156
00:20:43,125 --> 00:20:48,083
- Hvorfor vil de ta dere?
- Fordi de er jøder.
157
00:21:00,333 --> 00:21:02,375
Kom, Sarah.
158
00:21:05,458 --> 00:21:07,834
Nei! Ikke dra!
159
00:21:09,041 --> 00:21:12,291
Vi kan fortsette å gjemme dere
til mamma og pappa kommer tilbake.
160
00:21:12,458 --> 00:21:15,875
Hørte du ikke hva lensmannen sa?
De må dra herfra nå.
161
00:21:18,041 --> 00:21:21,333
Vi kan jo finne et annet sted.
162
00:21:23,250 --> 00:21:26,542
Kom, Sarah. Vi må gå.
163
00:21:26,709 --> 00:21:29,000
- Hvor da?
- Sverige.
164
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
Hvordan skal dere klare det
helt alene?
165
00:21:33,166 --> 00:21:38,583
Du er en liten jente som leker
ridder. Vi klarer oss uten dere.
166
00:21:38,750 --> 00:21:41,083
Jeg er musketer.
167
00:21:48,709 --> 00:21:53,625
Tante Vigdis bor i Halden. Halden er
ved grensen til Sverige, ikke sant?
168
00:21:57,500 --> 00:22:00,083
- Gerda!
- Vent!
169
00:22:00,250 --> 00:22:04,500
- Ikke vær redd. Vi finner veien.
- Dere er julegavene!
170
00:22:04,667 --> 00:22:08,917
Pappa sa vi skulle ta med julegavene
til tante Vigdis i Halden.
171
00:22:09,041 --> 00:22:12,208
For vi skal ta dere med dit.
172
00:22:22,250 --> 00:22:27,333
- Pakk, da! Vi må skynde oss.
- Hvordan? Tyskere og politi overalt.
173
00:22:27,500 --> 00:22:30,208
- Toget. Ja, morgentoget.
- Tog?
174
00:22:36,959 --> 00:22:39,250
Kommer du?
175
00:22:53,333 --> 00:22:57,583
Du skjønner ikke hvor farlig det er.
De er jøder. Faren til Johan sier...
176
00:22:57,750 --> 00:23:01,041
Tror du fortsatt på ham?
Han tok mamma og pappa jo.
177
00:23:01,208 --> 00:23:03,625
De gjorde noe ulovlig.
178
00:23:03,792 --> 00:23:07,875
- Du får bli igjen, da.
- Gerda.
179
00:23:09,083 --> 00:23:12,875
Pappa ville
at vi skulle hjelpe dem.
180
00:23:15,709 --> 00:23:19,792
- Nei, du får ikke lov!
- Slipp meg!
181
00:23:19,959 --> 00:23:21,625
Gerda!
182
00:23:26,500 --> 00:23:30,834
Det er like greit. Så slipper vi
å drasse rundt på deg, tjukken.
183
00:23:40,375 --> 00:23:43,875
- Tenk om han sladrer?
- Han gjør ikke det.
184
00:23:44,000 --> 00:23:47,583
Det er min bror du snakker om.
Han gjør ikke det, sier jeg.
185
00:23:48,583 --> 00:23:51,750
- Hvor skal vi nå?
- Til tante Vigdis i Halden.
186
00:23:51,917 --> 00:23:57,999
- Hun skal hjelpe dere over grensen.
- Pappa er i Sverige. Han flyktet.
187
00:24:01,667 --> 00:24:06,333
- Jeg savner pappa.
- Han savner deg også.
188
00:24:06,500 --> 00:24:08,959
Og deg, Daniel.
189
00:24:11,041 --> 00:24:14,667
- Jeg heter Gerda.
- Jeg heter Sarah.
190
00:24:15,375 --> 00:24:17,583
Daniel.
191
00:24:45,625 --> 00:24:47,709
Finn en tom kupé.
192
00:24:54,542 --> 00:24:59,041
Unnskyld? Kan du hjelpe meg litt?
Tusen takk.
193
00:25:11,333 --> 00:25:14,375
- Vennligst finn plassene!
- Gerda!
194
00:25:14,542 --> 00:25:16,333
Vent!
195
00:25:17,542 --> 00:25:19,500
Otto!
196
00:25:24,625 --> 00:25:27,125
Jeg visste du kom.
197
00:25:28,333 --> 00:25:31,750
Jeg kom bare fordi jeg lovet mamma
å passe på deg.
198
00:25:33,333 --> 00:25:36,083
Jeg klarer meg selv.
199
00:26:16,291 --> 00:26:19,041
- Billett?
- Vi skal til Halden.
200
00:26:26,875 --> 00:26:29,999
Er det du som er finansminister?
201
00:26:42,917 --> 00:26:46,999
- Reiser dere alene?
- Vi skal feire jul hos tanten vår.
202
00:26:52,125 --> 00:26:54,583
Nei, det her har jeg ikke tid til.
203
00:26:59,500 --> 00:27:03,542
Hvis jeg var dere, ville jeg gått av
på Berg. Der er det mindre vakthold.
204
00:27:03,709 --> 00:27:07,417
Så tar dere landeveien til Halden.
Og ikke stol på noen.
205
00:27:10,750 --> 00:27:13,083
Det skal vi huske.
206
00:27:29,250 --> 00:27:32,999
Er du sulten?
Det er jeg og.
207
00:27:38,875 --> 00:27:41,999
Skal vi måle hender?
208
00:27:48,125 --> 00:27:52,625
- Æsj, din er størst.
- Det er jo ikke så rart.
209
00:28:16,375 --> 00:28:19,709
Nei takk.
Vi trenger ikke brødet deres.
210
00:28:19,875 --> 00:28:23,417
Hva? Men dere drakk kakaoen vår.
211
00:28:25,208 --> 00:28:28,208
Daniel, jeg er sulten.
212
00:28:51,125 --> 00:28:53,625
Otto, vi to går av først.
213
00:28:59,333 --> 00:29:02,083
- God dag.
- Hei.
214
00:29:33,208 --> 00:29:35,458
Hvor skal vi nå da?
215
00:29:40,250 --> 00:29:44,375
Du vet jo ikke
hvor vi skal engang.
216
00:29:44,542 --> 00:29:47,959
Hvis du har med deg kart,
trenger du ikke spørre?
217
00:30:12,417 --> 00:30:15,583
- Er det langt igjen?
- Nei da.
218
00:30:17,333 --> 00:30:20,333
- Skal vi synge litt?
- Ja.
219
00:30:21,667 --> 00:30:26,041
Å jul med din glede
og barnlige lyst
220
00:30:26,208 --> 00:30:29,709
- Kan du den?
- Vi feirer ikke jul.
221
00:30:31,291 --> 00:30:33,875
Syng likevel, da.
222
00:30:34,000 --> 00:30:38,041
Vi klapper i hendene
vi synger og vi ler
223
00:30:38,208 --> 00:30:42,291
så glad er vi så glad er vi
224
00:30:42,458 --> 00:30:49,125
vi svinger oss i kretsen
og neier og bukker
225
00:30:52,999 --> 00:30:55,542
Syng helt til vi er fremme.
226
00:31:05,125 --> 00:31:07,999
- Nei!
- Bli med her!
227
00:31:11,125 --> 00:31:13,834
Ikke ta barna mine!
228
00:31:13,999 --> 00:31:16,333
Sett deg inn.
229
00:31:41,041 --> 00:31:43,458
Hvor tar de dem hen?
230
00:32:22,125 --> 00:32:25,542
- Gerda og Otto?
- Er tante Vigdis hjemme?
231
00:32:25,709 --> 00:32:28,166
Nei, hun...
232
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Hun er og hogger juletre.
233
00:32:33,333 --> 00:32:35,250
Ja, kom inn.
234
00:32:41,083 --> 00:32:45,792
Ja vel, så dere vil til Sverige?
Da har dere kommet til rette plassen.
235
00:32:45,959 --> 00:32:47,625
Har vi?
236
00:32:47,792 --> 00:32:51,208
Jeg er jo nesten
en del av motstandsbevegelsen selv.
237
00:32:51,375 --> 00:32:56,125
Vi må smugle dere over grensen
som potetsekker.
238
00:32:56,291 --> 00:33:00,166
Å, potetsekker!
Det var det mamma snakket om.
239
00:33:00,333 --> 00:33:03,625
- Har du gjort det før?
- Nei, men jeg veit du gjør det sånn.
240
00:33:03,792 --> 00:33:06,959
Er det ikke vill skog?
Skal vi kjøre hele veien?
241
00:33:07,083 --> 00:33:10,750
- Nei. Det fins grenseloser.
- Grensemoser?
242
00:33:10,917 --> 00:33:13,834
De skal hjelpe dere
det siste stykket.
243
00:33:13,999 --> 00:33:19,625
- Og du kjenner noen grensemoser?
- Grenseloser.
244
00:33:19,792 --> 00:33:23,999
Ja, vi kan dra til en
som heter Johansen.
245
00:33:24,999 --> 00:33:27,417
Han veit hva han driver med.
246
00:33:35,875 --> 00:33:38,000
Sånn. Det blir bra.
247
00:33:45,999 --> 00:33:48,875
Nå kan ingen kjenne igjen bilen.
248
00:33:49,750 --> 00:33:53,625
Men hvorfor skal vi ta
så store sjanser for dem?
249
00:33:53,792 --> 00:33:58,208
- Hva mener du?
- De er jo ikke sånn som oss.
250
00:34:01,166 --> 00:34:05,875
De er folk, og vi er folk.
Og folk må hjelpe hverandre.
251
00:34:26,166 --> 00:34:29,834
Finner du
den raskeste veien til Sverige da?
252
00:34:48,834 --> 00:34:51,792
Hjelper du til eller, Otto?
253
00:34:51,959 --> 00:34:56,125
- Kjenner du ham godt?
- Ja da.
254
00:34:56,291 --> 00:34:59,083
Å nei. Kan du ta de potetene?
255
00:34:59,250 --> 00:35:01,333
Eller...
256
00:35:18,959 --> 00:35:24,583
- Hva er ditt fjonge fottøy?
- Bare noen løpesko.
257
00:35:27,250 --> 00:35:31,667
Pappa satte dem igjen til meg
da han måtte rømme til Sverige.
258
00:35:31,834 --> 00:35:34,875
- Det var tegnet vårt.
- Tegn?
259
00:35:35,000 --> 00:35:40,291
Det betydde at vi måtte søke hjelp
hos de som bodde på 1055 Daleng.
260
00:35:42,875 --> 00:35:44,917
Det er jo oss.
261
00:35:45,041 --> 00:35:49,166
Pappa visste
at foreldrene dine ville hjelpe oss.
262
00:37:03,083 --> 00:37:05,291
Daniel, hva er det?
263
00:37:08,000 --> 00:37:10,709
Sjekk dokumentene deres, takk.
264
00:37:21,458 --> 00:37:24,959
Dokumenter, takk.
Kom ut.
265
00:37:31,917 --> 00:37:34,458
Grensebeboerbevis?
266
00:37:43,458 --> 00:37:47,333
- Hvor skal dere?
- Vi skal innover mot Ørsjøen.
267
00:37:48,959 --> 00:37:51,250
Hva skal dere der?
268
00:37:51,417 --> 00:37:54,333
Vi skal levere varer... til jul.
269
00:37:55,458 --> 00:37:57,417
Julevarer.
270
00:38:00,792 --> 00:38:05,417
Har du nettopp lært å kjøre?
Ta det pent.
271
00:38:07,125 --> 00:38:11,583
Vent. Alle kjøretøy må ransakes.
Det er en ordre.
272
00:38:11,750 --> 00:38:15,625
- Det er jo bare barn.
- Sett i gang, soldat.
273
00:38:30,083 --> 00:38:33,291
- Hva er det i den?
- Det er...
274
00:38:33,458 --> 00:38:35,041
Poteter.
275
00:38:38,250 --> 00:38:41,750
- Det er bare poteter her!
- Let videre.
276
00:38:53,959 --> 00:38:57,917
- Dere to blir med meg.
- Ja ja, kommandant.
277
00:39:19,834 --> 00:39:21,917
Har du barn?
278
00:39:24,208 --> 00:39:28,542
- Hvor gammel er du?
- Ti. Jeg har bursdag 1. oktober.
279
00:39:28,709 --> 00:39:33,500
Jeg har en... lillesøster.
280
00:39:35,083 --> 00:39:38,041
Hun blir ti år til sommeren.
281
00:39:39,125 --> 00:39:42,625
- Lenge siden du har sett henne?
- To år.
282
00:39:42,792 --> 00:39:46,834
To år? Stakkars søsteren din.
283
00:40:20,750 --> 00:40:23,291
Det er ingenting.
284
00:40:30,250 --> 00:40:32,208
Kjør videre.
285
00:41:15,125 --> 00:41:17,792
Vi må gå det siste stykket.
286
00:41:17,959 --> 00:41:21,999
- Hvorfor det?
- Johansen bor på den andre siden.
287
00:41:22,125 --> 00:41:24,959
- Hjelper du til, Otto?
- Ok.
288
00:41:25,083 --> 00:41:27,333
Går det bra?
289
00:42:34,667 --> 00:42:36,583
Takk.
290
00:42:43,917 --> 00:42:46,250
Førstemann.
291
00:43:59,083 --> 00:44:03,000
- Jeg visste det.
- Daniel...
292
00:44:06,208 --> 00:44:09,458
Jeg syns jeg hørte det var noen her.
293
00:44:12,959 --> 00:44:14,709
Nå?
294
00:44:15,500 --> 00:44:18,834
- Ser dere etter Johansen?
- Det stemmer.
295
00:44:22,542 --> 00:44:24,166
Ja...
296
00:44:26,709 --> 00:44:29,999
Ja, jeg er naboen.
Jeg bor nedi her.
297
00:44:32,250 --> 00:44:37,333
- Vet du hvor Johansen er?
- Ja. Tyskerne var og hentet dem.
298
00:44:38,792 --> 00:44:42,458
- Hvorfor det?
- Vet ikke.
299
00:44:44,500 --> 00:44:47,375
Dere ser så kalde ut.
300
00:44:47,542 --> 00:44:50,166
- Er dere sultne?
- Litt.
301
00:44:50,333 --> 00:44:52,208
Veldig.
302
00:44:52,375 --> 00:44:56,917
Jeg har fersk melk og egg.
Kom da, vesla.
303
00:45:06,208 --> 00:45:10,166
- Vil du ikke ha egg?
- Jeg veit ikke.
304
00:45:12,125 --> 00:45:15,208
Hun er jo bare en gammel dame.
305
00:45:28,583 --> 00:45:31,542
Ja... Kom inn.
306
00:45:38,709 --> 00:45:40,750
Her.
307
00:45:43,166 --> 00:45:48,083
- Kakao!
- Jøss. Bare forsyn dere. Og god jul.
308
00:46:18,041 --> 00:46:22,917
- Hvor har hun fått tak i alt dette?
- Hun har jo gård.
309
00:46:23,792 --> 00:46:26,959
Men smør, ost og spekeskinke?
310
00:46:31,291 --> 00:46:33,709
Vil dere ha pepperkaker?
311
00:46:33,875 --> 00:46:37,625
Her. Skal du ha litt pepperkaker?
Ja, den er varm.
312
00:46:40,125 --> 00:46:42,917
- Vær så god.
- Tusen takk.
313
00:46:43,041 --> 00:46:46,333
- Nå må dere bare spise dere og.
- Tusen takk.
314
00:46:59,959 --> 00:47:03,333
Hva skulle dere egentlig
hos Johansen?
315
00:47:03,500 --> 00:47:06,834
- Han skulle hjelpe oss...
- Hysj!
316
00:47:09,208 --> 00:47:10,792
Hysj!
317
00:47:10,959 --> 00:47:15,250
Akkurat, det er sånn, ja.
Dere er jøder.
318
00:47:17,083 --> 00:47:21,208
Nei nei, lille venn.
Her er ingenting å være redd for.
319
00:47:26,375 --> 00:47:30,041
Vet dere hva?
Nå skal dere sitte her og kose dere.
320
00:47:30,208 --> 00:47:34,333
- Så går jeg ut og henter hjelp.
- Kjenner du noen som...
321
00:47:34,500 --> 00:47:37,999
Alle kjenner noen.
Selv en gammel dame.
322
00:47:38,125 --> 00:47:41,125
- Så flott, da.
- Jeg kommer snart.
323
00:47:41,291 --> 00:47:43,250
Tusen takk!
324
00:47:50,375 --> 00:47:54,125
En... to... tre...
325
00:47:54,291 --> 00:47:57,709
- Bli med da, Daniel.
- Fire... fem.
326
00:47:57,875 --> 00:48:01,667
- Du og.
- Seks... syv.
327
00:48:01,834 --> 00:48:05,291
Åtte... ni... ti...
328
00:48:06,667 --> 00:48:13,125
Elleve... tolv... tretten...
fjorten... femten...
329
00:48:13,291 --> 00:48:19,041
seksten... sytten...
atten... nitten... tyve.
330
00:48:19,208 --> 00:48:22,959
Den som ikke har gjemt seg nå,
den skal stå.
331
00:48:58,500 --> 00:49:00,709
Psst!
332
00:49:51,542 --> 00:49:53,041
Bø!
333
00:50:03,041 --> 00:50:06,667
- Skulle du ikke gjemme deg?
- Jeg er ikke med.
334
00:50:06,834 --> 00:50:11,667
- Hva er det der inne?
- Ingenting. Det er ingenting.
335
00:50:19,667 --> 00:50:23,083
Hitler! Hun er nazist!
336
00:50:24,333 --> 00:50:26,959
Hvorfor sa du ikke noe?
337
00:50:34,458 --> 00:50:37,125
Nå har jeg gode nyheter.
338
00:50:42,041 --> 00:50:46,959
Jeg har funnet noen som kan
hjelpe dere. De kommer snart.
339
00:50:47,083 --> 00:50:49,667
Så flott at noen kan ta over.
340
00:50:56,000 --> 00:51:00,000
- Skal vi gå inn og bake litt?
- Ja.
341
00:51:01,709 --> 00:51:06,417
Vi har funnet et bilde av Hitler.
Hun har det på soverommet sitt.
342
00:51:13,125 --> 00:51:16,000
Kom inn hit, da. Kom da.
343
00:51:18,709 --> 00:51:20,750
Kom da, unger.
344
00:51:33,125 --> 00:51:35,000
Rotte!
345
00:51:37,750 --> 00:51:39,792
Fort!
346
00:51:39,959 --> 00:51:43,083
Lukk opp! De er på vei.
Lukk opp!
347
00:51:46,792 --> 00:51:51,291
- Tyskerne kommer! Ut! Jeg tar over!
- Jødepakk. De kommer og tar dere.
348
00:51:52,250 --> 00:51:54,500
- Slip meg ut!
- Sverdet.
349
00:51:56,083 --> 00:52:00,750
Slipp meg ut!
Dere slipper ikke unna!
350
00:52:22,834 --> 00:52:24,959
Vær stille.
351
00:52:32,458 --> 00:52:36,041
- Gå inn.
- Ja, kommandant.
352
00:52:36,208 --> 00:52:40,250
De har låst meg inne!
Slipp meg ut. Slipp meg ut!
353
00:52:41,208 --> 00:52:44,999
Hei! Kom ut!
De er i skogen!
354
00:52:52,166 --> 00:52:55,208
Sarah, hopp opp. Fort!
355
00:52:58,291 --> 00:53:00,959
- Framover!
- De kommer!
356
00:53:03,000 --> 00:53:06,083
Fortsett dere.
Jeg avleder dem. Løp!
357
00:53:15,667 --> 00:53:18,125
Der er de!
358
00:53:24,458 --> 00:53:26,792
Stans!
359
00:53:46,458 --> 00:53:48,500
Stans!
360
00:53:56,208 --> 00:53:58,583
Han klarte det.
361
00:54:08,125 --> 00:54:11,834
De kommer ikke langt.
Det blir snart mørkt.
362
00:54:11,999 --> 00:54:14,083
Hent hundene.
363
00:54:16,792 --> 00:54:18,125
Drittunger!
364
00:54:43,500 --> 00:54:45,999
Vi kan stanse.
365
00:54:47,583 --> 00:54:50,875
Hvorfor sa du ikke noe?
366
00:54:52,125 --> 00:54:55,999
Du så bildet, men sa ingenting.
367
00:54:56,125 --> 00:55:00,083
Du har villet
at vi skulle bli tatt hele tiden.
368
00:55:01,083 --> 00:55:03,709
Han mente det ikke sånn.
369
00:55:09,917 --> 00:55:13,667
Kom, Sarah.
Vi kommer oss til Sverige alene.
370
00:55:15,417 --> 00:55:18,083
Hvordan skal dere klare det?
371
00:55:24,458 --> 00:55:27,542
- Vi har kart og kompass.
- De er mine.
372
00:55:29,166 --> 00:55:33,166
- Dere kan ikke gå alene.
- Jo!
373
00:55:35,333 --> 00:55:37,375
Si unnskyld.
374
00:55:38,542 --> 00:55:42,125
- Si unnskyld, da!
- Nei! Det er deres skyld alt sammen.
375
00:55:42,291 --> 00:55:45,917
- Hva er det som er vår skyld?
- Det her. At vi er her ute.
376
00:55:46,041 --> 00:55:50,125
- Jeg ba aldri om hjelp.
- Og mamma og pappa, at de ble tatt.
377
00:55:50,291 --> 00:55:54,542
- Vil ikke ha hjelp av en som deg!
- Krigen er deres skyld.
378
00:56:02,750 --> 00:56:04,625
- Daniel!
- Stopp!
379
00:56:11,125 --> 00:56:13,750
Stopp! Au!
380
00:56:22,417 --> 00:56:25,000
Kom, Gerda.
381
00:56:30,667 --> 00:56:32,583
Gerda?
382
00:56:35,709 --> 00:56:37,583
Kappen din.
383
00:56:42,625 --> 00:56:45,125
Det er bare et forkle.
384
00:56:52,333 --> 00:56:56,959
Vi er bare barn.
Ingenting er vår skyld.
385
00:56:59,875 --> 00:57:04,500
Og vi har bare hverandre.
Vi har bare hverandre.
386
00:57:15,959 --> 00:57:17,709
Unnskyld.
387
00:57:24,458 --> 00:57:27,999
Jeg vet ikke hvordan man bruker det.
388
00:57:57,917 --> 00:58:01,667
Det kjennes ut som
det vokser is inni meg.
389
00:58:03,208 --> 00:58:05,333
Se her.
390
00:58:20,375 --> 00:58:22,291
Takk.
391
00:58:25,583 --> 00:58:29,083
Du har ikke en peis også,
inni den sekken din?
392
00:58:29,250 --> 00:58:31,875
Nei, bare masse tull, egentlig.
393
00:58:37,083 --> 00:58:42,625
Vi rekker ikke fram i kveld. Det skal
ligge en hytte fire km den veien.
394
00:59:21,709 --> 00:59:23,542
Er vi snart framme?
395
00:59:52,041 --> 00:59:54,291
Se der.
396
01:00:52,166 --> 01:00:54,375
Daniel.
397
01:01:22,667 --> 01:01:25,917
Takk for at du hjelper oss.
398
01:01:26,041 --> 01:01:30,417
- Med kartet og sånt.
- Det er ingenting.
399
01:01:30,583 --> 01:01:32,542
Jo.
400
01:01:59,999 --> 01:02:02,792
Alt som er igjen.
401
01:02:14,000 --> 01:02:16,291
God jul, da.
402
01:02:17,375 --> 01:02:22,542
- Det er julaften.
- Vi feirer ikke jul.
403
01:02:25,500 --> 01:02:29,417
- God jul.
- Hva med frokost?
404
01:02:31,625 --> 01:02:35,875
Da skal vi ha
luftsuppe og venteboller.
405
01:02:37,792 --> 01:02:43,417
- Men jeg er mer sulten.
- Selv sardiner hadde vært godt.
406
01:02:44,375 --> 01:02:49,208
I Sverige har de kanelsnurrer. Det
er boller med kanel inni snurrene.
407
01:02:53,583 --> 01:02:56,166
Nå ble det bare verre.
408
01:03:02,208 --> 01:03:05,999
- Sukker!
- Kan vi lage noe av det?
409
01:03:07,959 --> 01:03:12,000
Hvis vi hadde hatt smør,
kunne vi lagd karamell.
410
01:03:12,166 --> 01:03:14,625
- Eller egg.
- Til eggedosis.
411
01:04:04,083 --> 01:04:08,000
- Um! Godt.
- Nesten som saft.
412
01:04:18,500 --> 01:04:21,999
Kan noen fortelle en godnatthistorie?
413
01:04:24,417 --> 01:04:26,500
Gerda kan.
414
01:04:27,959 --> 01:04:31,792
- Hva heter han der onde greven?
- Det var bare en lek.
415
01:04:31,959 --> 01:04:34,959
- En ond greve?
- Og de tre musketerer.
416
01:04:37,291 --> 01:04:39,542
Kom igjen.
417
01:04:45,083 --> 01:04:50,208
- Det var engang tre musketerer...
- Vent! Du må ha på deg denne.
418
01:04:53,041 --> 01:04:55,458
Ta den på deg, da.
419
01:05:01,709 --> 01:05:04,834
Det var engang tre musketerer.
420
01:05:06,834 --> 01:05:09,291
Den ene var modig.
421
01:05:13,250 --> 01:05:16,083
Den andre var smart.
422
01:05:18,041 --> 01:05:21,041
Og den tredje var stolt.
423
01:05:23,917 --> 01:05:28,583
Og så hadde de en liten læregutt,
som alle var glad i.
424
01:05:35,959 --> 01:05:39,999
Sammen sloss musketerene
mot en skikkelig onding, -
425
01:05:40,125 --> 01:05:42,417
- som het Grev Svartblod.
426
01:05:44,208 --> 01:05:47,625
Han hadde laget sitt med seg også.
En gjeng fæle banditter.
427
01:05:49,709 --> 01:05:53,333
De angrep musketerene
med pil og bue, -
428
01:05:53,500 --> 01:05:57,709
- sylskarpe kniver,
dobbeltsverd og trippelsverd.
429
01:05:57,875 --> 01:06:00,375
- Trippelsverd fins ikke.
- Hysj!
430
01:06:00,542 --> 01:06:03,875
Men de holdt sammen, de fire.
431
01:06:04,000 --> 01:06:07,542
Hvis den ene var truet,
kom den andre -
432
01:06:07,709 --> 01:06:13,792
- og dælja banditten i hodet,
eller kuttet av et ben.
433
01:06:13,959 --> 01:06:15,500
Pass, Daniel!
434
01:06:15,667 --> 01:06:18,458
- Banditt!
- Ta den!
435
01:06:19,667 --> 01:06:22,667
- Otto! Pass deg!
- Ta dem!
436
01:06:26,375 --> 01:06:29,375
Ikke ta broren min!
437
01:06:35,999 --> 01:06:38,625
Jeg skyter deg i rompa!
438
01:06:38,792 --> 01:06:42,250
Hvis den tredje sto
med et sverd mot halsen, -
439
01:06:42,417 --> 01:06:47,208
- kom den fjerde inn fra siden og
rev sverdet ut av fiendenes hender.
440
01:06:49,250 --> 01:06:53,542
Og slang ham i bakken.
Og de vant frem.
441
01:06:53,709 --> 01:06:57,041
De tok rotta på én og én banditt.
442
01:06:57,208 --> 01:07:00,500
Hva sier dere?
Skal vi spare ham?
443
01:07:00,667 --> 01:07:04,917
- Han har jo vært ordentlig slem.
- Nåde!
444
01:07:11,291 --> 01:07:14,542
- Én for alle!
- Alle for én!
445
01:08:26,917 --> 01:08:29,709
- Kom!
- Følg etter hundene!
446
01:08:33,999 --> 01:08:36,125
Videre!
447
01:08:59,083 --> 01:09:00,999
Vi er der.
448
01:09:02,041 --> 01:09:04,083
Og så dit skal vi.
449
01:09:06,583 --> 01:09:09,291
Det vannet der, det er Sverige.
450
01:09:22,500 --> 01:09:24,792
Videre!
451
01:09:25,750 --> 01:09:28,458
Følg sporet!
452
01:09:41,542 --> 01:09:43,959
Hva var det?
453
01:09:55,500 --> 01:09:57,583
Fortsett!
454
01:10:00,041 --> 01:10:03,875
- Ransak hytta.
- Ja, kommandant.
455
01:10:05,041 --> 01:10:07,208
Lukk opp!
456
01:10:08,291 --> 01:10:10,500
Vi går inn!
457
01:10:31,875 --> 01:10:33,999
De er borte.
458
01:10:59,792 --> 01:11:02,375
Kanskje de tok en annen vei.
459
01:11:04,291 --> 01:11:07,083
- Barna!
- Løp!
460
01:11:08,625 --> 01:11:10,999
Kom igjen, soldat!
461
01:11:57,000 --> 01:12:01,291
Vi skal bare forbi det trebeltet der.
Så er vi der.
462
01:13:02,208 --> 01:13:06,709
Jeg tror den er brukket.
Ta Sarah. Ta Sarah!
463
01:13:16,709 --> 01:13:18,583
Framover!
464
01:13:34,166 --> 01:13:36,333
Finn de barna!
465
01:13:41,500 --> 01:13:45,709
- De er jo bare barn.
- De er jøder.
466
01:13:46,709 --> 01:13:49,208
Videre!
467
01:13:54,583 --> 01:13:56,250
Vent!
468
01:13:57,500 --> 01:13:59,291
Vent!
469
01:14:11,625 --> 01:14:13,583
Hva gjør du?
470
01:14:14,959 --> 01:14:16,999
Jeg avleder dem.
471
01:14:18,583 --> 01:14:21,709
- Nei!
- Finn et gjemmested. Løp!
472
01:14:24,333 --> 01:14:25,792
Otto!
473
01:14:42,625 --> 01:14:44,959
Barna bør komme derfra!
474
01:15:06,667 --> 01:15:09,917
Treet!
Vi gjemmer oss der.
475
01:15:31,500 --> 01:15:34,083
Spre dere.
476
01:16:50,208 --> 01:16:53,417
- Er det noe der nede?
- En rev.
477
01:16:57,834 --> 01:17:01,083
- Den løp vekk.
- En rev...
478
01:17:07,583 --> 01:17:11,166
Kom hit!
Barna må ikke slippe unna!
479
01:17:17,041 --> 01:17:19,166
Gutten er her!
480
01:17:39,417 --> 01:17:42,250
Skyt ham! Skyt, da!
481
01:17:47,583 --> 01:17:49,792
Skyt ham!
482
01:18:03,750 --> 01:18:05,458
Otto!
483
01:18:09,458 --> 01:18:11,583
Otto!
484
01:18:17,000 --> 01:18:18,792
Otto!
485
01:18:20,500 --> 01:18:24,333
Otto! Otto!
486
01:19:07,625 --> 01:19:09,375
Gerda.
487
01:19:30,291 --> 01:19:33,500
- Er vi i Sverige nå?
- Ja.
488
01:20:27,834 --> 01:20:29,500
Otto!
489
01:21:12,500 --> 01:21:14,000
Otto!
490
01:21:34,875 --> 01:21:37,792
Kan jeg løpe igjen?
Og hoppe?
491
01:21:37,959 --> 01:21:41,125
Ja. Om en måned
tror jeg du er helt fin.
492
01:21:42,375 --> 01:21:46,166
Men du må ta det litt rolig
med den springinga.
493
01:21:55,250 --> 01:21:58,000
- Takk!
- Takk.
494
01:22:00,250 --> 01:22:06,083
- Ser du? Det var det jeg sa.
- Um! Kanelsnurrer.
495
01:22:09,667 --> 01:22:13,000
Fordi det er kanel inni snurrene.
496
01:22:26,125 --> 01:22:28,125
Og du er like fin?
497
01:22:32,291 --> 01:22:34,625
Det er bare et forkle.
498
01:22:38,250 --> 01:22:41,375
Jeg syns det ser ut som ei kappe.
499
01:22:44,208 --> 01:22:45,999
Ja?
500
01:22:48,166 --> 01:22:52,083
Det er en kappe også.
En fortellerkappe.
501
01:23:15,583 --> 01:23:18,208
Ta av deg skoene.
502
01:23:42,250 --> 01:23:44,500
Du har vokst.
503
01:23:51,083 --> 01:23:54,333
- Ha det, Gerda.
- Ha det.
504
01:24:46,417 --> 01:24:50,834
Vi hørte ikke fra
Sarah og Daniel på lang, lang tid.
505
01:24:56,417 --> 01:25:01,417
Men vi tenkte på dem hver dag
og snakket om dem, Otto og jeg.
506
01:25:25,500 --> 01:25:28,125
Og så kom endelig freden.
507
01:26:03,667 --> 01:26:06,999
Mange kom hjem.
Men ikke alle.
508
01:26:08,625 --> 01:26:12,250
Og vi... Vi bare ventet.
509
01:26:15,375 --> 01:26:19,083
Nu i mange lange år
har vi hatt så trange kår
510
01:26:19,250 --> 01:26:23,125
uten smil og uten sang
uten begerklang
511
01:26:23,291 --> 01:26:27,458
Vi var oppe ved Femsjøen
oppå Halden.
512
01:26:27,625 --> 01:26:30,583
Da startet det å regne på natten.
513
01:26:32,333 --> 01:26:35,500
- Du hadde vel en vitsebok?
- Jo.
514
01:26:35,667 --> 01:26:39,750
- Jeg kan én.
- Ikke ta den stygge.
515
01:26:39,917 --> 01:26:43,583
Hva sa den ene tørrfisken
til den andre?
516
01:26:43,750 --> 01:26:46,333
"Long time no sea."
517
01:31:53,542 --> 01:31:57,917
Norske tekster: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service
37793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof