Original subtitles

(Episode 48)

If this will only end...

if one of us dies as you say,

who do you think that would be?

My lawyer.

Get my lawyer!

Jun Hyuk.

Stop acting so pathetic...

and just go.

Your secretary urgently asked to bring this.

Was this it?

What you and Cha Eun Dong tried to hide so desperately.

It was this.

I need to see with my own eyes...

who's with your mother right now.

So move.

Why aren't you answering me?

Is he really seeing...

another woman?

That's not...

something I can tell you.

What do you mean by that?

I'm asking what you mean!

(Jun Hyuk)

- Aren't you at the prosecution... - Aunt.

Listen carefully to what I tell you now.

Chairman Han is...

in a rather special relationship with another woman.

Who is that?

I don't know.

Who do you think it is?

Let me tell you one thing for now.

It's a woman you also know well.

Prosecutor Yoon,

we're done talking.

Take him.

Why?

Do you also know this woman well?

The real reason why you called off the wedding with Seo Ju.

Should I look into it?

Take him!

Your family will pay for the price of doing this to my dad and me.

Look forward to how painful it will be.

Chairman Han is...

in a rather special relationship with another woman.

Let me tell you one thing for now.

It's a woman you also know well.

I have...

nothing more to tell you.

- I'll get going. - It seems...

that you're hiding that woman to protect Chairman Han.

If I find that woman Chairman Han is seeing,

you'll go through the same as that woman.

Brace yourself.

We have to go to the company quickly.

Why?

Dad called in the board members.

He's trying to kick you and Jun Hyuk out!

What do you think will happen with Choi Jun Hyuk?

Do you think a warrant will be issued?

We changed the prosecutor in charge to one of us,

but Choi Jun Hyuk seemed...

to have started contacting the deputy and chief prosecutors.

We have to do everything we can to prevent him from escaping.

If he gets released,

he will reveal Chairman Han and your mother's relationship.

Get the police to check all the surveillance cameras...

to find the one who pushed Eun Dong to the dump truck.

If Choi Jun Hyuk gets away,

we'll use this to corner him.

According to this document,

the secret fund collected by Chairman Choi...

and Vice President Choi is embezzled.

Hold on.

I heard that this document was submitted by Tae In.

If it's proven that the funds were used for bribery,

charge them with embezzlement.

Honey.

I'll pass the case over...

to Lee Chang Wook, the head of the risk management team.

He's Tae In's ally.

You have the registered director and the largest shareholder.

How could you leave me, the largest shareholder out,

and decide on your own...

Until this matter is resolved,

the Choi family will lose their rights as registered directors...

regardless of how the prosecution goes.

It will be brought in as an urgent matter in the stockholder's meeting.

On who's call?

You can't make this decision on your own!

I have the power of attorney...

from Chairman Jang and the shareholders.

Even if you're the largest shareholder,

you can't turn the tables here.

I know what you've been working on with Mom up until now.

You better make a wise choice.

You might fall along...

with the Choi family if it goes wrong.

Everyone, leave and wait outside.

Are you still doing this after what Tae In did to you?

Just merely over a document that man gave you,

I can't overlook a fault whether it was done...

by your family or Tae In.

Can't you tell after living with me all these years?

That's why he's being investigated by the prosecution.

There's no need to go this far.

Is this why you kicked me out?

Are you that impeccable?

Mom!

I'm asking if you have never made a single fault!

And that's why you'd make recordings despite being a chairman's wife?

You even gave them to Jun Hyuk...

to make the company turn out like this.

If I abandon Tae In, I will do it myself.

This time...

you made an irreversible mistake.

But I'm thinking of looking into...

why you favored Tae In so much.

Do you think you can remain confident then as you do now?

You'll end up kneeling in front of me over today's matter.

You are the one who made a mistake.

You've gone out of control after the chairman cut you out.

How dare you annihilate my brother's family?

Try it and see what I'll do to your family.

I won't fall twice.

My dad nearly faced death because of the Choi family.

What else could frighten me?

Try it.

Junior Director Han.

Come talk to me later.

It seems that Jun Hyuk noticed your relationship with my mom.

It's only a matter of time...

until Mrs. Choi finds out.

If Jun Hyuk finds out...

that my mom is Ji Hoon's biological mother,

he'll try to turn the tables using that fact.

Even if Jun Hyuk gets away, you'll have to nip the bud...

so that he can't return to the company.

Can't you understand what I'm saying?

I'm telling you to find out the woman Chairman Han is seeing!

What are you talking about?

Dad is seeing another woman?

Apparently, it's someone I know too.

What?

Jun Hyuk seems to know who she is.

But he would mockingly avoid telling me.

Who could it be to seduce someone like your dad?

Just wait until I find you.

How does it feel...

to be in there?

See what the place I spent...

six years at is like.

This is why...

you went through such things.

For being arrogant like this.

Let's hurry and go.

Now I see.

You are linked...

with the accident...

that killed my dad.

Are you giving me this to eat?

Hey.

I heard that prison food is good these days.

Why is mine like this?

Maybe your chief embezzled the money!

This is what corruption is.

Hey, bring me another food with Korean beef.

Please be quiet.

This isn't a restaurant.

Who are you?

Don't you have any parents, you punk?

Hey,

Jun Hyuk.

Jun Hyuk.

Jun Hyuk.

Hey, are you okay?

But look Jun Hyuk. These punks are giving me this as food.

I asked them to bring in food from the outside.

Don't eat that.

Is that so?

I only have you to count on even inside here.

So are you okay?

I'm fine.

- Dad. - Yes.

Maintain your poise no matter what.

Of course I want to.

But this place changes me.

I want to die.

I will turn the tables soon.

Just hang on.

What?

How?

Do you have a way?

Just watch me do it.

I found something to annihilate Uncle and Kang Tae In's family.

What?

But how will you use it inside here?

Just watch.

Okay.

Gosh. You have a plan even in here.

Of course. I will have to hang on if my son tells me to.

I will eat and hold out. I need energy.

I'll eat and get my energy.

The food from the outside.

Bravo!

Bravo!

Choi Jun Hyuk and his father must be eating prison food now.

But how did you find that out?

The owner of this restaurant is Oh Hye Won's mother.

She was crying and screaming on the phone.

Tae In seems to plan to eradicate the Choi family.

He's repaying them exactly the way Eun Dong suffered.

That does make me feel good,

but this will mess things up.

What?

What are you talking about?

I thought Eun Dong was in a relationship with Ji Hoon.

Love is their own business.

Let's just drink to our fullest as the owner isn't here.

Here.

Let's toast to the Choi family getting arrested!

Cheers!

Are you celebrating over something?

Geez, what could it be?

Continue on.

Gosh.

What if she heard us?

What if you get fired?

There are lots of Chois in this world. She won't know.

What do we do?

First Father, and now you.

What if you get imprisoned?

Tell me everything you know...

about Tae In's mother.

What are you talking about all of a sudden?

She almost became your mother-in-law.

You must know her well.

How did...

she and her husband meet?

It was his second marriage...

and her first.

I only heard she met him at the fishing place he frequented.

Didn't you hear...

that Tae In's mother had a child?

What?

No.

But why are you asking me that in this situation?

Right. Mother wanted to go see Tae In's mother with me today.

Did Ms. Cha's father have a child this young?

Done!

Go hang out outside.

Okay!

It's not his son.

What?

As far as I know,

someone left him at the hospital.

Then he took someone else's child in?

Yes.

He was impoverished, but an admirable person.

Oh, my.

How can someone abandon a baby on the street?

How horrible they are!

Hello?

This is...

Jun Hyuk's mother.

Wasn't my husband enough to take my son?

Do you think your son will get away after doing this?

I'm not involved in what my son does.

What?

Is that what you say?

Okay.

You're staying calm and elegant,

but I'm drowning.

How dare your son send my precious son to jail?

Mother, calm down.

You should stop him, Mother.

Who are you calling Mother?

Make your mind.

Please persuade Tae In.

If my husband gets arrested, I won't just watch.

Good job.

Coaxing your old mother-in-law...

and calming your current mother-in-law.

Mother.

Why did I take you into my family? This is how my family goes down.

Will you persuade Tae In?

You've become so shameless.

How could you come tell me...

to save your husband?

You didn't even show yourself up at the hospital,

when I begged you to save Tae In's dad...

as he couldn't get his transplant and was dying.

But now you're asking me to save your husband.

Why would I?

Tae In must have let him get arrested...

since your husband is guilty.

Look here!

How pity you are too.

How could you bring your daughter-in-law...

to see her old in-law and do such a thing?

What?

Don't call me ever again.

If you do this again, I'll tell Tae In everything.

Take care of it yourself.

My husband asked me about you.

I don't know why he asked me,

but are you sure you won't regret doing this today?

I heard you're trying...

to protect Chairman Han by getting a power of attorney...

from Chairman Jang.

It's natural for a son to protect his dad.

Please take good care of Chairman Han...

for a while on my behalf.

You know it's hypocrisy, right?

You stabbed him in his back, and now you pretend to care.

If you're acting this way because of Eun Dong,

don't worry.

I know you like Eun Dong.

That's why I asked her to stay by your side.

But after that accident,

I realized she could really get endangered.

If you had been in the scene, you would have thought the same.

Are you sure Jun Hyuk is responsible for that accident...

and her sentence enhancement?

I'm still looking into the dump truck accident.

For the sentence enhancement,

I handed over Hyang Mi's statement, her recordings,

and her bank statements to the prosecution.

What are you doing?

Do you feel good after putting my dad and my brother in jail?

You still take things out on innocent people.

Ji Hoon wants to hold a meeting.

Is your supervisor your friend?

Ms. Cha will work with me on the new summer products...

since her designs were acknowledged last time.

Ms. Cha.

Yes.

Prepare a presentation.

What?

Why her?

She doesn't know anything about presentations.

How can you give that task to an under-educated ex-convict?

Ms. Choi,

do you think you're at home?

Ji Hoon,

I mean Junior Director Han.

If you don't like it, you can quit.

Nobody will stop you.

Is this about driving out the Choi family?

What did I do to deserve this from Ji Hoon?

Hey!

How did you lure Ji Hoon?

How did you get him to treat my brother in such a way?

That's what I should've done to you seven years ago.

I lived with regrets.

Since I was poor, I put up with your abuse of power...

and let me parent kneel in front of you.

I shouldn't have led my life that way.

Seo Ju, are you just going to leave Eun Dong alone?

It's so infuriating that I can't stand it!

Where's Ji Hoon now?

Ms. Cha and we are not...

total strangers.

I'm aware of the relationship between you and her dad.

So...

I know you must be upset with my son,

but can't you help me to take care of Eun Dong?

I owe a lot to Eun Dong's dad.

Your dad intercepted the heart...

that was for my dad.

What's wrong?

It's nothing.

I understand what you mean.

Why don't we mix fruit or flower themes...

with the original spring themes...

which were black and white, and zebra patterns?

Where were you earlier?

I went off to see someone.

You're unhappy that I'm staying at Director Kang's place, right?

Would you be okay if I stayed at another girl's house?

Tae In is like a guardian to me.

You know that.

That upsets me more.

Why is he always ahead of me?

I was meaning to leave his house today or tomorrow.

We don't know when Jun Hyuk will be done with the investigation.

Stay there.

If you're safe at Tae In's house,

stay there.

It seemed like...

Tae In's parents were taking good care of you.

Just stay there.

Is that okay?

I know I don't have the right. I'm sorry.

I'm sorry I'm their son.

Ji Hoon.

Instead,

don't let Tae In lay an eye on you while you're staying there.

Sleep with Eun Chan and Tae In's mom in the same room.

Make sure to lock the door when you take a shower.

Okay, I will.

My husband asked me about you.

I don't know why he asked me,

but are you sure you won't regret doing this today?

Honey.

Eun Dong called me...

and said she'll work late with Ji Hoon.

She said you can come if you want to see Ji Hoon.

So I made some late-night snacks.

Go take it to them.

Honey.

What's up with the knocking?

Come in, Eun Dong.

Excuse me.

What brings you here?

Well, Eun Dong said she was working late.

Is she off to somewhere?

She left to pick up some materials.

I brought this...

in case Eun Dong missed her meal working.

Then...

Why don't you...

take a seat for a bit?

How's Tae In's father doing after the heart transplant?

How do you know about it?

I happened to hear about it.

I heard his surgery was canceled the first time.

Do you know why?

As far as I know, they canceled the surgery...

because his test results weren't good.

Hye Won was the doctor in charge, right?

Yes. But why do you ask?

You came.

I just wanted to drop off the food.

Eat it before you get back to work.

I'll call a cab for you. Go with me.

Don't get me wrong. I just wanted to...

What are you doing?

How dare you...

bring food for her to my company?

I asked her to come.

Why?

To rub it in my face?

What were you thinking?

How dare you come here when I'm putting up with Tae In?

That's enough!

She could have been your mother-in-law.

How can you treat her this way because you didn't get married?

Worry about yourself.

Apologize to her now.

Okay.

Just how dad was back-stabbed by Tae in,

you'll be back-stabbed by her too.

That way you'll learn your lesson.

Take a seat.

Chief Prosecutor Son,

how's the investigation on Jun Hyuk going?

If this continues, the chief prosecutor would end up...

handcuffing Vice Minister Hong.

From the information I've got,

you are both in the same golf club with Jun Hyuk,

and you've received a lot from him.

You could become cellmates for violating the anti-graft law.

Is Chairman Han aware that you're doing this to us?

Oh, Chairman Han?

He'll be kicked out of the company soon.

Jun Hyuk and I have something with the power to make it so.

Would you like to remain on the chairman's side...

and end up in jail?

Aunt.

Take a visit to the address I sent you.

I knew my son was something.

Hey, Jun Hyuk! Wait for me!

It looks like Tae In's mother was tailed by Jun Hyuk's people.

Why are you home so early?

Where did Mrs. Yeon go?

Why do you ask?

It's an urgent matter. Where did she go?

I let her go out so she could meet someone.

What's going on?

Meet who?

That's not it.

You look the prettiest in this dress.

There.

Gosh, we're just having a meal.

Let's just wear something comfortable.

No, wear this.

This looks the best on you.

And then put this around your neck.

Why isn't he coming?

Honey, I'm waiting. Where are you?

Chairman Han is...

in a rather special relationship with another woman.

Let me tell you one thing for now.

It's a woman you also know well.

(Fatal Promise)

I don't care how much it costs. Don't let the truck driver talk.

Even if Jun Hyuk returns he'll have no ground to stand on.

Don't let the vice president in.

How dare you fool me?

What's up with you?

What intention did you meet my dad with?

You must have checked everything. This is the last chance.

Go and kicking him out of the company.

I have a story for you that could shake the whole country.