Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,125 --> 00:00:08,103
(Episode 50)
2
00:00:09,305 --> 00:00:11,023
This is not the place
for you to barge in.
3
00:00:16,484 --> 00:00:17,805
Ji Hoon.
4
00:00:19,086 --> 00:00:20,349
Dad and I...
5
00:00:20,898 --> 00:00:22,257
will tell the world...
6
00:00:22,710 --> 00:00:24,702
about the relationship
between you and me.
7
00:00:31,828 --> 00:00:32,661
What's wrong?
8
00:00:33,625 --> 00:00:36,491
Who is Ji Hoon with?
9
00:00:38,881 --> 00:00:41,130
Don't you ever lay a finger
on Ji Hoon.
10
00:00:44,883 --> 00:00:46,141
Don't you dare.
11
00:00:50,961 --> 00:00:53,249
How come you're being so sensitive?
12
00:00:53,250 --> 00:00:54,711
Who's with Ji Hoon?
13
00:00:54,749 --> 00:00:57,437
It's none of your darn business.
14
00:00:57,960 --> 00:00:59,389
Stay here for a moment.
15
00:01:09,209 --> 00:01:12,028
Well, aren't you
the mother of Tae In?
16
00:01:13,851 --> 00:01:14,803
Go outside.
17
00:01:15,031 --> 00:01:17,469
Would you like to explain
this situation?
18
00:01:20,484 --> 00:01:22,277
Why the son of the chairman is...
19
00:01:23,289 --> 00:01:25,752
seeing Tae In's mother here?
20
00:01:31,874 --> 00:01:32,940
You should go.
21
00:01:34,422 --> 00:01:37,226
After Tae In's marriage was
called off,
22
00:01:37,500 --> 00:01:39,661
for what reason
do you need to see...
23
00:01:39,663 --> 00:01:42,368
Whatever the reason,
why should you now?
24
00:01:42,726 --> 00:01:45,945
Why don't you go and stop
the truck driver from talking?
25
00:01:48,467 --> 00:01:50,078
I'll take her to the car.
26
00:01:52,522 --> 00:01:53,661
No.
27
00:01:54,147 --> 00:01:55,435
I'm fine.
28
00:02:00,703 --> 00:02:02,976
You've already screwed up
Tae In's life...
29
00:02:03,194 --> 00:02:05,194
so how dare you to confront me?
30
00:02:05,734 --> 00:02:08,632
What do you care about whom I meet?
31
00:02:10,773 --> 00:02:12,453
I did have a hunch about you,
32
00:02:13,297 --> 00:02:15,073
but you're truly a subhuman.
33
00:02:15,851 --> 00:02:19,814
Do you think Tae In would
let you get away with everything?
34
00:02:21,242 --> 00:02:23,945
You are Tae In's mother indeed.
35
00:02:25,250 --> 00:02:26,669
Don't you agree, Ji Hoon?
36
00:02:29,219 --> 00:02:30,255
Eun Dong.
37
00:02:31,828 --> 00:02:32,806
Let's go.
38
00:02:44,601 --> 00:02:45,761
Mark my words.
39
00:02:47,234 --> 00:02:49,865
If you wish to earn your wage
under my dad's wings...
40
00:02:50,484 --> 00:02:52,146
you'd better keep your hands off me.
41
00:02:52,812 --> 00:02:54,269
Unless you want me...
42
00:02:55,273 --> 00:02:57,291
to take everything from you.
43
00:03:00,429 --> 00:03:01,279
Sure.
44
00:03:02,430 --> 00:03:03,782
What choice do I have?
45
00:03:04,469 --> 00:03:06,415
We'll be always the subordinates,
46
00:03:07,180 --> 00:03:09,044
so we should follow
what the boss tells us.
47
00:03:12,844 --> 00:03:13,842
I got it.
48
00:03:17,336 --> 00:03:18,482
I crossed the line.
49
00:03:45,210 --> 00:03:46,392
Ji Hoon.
50
00:03:46,796 --> 00:03:48,191
Dad and I...
51
00:03:48,555 --> 00:03:49,791
will tell the world...
52
00:03:50,445 --> 00:03:52,270
about the relationship
between you and me.
53
00:04:11,874 --> 00:04:13,269
Stay here for a moment.
54
00:04:19,351 --> 00:04:21,834
Well, aren't you
the mother of Tae In?
55
00:04:27,937 --> 00:04:30,662
I'll bug every place
where Han Ji Hoon goes.
56
00:04:32,718 --> 00:04:33,976
Get the car ready.
57
00:04:35,023 --> 00:04:36,516
We're heading the chairman's house.
58
00:04:36,787 --> 00:04:37,656
Yes, sir.
59
00:04:40,219 --> 00:04:41,443
Kang Tae In,
60
00:04:43,094 --> 00:04:44,946
it seems like the table has
turned now.
61
00:04:53,266 --> 00:04:57,586
Find out what is between
Chairman Han and that woman.
62
00:05:11,586 --> 00:05:13,801
I hear Uncle never
came home yesterday.
63
00:05:14,648 --> 00:05:16,659
When he kicked you out of the house.
64
00:05:19,789 --> 00:05:21,516
Calm down.
65
00:05:22,391 --> 00:05:24,917
You shouldn't be
losing your cool here.
66
00:05:25,109 --> 00:05:27,745
Then get whatever is between them!
67
00:05:27,746 --> 00:05:29,270
I did.
68
00:05:32,063 --> 00:05:35,630
Just rely on me, Aunt.
69
00:05:37,250 --> 00:05:38,366
What is it?
70
00:05:39,070 --> 00:05:40,702
Is she really...
71
00:05:41,211 --> 00:05:42,404
Not yet.
72
00:05:43,320 --> 00:05:45,952
Don't show any signs
of recognition to Uncle...
73
00:05:45,953 --> 00:05:47,479
and just wait...
74
00:05:48,132 --> 00:05:50,574
until I give you a signal.
75
00:06:05,023 --> 00:06:06,304
There, lie down.
76
00:06:20,976 --> 00:06:23,740
Are you seriously ill, Grandma?
77
00:06:24,640 --> 00:06:26,173
Not at all.
78
00:06:27,460 --> 00:06:30,197
This won't do.
Let's take you to the hospital.
79
00:06:31,617 --> 00:06:35,056
Don't worry.
I'll be fine after some rest.
80
00:06:38,062 --> 00:06:40,128
What happened?
81
00:06:41,195 --> 00:06:43,319
She was a bit startled.
82
00:06:43,320 --> 00:06:46,083
I'm asking what startled her.
83
00:06:47,484 --> 00:06:49,538
I'm really okay.
84
00:06:51,077 --> 00:06:52,428
Ji Hoon.
85
00:06:52,758 --> 00:06:54,852
You should go back to the office.
86
00:06:58,976 --> 00:07:00,024
Here.
87
00:07:02,039 --> 00:07:04,460
Call me if her condition gets worse.
88
00:07:04,461 --> 00:07:06,194
I'll taker her to our hospital.
89
00:07:10,445 --> 00:07:12,962
Take care of yourself.
90
00:07:29,601 --> 00:07:31,072
Don't come out.
91
00:07:31,391 --> 00:07:32,647
I'll be off.
92
00:07:33,311 --> 00:07:34,547
Hold on.
93
00:07:47,172 --> 00:07:50,265
I just wanted to hold
your hand for once.
94
00:07:56,468 --> 00:08:00,303
From now on,
if you hope to see your mother...
95
00:08:00,601 --> 00:08:01,827
come at any time.
96
00:08:02,554 --> 00:08:04,789
I'll make you a warm meal.
97
00:08:07,055 --> 00:08:08,183
Okay.
98
00:08:10,211 --> 00:08:13,179
Thank you for having me back,
Attorney Lee.
99
00:08:17,031 --> 00:08:19,207
From my experience,
100
00:08:19,257 --> 00:08:22,831
the truck driver who tried
to drive over Eun Dong...
101
00:08:23,586 --> 00:08:26,915
was getting orders
from Choi Jun Hyuk or his men.
102
00:08:27,164 --> 00:08:30,116
There's no way Jun Hyuk had
left a trace behind.
103
00:08:30,215 --> 00:08:31,197
That's right.
104
00:08:32,421 --> 00:08:34,277
They must've made the deal online,
105
00:08:35,000 --> 00:08:37,844
and exchanged money through
a storage box at the subway station.
106
00:08:38,601 --> 00:08:40,424
Did you check the camera
at the station?
107
00:08:41,226 --> 00:08:42,411
Of course.
108
00:08:42,594 --> 00:08:45,656
But as every criminal do,
he put a mask and hat...
109
00:08:46,008 --> 00:08:47,455
so it's impossible to identify him.
110
00:08:48,609 --> 00:08:49,697
Chang Wook.
111
00:08:50,468 --> 00:08:52,716
Let's change our direction
to intentionality.
112
00:08:53,757 --> 00:08:56,358
So you're saying we should
revise the complaint...
113
00:08:56,359 --> 00:08:58,248
about the truck driver?
114
00:08:58,249 --> 00:08:59,105
Yes.
115
00:08:59,781 --> 00:09:03,138
There were no skid marks
at the scene.
116
00:09:03,890 --> 00:09:05,383
That means he didn't hit the brake.
117
00:09:06,499 --> 00:09:08,911
If we drive him for
deliberate attempted murder,
118
00:09:08,912 --> 00:09:12,280
the drive will have no choice
but to meet Jun-hyuk.
119
00:09:12,308 --> 00:09:13,281
Right?
120
00:09:30,211 --> 00:09:33,201
Your uncle was keeping those.
121
00:09:34,305 --> 00:09:36,362
We need something more crucial.
122
00:09:37,781 --> 00:09:40,314
I did hear things from your father.
123
00:09:42,382 --> 00:09:46,417
I heard that the previous
chairman did a DNA test...
124
00:09:46,585 --> 00:09:48,492
to exercise
Ji Hoon's parental rights.
125
00:09:48,693 --> 00:09:51,480
Who did the DNA test?
126
00:09:51,890 --> 00:09:53,202
Your father did.
127
00:09:56,359 --> 00:09:57,443
What?
128
00:09:57,697 --> 00:09:59,697
That's way too long ago.
129
00:09:59,698 --> 00:10:02,000
Did you discard the results?
130
00:10:02,390 --> 00:10:03,460
No.
131
00:10:04,461 --> 00:10:06,624
I still have them
since it's Chairman Han's.
132
00:10:06,985 --> 00:10:09,146
I thought I'd use them someday.
133
00:10:11,554 --> 00:10:12,524
Dad.
134
00:10:13,273 --> 00:10:15,802
I need that paternity confirmation.
135
00:10:15,945 --> 00:10:17,189
Hand it to me.
136
00:10:17,976 --> 00:10:19,724
Be precise and explain to me.
137
00:10:20,109 --> 00:10:23,606
Why couldn't my mom
meet me all this long?
138
00:10:25,328 --> 00:10:27,608
When you were just a baby,
139
00:10:28,851 --> 00:10:32,189
your grandfather brought you
without telling me.
140
00:10:34,547 --> 00:10:36,584
I also didn't notice at all.
141
00:10:38,061 --> 00:10:39,323
Then is it really true...
142
00:10:40,226 --> 00:10:44,072
that she had to live
with her baby taken away?
143
00:10:46,671 --> 00:10:47,646
Yes.
144
00:10:52,288 --> 00:10:53,982
What's there to her life then?
145
00:10:55,132 --> 00:10:56,923
Her own baby was taken...
146
00:10:57,273 --> 00:11:00,227
yet she spends her life raising
someone else's child.
147
00:11:01,094 --> 00:11:03,421
That's why you and I need to...
148
00:11:03,828 --> 00:11:06,042
make everything up for her.
149
00:11:06,953 --> 00:11:08,908
And I don't mean by money but heart.
150
00:11:09,789 --> 00:11:11,109
We should reveal...
151
00:11:11,601 --> 00:11:14,169
Mom and me to the public
as soon as possible.
152
00:11:16,148 --> 00:11:19,066
I was going to,
after discussing it with you anyway.
153
00:11:19,562 --> 00:11:21,622
Eun Dong has a presentation
to make tomorrow.
154
00:11:21,961 --> 00:11:23,423
We'll open it after that.
155
00:11:24,030 --> 00:11:25,014
All right.
156
00:11:25,672 --> 00:11:28,277
We'll call in all of the family
and make it official.
157
00:11:28,937 --> 00:11:29,916
Okay.
158
00:11:31,797 --> 00:11:32,940
Also,
159
00:11:34,195 --> 00:11:36,487
have you met that person...
160
00:11:37,523 --> 00:11:39,327
who's living with my mom?
161
00:11:39,750 --> 00:11:41,463
Do you mean Tae In's father?
162
00:11:42,327 --> 00:11:43,288
Yes.
163
00:11:43,648 --> 00:11:44,622
I have.
164
00:11:45,741 --> 00:11:49,233
I've met him several times
and he was a good man.
165
00:11:49,867 --> 00:11:51,204
Why do you ask?
166
00:11:54,000 --> 00:11:56,336
When Chairman Han
and my dad were waiting...
167
00:11:56,336 --> 00:11:58,179
for a heart transplant
at Korea Hospital,
168
00:11:59,797 --> 00:12:02,172
your father stole the heart
that was going to...
169
00:12:03,515 --> 00:12:05,335
be my dad's in the middle.
170
00:12:17,156 --> 00:12:18,200
Ji Hoon.
171
00:12:19,765 --> 00:12:21,053
Hey, you came.
172
00:12:22,281 --> 00:12:24,621
Let's finish up the final
preparation for the presentation.
173
00:12:26,320 --> 00:12:28,009
At the restaurant earlier,
174
00:12:28,570 --> 00:12:29,937
did Choi Jun Hyuk...
175
00:12:29,938 --> 00:12:32,957
Dad decided to tell
the family about me...
176
00:12:33,241 --> 00:12:34,753
and my mom tomorrow.
177
00:12:35,444 --> 00:12:36,284
Is that right?
178
00:12:37,234 --> 00:12:39,638
Then, what about Director Kang?
179
00:12:39,656 --> 00:12:40,922
Let's not talk about this.
180
00:12:41,281 --> 00:12:42,991
- Let's go.
- To where?
181
00:12:43,484 --> 00:12:44,543
Just follow me.
182
00:12:57,515 --> 00:12:58,841
Why did you bring me here?
183
00:12:59,116 --> 00:13:01,594
We're getting you some nice clothes
for your presentation tomorrow.
184
00:13:02,156 --> 00:13:04,043
- I can just wear what I have...
- Excuse me.
185
00:13:04,430 --> 00:13:05,861
Welcome, sir.
186
00:13:06,109 --> 00:13:07,953
Can you bring me the ones
I've prepared earlier?
187
00:13:07,953 --> 00:13:09,217
Of course.
188
00:13:20,296 --> 00:13:21,320
You look awesome.
189
00:13:22,539 --> 00:13:23,862
Here, change.
190
00:13:33,194 --> 00:13:34,254
That one's nice too.
191
00:13:34,335 --> 00:13:35,274
Wait here.
192
00:13:40,804 --> 00:13:41,943
You better hurry.
193
00:13:59,859 --> 00:14:01,442
I'm sorry. Maybe next time.
194
00:14:01,882 --> 00:14:03,198
Sure.
195
00:14:03,663 --> 00:14:06,250
What are you doing?
I've chosen them very carefully.
196
00:14:06,250 --> 00:14:08,250
This is too much.
197
00:14:08,969 --> 00:14:11,594
I can work harder to earn.
Excuse me!
198
00:14:12,164 --> 00:14:13,448
Hold on to your money.
199
00:14:13,450 --> 00:14:15,483
Wasting money doesn't look so good.
200
00:14:16,171 --> 00:14:20,188
I'm already so grateful for the
job opportunity you gave me.
201
00:14:20,671 --> 00:14:22,355
I'd be too ashamed of myself.
202
00:14:22,984 --> 00:14:25,546
Aren't you kind of ignoring
my sincerity?
203
00:14:25,766 --> 00:14:29,329
I just wanted to give you a present
for your first presentation.
204
00:14:31,882 --> 00:14:33,177
Then...
205
00:14:33,773 --> 00:14:35,036
I'll take only one of them.
206
00:14:35,976 --> 00:14:36,903
You promised.
207
00:14:38,234 --> 00:14:39,735
But I have a favor to ask.
208
00:14:41,023 --> 00:14:45,505
Tomorrow's presenatation is
about the new item as you know.
209
00:14:45,930 --> 00:14:48,407
Why don't you wear those new items?
210
00:14:48,819 --> 00:14:50,349
- Me?
- Yes.
211
00:14:50,594 --> 00:14:52,287
I'd be appreciated if you could...
212
00:14:52,672 --> 00:14:55,239
be the model for the items
that I'll be presenting.
213
00:14:56,209 --> 00:14:58,030
Well, that's kind of...
214
00:14:58,031 --> 00:15:00,277
I love it. Let's do that.
215
00:15:00,484 --> 00:15:01,898
- Are you sure?
- Of course.
216
00:15:02,742 --> 00:15:04,902
Okay, then. Have a seat.
217
00:15:18,796 --> 00:15:20,052
Just take these.
218
00:15:23,727 --> 00:15:24,769
Here.
219
00:15:57,820 --> 00:16:00,655
Eun Dong,
how are you Eun Chan doing?
220
00:16:01,351 --> 00:16:03,791
Are Tae In's parents being nice
to you?
221
00:16:04,960 --> 00:16:06,440
I was just checking in.
222
00:16:07,422 --> 00:16:09,183
Don't skip meals.
223
00:16:09,286 --> 00:16:10,619
I'll talk to you again.
224
00:16:14,516 --> 00:16:15,603
That girl...
225
00:16:15,605 --> 00:16:17,071
I'm a bit disappointed.
226
00:16:17,773 --> 00:16:19,574
She's practically
Tae In's family now.
227
00:16:19,576 --> 00:16:20,930
She barely calls too.
228
00:16:24,203 --> 00:16:25,439
Geez.
229
00:16:31,976 --> 00:16:33,654
What's wrong?
230
00:16:33,656 --> 00:16:35,089
Is something the matter?
231
00:16:36,484 --> 00:16:37,526
Well,
232
00:16:39,500 --> 00:16:40,628
I'm just...
233
00:16:40,906 --> 00:16:42,906
worried about my daughter.
234
00:16:43,523 --> 00:16:44,499
Your daughter?
235
00:16:44,953 --> 00:16:46,100
Oh Hye Won?
236
00:16:46,211 --> 00:16:47,235
Why?
237
00:16:47,555 --> 00:16:49,743
Is something the matter
with your daughter?
238
00:16:50,694 --> 00:16:51,660
Well,
239
00:16:53,898 --> 00:16:55,009
it's nothing.
240
00:16:57,062 --> 00:16:59,380
We're like a family now.
241
00:16:59,382 --> 00:17:00,915
Come on, talk to me.
242
00:17:01,750 --> 00:17:02,784
You never know.
243
00:17:02,953 --> 00:17:04,685
I could be of help.
244
00:17:06,539 --> 00:17:07,387
Do you...
245
00:17:10,484 --> 00:17:11,985
Do you by any chance know...
246
00:17:12,349 --> 00:17:15,146
any good clinics that deal
with infertility?
247
00:17:15,409 --> 00:17:16,652
Infertility?
248
00:17:17,276 --> 00:17:18,487
Why do you ask?
249
00:17:19,568 --> 00:17:22,438
My daughter can't...
250
00:17:23,870 --> 00:17:25,979
bear a child.
251
00:17:27,121 --> 00:17:28,164
What?
252
00:17:28,899 --> 00:17:32,719
Her in-laws think
that she's pregnant,
253
00:17:33,016 --> 00:17:34,797
and I feel like walking
on thin ice...
254
00:17:34,798 --> 00:17:36,224
worried about when they'll find out.
255
00:17:37,701 --> 00:17:41,280
And she was told
she can't have a child at all.
256
00:17:42,491 --> 00:17:45,131
I'm worried they'd kick her out...
257
00:17:46,127 --> 00:17:47,978
if they find that out too.
258
00:17:48,844 --> 00:17:51,421
I see.
259
00:17:52,891 --> 00:17:56,225
I'll have to at least move in
and cook for them.
260
00:17:57,185 --> 00:17:58,313
Sure.
261
00:18:02,116 --> 00:18:06,057
Oh Hye Won is infertile
and she lied about it?
262
00:18:09,077 --> 00:18:10,285
This is big news.
263
00:18:18,461 --> 00:18:21,264
How are you thinking of using this?
264
00:18:29,929 --> 00:18:30,915
(DNA Parentage Test Report)
265
00:18:30,940 --> 00:18:33,337
(Genotyping Report)
266
00:18:35,503 --> 00:18:36,951
(Client A: Han Ji Hoon,
Client B: Yeon Du Shim)
267
00:18:38,251 --> 00:18:41,939
(Test result: The probability
of maternity is 99.9 percent.)
268
00:18:45,774 --> 00:18:49,031
What would you use
Ji Hoon's DNA test for?
269
00:18:49,781 --> 00:18:52,437
Can I trust this document?
270
00:18:53,703 --> 00:18:54,890
Don't even mention it.
271
00:18:55,473 --> 00:19:00,324
You could never find anyone
fussier than Gwang Hoon's father.
272
00:19:02,577 --> 00:19:03,894
But Jun Hyuk,
273
00:19:05,027 --> 00:19:07,435
if you mess with this,
274
00:19:07,529 --> 00:19:11,937
we could lose the hospital
and everything else.
275
00:19:13,079 --> 00:19:14,079
So, Dad,
276
00:19:14,917 --> 00:19:18,440
you don't know
who his biological mother is then?
277
00:19:18,870 --> 00:19:20,268
No, I don't.
278
00:19:20,557 --> 00:19:22,689
Why would I need to know that?
279
00:19:24,235 --> 00:19:25,569
By the way,
280
00:19:26,319 --> 00:19:30,346
I hear that Chairman Han is
seeing a woman.
281
00:19:30,773 --> 00:19:32,090
What is that about?
282
00:19:33,136 --> 00:19:35,212
- Who did you hear that from?
- What?
283
00:19:36,282 --> 00:19:37,712
From your mom.
284
00:19:51,389 --> 00:19:52,530
That feels nice.
285
00:19:52,531 --> 00:19:55,196
Mom, stop. I'll do it.
286
00:19:56,114 --> 00:19:57,458
I'm better at it.
287
00:19:58,326 --> 00:19:59,341
Why?
288
00:19:59,857 --> 00:20:02,699
Are you bothered that I'm making
your mother do this?
289
00:20:02,852 --> 00:20:04,024
Good grief.
290
00:20:04,104 --> 00:20:07,260
I have to earn my keep. Hey!
291
00:20:08,016 --> 00:20:11,142
Don't talk. You'll get wrinkles.
292
00:20:14,506 --> 00:20:15,634
Mom!
293
00:20:17,147 --> 00:20:18,661
What's the matter with her now?
294
00:20:18,686 --> 00:20:20,559
Mom, Cha Eun Dong...
295
00:20:21,730 --> 00:20:22,994
What about her now?
296
00:20:22,995 --> 00:20:24,626
I think she's getting together
with Ji Hoon.
297
00:20:24,627 --> 00:20:26,944
No, they already are!
298
00:20:28,296 --> 00:20:30,806
What are you talking about?
Speak clearly.
299
00:20:30,848 --> 00:20:33,629
I did suspect it, but oh, my gosh.
300
00:20:33,808 --> 00:20:36,691
The two were going around
high-end stores.
301
00:20:36,692 --> 00:20:37,481
What?
302
00:20:37,522 --> 00:20:41,637
He got on his knees
to put on shoes for Cha Eun Dong.
303
00:20:42,339 --> 00:20:44,121
It's as if he was proposing her.
304
00:20:45,355 --> 00:20:47,427
I did all these works for nothing!
305
00:20:58,970 --> 00:21:01,784
You're done with the work.
Let's have a drink.
306
00:21:06,432 --> 00:21:07,955
Here, take this.
307
00:21:08,606 --> 00:21:09,901
- Thank you.
- Sure.
308
00:21:15,053 --> 00:21:16,745
It still feels surreal.
309
00:21:18,508 --> 00:21:19,508
Your mother?
310
00:21:20,331 --> 00:21:21,353
Yes.
311
00:21:22,280 --> 00:21:24,131
I was always confused...
312
00:21:24,436 --> 00:21:26,862
about why Tae In's mother was
so worried...
313
00:21:27,440 --> 00:21:29,172
about me.
314
00:21:30,367 --> 00:21:33,664
But you must have realized
as you sensed something.
315
00:21:35,311 --> 00:21:38,777
Then the reason Tae In canceled
the wedding was...
316
00:21:39,606 --> 00:21:42,840
that he found out
about Mom and me?
317
00:21:44,322 --> 00:21:45,408
Probably.
318
00:21:50,262 --> 00:21:51,616
How did Tae In...
319
00:21:51,781 --> 00:21:55,219
take the truth about Mom and me?
320
00:21:56,401 --> 00:22:01,024
He seemed to worry more
about his mother than himself.
321
00:22:02,028 --> 00:22:05,465
He knew that his mother longed
for you her entire life.
322
00:22:07,029 --> 00:22:10,597
You know a lot about Tae In.
323
00:22:12,489 --> 00:22:14,737
Well, yes.
324
00:22:20,313 --> 00:22:21,964
Why? Is there something on my face?
325
00:22:22,636 --> 00:22:23,918
There's foam.
326
00:22:24,512 --> 00:22:25,894
Do I have anything on here?
327
00:22:26,454 --> 00:22:27,923
No, you don't.
328
00:22:29,142 --> 00:22:30,447
- Cheers.
- Cheers.
329
00:22:51,485 --> 00:22:54,122
That should be good enough
for the pattern.
330
00:22:58,116 --> 00:23:00,222
Who could it be at this hour?
331
00:23:03,445 --> 00:23:04,809
Let's go. It's late.
332
00:23:35,343 --> 00:23:36,419
I'm...
333
00:23:37,380 --> 00:23:39,204
going to stay by your side.
334
00:23:39,853 --> 00:23:41,270
Stay with me.
335
00:23:41,794 --> 00:23:44,447
Go to Ji Hoon. I'll let you go.
336
00:23:55,928 --> 00:23:57,754
You'll get punished
for burning the meat.
337
00:24:02,558 --> 00:24:04,465
My dad would always say that.
338
00:24:04,898 --> 00:24:06,918
That you'd get punished
if you burn the meat.
339
00:24:14,199 --> 00:24:16,355
You should say so
when you're dropping something off.
340
00:24:16,420 --> 00:24:17,797
Why did you just leave?
341
00:24:19,867 --> 00:24:23,524
My secretary got it for me to eat,
342
00:24:24,325 --> 00:24:25,765
but I forgot to eat it.
343
00:24:27,046 --> 00:24:28,771
I see.
344
00:24:31,410 --> 00:24:33,487
How's the preparation going
for the presentation tomorrow?
345
00:24:34,388 --> 00:24:36,699
I'm all ready.
Ji Hoon helped me out.
346
00:24:36,871 --> 00:24:39,393
Don't be careless
and prepare it thoroughly.
347
00:24:40,126 --> 00:24:41,550
I'll be merciless
with the criticism.
348
00:24:41,798 --> 00:24:43,117
Go as harsh as you want.
349
00:24:45,478 --> 00:24:46,459
By the way,
350
00:24:47,350 --> 00:24:50,607
I heard that Ji Hoon met up
with Mom today.
351
00:24:52,279 --> 00:24:53,193
Yes.
352
00:24:54,552 --> 00:24:57,618
Don't tell Tae In...
353
00:24:58,681 --> 00:25:00,350
about Jun Hyuk barging in today.
354
00:25:01,169 --> 00:25:04,729
I don't want to trouble him again
because of me.
355
00:25:06,690 --> 00:25:09,242
He'll reveal the truth about
his mother and proudly see her.
356
00:25:12,503 --> 00:25:14,014
I knew he was tough.
357
00:25:21,069 --> 00:25:22,334
Yes, Mr. Bong.
358
00:25:22,443 --> 00:25:24,521
You have to get here quickly.
359
00:25:26,201 --> 00:25:27,177
Okay.
360
00:25:28,796 --> 00:25:30,426
I'll see you at home later.
361
00:25:39,408 --> 00:25:42,861
Everyone, go home.
You can leave too.
362
00:25:43,056 --> 00:25:48,337
I'm certain he got orders
from Choi Jun Hyuk!
363
00:25:48,609 --> 00:25:50,936
The surveillance camera shows him
withdrawing money.
364
00:25:51,378 --> 00:25:52,529
What do you mean he dozed off?
365
00:25:52,832 --> 00:25:55,306
There's no witness.
366
00:25:55,431 --> 00:25:59,866
And the one who passed the money had
his face all covered up.
367
00:25:59,937 --> 00:26:02,057
That's why you should investigate
that person!
368
00:26:05,632 --> 00:26:06,640
Hold on.
369
00:26:07,709 --> 00:26:08,788
You...
370
00:26:13,350 --> 00:26:15,249
You are the one who imprisoned
Eun Dong back then.
371
00:26:15,905 --> 00:26:17,561
You took money from Choi Jun Hyuk.
372
00:26:18,180 --> 00:26:19,284
You are him, aren't you?
373
00:26:20,040 --> 00:26:21,951
What are you talking about?
374
00:26:22,194 --> 00:26:25,185
What is this? Let go of me.
375
00:26:25,928 --> 00:26:27,104
I handed you...
376
00:26:27,831 --> 00:26:31,017
to the disciplinary committee.
How are you still here?
377
00:26:31,671 --> 00:26:34,652
How are you still working
as a detective after doing that?
378
00:26:37,001 --> 00:26:40,017
Do you know what she went
through because of you?
379
00:26:40,409 --> 00:26:43,010
Why would I care
about someone like her?
380
00:26:43,443 --> 00:26:44,528
What did you say?
381
00:26:45,386 --> 00:26:49,509
Her life changed
because of you and Choi Jun Hyuk.
382
00:27:18,318 --> 00:27:19,434
I'm home.
383
00:27:21,959 --> 00:27:23,249
You're late.
384
00:27:23,959 --> 00:27:26,480
Yes, I had to deal with something.
385
00:27:49,068 --> 00:27:49,895
Yes?
386
00:27:59,032 --> 00:28:02,287
Mrs. Yeon wasn't feeling well,
so ironed them myself.
387
00:28:04,797 --> 00:28:06,486
I could have done it myself.
388
00:28:06,838 --> 00:28:07,834
Thank you.
389
00:28:08,925 --> 00:28:10,049
Thank you.
390
00:28:11,306 --> 00:28:12,206
About what?
391
00:28:14,010 --> 00:28:16,505
Just... For everything.
392
00:28:37,870 --> 00:28:42,276
Find out where Tae In and
the chairman...
393
00:28:42,784 --> 00:28:44,554
will be at tomorrow.
394
00:28:49,246 --> 00:28:52,191
We will now begin
the presentation...
395
00:28:52,310 --> 00:28:57,152
on the 2020 new summer product
design concept.
396
00:29:18,385 --> 00:29:20,649
I'm Cha Eun Dong...
397
00:29:21,699 --> 00:29:24,985
in the Product Development
and Design Center.
398
00:29:37,177 --> 00:29:39,205
I'm sure you might wonder...
399
00:29:41,063 --> 00:29:43,360
how I'm standing here.
400
00:29:44,455 --> 00:29:47,236
Yes, I was once fired
from this company...
401
00:29:48,434 --> 00:29:50,998
being told that I had
no right to be here...
402
00:29:51,054 --> 00:29:54,729
and only caused trouble.
403
00:29:55,517 --> 00:29:57,810
Despite everyone holding
prejudiced views against me...
404
00:29:58,047 --> 00:30:00,138
due to my past,
405
00:30:00,545 --> 00:30:01,852
there were three people...
406
00:30:03,263 --> 00:30:04,903
who gave me a chance...
407
00:30:06,622 --> 00:30:08,150
to work.
408
00:30:10,090 --> 00:30:11,665
I still have lots to learn,
409
00:30:11,784 --> 00:30:15,118
but I'll do my best
to live up to the expectations...
410
00:30:15,236 --> 00:30:18,395
of those who gave me the energy
to live, and for the company.
411
00:30:18,608 --> 00:30:22,343
Please watch me with an open mind.
412
00:30:26,732 --> 00:30:28,101
Good luck.
413
00:30:33,804 --> 00:30:35,595
(Test result: The probability
of maternity is 99.9 percent.)
414
00:30:40,534 --> 00:30:42,429
It's the maternity test...
415
00:30:43,311 --> 00:30:47,289
the former chairman forced her
to take...
416
00:30:47,634 --> 00:30:49,511
when he took Ji Hoon.
417
00:30:51,539 --> 00:30:54,763
(Client A: Han Ji Hoon,
Client B: Yeon Du Shim)
418
00:30:57,273 --> 00:30:58,273
Yes.
419
00:30:59,727 --> 00:31:01,627
The woman who gave birth
to Ji Hoon is...
420
00:31:04,433 --> 00:31:08,401
Kang Tae In's mother indeed.
421
00:31:14,753 --> 00:31:17,807
The combination of originality
and retro will...
422
00:31:17,980 --> 00:31:19,818
shift the trend.
423
00:31:20,528 --> 00:31:24,403
The design concept
for the 2020 summer is...
424
00:31:24,652 --> 00:31:28,011
composed of refreshing colors...
425
00:31:28,157 --> 00:31:31,610
that came up by mixing
a refreshing flower theme...
426
00:31:31,786 --> 00:31:34,071
with the original black and white
check pattern.
427
00:31:37,439 --> 00:31:41,842
Everyday clothes will be made
trendy using unique patterns.
428
00:31:41,958 --> 00:31:44,878
These kinds of items look good...
429
00:31:45,328 --> 00:31:49,662
if the simple patterns are worn
along with minimal items.
430
00:31:50,170 --> 00:31:52,621
I believe this can be
a competitive product...
431
00:31:52,835 --> 00:31:55,228
on the online store...
432
00:31:55,863 --> 00:31:58,158
targetting women
in their 30s and 40s.
433
00:32:59,366 --> 00:33:01,065
Let go of everything you have...
434
00:33:02,238 --> 00:33:04,010
and leave this company.
435
00:33:08,226 --> 00:33:09,670
What do you think you are doing?
436
00:33:09,700 --> 00:33:12,785
If you don't want to get humiliated
in front of these people,
437
00:33:14,979 --> 00:33:16,557
the two of you,
438
00:33:17,268 --> 00:33:19,652
give up everything and leave!
439
00:33:45,954 --> 00:33:48,454
(Fatal Promise)
440
00:34:07,414 --> 00:34:10,760
You bit your master who fed
you your whole life to death.
441
00:34:10,853 --> 00:34:14,269
I ended up ruining Tae In's life.
442
00:34:14,294 --> 00:34:16,715
This is a setup.
How could you do this?
443
00:34:16,740 --> 00:34:19,043
The one who had an affair is
kicking you out instead?
444
00:34:19,068 --> 00:34:22,561
Bring that woman to me this instant
before I drag her here myself!
445
00:34:22,809 --> 00:34:25,308
From today on, we're over.
446
00:34:25,423 --> 00:34:28,245
Put your heads together
among brothers and think hard.
447
00:34:28,278 --> 00:34:29,789
There's no need to waste
more time.
448
00:34:29,790 --> 00:34:31,330
Reveal this right away.
30748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof