Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,491 --> 00:00:51,491
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:36,891 --> 00:02:37,692
Hi, honey.
3
00:02:37,725 --> 00:02:39,127
Hey, dad.
4
00:04:56,130 --> 00:04:58,365
And then what happened?
5
00:04:58,398 --> 00:05:03,171
So Sean, he declares war on
me at the lunch table, right?
6
00:05:03,204 --> 00:05:05,239
And we're like across from each
other.
7
00:05:05,273 --> 00:05:08,576
And he gets this giant straw
filled with four spit balls.
8
00:05:08,609 --> 00:05:12,113
And at the exact time that
he shoots it, Mr. Fitzgerald,
9
00:05:12,146 --> 00:05:13,147
guess where it goes.
10
00:05:13,181 --> 00:05:14,115
What?
11
00:05:14,148 --> 00:05:16,316
He walks by and it
gets stuck in his beard.
12
00:05:16,349 --> 00:05:17,151
You're kidding.
13
00:05:17,185 --> 00:05:18,052
And he didn't even notice.
14
00:05:18,085 --> 00:05:18,920
He didn't even notice.
15
00:05:18,953 --> 00:05:20,688
He went around the whole day
16
00:05:20,721 --> 00:05:22,290
with four spitballs in his beard
17
00:05:22,322 --> 00:05:24,292
until somebody was like,
"Hey, Mr. Fitzgerald,
18
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
"you got something in your
beard."
19
00:05:25,358 --> 00:05:27,161
And then he's like, "No, I
don't."
20
00:05:27,195 --> 00:05:29,329
And then he pulls out
all of the spitballs.
21
00:05:30,198 --> 00:05:31,165
And they were still wet too.
22
00:05:31,199 --> 00:05:33,601
- It was gross.
- Oh, that's awful.
23
00:05:33,634 --> 00:05:35,036
Speaking of beards,
24
00:05:35,069 --> 00:05:37,705
when are you thinking of
shaving your vacation beard?
25
00:05:38,873 --> 00:05:40,174
It's kinda grown on me.
26
00:05:40,208 --> 00:05:42,310
I think it makes me
look more distinguished.
27
00:05:42,342 --> 00:05:44,045
- No?
- What do you think?
28
00:05:44,078 --> 00:05:45,713
Well, to be honest,
29
00:05:45,746 --> 00:05:48,683
it kinda makes you look
like a neanderthal.
30
00:05:51,619 --> 00:05:53,120
This
message is transmitted
31
00:05:53,154 --> 00:05:56,724
at the request of the United
States Office of Civil Defense.
32
00:05:56,757 --> 00:06:01,662
All residents of this area
should seek shelter immediately.
33
00:06:17,211 --> 00:06:20,348
The planet
is off its axis by 29%
34
00:06:20,380 --> 00:06:21,849
causing a global pandemic.
35
00:06:36,197 --> 00:06:37,430
A category five
tornado
36
00:06:37,464 --> 00:06:39,233
staying on course heading north.
37
00:07:15,870 --> 00:07:19,472
Major
riots in European cities
38
00:07:19,507 --> 00:07:21,108
with hundreds injured or killed.
39
00:07:37,425 --> 00:07:40,027
Thousands of
businesses being looted.
40
00:07:54,008 --> 00:07:56,344
May God help us all.
41
00:10:02,937 --> 00:10:03,838
Hey, hey.
42
00:10:07,074 --> 00:10:07,908
It's okay.
43
00:10:14,615 --> 00:10:16,283
I love you.
44
00:10:18,886 --> 00:10:20,555
I love you.
45
00:11:15,610 --> 00:11:18,179
All is lost but not
forgotten.
46
00:11:22,783 --> 00:11:25,920
Sometimes I get a feeling
like I'm just asleep,
47
00:11:25,953 --> 00:11:27,321
that this is only a nightmare
48
00:11:27,354 --> 00:11:29,390
and everything is
still as it was.
49
00:11:44,905 --> 00:11:47,274
I'm not sure how long
it's been since the Turn.
50
00:11:48,976 --> 00:11:50,612
Three winters have come and
gone,
51
00:11:50,645 --> 00:11:52,746
but it's hard to say anymore.
52
00:12:10,532 --> 00:12:13,602
We're always thirsty, always
hungry.
53
00:12:19,641 --> 00:12:22,076
We tell our son stories
about the way things were
54
00:12:22,109 --> 00:12:24,378
but he has trouble remembering.
55
00:12:25,246 --> 00:12:27,248
I'm finding it difficult to
recall.
56
00:12:33,787 --> 00:12:35,022
Life has been narrowed down
57
00:12:35,055 --> 00:12:38,158
to surviving the hours
of each day
58
00:12:38,192 --> 00:12:40,427
and making it through
the moments in between.
59
00:12:50,037 --> 00:12:52,507
The kings took over so fast.
60
00:12:52,540 --> 00:12:54,074
They know only violence
61
00:12:54,108 --> 00:12:56,645
and roam across the land like a
wildfire.
62
00:13:04,918 --> 00:13:07,454
There have been rumors of
widespread cannibalism.
63
00:13:15,095 --> 00:13:16,030
Nothing is safe.
64
00:13:35,750 --> 00:13:37,552
we trust no one.
65
00:16:21,148 --> 00:16:22,382
Lisa!
66
00:16:22,416 --> 00:16:23,250
Sam!
67
00:16:33,528 --> 00:16:34,361
No!
68
00:22:55,343 --> 00:22:56,443
There you go.
69
00:23:10,191 --> 00:23:11,025
Jed?
70
00:23:13,661 --> 00:23:14,662
Is that you?
71
00:23:15,663 --> 00:23:16,463
Who are you?
72
00:23:16,496 --> 00:23:17,665
Why are you following me?
73
00:23:20,400 --> 00:23:21,535
You're not my Jed.
74
00:23:22,870 --> 00:23:24,105
You're not my son.
75
00:23:26,841 --> 00:23:28,743
My Jed.
76
00:23:31,345 --> 00:23:32,479
I think they took him.
77
00:23:35,016 --> 00:23:36,483
I think they took my boy.
78
00:23:40,321 --> 00:23:42,056
Look, can you help me?
79
00:23:42,089 --> 00:23:45,126
Please, it's my leg.
80
00:23:49,730 --> 00:23:51,065
What happened?
81
00:23:52,333 --> 00:23:55,136
Can you give me some of that?
82
00:23:56,938 --> 00:23:58,072
Please.
83
00:23:58,105 --> 00:23:59,874
Here you go.
84
00:24:10,418 --> 00:24:11,385
Now, Jed!
85
00:24:25,433 --> 00:24:26,267
Jed!
86
00:24:28,602 --> 00:24:30,004
Jed!
87
00:24:30,037 --> 00:24:30,871
Jed.
88
00:25:19,487 --> 00:25:21,756
I know you're out
there.
89
00:25:21,789 --> 00:25:25,192
I can smell your dirty ass
50 yards down the road.
90
00:25:34,235 --> 00:25:37,705
Hey, why don't you just
come out?
91
00:26:16,110 --> 00:26:16,944
Nice shot.
92
00:26:21,248 --> 00:26:24,118
It's not everyday someone
helps someone else around here.
93
00:26:26,087 --> 00:26:27,755
It was just a reflex.
94
00:26:27,788 --> 00:26:28,622
Hmm.
95
00:26:31,058 --> 00:26:32,960
I saw what was happening
and I stopped it.
96
00:26:36,597 --> 00:26:37,465
Yeah, you did.
97
00:26:45,574 --> 00:26:46,640
It's getting late.
98
00:26:46,674 --> 00:26:48,442
We should get off the road.
99
00:26:48,476 --> 00:26:51,245
They attack at night, mostly.
100
00:26:51,278 --> 00:26:52,113
Let's go.
101
00:26:53,948 --> 00:26:55,449
I, uh,
102
00:26:55,483 --> 00:26:56,383
I need that arrow.
103
00:27:05,126 --> 00:27:05,960
Sure.
104
00:27:13,502 --> 00:27:14,335
Come on.
105
00:27:50,237 --> 00:27:52,607
What were you doing out
there all alone anyway?
106
00:27:56,911 --> 00:27:58,513
You realize how dumb that was?
107
00:28:00,181 --> 00:28:03,350
Maybe, but I don't have a
choice.
108
00:28:04,619 --> 00:28:06,053
I'm trying to find my family.
109
00:28:13,694 --> 00:28:14,663
I understand.
110
00:28:38,052 --> 00:28:39,688
Did your family make it
through?
111
00:28:43,857 --> 00:28:45,192
Hmm?
112
00:28:45,226 --> 00:28:46,060
Your family.
113
00:28:49,396 --> 00:28:52,399
My daughter was sick in the
hospital when the storms came.
114
00:28:58,806 --> 00:29:01,208
My wife wouldn't leave
her alone for a second.
115
00:29:10,050 --> 00:29:13,954
So we had no way of moving
her, no one there to help.
116
00:29:15,456 --> 00:29:17,191
Everyone was trying to
get out of the cities,
117
00:29:17,224 --> 00:29:18,560
get to somewhere safe.
118
00:29:22,830 --> 00:29:23,732
So we stayed,
119
00:29:26,501 --> 00:29:27,768
tried to ride it out.
120
00:29:34,241 --> 00:29:38,779
I left for a few moments,
maybe 15, 20 minutes,
121
00:29:40,114 --> 00:29:41,882
just trying to find some
supplies.
122
00:29:49,557 --> 00:29:50,659
But when I got back,
123
00:30:00,502 --> 00:30:01,335
they were gone.
124
00:30:12,146 --> 00:30:14,248
I didn't know what to do.
125
00:30:24,291 --> 00:30:26,293
I just wanted to end it right
there.
126
00:30:42,209 --> 00:30:43,010
Why?
127
00:30:43,043 --> 00:30:43,877
Why didn't you?
128
00:30:52,119 --> 00:30:54,154
I heard someone
calling for help.
129
00:30:55,189 --> 00:30:57,157
I followed the voice and, uh,
130
00:31:00,961 --> 00:31:03,097
a doctor who came back for
supplies
131
00:31:04,431 --> 00:31:06,768
was trapped in a collapsed
storage closet.
132
00:31:09,370 --> 00:31:10,337
I helped him out.
133
00:31:19,581 --> 00:31:21,882
I didn't even think for
the next few months.
134
00:31:27,789 --> 00:31:28,757
It was all I could do
135
00:31:28,790 --> 00:31:30,859
just to put one foot
in front of the other.
136
00:31:38,298 --> 00:31:40,434
I just wanted them back, you
know.
137
00:31:49,476 --> 00:31:50,411
We moved around.
138
00:31:50,444 --> 00:31:51,780
We helped a lot of people.
139
00:31:51,813 --> 00:31:55,349
We started putting together
this group, a good group,
140
00:32:00,287 --> 00:32:03,257
the people who really wanted
to start again the right way.
141
00:32:05,926 --> 00:32:06,761
How's that?
142
00:32:08,162 --> 00:32:09,997
Well, the cities were all
fucked up
143
00:32:12,834 --> 00:32:14,669
but there were still some
places that we could build,
144
00:32:14,702 --> 00:32:18,005
places that were untouched.
145
00:32:20,407 --> 00:32:22,544
I thought we had found
one of those places
146
00:32:24,712 --> 00:32:28,516
but then they came
and they took them.
147
00:32:33,855 --> 00:32:34,689
When?
148
00:32:35,956 --> 00:32:36,891
Yesterday.
149
00:32:41,228 --> 00:32:42,062
Fuck.
150
00:32:45,265 --> 00:32:46,099
I'm sorry.
151
00:32:53,340 --> 00:32:54,374
Maybe the two of us
152
00:32:56,945 --> 00:32:57,779
we could...
153
00:33:00,013 --> 00:33:00,815
Shh!
154
00:33:08,989 --> 00:33:09,824
Please!
155
00:33:12,059 --> 00:33:13,026
They're all I have.
156
00:33:14,662 --> 00:33:15,597
I'm sorry, man.
157
00:33:15,630 --> 00:33:17,331
I can't help you.
158
00:33:18,633 --> 00:33:20,768
I wanna help,
I really do, but I can't.
159
00:33:20,802 --> 00:33:23,805
I have a group of
people relying on me.
160
00:33:25,974 --> 00:33:27,742
They are my family now.
161
00:33:36,684 --> 00:33:37,952
Do you have any leads?
162
00:33:39,687 --> 00:33:43,023
I've been following these
symbols.
163
00:33:45,693 --> 00:33:48,262
There's this bloody hand print.
164
00:33:48,295 --> 00:33:49,831
Fuck!
165
00:33:49,864 --> 00:33:50,665
Donner.
166
00:33:51,599 --> 00:33:52,834
Who the fuck is Donner?
167
00:33:53,801 --> 00:33:54,636
Shit.
168
00:33:56,403 --> 00:34:00,775
Donner is an asshole,
a really bad guy.
169
00:34:05,178 --> 00:34:06,014
Shit.
170
00:34:06,981 --> 00:34:08,816
He used to be part of our group.
171
00:34:10,752 --> 00:34:13,353
Not exactly the kind of
guy who wants to rebuild,
172
00:34:14,221 --> 00:34:15,890
so we exiled him.
173
00:34:15,924 --> 00:34:17,592
I exiled him.
174
00:34:18,458 --> 00:34:19,326
Where are they?
175
00:34:23,230 --> 00:34:26,034
Donner's not the kind
of guy you take lightly.
176
00:34:26,066 --> 00:34:27,334
I have to find them.
177
00:34:27,367 --> 00:34:29,369
Do you understand
what I'm saying?
178
00:34:34,776 --> 00:34:37,779
They have a camp just down
the road, about five miles.
179
00:34:45,252 --> 00:34:46,054
Show me!
180
00:34:46,086 --> 00:34:47,154
Really?
181
00:34:47,187 --> 00:34:48,288
Fuck.
182
00:34:49,524 --> 00:34:50,357
Show me!
183
00:35:02,102 --> 00:35:03,203
We're here.
184
00:35:05,405 --> 00:35:07,976
Five miles down
this road that way.
185
00:35:10,945 --> 00:35:12,212
Then you head south,
186
00:35:13,047 --> 00:35:17,952
a few hundred yards,
you'll find him there.
187
00:35:29,162 --> 00:35:31,465
I know you have to do this.
188
00:35:31,498 --> 00:35:33,200
Nothing I can say can stop you.
189
00:35:39,206 --> 00:35:41,876
A friend of mine's gonna be
here in a couple of days.
190
00:35:42,944 --> 00:35:44,277
If you find your family,
191
00:35:46,648 --> 00:35:50,283
when you find your family,
bring them back here.
192
00:35:52,553 --> 00:35:54,822
My friend will bring you guys to
safety.
193
00:35:57,025 --> 00:35:57,859
Okay?
194
00:36:02,462 --> 00:36:03,296
Hey.
195
00:36:05,033 --> 00:36:06,067
It's gonna be okay.
196
00:36:09,403 --> 00:36:10,237
Hey!
197
00:36:11,338 --> 00:36:13,708
Your family are gonna be okay.
198
00:36:20,648 --> 00:36:22,550
Get some sleep.
199
00:36:22,583 --> 00:36:23,618
You're gonna need it.
200
00:36:25,318 --> 00:36:26,721
I'll take first watch.
201
00:37:13,901 --> 00:37:15,203
Oh, my gosh.
202
00:37:15,235 --> 00:37:16,070
Yes!
203
00:37:16,104 --> 00:37:16,938
Yes!
204
00:37:20,708 --> 00:37:21,542
Yeah!
205
00:37:39,160 --> 00:37:42,063
Nice.
206
00:37:58,112 --> 00:37:59,180
I love you.
207
00:39:10,051 --> 00:39:11,185
Seriously?
208
00:39:11,219 --> 00:39:12,053
What?
209
00:39:13,453 --> 00:39:15,189
That is exactly what I'm
talking about.
210
00:39:15,223 --> 00:39:16,157
It just holds it for later.
211
00:39:16,190 --> 00:39:17,225
It's still delicious.
212
00:39:19,260 --> 00:39:20,061
Gross.
213
00:39:20,094 --> 00:39:20,928
It's multifunctional.
214
00:39:20,962 --> 00:39:21,929
No.
215
00:39:21,963 --> 00:39:22,964
- No.
- It's warm.
216
00:39:22,997 --> 00:39:23,865
It's fluffy.
217
00:39:23,898 --> 00:39:24,732
Gross.
218
00:40:34,502 --> 00:40:36,404
Goddamn dog!
219
00:40:38,438 --> 00:40:39,273
Wendy!
220
00:40:40,141 --> 00:40:42,076
Wendy, where are you?
221
00:40:42,109 --> 00:40:44,477
Hey, Calvin,
where you at?
222
00:40:46,514 --> 00:40:48,015
I think I see 'em!
223
00:40:55,089 --> 00:40:55,923
Wait.
224
00:40:56,857 --> 00:40:59,593
Who's there?
225
00:40:59,627 --> 00:41:00,661
Wendy!
226
00:41:00,695 --> 00:41:01,796
Wendy, you smell that?
227
00:41:40,201 --> 00:41:41,602
Wendy!
228
00:41:41,635 --> 00:41:43,404
Wendy, where are you?
229
00:41:58,185 --> 00:41:59,086
You missed.
230
00:42:02,189 --> 00:42:04,191
Get him, Calvin!
231
00:42:12,800 --> 00:42:14,135
Best you come on out now.
232
00:42:17,605 --> 00:42:20,074
Go fetch, boy!
233
00:42:20,107 --> 00:42:20,941
Go fetch!
234
00:42:21,876 --> 00:42:23,010
Put your hands up.
235
00:42:26,147 --> 00:42:27,481
I ain't trying to hurt you.
236
00:42:30,751 --> 00:42:35,656
We got food and drink.
237
00:42:42,997 --> 00:42:48,002
Now why don't you come on out
here and join us for supper?
238
00:44:22,463 --> 00:44:23,632
Can we stay?
239
00:47:24,378 --> 00:47:25,379
Can we stay?
240
00:47:35,122 --> 00:47:36,857
Here he is, boss.
241
00:47:39,293 --> 00:47:40,662
Good morning, pretty boy.
242
00:47:54,609 --> 00:47:57,244
My men tell me that
you've been following us.
243
00:47:58,613 --> 00:47:59,446
What for?
244
00:48:10,625 --> 00:48:11,458
You got some white teeth.
245
00:48:11,492 --> 00:48:13,961
I'm guessing like mouthwash.
246
00:48:14,829 --> 00:48:15,630
I brush 'em.
247
00:48:15,663 --> 00:48:16,497
You should try it sometime.
248
00:48:16,531 --> 00:48:18,633
You're a funny guy.
249
00:48:18,666 --> 00:48:19,501
I like that.
250
00:48:20,535 --> 00:48:21,503
Funny guy here.
251
00:48:23,505 --> 00:48:25,139
I mean, I know hygiene's
important.
252
00:48:25,172 --> 00:48:28,576
I tell these guys that
all the time.
253
00:48:28,610 --> 00:48:31,111
But they don't listen much.
254
00:48:41,455 --> 00:48:42,289
Now,
255
00:48:45,926 --> 00:48:50,097
I don't know if you notice
where you're at or not,
256
00:48:51,766 --> 00:48:53,535
but you're not going anywhere.
257
00:48:55,369 --> 00:48:57,471
If you don't start
talking to me,
258
00:48:58,740 --> 00:49:01,475
I'm afraid I'm gonna
have to gut you wide open
259
00:49:01,509 --> 00:49:04,044
and drag you behind that truck
over there
260
00:49:04,077 --> 00:49:05,713
till your skin peels off.
261
00:49:07,448 --> 00:49:09,383
You ain't wanna go down that
road, right?
262
00:49:12,486 --> 00:49:13,320
I saw you.
263
00:49:14,455 --> 00:49:15,924
You looked like a strong crew.
264
00:49:17,792 --> 00:49:18,626
I think I could join up.
265
00:49:18,660 --> 00:49:19,493
I can help you.
266
00:49:21,094 --> 00:49:21,930
Really?
267
00:49:23,163 --> 00:49:24,833
We look like a strong crew.
268
00:49:25,900 --> 00:49:27,869
Sure, boss.
269
00:49:27,902 --> 00:49:29,069
We are a strong crew.
270
00:49:30,337 --> 00:49:35,309
After all's said and done,
maybe I'll have a use for you.
271
00:49:41,482 --> 00:49:43,685
What do you think, guys?
272
00:49:43,718 --> 00:49:44,985
You think he'd be useful?
273
00:49:52,527 --> 00:49:53,327
That sucks.
274
00:49:53,360 --> 00:49:54,596
The pussy passed out.
275
00:49:55,630 --> 00:49:57,097
Christ.
276
00:49:57,130 --> 00:49:58,566
Geez, what a pussy.
277
00:50:18,720 --> 00:50:20,120
Dad, dad.
278
00:50:24,124 --> 00:50:25,527
Help us.
279
00:50:35,068 --> 00:50:36,704
Dad!
280
00:50:36,738 --> 00:50:37,572
Help!
281
00:50:38,673 --> 00:50:39,473
Hello.
282
00:50:39,507 --> 00:50:40,808
Are you awake?
283
00:50:40,842 --> 00:50:43,477
Did you mean what you said
earlier about joining their crew?
284
00:50:44,378 --> 00:50:45,212
Who are you?
285
00:50:46,881 --> 00:50:48,181
Are you here to help us?
286
00:50:49,551 --> 00:50:51,519
I'm looking for a
woman and a child.
287
00:50:51,553 --> 00:50:53,353
They would have been
here a few days ago.
288
00:50:55,757 --> 00:50:57,157
Can you hear me?
289
00:50:57,190 --> 00:50:58,058
They're coming.
290
00:51:02,630 --> 00:51:03,998
Look what we got here.
291
00:51:04,032 --> 00:51:04,866
Pretty boy.
292
00:51:06,768 --> 00:51:08,068
Whoo!
293
00:51:08,101 --> 00:51:09,604
Pussy.
294
00:51:09,637 --> 00:51:10,939
Donner wants to see you.
295
00:51:17,177 --> 00:51:19,279
There you go, sweetheart.
296
00:51:20,180 --> 00:51:21,448
Get up, bitch.
297
00:51:24,786 --> 00:51:26,386
Move.
298
00:51:29,389 --> 00:51:30,725
Where are you
taking him?
299
00:51:30,758 --> 00:51:32,060
What you looking at, ho?
300
00:51:32,092 --> 00:51:32,927
Get back.
301
00:51:46,007 --> 00:51:47,240
Here he is, boss.
302
00:51:49,611 --> 00:51:51,846
Evening and welcome.
303
00:52:00,555 --> 00:52:01,556
Have a seat.
304
00:52:05,593 --> 00:52:07,061
Come on, take a load off.
305
00:52:08,930 --> 00:52:09,764
Sit!
306
00:52:15,202 --> 00:52:16,037
Now!
307
00:52:18,806 --> 00:52:20,207
Punk ass bitch.
308
00:52:21,308 --> 00:52:22,142
You drink?
309
00:52:24,946 --> 00:52:26,914
Wasn't that much of a drinker
anyway.
310
00:52:28,382 --> 00:52:30,350
Do you have any water?
311
00:52:33,453 --> 00:52:34,656
Not at the moment.
312
00:52:37,992 --> 00:52:39,393
Got some stew over there.
313
00:52:39,426 --> 00:52:40,360
I had some earlier.
314
00:52:40,394 --> 00:52:41,929
It ain't half bad.
315
00:52:43,598 --> 00:52:44,799
Go ahead, man.
316
00:52:47,234 --> 00:52:48,235
Get yourself a bite.
317
00:52:52,573 --> 00:52:55,076
Yeah, maybe in a minute.
318
00:52:55,109 --> 00:52:56,944
I'm still a little
dizzy from when your men
319
00:52:56,978 --> 00:52:58,980
flocked me in the face earlier.
320
00:52:59,013 --> 00:53:04,752
Yeah,
I'm sorry about that.
321
00:53:04,786 --> 00:53:09,624
They're a ruthless batch
out here, fucking ruthless.
322
00:53:15,997 --> 00:53:16,831
What's wrong?
323
00:53:18,766 --> 00:53:19,967
Nothing.
324
00:53:20,001 --> 00:53:22,469
I was thinking about the
last time I heard music.
325
00:53:25,405 --> 00:53:26,574
It wasn't metal though.
326
00:53:29,476 --> 00:53:33,948
Well, we'll have to fix that.
327
00:53:35,382 --> 00:53:36,951
What are you doing?
328
00:53:41,022 --> 00:53:42,322
Go ahead, Billy, try it.
329
00:53:42,355 --> 00:53:44,257
I'm fucking doing it.
330
00:53:50,765 --> 00:53:51,599
Go ahead, man.
331
00:53:56,003 --> 00:53:57,605
Don't tell me you're not hungry.
332
00:54:23,898 --> 00:54:25,465
What did you say was in this?
333
00:54:29,537 --> 00:54:30,370
I didn't.
334
00:54:53,227 --> 00:54:54,494
What's wrong?
335
00:55:09,177 --> 00:55:11,279
What's the longest
you've gone between meals
336
00:55:11,311 --> 00:55:12,613
since the Turn?
337
00:55:16,383 --> 00:55:17,652
I don't know.
338
00:55:18,820 --> 00:55:21,589
I mean, man,
I gotta give it to you.
339
00:55:21,622 --> 00:55:23,925
You're pretty clever to
have lasted this long.
340
00:55:26,227 --> 00:55:28,328
Trust me, I know it ain't easy.
341
00:55:30,865 --> 00:55:35,036
The one thing I can't wrap
my head around though,
342
00:55:36,704 --> 00:55:41,008
you know, only two things make
you come out here and see me.
343
00:55:41,042 --> 00:55:45,179
Love or hate.
344
00:55:45,213 --> 00:55:46,814
Let's face it.
345
00:55:46,848 --> 00:55:50,518
At the end of the day,
they're both one and the same,
346
00:55:50,551 --> 00:55:52,920
make you do crazy stupid shit.
347
00:55:56,724 --> 00:56:00,661
Now, I don't really
remember us crossing paths,
348
00:56:01,996 --> 00:56:05,166
but if we had, ask these guys.
349
00:56:07,869 --> 00:56:11,239
I'm a hell of a guy, so you
couldn't,
350
00:56:11,272 --> 00:56:12,607
couldn't possibly hate me.
351
00:56:14,942 --> 00:56:15,776
Could you?
352
00:56:17,879 --> 00:56:18,746
Fine then.
353
00:56:21,082 --> 00:56:23,017
So it must be love.
354
00:56:25,620 --> 00:56:28,956
Question is which
one of our guests.
355
00:56:34,161 --> 00:56:34,996
Which one?
356
00:56:41,135 --> 00:56:42,670
Get away from me!
357
00:56:42,703 --> 00:56:43,537
Stop!
358
00:56:45,673 --> 00:56:46,507
No!
359
00:56:57,218 --> 00:56:58,653
Get down!
360
00:57:06,527 --> 00:57:07,460
This one?
361
00:57:11,732 --> 00:57:13,234
What do you think?
362
00:57:15,836 --> 00:57:16,637
No.
363
00:57:16,671 --> 00:57:17,672
You know that man?
364
00:57:17,705 --> 00:57:18,539
No.
365
00:57:20,341 --> 00:57:21,842
This guy.
366
00:57:21,876 --> 00:57:22,710
Do you know him?
367
00:57:31,585 --> 00:57:32,887
Guess not.
368
00:57:32,920 --> 00:57:36,724
No!
369
00:57:37,992 --> 00:57:39,060
How about this one?
370
00:57:41,162 --> 00:57:41,996
Huh?
371
00:57:43,197 --> 00:57:44,432
We got a winner.
372
00:57:54,608 --> 00:57:56,544
Do we got a winner?
373
00:57:56,577 --> 00:57:57,778
Please, no!
374
00:57:57,812 --> 00:57:58,612
Come on, girls.
375
00:57:58,646 --> 00:57:59,447
Don't be shy.
376
00:57:59,479 --> 00:58:00,314
Go away!
377
00:58:00,348 --> 00:58:01,449
Move your ass, bitch.
378
00:58:01,481 --> 00:58:02,316
No!
379
00:58:03,884 --> 00:58:05,119
Stop it!
380
00:58:05,152 --> 00:58:05,953
Stop it!
381
00:58:22,636 --> 00:58:24,271
No more fucking games.
382
00:58:30,611 --> 00:58:32,446
That's why you're here,
isn't it?
383
00:58:38,452 --> 00:58:39,487
Gentlemen,
384
00:58:39,520 --> 00:58:40,654
Down!
385
00:58:40,688 --> 00:58:44,492
what we got here is a good
old-fashioned family man.
386
00:58:48,295 --> 00:58:49,130
Sit down!
387
00:58:54,301 --> 00:58:55,569
Oh, yeah.
388
00:58:56,670 --> 00:58:57,738
No.
389
00:58:57,772 --> 00:58:58,606
Mom!
390
00:59:02,009 --> 00:59:03,644
Now she's real pretty.
391
00:59:07,314 --> 00:59:09,518
Tried to sweet talk her
the other night, but
392
00:59:11,552 --> 00:59:14,889
I'm guessing maybe I'm a little
bit rusty.
393
00:59:16,557 --> 00:59:18,159
What do you think,
she'll come around?
394
00:59:25,332 --> 00:59:26,300
What did you think?
395
00:59:27,935 --> 00:59:30,505
You think you're just gonna
sneak in here,
396
00:59:32,973 --> 00:59:35,376
swoop them up from under my
nose?
397
00:59:38,746 --> 00:59:39,548
Yeah.
398
00:59:47,288 --> 00:59:48,122
Mom!
399
00:59:54,529 --> 00:59:55,362
Dad!
400
00:59:58,632 --> 00:59:59,800
Mm-hmm, yup.
401
01:00:02,403 --> 01:00:03,904
What was you saying?
402
01:00:12,980 --> 01:00:14,215
Just to clue you in,
403
01:00:16,951 --> 01:00:20,121
what we're doing here
is called a negotiation.
404
01:00:22,389 --> 01:00:26,127
That's where I have something
you want
405
01:00:27,261 --> 01:00:30,731
and you may have information
that I need.
406
01:00:32,299 --> 01:00:35,870
If you don't, not really
much of a negotiation.
407
01:00:36,904 --> 01:00:40,609
Now, I know we haven't been
around civilized in a long time
408
01:00:41,909 --> 01:00:45,846
but surely, you can
understand negotiation.
409
01:00:47,481 --> 01:00:48,315
Right?
410
01:00:58,926 --> 01:01:00,060
There's people out here
411
01:01:02,496 --> 01:01:07,502
have a settlement
camp of some kind.
412
01:01:07,602 --> 01:01:09,703
There's water, cattle aplenty.
413
01:01:14,041 --> 01:01:15,376
They don't wanna share.
414
01:01:16,710 --> 01:01:18,547
Goddamn shame because that means
415
01:01:20,214 --> 01:01:22,216
I just have to take everything.
416
01:01:24,586 --> 01:01:25,819
Know anything about that?
417
01:01:34,795 --> 01:01:36,797
You know what a pain breakaway
point is?
418
01:01:41,068 --> 01:01:44,838
It's where you have so much
pain, and you're the tough guy
419
01:01:45,739 --> 01:01:47,441
and you're protecting your
family,
420
01:01:49,476 --> 01:01:52,346
and mostly because you think
it'll go away
421
01:01:52,379 --> 01:01:53,180
then it don't.
422
01:01:55,015 --> 01:01:57,885
And you think you can take
it, but then you can't.
423
01:02:00,387 --> 01:02:04,325
And the pain persists, slowly.
424
01:02:05,859 --> 01:02:10,097
And you think it's gotta stop
some time, but then it don't.
425
01:02:12,634 --> 01:02:17,639
And your soul realizes that
it's not gonna go away.
426
01:02:17,972 --> 01:02:20,441
They know that before you do.
427
01:02:24,579 --> 01:02:27,781
Your soul breaks
away from the pain.
428
01:02:29,883 --> 01:02:32,687
And it's at that point right
there
429
01:02:35,289 --> 01:02:39,226
that you will tell me
anything I wanna know
430
01:02:43,230 --> 01:02:45,099
just to get your soul back.
431
01:02:48,002 --> 01:02:50,904
Well, now, the question is
432
01:02:53,675 --> 01:02:55,242
are you gonna tell me that
433
01:02:55,276 --> 01:02:57,945
before or after I kill that son
of yours.
434
01:02:59,046 --> 01:03:01,382
No.
435
01:03:01,415 --> 01:03:03,518
I don't wanna do the kid any
favors,
436
01:03:03,551 --> 01:03:06,487
it's a real fucked up world
and he's better off without it,
437
01:03:08,523 --> 01:03:09,356
but I will.
438
01:03:15,730 --> 01:03:18,667
Will you quit with that damn
thing!
439
01:03:27,975 --> 01:03:29,209
Ah.
440
01:03:29,243 --> 01:03:33,247
Look, the sun's gonna come up
pretty soon, as you could see.
441
01:03:33,280 --> 01:03:36,150
I got more bodies than I wanna
deal with.
442
01:03:36,183 --> 01:03:37,084
I don't need more.
443
01:03:39,186 --> 01:03:42,289
So you tell me where
this little camp is
444
01:03:43,625 --> 01:03:47,494
and I'll let you and your
family go on your merry way.
445
01:03:47,529 --> 01:03:48,362
I'll let you go.
446
01:03:50,230 --> 01:03:53,267
Even if I knew, I
wouldn't tell you anything.
447
01:03:57,639 --> 01:03:59,073
Can you quit that goddamn...
448
01:04:12,052 --> 01:04:13,588
Dad!
449
01:04:13,621 --> 01:04:14,723
Dad, help me!
450
01:04:20,160 --> 01:04:20,994
Drop it!
451
01:04:22,262 --> 01:04:23,832
Drop it now!
452
01:04:23,864 --> 01:04:24,833
Don't shoot.
453
01:04:24,865 --> 01:04:26,967
Just don't shoot.
454
01:04:34,274 --> 01:04:35,876
Dad!
455
01:04:35,909 --> 01:04:37,712
You're bleeding bad.
456
01:04:37,746 --> 01:04:39,480
We gotta go.
457
01:05:52,453 --> 01:05:53,253
We're close.
458
01:05:53,287 --> 01:05:54,121
To what?
459
01:05:56,490 --> 01:05:57,559
Adam!
460
01:05:57,592 --> 01:05:58,425
Dad!
461
01:05:59,259 --> 01:06:00,260
Adam.
462
01:06:00,294 --> 01:06:01,663
Adam.
463
01:06:01,696 --> 01:06:02,530
Sorry.
464
01:06:02,564 --> 01:06:03,397
For what?
465
01:06:05,533 --> 01:06:06,501
Your ring.
466
01:06:06,534 --> 01:06:07,468
Oh, God.
467
01:06:07,502 --> 01:06:08,435
It's okay.
468
01:06:08,469 --> 01:06:10,471
I left it behind for you to
find.
469
01:06:11,573 --> 01:06:12,372
Sam.
470
01:06:12,406 --> 01:06:13,575
And you did.
471
01:06:15,108 --> 01:06:16,878
Please stay with us.
472
01:06:16,911 --> 01:06:17,745
Please.
473
01:06:20,180 --> 01:06:21,749
Dad.
474
01:06:21,783 --> 01:06:23,217
What?
475
01:06:37,765 --> 01:06:38,600
Please.
476
01:06:41,603 --> 01:06:42,737
Please.
477
01:06:42,770 --> 01:06:43,571
You, move!
478
01:06:43,605 --> 01:06:44,404
Please!
479
01:06:47,140 --> 01:06:47,976
Okay.
480
01:06:49,443 --> 01:06:51,078
Can you help us?
481
01:06:51,111 --> 01:06:52,045
It's gonna be okay.
482
01:06:52,079 --> 01:06:53,581
I need to take a look at this.
483
01:06:55,282 --> 01:06:57,919
Okay, all right, he's hit pretty
bad.
484
01:06:57,952 --> 01:06:58,753
I need your hands.
485
01:06:58,786 --> 01:07:00,454
Put your hands here.
486
01:07:00,487 --> 01:07:01,288
Ready?
487
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
Keep pressure on that.
488
01:07:02,422 --> 01:07:03,223
It will help with the bleeding.
489
01:07:03,257 --> 01:07:04,258
All right.
490
01:07:07,896 --> 01:07:09,831
He's going to be okay.
491
01:07:09,864 --> 01:07:11,031
We're here to help you.
492
01:07:14,769 --> 01:07:15,670
Is he gonna die?
493
01:07:19,874 --> 01:07:20,708
Huh?
494
01:07:27,715 --> 01:07:29,082
It's gonna be okay.
495
01:07:36,791 --> 01:07:41,061
Hey, John, I always gotta
clean up everything you start?
496
01:07:41,094 --> 01:07:42,396
Really?
497
01:07:42,429 --> 01:07:44,431
You wanna do this now?
498
01:07:44,464 --> 01:07:46,734
Fred, he's hit bad.
499
01:07:46,768 --> 01:07:47,702
He's not gonna make it.
500
01:07:47,735 --> 01:07:49,369
I need your help.
501
01:07:49,403 --> 01:07:50,939
You cleared him.
502
01:07:50,972 --> 01:07:51,773
Let's go.
503
01:07:51,806 --> 01:07:53,473
I need your help, come on.
504
01:07:53,508 --> 01:07:54,274
Dad's gonna be okay.
505
01:07:54,308 --> 01:07:55,108
Come on, we gotta go.
506
01:07:55,142 --> 01:07:55,944
Fred!
507
01:07:55,977 --> 01:07:56,778
Snap out of it, man.
508
01:07:56,811 --> 01:07:57,645
Let's go!
509
01:08:08,690 --> 01:08:10,457
Adam.
510
01:08:10,490 --> 01:08:11,325
Adam.
511
01:08:12,426 --> 01:08:13,661
Please come back.
512
01:08:13,695 --> 01:08:15,029
Come back to us.
513
01:08:16,030 --> 01:08:16,831
Dad, don't go.
514
01:08:16,864 --> 01:08:19,132
We need you, Adam.
515
01:08:19,166 --> 01:08:21,335
Dad, stay with us.
516
01:08:23,303 --> 01:08:25,305
We're here for you, dad.
517
01:08:28,241 --> 01:08:29,077
Dad.
518
01:09:00,108 --> 01:09:01,208
Hey.
519
01:09:05,412 --> 01:09:07,081
I love you.
520
01:14:38,651 --> 01:14:43,651
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
32633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof